TRAPP TR 600 Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 96

PORTUGUÊS

www.trapp.com.br

Adesivos de Segurança

Siga sempre as instruções e normas de

segurança, listados na tabela a seguir.

A não observância a estas normas e avisos

pode causar acidentes graves, com ferimentos

ou morte.

Os adesivos devem ser mantidos no
equipamento de forma visível e legível.

TR-600T

(acionado por tomada de força do trator)

Este modelo é acionado por um eixo, acoplado
à tomada de força de um trator. A rotação
máxima permitida da tomada de força é de

540 rpm. Rotações mais altas produzem desgastes
e danificam o equipamento. A potência mínima
do motor do trator é de 20 HP.

TR-600RM

Este modelo pode ser montado com o modelo

do TR-600; TR-600E; TR-600G em conjunto com

a bica de saída longa e o conjunto reboque que
também podem ser comprados como acessórios.

Atenção!

O funil lateral deve ser fixado no

equipamento antes de ser colocado em

funcionamento.

Atenção!

Mantenha os rótulos e etiquetas de instruções

e de avisos de perigo sempre à vista e em boas

condições de leitura.

Содержание TR 600

Страница 1: ...Instructions Manual TR 600 TR 600E TR 600G TR 600T TR 600RM Modelos Models TR 600 TR 600E TR 600G TR 600T TR 600RM Triturador de Res duos Triturador de Res duos Residues Shredder Residues Shredder Tri...

Страница 2: ...PORTUGU S 2 www trapp com br Portugu s 3 33 63 Espa ol English TR 600E TR 600E TR 600RM TR 600RM TR 600G TR 600G TR 600T TR 600T TR 600 TR 600...

Страница 3: ...ea de trabalho que de 30 m O operador usu rio respons vel por eventuais acidentes que possam ocorrer N o opere o equipamento perto de atmosferas explosivas nem onde houver l quidos inflam veis gases e...

Страница 4: ...uran a reduzem o risco de funcionamento acidental do equipamento N o force o equipamento Utilize o de forma correta e para as aplica es descritas neste manual obtendo assim maior desempenho e seguran...

Страница 5: ...oa ilumina o Para introduzir o material org nico no triturador use luvas Para empurrar peda os pequenos utilize madeiras longas Antes de introduzir qualquer tipo de material acione o motor e espere at...

Страница 6: ...ara que ningu m acione involuntariamente o motor do trator Aten o Verifique frequentemente se todos os parafusos est o bem fixados principalmente o da contrafaca Mantenha a contrafaca sempre regulada...

Страница 7: ...oplado tomada de for a de um trator A rota o m xima permitida da tomada de for a de 540 rpm Rota es mais altas produzem desgastes e danificam o equipamento A pot ncia m nima do motor do trator de 20 H...

Страница 8: ...da bica de sa da com a m quina em funcionamento ATEN O ATEN O A fim de prevenir ferimentos graves ATEN O Use o equipamento somente com 540 rpm na TDP para evitar acidentes ou danos m quina 6 7 8 9 N O...

Страница 9: ...amento imediato Aten o Antes de efetuar qualquer tipo de liga o certifique se que a rede el trica esteja desligada Certifique se que a rede el trica onde ser instalado o triturador seja compat vel com...

Страница 10: ...ten o ou ajuste do equipamento nunca use as m os em opera es para as quais existem ferramentas espec ficas Nunca use ferramentas em mau estado ou de forma inadequada por exemplo um alicate em vez de c...

Страница 11: ...ada para manuten o 1 2 5 6 4 3 Tomada de Corrente do Reboque Antes de ligar o reboque na tomada de corrente do trator deve se verificar se o esquema de liga o dos pinos est em conformidade com as norm...

Страница 12: ...ativos e se baseiam em condi es m dias de atrito a o com a o Torques para parafusos s rie polegadas Rosca Classe de resist ncia Rosca normal UNC Rosca fina UNF Grau 5 Grau 8 Grau 5 Grau 8 N m lbf ft N...

Страница 13: ...PORTUGU S 13 www trapp com br Caracter sticas T cnicas TR 600T D A B C TR 600 TR 600E TR 600G D C B A...

Страница 14: ...P 20 HP 16 HP Peso 255 kg 330 kg 300 kg 275 kg 425 kg Di metro m ximo de corte 100 mm 4 Dimens o do funil de alimenta o 700 x 700 mm 27 x 27 Sistema de alimenta o Manual gravidade Abertura de alimenta...

Страница 15: ...R 600E TR 600G 4 5 6 7 9 8 1 2 3 1 Corpo do triturador 2 Funil de alimenta o 3 Extens o do funil de alimenta o 4 Defletor da bica de sa da 5 Alavanca de ajuste do defletor 6 Bica de sa da 7 Prote o da...

Страница 16: ...7 9 10 1 Corpo do triturador 2 Funil de alimenta o 3 Extens o do funil de alimenta o 4 Defletor da bica de sa da 5 Alavanca de ajuste do defletor 6 Bica de sa da 7 Prote o das correias 8 Base do tritu...

Страница 17: ...s o do funil de alimenta o 4 Defletor da bica de sa da 5 Alavanca de ajuste do defletor 6 Bica de sa da longa 7 Prote o das correias 8 Prote o da bateria 9 Reboque Obs O conjunto bica de sa da longa e...

Страница 18: ...m um terreno plano e certifique se que ningu m est entre eles Aproxime lentamente o triturador dos bra os do elevador conecte primeiro os bra os inferiores e em seguida engate no ponto superior O trit...

Страница 19: ...ser desconectados Os cabos desconectados devem ficar expostos de modo que n o entrem em contato com os terminais da bateria Regulagem da Correia Verifique a press o da correia frequentemente A correi...

Страница 20: ...e funcionamento se obt m com a corrente posicionada radialmente em rela o transmiss o Regule o comprimento das correntes de forma que permitam a articula o da transmiss o em qualquer condi o de trabal...

Страница 21: ...te T cnico TRAPP mais pr ximo Ap s a instala o as prote es de seguran a do cardan tanto no trator quanto na m quina devem ser fixadas com a corrente que acompanha o cardan Certifique se de que os piv...

Страница 22: ...mente Fixe e regule a contrafaca devidamente Verifique se n o h ferramentas ou objetos sobre o motor ou sobre o equipamento principalmente dentro do funil de alimenta o Veja se n o h pessoas animais o...

Страница 23: ...lize um dispositivo adequado para empurrar o material B A C 18 Antes de colocar os materiais a serem triturados no funil remova partes diferentes de madeira para que as facas n o sejam danificadas Reg...

Страница 24: ...nesta posi o ligue o motor e ap s atingir sua rota o m xima puxe o suporte de esticador do corpo liberando a alavanca e assim empurre a alavanca do esticador de correia na dire o 2 conforme a imagem a...

Страница 25: ...boas condi es afiadas e perfeitamente fixadas A cada 25 horas de trabalho Lubrifique os mancais do rotor atrav s das graxeiras de lubrifica o Lubrifique os mancais do eixo de transmiss o atrav s das g...

Страница 26: ...r e desmonte o eixo cardan Retire o parafuso de fixa o da tampa do triturador Primeiras 5 horas Trocar o leo Cada 8 horas ou diariamente Verifique o n vel de leo do motor Limpar a rea em torno do sile...

Страница 27: ...fica es de Torque Repita a opera o para as l minas restantes A B A B A B A B Se ambas as extremidades das l minas estiverem desgastadas necess rio fazer sua afia o Se as l minas estiverem totalmente g...

Страница 28: ...roscada B para esticar ou afrouxar a mola C com uma press o de 9 kg 20 lb Se a mola estiver cansada necess rio substitu la mas primeiro necess rio desmontar o haste roscada Coloque a mola nova e apliq...

Страница 29: ...3 Colete o leo utilizado em um recipiente adequado 4 Desparafuse o buj o do leo com cuidado para evitar poss veis acidentes como queimaduras 1 2 Aten o Ao trocar o leo ainda com o motor quente tome cu...

Страница 30: ...abra a tampa e retire o excesso de material de dentro da m quina Feche a tampa recoloque a bica acione o motor e aguarde atingir a rota o m xima para reiniciar o trabalho controlando a alimenta o da...

Страница 31: ...e ou especial cobre 4 Defeitos de fabrica o como erro de montagem falha de material e a respectiva m o de obra para o conserto ap s a devida comprova o pelos t cnicos da Metal rgica TRAPP Ltda ou assi...

Страница 32: ...ebrado sobrecarga falta de fases tens o fora do especificado capacitores rolamentos perda de pe as pe as quebradas ou amassadas ou aqueles ocasionados por descuidos no transporte armazenagem acoplamen...

Страница 33: ...especialmente los ni os los animales y los objetos deben permanecer a una distancia segura del rea de trabajo que es de 30 m El operador usuario es responsable por eventuales accidentes que puedan ocu...

Страница 34: ...o si la llave el ctrica est da ada Llave el ctrica con defecto deber ser reparada inmediatamente Antes de realizar cualquier ajuste cambio de cuchilla de corte y accesorios desconecte el disyuntor ret...

Страница 35: ...al org nico en la trituradora use guantes Para empujar pedazos peque os utilice maderas largas Antes de introducir cualquier tipo de material accione el motor y espere que alcance la rotaci n m xima N...

Страница 36: ...Verifique frecuentemente si todos los tornillos est n bien fijados principalmente el de la contracuchilla Mantenga la contracuchilla siempre regulada para garantizar un buen desempe o de la triturador...

Страница 37: ...o a la toma de fuerza de un tractor La rotaci n m xima permisible de la toma de fuerza es de 540 rpm Rotaciones m s altas producen desgastes y da an el equipo La potencia m nima del motor del tractor...

Страница 38: ...m PTO a fin de evitar heridas o da os a la m quina A fin de prevenir lesiones graves ATENCI N MANT NGASE A DISTANCIA OBJETOS ARROJADOS O VOLANDO Utilice el equipo s lo con 540 rpm en la TDP para evita...

Страница 39: ...mediata Atenci n Antes de efectuar cualquier tipo de conexi n aseg rese de que la red el ctrica est desconectada Aseg rese de que la red el ctrica donde ser instalada la trituradora sea compatible con...

Страница 40: ...manos en operaciones para las cuales existen herramientas espec ficas Nunca use herramientas en mal estado o de forma inadecuada por ejemplo un alicate en vez de llave etc Antes de realizar operacione...

Страница 41: ...cilita la extracci n para mantenimiento 1 2 5 6 4 3 Toma de Corriente del Remolque Antes de conectar el remolque en la toma de tractor se debe verificar si las conexiones terminales est n de acuerdo c...

Страница 42: ...vos y se basan en condiciones medias de fricci n acero con acero Torques para tornillos serie pulgadas Rosca Clase de resistencia Rosca normal UNC Rosca fina UNF Grado 5 Grado 8 Grado 5 Grado 8 N m lb...

Страница 43: ...ESPA OL 43 www trapp com br Caracter sticas T cnicas TR 600T D A B C TR 600 TR 600E TR 600G D C B A...

Страница 44: ...so 255 kg 330 kg 300 kg 275 kg 425 kg Di metro m ximo de corte 100 mm 4 Dimensi n del embudo de alimentaci n 700 x 700 mm 27 x 27 Sistema de alimentaci n Manual gravedad Abertura de alimentaci n 146 x...

Страница 45: ...4 5 6 7 9 8 1 2 3 1 Cuerpo de la trituradora 2 Embudo de alimentaci n 3 Extensi n del embudo de alimentaci n 4 Deflector del pico de salida 5 Palanca de ajuste del deflector 6 Pico de salida 7 Protecc...

Страница 46: ...e la trituradora 2 Embudo de alimentaci n 3 Extensi n del embudo de alimentaci n 4 Deflector del tubo de salida 5 Palanca de ajuste del deflector 6 Tubo de salida 7 Protecci n de la correa 8 Base de l...

Страница 47: ...el embudo de alimentaci n 4 Deflector del tubo de salida 5 Palanca de ajuste del deflector 6 Tubo de salida largo 7 Protecci n de la correa 8 Protector de bater a 9 Remolque Nota El sistema tubo de sa...

Страница 48: ...ese de que nadie est entre estos Aproxime lentamente la trituradora de los brazos del elevador conecte primero los brazos inferiores y enseguida enganche en el punto superior La trituradora est equipa...

Страница 49: ...conectados deben quedar expuestos de manera que no entren en contacto con los terminales de la bater a Ajuste de la Correa Compruebe la presi n de la correa frecuentemente La correa se encuentra debaj...

Страница 50: ...ondici n ideal de operaci n se logra con la cadena localizada radialmente en relaci n con la transmisi n Ajuste la longitud de las corrientes a fin de permitir la articulaci n de la transmisi n en cua...

Страница 51: ...nico TRAPP m s cercano Despu s de la instalaci n las protecciones de seguridad del card n tanto en el tractor como en la m quina deben ser fijadas con la cadena que acompa a el card n Aseg rese de que...

Страница 52: ...ado y orientado correctamente Fije y ajuste la contracuchilla debidamente Verifique si no hay herramientas u objetos sobre el motor o sobre el equipo principalmente dentro del embudo de alimentaci n A...

Страница 53: ...rio use un dispositivo adecuado para empujar el material B A C 18 Antes de colocar los materiales a ser triturados en el embudo retire partes diferentes de madera para que las cuchillas no se da en Aj...

Страница 54: ...sta posici n se acciona el motor y despu s de alcanzar su velocidad m xima tire del cuerpo del tensor del soporte de soltar la palanca y as empuje la palanca del tensor de la correa en la direcci n 2...

Страница 55: ...iladas y perfectamente fijas Cada 25 horas de trabajo Lubrique los cojinetes del rotor a trav s de engrasadores de lubricaci n Lubrique los cojinetes del eje de transmisi n a trav s de engrasadores de...

Страница 56: ...el eje cardan Quite el tornillo de fijaci n de la tapa de la trituradora En las primeras 5 horas Cambiar el aceite del carter Cada 8 horas o peri dicamente Verificar el nivel del aceite Limpiar el re...

Страница 57: ...specificaciones de Torque Repita la operaci n para las cuchillas restantes A B A B A B A B Si ambos extremos de las cuchillas estuvieran desgastados es necesario afilarlas Si las cuchillas est n total...

Страница 58: ...A y varilla roscada B para apretar o aflojar el muelle C con una presi n de 9 kg 20 lb Si el muelle est cansado es necesario reemplazarlo pero primero se debe desmontar la varilla roscada Coloque el...

Страница 59: ...do en un recipiente apropiado 4 Desenrosque el tap n del aceite con cuidado para evitar posibles accidentes tales como quemaduras 1 2 Atenci n Al cambiar el aceite aun con el motor caliente tenga cuid...

Страница 60: ...e material desde el interior de la m quina Cierre la tapa recoloque el pico encienda el motor y espere que alcance la rotaci n m xima para reiniciar el trabajo controlando la alimentaci n de la m quin...

Страница 61: ...egal y o especial cubre 4 Defectos de fabricaci n como error de montaje falla de material y la respectiva mano de obra para la reparaci n despu s de la debida comprobaci n por parte de los t cnicos de...

Страница 62: ...ionamientos Piezas como buj as lubricantes juntas en general cig e al torcido o roto filtro de combustible filtro de aire y retentores est n exentas de garant a Sielproductosufreda osderivados de acci...

Страница 63: ...must remain at a safe distance from the working area 30 m when the equipment is being used The operator user is responsible for accidents that may occur Do neither use the equipment near explosive env...

Страница 64: ...switch shall be immediately repaired Switch off the circuit breaker remove the fuses or unplug the equipment before servicing replacing the cutting blades and accessories These safety preventive measu...

Страница 65: ...es to introduce residues material in the shredder Use a long piece of wood to push small pieces Before feeding any kind of foliage start the motor and wait for it to reach maximum revolution Do not in...

Страница 66: ...ories Attention Whenever cleaning or servicing make sure the equipment is off and unplugged and that blades are still Make sure no one will accidentally turn the tractor motor on Attention Frequently...

Страница 67: ...able below Failure to do so may cause major accidents injuries or death Stickers must be kept with the equipment visible and legible 2 8 9 7 6 3 5 4 1 Attention Attached side funnel to the quipment be...

Страница 68: ...revent serious injury DANGER DO NOT operate unless all safety guards are installed DO NOT approach of the outlet nozzle when the machine is working KEEP YOUR DISTANCE FLYING OR THROWN OBJECTS Only use...

Страница 69: ...ing off is necessary Attention Before making any kind of connection be sure the power source is disconnected Make sure the power source where the shredder will be installed is compatible with the data...

Страница 70: ...lifted When maintaining or adjusting the equipment do not use your hands in operations that can be done with specific tools Do neither use bad tools nor use them inadequately e g pliers instead of wr...

Страница 71: ...rotects and facilitates removal for maintenance 1 2 5 6 4 3 Trailer Socket Before connect the trailer in the tractor socket it should be verified if terminal connections are according to local standar...

Страница 72: ...nditions of steel to steel friction Screw torques Inches Thread Resistance class Coarse thread UNC Fine thread UNF Grade 5 Grade 8 Grade 5 Grade 8 N m lbf ft N m lbf ft N m lbf ft N m lbf ft 1 4 12 1...

Страница 73: ...ENGLISH 73 www trapp com br Technical Characteristics TR 600T D A B C TR 600 TR 600E TR 600G D C B A...

Страница 74: ...r 15 cv 16 HP 20 HP 16 HP Weight 255 kg 330 kg 300 kg 275 kg 425 kg Maximum cutting diameter 100 mm 4 Funnel dimension 700 x 700 mm 27 x 27 Feeding system Manual gravity Feeding opening 146 x 210 mm 5...

Страница 75: ...Components TR 600 TR 600E TR 600G 4 5 6 7 9 8 1 2 3 1 Shredder body 2 Funnel 3 Funnel extension 4 Output device deflector 5 Deflector adjustment lever 6 Output device 7 Belt protection guard 8 Shredde...

Страница 76: ...TR 600T 4 5 6 8 1 2 3 7 9 10 1 Crusher body 2 Feeding funnel 3 Feeding funnel extension 4 Outlet pipe deflector 5 Deflector adjustment lever 6 Outlet pipe 7 Belt protectors 8 Crusher base 9 Tractor c...

Страница 77: ...nel 3 Feeding funnel extension 4 Outlet pipe deflector 5 Deflector adjustment lever 6 Long outlet pipe 7 Belt protectors 8 Battery protector 9 Trailer Note The long outlet pipe set and the trailer set...

Страница 78: ...ting the equipment to the tractor place both on flat ground and make sure nobody stands between them Slowly approach shredder to the lift arms First connect the lower arms and then the upper arm The s...

Страница 79: ...ong storage disconnect battery cables Disconnected cables must not get in touch with battery terminals Belt Adjustment Frequently check belt pressure The belt is located under the side guard Unscrew g...

Страница 80: ...etention chains The ideal operation condition is obtained with the chain placed radial to transmission Adjust the length of chains to allow transmission to be articulated under any working transportat...

Страница 81: ...ne tractor In the event of problems get in touch with TRAPP nearest Technical Assistant After installing secure cardan safety protections both on the tractor and on the machine with the chain that com...

Страница 82: ...devices protection covers or collectors When removal is necessary stop the motor handle carefully and reassemble properly before using the equipment again To prevent major accidents do not put your ha...

Страница 83: ...the output device jet can be adjusted and turned 360O The direction of the jet is adjusted with lever A the output position with arm B To move it loosen screw C B A C 18 Ground transportation When tra...

Страница 84: ...motor is operated after reaching its maximum speed pull the bracket tensioner body releasing the lever and so push the lever of the belt tensioner in the direction 2 according to the picture below by...

Страница 85: ...working hours Lubricate rotor bearings through grease fittings Lubricate transmission shaft bearings through grease fittings Every 50 working hours Check whether belts are properly stretched Check whe...

Страница 86: ...pen cover to full opening Turn disk and check the status of each blade In the first 5 hours Change the oil of the crankcase Every 8 hours or daily Check the oil level Clean the area around the muffler...

Страница 87: ...e Specifications Repeat the operation for remaining blades A B A B A B A B If both edges of the blade are worn sharpen them If they are entirely worn or damaged replace them Get in touch with the TRAP...

Страница 88: ...increase or decrease belt stretching do as follows Stop the machine Remove ignition key and disassemble cardan Remove screws from both transmission protections upper and lower Remove both protections...

Страница 89: ...oreseen before next change of oil All oils must correspond to API SG SL classification 1 Equipment must be on a flat and level surface 2 Hot oil will drain better 3 Collect used oil in proper containe...

Страница 90: ...ve excess of material from inside the machine Close cover replace output device turn shredder on wait for motor to reach maximum revolution and get back to work Control machine intake feeding Low prod...

Страница 91: ...TRAPP Ltda The legal and or special warranty covers 4 Manufacturing defects such as assemblyerror materialfailure and respective labor to fix the problem after Metal rgica TRAPP Ltda technicians or a...

Страница 92: ...spark plugs lubricants joints in general broken or bent crankshaft fuel filter air filter and retainers are exempt from warranty Damages due to accidents improver use negligence ignorance or noncompli...

Страница 93: ...Notas Notas Notes...

Страница 94: ...Notas Notas Notes...

Страница 95: ......

Страница 96: ...es ser n sometidos a proceso judicial bajo la ley Total or partial reproduction of this manual is forbidden Infringers will be prosecuted accordingly Servi o de Atendimento ao Consumidor Servicio de T...

Результаты поиска

Содержание TR 600

Отзывы:

Похожие инструкции для TR 600

Бренды по названию

Популярные бренды

TRAPP TR 600, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TR 600

Отзывы:

Похожие инструкции для TR 600

Бренды по названию

Популярные бренды