Trane CAP 0251, Руководство пользователя

Страница: 11 / 40

9
I
D
GB
F
E
CARACTERISTICAS
DE FUNCIONAMIENTO
CARACTERISTICAS
ACÚSTICAS
CARACTÉRISTIQUES
DE FONCTIONNEMENT
CARACTÉRISTIQUES
ACOUSTIQUES
BETRIEBSDATEN
SCHALLWERTE
WORKING
CHARACTERISTICS
SOUND
CHARACTERISTICS
CARATTERISTICHE
DI FUNZIONAMENTO
CARATTERISTICHE
ACUSTICHE
Caratteristiche di funzionamento
Nelle pag. 10-17 sono tabulate le caratteristiche funzionali dei condensatori CAP per ogni modello e per varie velocità dei
ventilatori. Stabilite la temperatura dell’aria di raffreddamento Text e la temperatura di condensazione satura Tcond , scegliere
il modello in grado di smaltire la quantità di calore di progetto (tabella di destra) al livello di rumorosità SPL desiderato.
Si noti ad esempio che a parità di resa si possono scegliere:
1. il mod. CAP 0661 alimentata al 56% con livello sonoro 38,7 dB(A);
2. il mod. CAP 0361 alimentata al 100% con livello sonoro 47,9 dB(A).
Caratteristiche acustiche
Le caratteristiche acustiche dei condensatori CAP sono tabulate nelle pagine 20-23; per ogni modello sono riportati:
• lo spettro sonoro per banda d’ottava;
• il livello sonoro ponderato in
dB(A)
;
per varie velocità di regolazione dei ventilatori con regolazione a taglio di fase.
I valori sono relativi a misure in campo libero (senza pareti riverberanti) a 1 mt dal suolo e a 5 mt di distanza dal condensatore.
Working characteristics
On pages 10-17 are tabulated the operating characteristics of the
CAP
condensers for each model and for various fan speeds.
Having established the cooling air temperature Text and the saturated condensing temperature Tcond , choose the model capable
of exchanging the design heat load (table on the right) at the desired sound pressure level.
For example, for the same load the following could be chosen:
1. model CAP 0661 supplied at 56% with a sound pressure level of 38,7 dB(A);
2. model CAP 0361 supplied at 100% with a sound pressure level of 47,9 dB(A).
Sound characteristics
The sound characteristics of the CAP condensers are tabulated on pages 20-23; for each model are shown:
• the sound spectrum by octave band;
• the weighted sound level in
dB(A)
;
for the various fan regulations with phase cut control. The values relate to measurements in free field conditions (without
reverberating walls) at one metre above the ground and at five metres from the condenser.
Betriebsdaten
Auf den Seiten 10-17 sind die Betriebseigenschaften der Verflüssiger
CAP
tabellarisch für jeden Gerätetyp und für die
verschiedenen Ventilatordrehzahlen angegeben. Nach Festlegung der Kühllufttemperatur Text und der Kondensationstemperatur
für gesättigtes Kältemittelgas Tcond wählt man den Gerätetyp aus der rechten Tabelle aus, entsprechend der benötigten
Wärmeabgabeleistung unter Berücksichtigung des gewünschten Schalldruckpegels zum Beispiel können für die selbe Leistung
folgende Geräte ausgewählt werden:
1. Typ CAP 0661 mit Versorgungsspannung 56% und einem Schalldruckpegel von 38,7 dB(A);
2. Typ CAP 0361 mit Versorgungsspannung 100% und einem Schalldruckpegel von 47,9 dB(A).
Schallwerte
Die Lärmwerte der Verflüssiger CAP sind auf den Seiten 20-23 tabellarisch angegeben; für jeden Gerätetyp wird angeführt:
• das Lärmspektrum je Oktavband;
• der bewertete Schallpegel dB(A) ;
für unterschiedliche Regeldrehzahlen der Ventilatoren mit Phasenanschnittregelung. Die Werte wurden gemessen unter
Freifeldbedingungen (ohne reflektiernde Wände) 1 m über dem Boden und in 5 m Entfernung vom Kondensator.
Caractéristiques de fonctionnement
En page 10-17 figure un tableau des caractéristiques de fonctionnement des condenseurs CAP pour chaque modèle et pour
différentes vitesses des ventilateurs. Une fois établies la témperature de l’air de refroidissement Text et la témperature saturée
de condensation
Tcond
, choisissez le modèle susceptible de gérer la charge de transfert thermique voulue (tableau de droite) au
niveau de pression acoustique souhaité. Ainsi, à charge égale, le choix pourrait porter sur l’un des modèles suivants:
1. Modèle CAP 0661 alimenté à 56% avec une pression acoustique de 38,7 dB(A);
2. Modèle CAP 0361 alimenté à 100% avec une pression acoustique de 47,9 dB(A);
Caractéristiques acoustiques
Les caractéristiques acoustiques des condenseurs CAP sont présentées sous forme de tableaux aux pages 20-23; pour chaque
modèle, les informations suivantes sont fournies:
• le spectre acoustique par bande d’octave;
• le niveau sonore pondéré en dB(A );
pour différentes vitesses de régulation des ventilateurs avec régulateur à découpage de phase. Les valeurs se rapportent à des
mesures effectuées en champ libre (sans murs réfléchissants) à un mètre au dessus du sol et à cinq mètres du condenseur.
Caracteristicas de funcionamiento
En las págs. 10-17 están representadas las características funcionales de los condensadores CAP para cada modelo y para
distintas velocidades de los ventiladores. Establecidas la Temperatura del aire de enfriamiento
Text
y la temperatura de
condensación saturada Tcond , escoger el modelo en grado de soportar la cantidad de calor del proyecto (table derecha) al nivel
de ruido SPL deseado. Si se nota por ejemplo que a igualdad de rendimiento se puede elegir entre:
1. El mod. CAP 0661 alimentado a 56% con nivel sonoro 38,7 dB(A);
2. El mod. CAP 0361 alimentado a 100% con nivel sonoro 47,9 dB(A).
Caracteristicas acústicas
Las características acústicas de los condensadores CAP están representadas en las págs. 20-23; para cada modelo se indica
lo siguiente:
• el espectro sonoro por banda de octava;
• el nivel sonoro ponderado en
dB(A)
;
para distintas velocidades de regulación de los ventiladores con regulación por corte de fase. Los valores son relativos a
medidas en campo abierto (sin paredes reverberantes) a 1 m. del suelo y a 5 m. de distancia del condensador.