Trisa electronics 6903.70 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 64

Polévku nechte vařit přikrytou na středním plameni asi 15 minut

Közepes lángon körülbelül 15 percig fedél alatt főzze a levest

Pustiti da poklopljena juha kuha na umjerenoj temperaturi oko 15 min.

Polievku necháme variť na strednom plameni prikrytú asi 15 minút

Juha naj vre pribl. 15 minut pokrita na srednji vročini

Přidejte rajský protlak a krátce poduste

Öntse hozzá a paradicsompürét, majd rövid ideig párolja meg

Dodati pire od rajčica, kratko zapržiti

Pridáme paradajkový pretlak a krátko podusíme

Dodajte paradižnikovo mezgo, na kratko zarumenite

Přilijte vývar

Adjon hozzá zöldséglevest

Dodati tome juhu

Pridáme vývar

Dodajte čisto zelenjavno juho

Rajčata nakrájejte na malé kousky a přidejte do polévky

Aprítson fel paradicsomot, majd adja hozzá

Sitno narezati rajčice i dodati ih

Paradajky nakrájame nadrobno a pridáme k ostatným surovinám

Paradižnik narežite na koščke in dodajte

Polévku v mixéru rozmixujte na pyré

Készítsen pürét a levesből a turmixgépben

Izmiksati juhu u pire

Polievku rozmixujeme na pyré

Juho ulijte v mešalnik in naredite kašo

Vmíchejte smetanu, dochuťte solí, pepřem a cukrem

Keverje össze tejszínnel, sóval, borssal és cukorral

Umiješati slatko vrhnje, dodati sol, papar i šećer

Vmiešame crème fraîche, dochutíme soľou, čiernym korením a cukrom

Umešajte crème fraîche, začinite s soljo, poprom in sladkorjem

Oloupejte brambory, nakrájejte na malé kousky a osmažte v tuku

Hámozza meg és aprítsa fel a burgonyát, majd zsírban dinsztelje meg

Oguliti krumpire, narezati ih na sitne komadiće, kratko propirjati

na ulju

Zemiaky olúpeme, pokrájame nadrobno, opražíme v tuku

Olupite krompir, ga narežite na koščke in nekoliko dušite v masti

K polévce podávejte bramborové čipsy

A levest burgonyaszirmokkal tálalja

Uz juhu poslužiti čips od krumpira

K polievke podávame zemiakové lupienky

K juhi ponudite krompirjev čips

Recepty |

Recepteket

| Recepte |

Recepti

| Recepty

Bramboračka s rajčaty |

Paradicsom és burgonya leves

Juha od rajčica i krumpira |

Juha iz paradižnika in krompirja

| Paradajkovo-zemiaková polievka

ca. 4

175 g brambor

175 g burgonya

175 g krumpira

175 g zemiakov

175 g krompirja

1 lžíce rajčatového protlaku

1 evőkanál paradicsompüré

1 jušna žlica pirea od rajčica

1 lyžica paradajkového pretlaku

1 jedilno žlico paradižnikove mezge

4 dl zeleninového bujónu

dl zöldségleves

4 dl povrtne juhe

4 dl zeleninového vývaru

dl čiste zelenjavne juhe

100 g oloupaných rajčat

100 g hámozott paradicsom

100 g oguljenih rajčica

100 g lúpaných paradajok

100 g olupljenega paradižnika

75 g smetany

g tejszín

75 g slatkog vrhnja

75 g crème fraîche

g crème fraîche

15 g másla / margarínu

15 g vaj / margarin

15 g maslaca / margarina

15 g masla / margarínu

15 g masla / margarine

Содержание 6903.70

Страница 1: ...nes de uso Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация CZ Stolní mixér HR Stojeći mikser SK Stolový mixér SI Stoječi mešalnik HU Asztali mixelő RU Стоячий миксер TR Dikey Mikser BG Миксер RO Amestecător standard PL Mikser stojący ...

Страница 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 21 Русский Polski Türkçe Română Български 37 ...

Страница 3: ...6 Guarantee Garantía Nota Geräteübersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 5 Appliance description Visión general del aparato Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del primo impiego 6 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 4 Entsorgung Elimination...

Страница 4: ...e le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de ...

Страница 5: ...tion de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visión general del aparato Mixbehälter Réservoir de mixeur Contenitore del frullatore Recipiente para mezclar Mixing beaker Motorgehäuse Bloc moteur Cassa del motore Carcasa del motor Motor housing Impuls Stufe Vitesse par impulsions Fase a impulsi Nivel de impulsos Pulse stage EIN AUS Schalter Bouton ON OFF ON OFF interruttore ...

Страница 6: ...erruttore a posizioni deve essere sempre sullo 0 Con las opciones Pulse Auto clean el regulador debe estar siempre en la posición 0 The speed setting switch must always be set to 0 for Pulse Auto clean button Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Unité motrice Gruppo motore Unidad del motor Motor un...

Страница 7: ...ienta y azúcar Stir in crème fraîche Season with salt pepper and sugar Kartoffeln schälen klein schneiden in Fett andünsten Éplucher les pommes de terre les couper en petits morceaux et les faire revenir dans un corps gras Pelare le patate tagliarle e soffriggere Pelar las patatas cortarlas pequeñas y rehogarlas con grasa Peel potatoes cut into small pieces briefly sauté in a little oil over low h...

Страница 8: ...ients Frullare gli ingredienti Mezclar los ingredientes Mix ingredients Püree in Gläser verteilen mir Mineralwasser aufgiessen Répartir le coulis dans les verres et verser de l eau minérale Distribuire il composto nei bicchieri e versare dell acqua minerale Servir el puré en vasos y verter agua mineral Puree pour into glasses pour mineral water over it Mit Limettenscheibe garnieren mit Stohhalm se...

Страница 9: ...ueños el albaricoques y el melón introducir en la batidora Cut apricots and melon into small pieces put in blender Zitrone auspressen Saft in den Mixer geben Presser le citron et verser le jus dans le mixeur Spremere il limone versare il succo nel frullatore Exprimir el limón e introducir el zumo en la batidora Squeeze lemon add juice to blender Mit Pfefferminzblatt garnieren mit Strohhalm servier...

Страница 10: ...ase is stable Einstecken Enficher Collegare Enchufar Plug in Mixbehälter aufsetzen Poser le réservoir de mixeur Inserire il contenitore del frullatore Colocar el recipiente para mezclar Put mixing beaker back on Mixbehälter abnehmen Retirer le réservoir de mixeur Estrarre il contenitore del frullatore Retirar el recipiente para mezclar Take mixing beaker off Keine kochend heisse Zutaten verarbeite...

Страница 11: ...tel Reinigung Nettoyer immédiatement l appareil voir chapitre Nettoyage Pulire subito l apparecchio vedi capitolo Pulizia Limpiar inmediatamente el aparato véase el capítulo Limpieza Clean appliance immediately see Cleaning chapter Nie ohne Deckel mixen Ne jamais mixer sans couvercle Non mai frullare senza il coperchio Nunca mezclar sin tapa Never mix without lid 3 Mixbehälter beim Mixen festhalte...

Страница 12: ...ior to cleaning Feucht abwischen trocknen lassen Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Mit heissem...

Страница 13: ... immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentación el cable de prolongación no presenten daños Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante Stecker nie am Netzkabel mit feuchten Händen ziehen Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch vor der Reinigung Ump...

Страница 14: ...sen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants à capacité phy sique sensorielle ou mentale réduite ou manquant d expérience et de connaissanc...

Страница 15: ...oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proximité de vives flammes Ne pas garder l appareil directement à côté d un chauffage ni l exposer au soleil pendant un temps prolongé Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte Prote...

Страница 16: ...Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil à proximité d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer à la pluie humidités Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità No utilizar nunca cerca del agua bañeras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Do not use this appliance near the water bat...

Страница 17: ...he appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void BeweglicheTeile nicht anfassen Verletzungsgefahr Ne pas toucher aux éléments mobiles de l appareil risque de blessure Non toccare le parti in movimento pericolo di lesione Do not touch moving parts otherwise there is a risk of personal injury No tocar las piezas móviles...

Страница 18: ... ménagères Respecter les directives locales concernant la mise en décharge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali Este producto no debe desecharse en la basura doméstica sino conforme a la normativa local No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV C...

Страница 19: ...19 ...

Страница 20: ...20 ...

Страница 21: ...puta Opozorilo o garanciji 57 Upozornenie na záruku Všeobecný popis A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev naprave 23 Prehľad spotrebiča Před prvním použitím Az első használat előtt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo 24 Pred prvým použitím Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični podatki Technické údaje 22 Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete Rav...

Страница 22: ...a készüléket FI védőrelével használja max 30 mA Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima Aparat se može koristiti samo namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je najbolje koristiti preko FI sklopke maks 30 mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na ob...

Страница 23: ...ulzní stupeň Impulzus fokozat Stupanj impulsa Impulzový stupeň Stopnja impulza Víko s plnícím otvorem Fedél töltőnyílással Poklopac s otvorom za ulijevanje Veko s plniacim otvorom Pokrov z odprtino za polnjenje Víko s odměrkou Mérőfedél Poklopac mjera Veko odmerky Merilni pokrov Tlačítko Auto Clean Auto Clean nyomógomb Tipka za samodejno čiščenje Tlačítko automatického čistenia Auto Clean taster P...

Страница 24: ... vodou osušte Umyte horúcou vodou a osušte Po 1 minutě trvalého provozu nechte přístroj 3 minuty vychladnout 1 perc folyamatos üzem után A készüléket 3 percig hagyja lehűlni Nakon 1 min stalnog pogona Pustiti uređaj da na 3 minute ohladi Po 1 min trvalej prevádzky Nechajte prístroj 3 minúty vychladnúť Po 1 min trajnega obratovanja napravo ohlajajte 3 minuti Při pulzním provozu automatickém čištění...

Страница 25: ...hutíme soľou čiernym korením a cukrom Umešajte crème fraîche začinite s soljo poprom in sladkorjem Oloupejte brambory nakrájejte na malé kousky a osmažte v tuku Hámozza meg és aprítsa fel a burgonyát majd zsírban dinsztelje meg Oguliti krumpire narezati ih na sitne komadiće kratko propirjati na ulju Zemiaky olúpeme pokrájame nadrobno opražíme v tuku Olupite krompir ga narežite na koščke in nekolik...

Страница 26: ...sirup Suroviny mixujte Keverje össze a hozzávalókat Izmiksati sastojke Prísady zmixujeme Zmešajte sestavine Rozmixovanou kaši rozdělte do sklenic zalijte minerální vodou Keverje meg a pürét a pohárban majd öntsön hozzá ásványvizet Pire podijeliti u čaše doliti mineralnu vodu Pyré rozdelíme do pohárov dolejeme minerálnou vodou Kašo razdelite v kozarce zalijte jo z mineralno vodo Ozdobte plátkem lim...

Страница 27: ...lice in melono narežite na koščke in dajte v mešalnik Citronovou šťávu vylisujte a dejte do mixéru Préseljen citromlevet majd a levet öntse a turmixgépbe Istisnuti limun staviti sok u mikser Citrón vytlačíme šťavu vlejeme do mixéra Stisnite limono sok ulijte v mešalnik Ozdobte lístkem máty a podávejte se stéblem Mentalevéllel körítse és szívószállal tálalja Ukrasiti listom metvice poslužiti sa sla...

Страница 28: ...e vařící suroviny Ne használjon forrásponton lévő forró hozzávalókat Ne miksati ključale vruće sastojke Nespracúvajte vriace prísady Ne predelujte vrelih vročih sestavin 2 3 Přístroj provozujte na rovném a stabilním podkladu Használja a készüléket sima és stabil sík felületen Upotrebljavati uređaj na ravnoj stabilnoj podlozi Spotrebič používajte na rovnom stabilnom podklade Napravo uporabljajte na...

Страница 29: ... Čištění A készüléket azonnal tisztítsa lásd Tisztítás fejezet Napravo skrbno očistite vidi poglavlje Čišćenje Prístroj ihneď očistite pozri kapitolu Čistenie Uređaj odmah očistiti glejte poglavje Čiščenje Mixování neprovádějte bez nasazeného víka Fedél nélkül ne mixeljen Nikada ne miksati bez poklopca Nikdy nemixujte bez veka Nikoli ne mešajte režite brez pokrova 3 Při mixování pevně držte mixova...

Страница 30: ...sekund A gombot nyomja 5 másodpercig Pritisnuti taster 5 sek Tlačítko stlačte a pridržte 5 sek Tipko pritisnite za 5 sek Otřete vlhkou utěrkou nechte oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši Ne koristite otapala Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepouž...

Страница 31: ...vyměnit výrobcem Ellenőrizze a készülék hálózati kábel hosszabbító kábel sérülésmentességét A hibás készüléket ne kapcsolja be A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki Provjeriti postoji li kvar na stroju kabelu za električnu struju produžnom kabelu Nikada ne uključivati nei spravan aparat Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene Preverit...

Страница 32: ...jihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uređajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi čutilnimi oziroma duševnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma šele potem ko jih je o uporabi poučila odgovorna oseba Če želite zagotoviti d...

Страница 33: ...a lehűlni Aparat koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se uređaj prije pospremanja ohladi Napravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Prístroj postavte na rovný a stabilný podklad Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť Na dřevěném nábytku používejte ochrannou podložku Faanyagú bútorlapon védőalátéttel használja Na drvenom namještaju ko...

Страница 34: ...čí výrob ce za vzniklé škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U o...

Страница 35: ...ktromagnetickej kompatibility Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti Výrobok nie je domácim odpadom Musí sa likvidovať p...

Страница 36: ...36 ...

Страница 37: ... Açıklaması 58 Garanţia Instrucţiuni Указание за гаранция Общий вид прибора Schemat orientacyjny urządzenia Cihaz Hakkında Bilgiler 39 Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Перед использованием в первый раз Przed pierwszym użyciem 40 İlk Kullanımdan Önce Înainte de prima întrebuinţare Преди първата употреба Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice 38 Тех...

Страница 38: ... Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI maks 30 mA Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız Cihaz sadece öngörüldüğü amaç...

Страница 39: ...jemnik miksera Karıştırma kabı Съд Recipient de amestec Ступень импульса Stopień impulsów Impuls safhası Импулсна степен Treaptă de impuls Крышка с отверстием для ингредиентов Pokrywka z otworem wsadowym Doldurma deliği olan kapak Капак с отвор за пълнене Capac cu orificiu de alimentare Кнопка автоматической очистки Przycisk automatycznego czyszczenia Kendi kendine temizleme Auto Clean Tuşu Бутон ...

Страница 40: ...ală după care se lasă să se usuce После 1 мин непрерывной работы дать остыть прибору в течение 3 минут Po 1 min pracy stałej ochłodzić urządzenie przez 3 minuty 1 dak sürekli çalıştırdıktan sonra Cihazın 3 dakika soğumasını sağlayınız След 1 мин непрекъсната експлоатация Уредът се оставя да изстине 3 минути După 1 min regim de funcţionare permanent a se lăsa să se răcească aparatul timp de 3 min В...

Страница 41: ...roşiile în felii mici şi adăugaţi 4 ca 4 175г картофеля 175g ziemniaków 175g patates 175г картофи 175g de cartofi 1 ст л томатной пасты 1 łyżka stołowa przecieru pomidorowego 1 yemek kaşığı salça 1 с л доматено пюре 1 EL de pastă de roşii 0 4 л овощного бульона 4 dl bulionu warzywnego 4 dl sebze bulyonu 40 мл зеленчуков бульон 4 dl de zeamă de legume 100г очищенных помидоров 100g obranych ze skórk...

Страница 42: ...то и папаята на дребно Tăiaţi fructele mango şi papaya în felii mici 2 Измельчить мелиссу лекарственную Drobno posiekać melisę lekarską Oğul otunu küçük küçük kıyınız Нарежете маточината на дребно Tăiaţi lămâia în felii mici 3 Заложить в миксер манго папайю и мелиссу лекарственную Mango papaję i melisę lekarską włożyć do miksera Mango papaya ve oğul otunu blenderin içine verin Поставете мангото па...

Страница 43: ...ете ги в блендера Tăiaţi caisele şi pepenele în felii mici şi introduceţi le în aparat Выжать лимон сока добавить в миксер Wycisnąć sok z cytryny i wlać do pojemnika miksera Limonu sıkın suyunu blenderin içine verin Изстискайте лимона прибавете сока в блендера Stoarceţi sucul de lămâie şi vărsaţi l în aparat Украсить листом мяты перечной подавать с соломинкой Udekorować listkiem mięty podawać ze s...

Страница 44: ...ящо горещи продукти Nu folosiţi ingrediente gătite 2 Устанавливайте прибор в вертикальном положении на ровной устойчивой поверхности Urządzenia musi stać w czasie jego użytkowania na płaskiej i stabilnej powierzchni Aracı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız Уредът се използва поставен на гладка стабилна основа A exploata aparatul vertical pe un suport plat stabil 1 Эксплуатация ...

Страница 45: ...ken işletmeyiniz Никога не смесвайте без капак A nu amesteca fără capac 3 Прочно удерживайте емкость миксера при смешивании W czasiemiksowania trzymać mocno pojemnik miksera Çalışırken miks kabını tutunuz При смесване дръжте съда здраво A ţine strâns recipientul de amestec 4 При необходимости добавление W razie potrzeby uzupełnić Gerektiğinde takviye ediniz При нужда допълнете Dacă este cazul reum...

Страница 46: ...наги изваждайте контакта Deconectaţi cablul de alimentare înainte de curăţare Вытереть насухо дать высохнуть Не используйте растворитель Wytrzeć wilgotną ściereczką następnie poczekać aż wyschnie Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използват разтворители Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţ...

Страница 47: ...e de poziţionarea într un alt loc după utilizare Щепселът не трябва да се дърпа от кабела с мокри ръце Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба преди почистване преместване след употребата Проверяйте сохранность прибора сетевого провода удлинителя Не включайте неисправный прибор Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя Urządzenie przewód sieciowy przedłużacz sprawdzić pod...

Страница 48: ...прибором лицам в т ч детям с ограниченными физическими сенсорнымииумственнымиспособностямиилинедостаточнымопытомизнаниямибезконтро ля или предварительного разъяснения лица отвечающего за их безопасность Не допускайте чтобы дети играли с прибором Urządzenianiepowinnyużywaćosoby wtymdzieci oograniczonychzdolnościachfizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby niemające wystarczającego doświadcz...

Страница 49: ...oc deschis Nu expuneţi aparatul la căldură lângă sursele de încălzire corpu rile de încălzire lumina solară Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до открит огън Не излагайте уреда на силна топлина източници на топлина отоплител ни тела слънчеви лъчи В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем самостоя тельн...

Страница 50: ...не се използва никога в близост до вода вани мивки и др Да не се излага на дъжд влага Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Температура окружающей среды не должна опускаться ниже точки замерзания Temperatura otoczenia nie może spaść poniżej temperatury zamarzania Çevre ısısının sıfır derecenin altında olmamasın...

Страница 51: ...уреда да се извършват само от квалифицирано лице При неправилни и некомпе тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя При использовании прибора не по назначению нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются W przypadku użycia urządzenia niezgodni...

Страница 52: ... употреба Издърпва се щепсела и се отрязва кабела Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową a przewód sieciowy przeciąć Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów Не принадлежи към битовите отпадъц...

Страница 53: ...53 ане ...

Страница 54: ...54 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Страница 55: ...55 Poznámky Megjegyzések Bilješke Zapis Poznámky Notizen Notes Note Notes Notas Записка Notatnik Not Notiță бележка ...

Страница 56: ...azione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batteri...

Страница 57: ...sključenasuodgarancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca koju su uvje...

Страница 58: ... yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iades...

Страница 59: ...chiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO BG Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред считано от датата на закупуване Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред който е с материални или фабрични дефекти Размяна ...

Страница 60: ...60 ...

Страница 61: ...tonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM Ü...

Страница 62: ...авач Firma de vânzare Prodavač Árusítja Prodavač Predavač Prodajalec Продавец Sprzedawca Satıcı Продавач Vânzător Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Sériové číslo Serijska številka Серийный номер Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Da...

Страница 63: ...63 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 64: ... 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 6903.70

Отзывы:

Trisa electronics 6903.70, Инструкция по эксплуатации, Страница: 25 / 64

Результаты поиска

Содержание 6903.70

Отзывы: