Toyota PZ420 I0291 ME Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 212

Bluetooth® hands-free system

Menu principal (suite)

(suite)

« Déconnecter <nom de l’appareil> »

∏ ¥

Déconnexion de <nom de l’appareil>.... Déconnexion terminée

« Supprimer <nom de l’appareil> »

∏ ¥

Suppression de <nom de l’appareil>. Etes-vous sûr ?

« Oui »

∏ ¥

L’appareil a été supprimé

« Non »

∏ ¥

Annulé. Menu de Réglages/Téléphone {Dites une

commande}

« Répéter »

∏ ¥

Suppression de <nom de l’appareil>. Etes-vous sûr ?

« Aide »

∏ ¥

Dites oui pour supprimer l’appareil...

« Sortir »

∏ ¥

Au revoir

« Supprimer tous les appareils »

∏ ¥

Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les appareils

« Oui »

∏ ¥

Tous les appareils ont été supprimés

« Non »

∏ ¥

Annulé. Menu de Réglages/Téléphone {Dites une commande}

« Répéter »

∏ ¥

Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous...

« Aide »

∏ ¥

Dites oui pour supprimer tous les appareils...

« Sortir »

∏ ¥

Au revoir

« Lister les appareils »

Premier appareil <nom de l’appareil A>

« Connecter l’appareil »

∏ ¥

Connexion avec <nom de

l’appareil>...

« Déconnecter l’appareil »

∏ ¥

Déconnexion de <nom de

l’appareil>...

Appareil suivant <nom de l’appareil B>

« Supprimer l’appareil »

∏ ¥

Suppression de <nom de

l’appareil>. Etes-vous sûr ?...

« Appareil suivant »

∏ ¥

Appareil suivant <nom de

l’appareil>...

Dernier appareil <nom de l’appareil D>

« L’appareil précédent »

∏ ¥

L’appareil précédent <nom

de l’appareil>...

« Alerte appareil oublié

activée/désactivée »

∏ ¥

Alerte appareil oublié

activée/désactivée

« Lecture automatique

de la musique activée/
désactivée » *

∏ ¥

Lecture automatique de la

musique activée/désactivée

« Aide »

∏ ¥

Vous pouvez dire « Appareil suivant »,

« Précédent...

« Annuler »

∏ ¥

Annulé. Menu de Réglages/Téléphone

{Dites une commande}

« Sortir »

∏ ¥

Au revoir

« Mode expert activée/désactivée »

∏ ¥

Mode expert activée/désactivée

« Téléphone audio activée/désactivée »

∏ ¥

Téléphone audio activée/désactivée

« Réponse vocale activée/désactivée »

∏ ¥

Réponse vocale activée/désactivée

« Annonce de l’identité de l’appelant activée/désactivée »

∏ ¥

Annonce de l’identité de l’appelant activée/

désactivée

« Aide »

∏ ¥

<aide>

« Sortie/Annuler »

∏ ¥

Au revoir

* Sur certains modèles.

FR_01959_Bluetooth_UIM_def.indd 82

5/5/09 2:55:21 PM

Содержание PZ420 I0291 ME

Страница 1: ...Bluetooth hands free system Owner s manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuale dell utente ME_01959_Bluetooth_UIM indd 2 5 11 09 10 25 41 AM ...

Страница 2: ...ewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf Lees deze handleiding grondig voordat u de Bluetooth gebruikt Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il Bluetooth Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d uso A OPERATING INSTRUCTIONS Page 3 B MODE D EMPLOI Page 43 C BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 85 D BEDIENING...

Страница 3: ...2 Bluetooth hands free system ME_BT_UIM_OM_P1_2 indd 2 13 05 2009 11 34 03 ...

Страница 4: ... Using phone features 17 7 1 Answer a call 17 7 2 Reject a call 17 7 3 Voice answer 17 7 4 Make a call 18 7 5 Manage the contact list 21 8 In call options 23 9 Music mode 26 9 1 Enabling music control 26 9 2 Enabling music with a particular device 27 9 3 Exit music mode 27 9 4 Autoplay music 27 10 Other Voice Recognition menu options 28 10 1 Expert mode 28 10 2 Phone audio 28 10 3 Forgotten device...

Страница 5: ... paired device 30 10 8 Remove all paired devices 30 10 9 Use the device list 31 11 Troubleshooting 32 12 UIM indicator light status 34 13 UIM button operation 35 14 Voice Recognition Menu Maps 38 EN_01959_Blt_OM_UIM_def indd 4 5 11 09 10 55 44 AM ...

Страница 6: ...em or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter Troubleshooting Toyota recommends that only parts and accessories that have been tested and approved by Toyota in terms of safety function and suitability should be used These operating instructions are designed to ensure that you can operate the Bluetooth hands free system safely and easily These oper...

Страница 7: ...6 Bluetooth hands free system A EN_01959_Blt_OM_UIM_def indd 6 5 11 09 10 55 44 AM ...

Страница 8: ...ian Spanish US Spanish Dutch Swedish Russian Portuguese and Mandarin Chinese ó Note If you want to use a different language than the one you have received an owners manual for please contact your authorized dealer Manuals in other languages are available personalized Bluetooth device names forgotten device alert system contact list and phonebook number transfer from handset device caller ID announ...

Страница 9: ... disposal of electrical equipment ó Note A simple recommendation for your convenience and for optimal working of your system π This means a feature is network subscription dependent or is dependent on the extent of the hands free profile support provided by your Bluetooth enabled handset device Contact your service provider and handset manual for more information Use these guidelines when performi...

Страница 10: ...s at approved collection points for disposal of electrical equipment FCC notice to users Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment See 47 CFR Sec 15 21 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject t...

Страница 11: ... your address book takes attention away from your primary responsibility driving safely dial sensibly and assess the traffic if possible place calls when your car is not moving or before pulling into traffic If you must make a call while moving dial only a few numbers check the road and your mirrors then continue do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting Make pe...

Страница 12: ...anguage menu select last language Press and Hold rapidly decrease prompt volume by multiple levels Play Pause button Press and Release enter music mode Send button Press and Release answer incoming waiting call toggle between hold and resume switch between held and active call Press and Hold transfer call to from hands free system from to handset End button Press and Release end the active call re...

Страница 13: ...nition session Voice recognition VR includes help prompts in every menu While learning to use the hands free system or whenever you need a reminder of the command list say Help For some menus you can also say Additional Help to repeat a prompt for a Yes or No question say Repeat The hands free system will repeat the question to immediately stop a prompt press the Multi function button The hands fr...

Страница 14: ... the prompt for that language For example American English To choose this language restart the vehicle 4 When you have selected the desired language turn off the vehicle ignition and wait for the UIM Multi function button to go off 5 Turn on the vehicle ignition 6 2 Connect your device to the hands free system Before you can make a hands free call or stream music you must establish a Bluetooth con...

Страница 15: ... enter the passkey 0000 if prompted and press the OK key The system responds Pairing complete Please say a friendly name for the device 6 Say a friendly device name for your device For example you can say Jenny s Phone The system responds device name added 7 On the device if prompted to accept the Bluetooth link enter Yes After a few seconds the system responds Connection complete The Multi functi...

Страница 16: ...ulti function button The system responds Phone menu Say a command 2 Say Contact List The system responds Contact list Say a command 3 Say Add Contact The system responds Say the name 4 Say the name of the contact to be stored if an error is detected the hands free system asks you to try again if the name is accepted the system responds Say the number for name 5 Say the number of the contact to be ...

Страница 17: ...Phone menu Say a command 2 Say Contact List The system responds Contact list Say a command 3 Say Delete contact name The system responds Are you sure you want to delete the contact name 4 Say Yes to delete the contact The system responds Contact deleted EN_01959_Blt_OM_UIM_def indd 16 5 11 09 10 55 45 AM ...

Страница 18: ...evice s ring tone if supported by the handset device Otherwise the hands free system generates its own ring tone 7 1 Answer a call To answer a call press the Send button 7 2 Reject a call To reject a call press the End button The system responds Call rejected 7 3 Voice answer An incoming call can be answered using voice with the voice answer feature When the voice answer feature is enabled default...

Страница 19: ...system responds Calling name ó Note When in Expert Mode the Call name yes or no prompt is bypassed Make a call with voice recognition You can enter a phone number as one or more segments of digits A segment can include up to 15 digits An entire number can include no more than 32 digits You can also use or characters when dialing a number Wait and Pause commands are also accepted ó Note Speak numbe...

Страница 20: ... when prompted for the next segment The hands free system clears all segments and returns to the Number Please prompt π Make a call using phone voice commands For some handset devices a voice tag must already be stored in the handset device to use this feature For other handset devices this command may activate the handset device s internal voice recognition VR application 1 Press the Multi Functi...

Страница 21: ...ial a number from a memory location on your handset device To view memory location enter a number then press Speak memory dial numbers as continuous digits For example dictate memory dial location 22 as 2 2 not twenty two 1 Press the Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 Say Memory Dial The system responds Memory dial number please 3 Recite the memory dial number The...

Страница 22: ...contact entries 1 List the contacts see List contact entries 2 When you hear the contact name you want to call say Call Contact The system responds Call name yes or no 3 If the contact recited by the hands free system is correct say Yes The system responds Calling name Delete a contact when listing contact entries 1 List the contacts see List contact entries 2 When you hear the contact you want to...

Страница 23: ...umber contact if one exists If the number is accepted the system responds Say the name 7 Say the name of the contact to be stored for example Mark s Mobile if an error is detected the hands free system asks you to try again if it accepts the name the system responds Contact name added 8 If the sent contact has another number the system responds contact number 2 Yes or No Simply repeat steps 6 and ...

Страница 24: ... function button The system responds Call menu Say a command 2 To mute a call say Mute To unmute a muted call say Unmute The system responds Call Muted or Call Unmuted The mute icon flashes slowly to indicate a muted call When call is unmuted the mute icon is fully lit ó Note Pressing the Mute button also mutes the call or unmutes a muted call Transfer hands free call to your handset device 1 Pres...

Страница 25: ...digits as DTMF tones You can also use and characters ó Note You can send DTMF tones from the handset device s keypad π Hold a call Press the Send button to put an active call on hold Press the Send button again to resume a call on hold π Call waiting While in a call an audible beep signals an incoming call The Multi Function button and mute icon flashes quickly Press the Send button to place the a...

Страница 26: ...e 1 Press the Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 Say Private Conference The system responds Leaving conference The last call to be added to conference is placed on hold π End all calls 1 Press the Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 Say Hangup All Calls The system responds All calls ended ó Note Pressing and holding the End button en...

Страница 27: ...c ó Note Pressing the Play Pause button also attempts3 to play media on the connected music device otherwise it will attempt to connect to any paired music device On some models 1 Device must support Bluetooth A2DP profile 2 Device must support Bluetooth AVRCP profile 3 Some handsets require the user to start media player and connect BT music from the phone Send button Press and Release last numbe...

Страница 28: ...ing the End button stops the media player and exits music control mode 9 4 Autoplay music When you start your vehicle the hands free system will automatically attempt to connect music on a paired device This autoplay music feature can be turned off 1 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command 2 Say List Devices The hands free system begins to list the device...

Страница 29: ...VR command ó Note If you are using a separate music player and also want to hear handset sounds from your phone use the voice recognition command Phone Audio Mono 10 3 Forgotten device The forgotten device feature enables the hands free system to scan for the last connected device when your car is switched on and if not found the hands free system will play an alert alerting you that you may have ...

Страница 30: ...e OK key The system responds Pairing complete Please say a friendly name for the device 7 Say a friendly device name for your device For example you can say Jenny s Phone The system responds device name added 8 At the handset device if prompted to accept the Bluetooth link enter Yes After a few seconds the system responds Connection complete Your hands free system is now ready to make and receive ...

Страница 31: ...s feature removes a device from the device list The device will no longer be paired with the hands free system To reconnect the device the pairing procedure must be redone 1 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command 2 Say Remove device name where device name is the friendly name for the device you want to remove For example Remove Jenny s Phone The system r...

Страница 32: ...2 When the device name is played for the device you want to connect say Connect Device The system responds Connecting device name Upon successful completion the system responds Connection complete Disconnect a device when listing devices 1 List the devices see List devices 2 When the device name is played for the device you want to connect say Disconnect Device The system responds Disconnecting de...

Страница 33: ... with the hands free system the handset devices must support Bluetooth Hands free Profile 1 5 1 0 or 0 96 remove all previous pairings using the Remove all devices command and reset the hands free system delete the pairing information on the hands free device and ensure that the handset is removed from any other hands free systems with which it is paired during pairing try and connect the handset ...

Страница 34: ...m set to the correct input to hear music In most cases that would be the AUX input I have one Bluetooth music device paired and operating but I cannot connect a second device certain Bluetooth music adapters can interrupt the pairing process and prevent the pairing of any other devices If this occurs turn off the music adapter device and then attempt to pair the next Bluetooth device Once the next...

Страница 35: ...t device connected Blue Dimly lit Off On Ready Handset device connected Blue Off On Pairing Slow Blue flash Off On Incoming call Waiting call Quick Blue flash Quick flash Off Call Blue On Off Call Muted Blue Slow flash Off In music mode Green Off On Add contacts from phone Slow Blue flash Off On Upon Ignition Off Quick Blue flash Off On EN_01959_Blt_OM_UIM_def indd 34 5 11 09 10 55 46 AM ...

Страница 36: ...ating mode the hands free system is in Button Action State Idle Connected Call VR session Music Mode Multi function Press and release activate main menu activate main menu activate call menu end prompt play listen prompt activate main menu Press and hold start pairing process start pairing process start pairing process Send button green End button red Mute button orange Volume Up button orange Vol...

Страница 37: ...nds transfer call from hands free system to handset transfer call from handset to hands free system activate phone voice commands connect paired handset device End Press and release end pairing process end pairing process reject incoming call end the active call reject waiting call end voice recognition session stop and exit music mode Press and hold for approximately 12 seconds at ignition on to ...

Страница 38: ... levels Volume Down Press and release decrease VR volume by one level decrease VR volume by one level decrease hands free volume by one level decrease VR volume by one level in language menu select last language last track Press and hold rapidly decrease VR volume by multiple levels rapidly decrease VR volume by multiple levels rapidly decrease hands free volume by multiple levels rapidly decrease...

Страница 39: ...pt µ Phone Voice Command µ Redial Redialing µ Memory Dial Memory dial number please µ number number is this correct µ Yes Dialing µ No Cancelled Phone menu Say a command µ Repeat number is this correct µ Help Say yes to dial no to cancel µ Exit Goodbye µ Contact List Contact list Say a command µ Music Searching for a music device Music with device name µ Music with device name Connecting music wit...

Страница 40: ...First device device name A µ Connect Device Connecting device name Or µ Disconnect Device Disconnecting device name Next device device name B µ Remove Device Removing device name Are you sure Or µ Next Device Next device device name Last device device name D µ Previous Device Previous device device name µ Forgotten Device Alert on off Forgotten device alert on off µ Autoplay Music on off Autoplay ...

Страница 41: ... Exit Goodbye µ Delete name Are you sure you want to delete the contact name µ Yes Contact deleted µ No Cancelled Contact list Say a command µ Repeat Are you sure you want to delete µ Help Deleting contact name Say yes to µ Exit Goodbye µ List Contacts First contact name µ Call Contact Call name yes or Or µ Delete Contact Are you sure you want to delete Next contact name µ Details number Or µ Next...

Страница 42: ...nmuted µ Enter digits digits µ Switch call Switching active calls µ Conference Starting conference µ Private conference Leaving conference µ Hangup all calls All calls ended µ Dial Number Number please µ Call name Call name yes or no µ Help Call menu You can say Dial Number µ Additional Help Additional help You can also say Hang up µ Exit Cancel Goodbye EN_01959_Blt_OM_UIM_def indd 41 5 11 09 10 5...

Страница 43: ...42 Bluetooth hands free system A EN_01959_Blt_OM_UIM_def indd 42 5 11 09 10 55 48 AM ...

Страница 44: ...Réponse à un appel 58 7 2 Rejet d un appel 58 7 3 Réponse vocale 58 7 4 Emission d un appel 59 7 5 Gestion de la liste de contacts 62 8 Options disponibles en cours d appel 64 9 Mode Musique 67 9 1 Activation de la commande de la musique 67 9 2 Activation de la musique avec un appareil particulier 68 9 3 Sortie du mode Musique 68 9 4 Lecture automatique de musique 68 10 Autres options du menu de r...

Страница 45: ...de tous les appareils couplés 72 10 9 Utilisation de la liste d appareils 72 11 Dépannage 74 12 Etats du témoin lumineux MIU 76 13 Fonctions des touches du module d interface utilisateur 77 14 Cartes des menus de la reconnaissance vocale 81 FR_01959_Bluetooth_UIM_def indd 44 5 5 09 2 55 16 PM ...

Страница 46: ...on utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel ou au chapitre Dépannage Toyota recommande d utiliser exclusivement des pièces et accessoires qui ont été testés et agréés par Toyota au niveau de leur sécurité de leurs fonctions et de leur adéquation à l usage prévu Ces instructions sont conçues pour vous permettre d utiliser le mains libres Bluetooth ais...

Страница 47: ...46 Bluetooth hands free system B FR_01959_Bluetooth_UIM_def indd 46 5 5 09 2 55 16 PM ...

Страница 48: ...ugais et chinois mandarin ó Remarque Pour utiliser une langue différente de celle du manuel du propriétaire que vous avez reçu contactez votre concessionnaire agréé Des manuels sont disponibles dans d autres langues noms d appareils Bluetooth personnalisés alerte d appareil oublié transfert de la liste de contacts du système et des numéros du répertoire téléphonique à partir du combiné notificatio...

Страница 49: ...arque Signale la présence d une simple recommandation destinée à vous faciliter la tâche ou optimiser le fonctionnement de votre système π Désigne une fonctionnalité qui dépend d un réseau abonnement ou de la prise en charge du profil mains libres assurée par votre combiné Bluetooth Pour plus d informations contactez votre fournisseur de service ou consultez le mode d emploi de votre combiné Respe...

Страница 50: ...s pour la mise au rebut des appareils électriques Avis de la FCC à l attention des utilisateurs Les utilisateurs ne sont pas autorisés à apporter des modifications d aucune sorte à l appareil Les changements ou modifications non expressément approuvés par le responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l utilisateur à employer cet équipement Voir 47 CFR Sec 15 21 Cet appareil est confo...

Страница 51: ...mportant peuvent être dangereux ne prenez pas de notes ou ne recherchez pas de numéros de téléphone pendant que vous conduisez Si vous notez une liste de tâches à effectuer ou parcourez votre carnet d adresses votre attention est détournée de votre principale responsabilité conduire prudemment composez prudemment le numéro et évaluez le trafic dans la mesure du possible ne passez l appel que lorsq...

Страница 52: ... qui ne présente pas de risque important un feu de signalisation défaillant un accident de la route mineur dans lequel personne ne semble blessé ou un véhicule que vous savez volé appelez l assistance routière ou un numéro sans fil spécial autre que celui d urgence Dans les endroits où le service téléphonique sans fil est disponible FR_01959_Bluetooth_UIM_def indd 51 5 5 09 2 55 17 PM ...

Страница 53: ...ngues sélectionner la dernière langue Maintenir enfoncée diminuer rapidement de plusieurs niveaux le volume de l invite Touche Lecture Pause Appuyer brièvement accéder au mode Musique Touche Envoyer Appuyer brièvement répondre à un appel entrant en attente basculer entre la mise en attente et la reprise basculer entre l appel en attente et l appel actif Maintenir enfoncée transférer l appel vers d...

Страница 54: ...ion de reconnaissance vocale la reconnaissance vocale inclut des messages d aide dans chaque menu Lorsque vous apprenez à utiliser le mains libres ou chaque fois que vous souhaitez un rappel de la liste de commandes dites Aide Pour certains menus vous pouvez aussi dire Aide supplémentaire pour répéter une invite à une question Oui ou Non dites Répéter Le mains libres répète la question pour arrête...

Страница 55: ...gues le mains libres lit l invite correspondant à chaque langue Par exemple Français de France Pour choisir cette langue redémarrer le véhicule 4 Lorsque vous avez choisi la langue de votre choix arrêtez le véhicule et attendez que la touche Multifonction du MIU s éteigne 5 Démarrez le véhicule 6 2 Raccordement de votre appareil au mains libres Avant de pouvoir émettre un appel mains libres ou de ...

Страница 56: ...l appareil saisissez le code 0000 si vous y êtes invité puis appuyez sur la touche OK Le système répond Le couplage a été effectué Choisissez maintenant un nom facile a retenir pour votre appareil 6 Prononcez le nom de votre appareil Vous pouvez par exemple dire téléphone de Jenny Le système répond nom de l appareil ajouté 7 Si l appareil vous invite à accepter la liaison Bluetooth saisissez Oui A...

Страница 57: ...ngt deux onze Ajout d un contact 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le système répond Menu Téléphone Dites une commande 2 Dites Liste de contacts Le système répond Liste de contacts Dites une commande 3 Dites Ajouter un contact Le système répond Dites le nom 4 Dites le nom du contact à enregistrer si le mains libres détecte une erreur il vous demande de recommencer si le nom est accepté le syst...

Страница 58: ...e Dites une commande 2 Dites Liste de contacts Le système répond Liste de contacts Dites une commande 3 Dites Supprimer nom du contact Le système répond Etes vous sûr de vouloir supprimer le contact nom 4 Dites Oui pour supprimer le contact Le système répond Contact supprimé FR_01959_Bluetooth_UIM_def indd 57 5 5 09 2 55 18 PM ...

Страница 59: ...e Le mains libres lit la sonnerie générée par le combiné si ce dernier prend en charge cette fonction Sinon le mains libres émet sa propre sonnerie 7 1 Réponse à un appel Pour répondre à un appel appuyez sur la touche Envoyer 7 2 Rejet d un appel Pour rejeter un appel appuyez sur la touche Fin Le système répond Appel refusé 7 3 Réponse vocale La fonction de réponse vocale vous permet de répondre à...

Страница 60: ...emarque En mode expert l invite Appeler nom oui ou non est ignorée Emission d un appel avec la reconnaissance vocale Vous pouvez entrer un numéro de téléphone sous la forme d un ou plusieurs blocs de chiffres Un bloc peut comprendre jusqu à 15 chiffres Un numéro entier ne peut pas comprendre plus de 32 chiffres Vous pouvez également utiliser les caractères ou lors de la composition d un numéro Les...

Страница 61: ...one dites Effacer tout lorsque vous êtes invité à entrer le bloc suivant Le mains libres efface tous les blocs et revient à l invite Dites un numéro π Emission d un appel à l aide des commandes vocales du téléphone Sur certains combinés un raccourci vocal doit être déjà mémorisé dans le combiné pour utiliser cette fonction Sur d autres combinés cette commande peut activer l application de reconnai...

Страница 62: ...mposez un numéro à partir d un emplacement d appel rapide sur votre combiné Pour afficher l emplacement d appel rapide saisissez un numéro puis appuyez sur Prononcez les numéros d appel rapide sous la forme d une série de chiffres continue Par exemple dictez l emplacement d appel rapide 22 en prononçant 2 2 et non vingt deux 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le système répond Menu Téléphone Di...

Страница 63: ...oui ou non 3 Si le contact dont le mains libres prononce le nom est correct dites Oui Le système répond Appel de nom Suppression d un contact lors de l énumération des entrées de la liste de contacts 1 Listez les contacts voir Liste des entrées de contact 2 Quand le système prononce le contact que vous souhaitez supprimer dites Supprimer le contact Le système répond Etes vous sûr de vouloir suppri...

Страница 64: ...i le système accepte le nom il répond Contact nom ajouté 8 Si le contact envoyé possède un autre numéro le système répond numéro du contact 2 Oui ou Non Répétez simplement les étapes 6 et 7 9 Si plus d un contact est transféré le système répond Contact suivant numéro du contact 3 Oui ou Non Répétez simplement les étapes 6 et 7 Une fois que tous les numéros de contact envoyés ont été traités le sys...

Страница 65: ...ifonction Le système répond Menu d appel Dites une commande 2 Pour couper le micro dites Couper micro Pour rétablir le son du micro dites Activer micro Le système répond Micro coupé ou Micro réactivé L icône du silencieux clignote lentement pour indiquer que le micro est coupé Quand le son est rétabli l icône du silencieux brille ó Remarque Vous pouvez aussi couper le micro ou le réactiver en main...

Страница 66: ...ó Remarque Vous pouvez envoyer des signaux DTMF à partir du clavier du combiné π Mise en attente d un appel Appuyez sur la touche Envoyer pour mettre l appel actif en attente Appuyez à nouveau sur la touche Envoyer pour reprendre l appel mis en attente π Appel en attente Pendant un appel un signal sonore vous avertit d un appel entrant La touche Multifonction et l icône du silencieux clignotent ra...

Страница 67: ...a conférence π Fractionnement d une conférence à 3 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le système répond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Conférence privée Le système répond Fin de la conférence Le dernier appel ajouté à la conférence est mis en attente π Fin de tous les appels 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le système répond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Raccrocher tous ...

Страница 68: ...che Lecture Pause pour tenter3 de lire le support de l appareil audio connecté ou tenter de vous connecter à un appareil audio couplé Sur certains modèles 1 L appareil doit prendre en charge le profil A2DP Bluetooth 2 L appareil doit prendre en charge le profil AVRCP Bluetooth 3 Certains combinés exigent que l utilisateur démarre le lecteur multimédia et connecte la musique BT à partir du téléphon...

Страница 69: ...ter le lecteur multimédia et quitter le mode de commande de la musique 9 4 Lecture automatique de musique Quand vous démarrez votre véhicule le mains libres tente automatiquement de connecter la musique sur un appareil couplé Cette fonction de lecture automatique de musique peut être désactivée 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le système répond Menu de Réglages Téléphone Dites une commande 2 ...

Страница 70: ...dio du téléphone vous permet d entendre les sons de votre combiné tels que les invites de navigation en mode mono via le s haut parleur s mains libres Vous pouvez activer ou désactiver la fonction audio du téléphone à l aide de la commande de reconnaissance vocale Téléphone audio activé ou Téléphone audio désactivé ó Remarque Si vous utilisez un lecteur audio séparé et si vous souhaitez aussi ente...

Страница 71: ...n code est demandé La touche Multifonction clignote lentement en bleu pendant le processus de couplage 4 Procédez à une recherche d appareils à partir de votre appareil consultez le mode d emploi qui accompagne votre appareil Votre appareil recherche tous les appareils Bluetooth qui l entourent Une fois la recherche terminée la liste des appareils détectés s affiche La recherche peut durer une ou ...

Страница 72: ...areil où nom de l appareil est le nom facile à retenir de l appareil que vous souhaitez déconnecter Par exemple Déconnexion de Téléphone de Jenny Le système répond Déconnexion de nom de l appareil Une fois la déconnexion terminée le système répond Déconnexion terminée ó Remarque Vous pouvez aussi déconnecter tous les appareils connectés en maintenant enfoncée la touche Fin 10 7 Suppression d un ap...

Страница 73: ...suivant appareil B denier appareil appareil D Si un appareil est connecté au mains libres vous entendez connecté après le nom de l appareil ó Remarque Pour parcourir rapidement la liste d appareils vous pouvez dire Appareil précédent ou Appareil suivant Connexion d un appareil pendant l énumération des appareils 1 Listez les appareils voir Liste des appareils 2 Quand vous entendez le nom de l appa...

Страница 74: ...Liste des appareils 2 Quand vous entendez le nom de l appareil que vous souhaitez supprimer dites Supprimer l appareil Le système répond Suppression de nom de l appareil Etes vous sûr 3 Dites Oui Une fois la suppression terminée le système répond L appareil a été supprimé FR_01959_Bluetooth_UIM_def indd 73 5 5 09 2 55 19 PM ...

Страница 75: ...e nouveaux combinés au mains libres les combinés doivent prendre en charge le profil mains libres Bluetooth 1 5 1 0 ou 0 96 supprimez tous les couplages précédents à l aide de la commande Supprimer tous les appareils et réinitialisez le mains libres supprimez les informations de couplage enregistrées dans le mains libres et vérifiez que le combiné est supprimé de tout autre mains libres auquel il ...

Страница 76: ... l entrée correcte pour entendre la musique Dans la plupart des cas il s agit de l entrée AUX Je possède un appareil audio Bluetooth couplé qui fonctionne mais je ne parviens pas à connecter un deuxième appareil certains adaptateurs audio Bluetooth peuvent interrompre le processus de couplage et empêcher le couplage à d autres appareils Si c est le cas éteignez l adaptateur appareil audio puis ess...

Страница 77: ...mpé Eteint Allumé Combiné connecté et prêt Bleu Eteint Allumé Couplage Lent clignotement bleu Eteint Allumé Appel entrant Appel en attente Clignotement bleu rapide Clignotement rapide Eteint Appel Bleu Allumé Eteint Micro coupé Bleu Clignotement lent Eteint En mode Musique Vert Eteint Allumé Ajout de contacts à partir du téléphone Lent clignotement bleu Eteint Allumé Véhicule à l arrêt Clignotemen...

Страница 78: ...Action Etat Inactif Connecté Appel Session de re connaissance vocale Mode Musi que Multifonction Appuyer brièvement activer le menu prin cipal activer le menu prin cipal activer le menu d appel fermer l invite lire l annonce d écoute activer le menu principal Appuyez et maintenez enfoncée démarrer le processus de couplage démarrer le processus de couplage démarrer le processus de cou plage Touche ...

Страница 79: ...ne transférer l appel du mains libres au combiné transférer l appel du combiné au mains libres activer les com mandes vocales du téléphone connecter le combiné couplé Fin Appuyer brièvement mettre fin au processus de couplage mettre fin au processus de couplage refuser l appel entrant mettre fin à l appel actif refuser l appel en attente mettre fin à la session de RV arrêter et quitter le mode mus...

Страница 80: ...me du mains libres augmenter rapidement de plusieurs niveaux le volume de la RV augmenter rapide ment de plusieurs niveaux le volume de la RV Diminuer le volume Appuyer brièvement diminuer le volume de la RV d un niveau diminuer le volume de la RV d un niveau diminuer le volume du mains libres d un niveau diminuer le volume de la RV d un niveau dans le menu des langues sé lectionner la dernière la...

Страница 81: ...tiver le micro Appuyez et maintenez enfoncée Lecture Pause Appuyer brièvement accéder au mode Musique accéder au mode Musique lire inter rompre Appuyez et maintenez enfoncée arrêter Multifonction et Envoyer Appuyez et maintenez enfoncée réinitialiser réinitialiser réinitialiser réinitialiser réinitialiser Sur certains modèles FR_01959_Bluetooth_UIM_def indd 80 5 5 09 2 55 21 PM ...

Страница 82: ...umérotation en cours µ Appel rapide Appel rapide Dites un numéro µ numéro numéro est ce exact µ Oui Numérotation en cours µ Non Annulé Menu Téléphone Dites une commande µ Répéter numéro est ce exact µ Aide Dites oui pour composer non pour annuler µ Sortir Au revoir µ Liste de contacts Liste de contacts Dites une commande µ Musique Recherche d un appareil audio Musique avec nom de l appareil µ Musi...

Страница 83: ...cter l appareil Déconnexion de nom de l appareil Appareil suivant nom de l appareil B µ Supprimer l appareil Suppression de nom de l appareil Etes vous sûr Ou µ Appareil suivant Appareil suivant nom de l appareil Dernier appareil nom de l appareil D µ L appareil précédent L appareil précédent nom de l appareil µ Alerte appareil oublié activée désactivée Alerte appareil oublié activée désactivée µ ...

Страница 84: ...Au revoir µ Supprimer nom Etes vous sûr de vouloir supprimer le contact nom µ Oui Contact supprimé µ Non Annulé Liste de contacts Dites une commande µ Répéter Etes vous sûr de vouloir supprimer µ Aide Suppression du contact nom Dites oui pour µ Sortir Au revoir µ Lister les contacts Premier contact nom µ Appeler le contact Appeler nom oui ou Ou µ Supprimer le contact Etes vous sûr de vouloir suppr...

Страница 85: ...es µ Changer l appel Basculement vers autre appel µ Conférence Début de la conférence µ Conférence privée Fin de la conférence µ Raccrocher tous les appels Tous les appels sont terminés µ Composer un numéro Dites un numéro µ Appeler nom Appeler nom oui ou non µ Aide Menu d appel Vous pouvez dire Composer un numéro µ Aide supplémentaire Aide supplémentaire Vous pouvez aussi dire Raccrocher µ Sortie...

Страница 86: ...unktionen 100 7 1 Einen Anruf annehmen 100 7 2 Einen Anruf abweisen 100 7 3 Sprachantwort 100 7 4 Anrufen 101 7 5 Verwalten der Kontaktliste 104 8 Optionen während des Anrufs 107 9 Musikmodus 110 9 1 Aktivieren der Musiksteuerung 110 9 2 Musikwiedergabe mit einem bestimmten Gerät 111 9 3 Musikmodus beenden 111 9 4 Musik Autoplay 111 10 Andere Spracherkennungs Menüoptionen 112 10 1 Expertenmodus 11...

Страница 87: ...erätes 115 10 8 Alle gekoppelten Geräte entfernen 115 10 9 Benutzen der Geräteliste 115 11 Fehlerbehebung 117 12 Status der UIM Anzeigeleuchte 119 13 Bedienung der UIM Taste 120 14 Spracherkennungs Menüdiagramme 123 DE_01959_Bluetooth_UIM_def indd 86 5 6 09 3 45 14 PM ...

Страница 88: ...en Betrieb haben wenn Sie die benötigte Information nicht in dieser Bedienungsanleitung oder im Abschnitt Fehlerbehebung finden Toyota empfiehlt nur Teile und Zubehör zu verwenden die hinsichtlich Sicherheit Funktion und Eignung von Toyota geprüft und zugelassen wurden Diese Bedienungsanweisungen sind so gestaltet dass Sie Ihre Bluetooth Freisprecheinrichtung sicher und leicht bedienen können Dies...

Страница 89: ...88 Bluetooth hands free system C DE_01959_Bluetooth_UIM_def indd 88 5 6 09 3 45 14 PM ...

Страница 90: ...anisch US Spanisch Niederländisch Schwedisch Russisch Portugiesisch und Mandarin Chinesisch ó Hinweis Wenn Sie eine andere Sprache verwenden möchten als die für die Sie ein Handbuch erhalten haben wenden Sie sich bitte an Ihren Händlern Handbücher in anderen Sprachen sind erhältlich personalisierte Bluetooth Gerätenamen Alarm bei vergessenem Gerät Übertragung der Systemkontaktliste und der Nummern...

Страница 91: ...er Geräte beachten müssen ó Hinweis Eine einfache Empfehlung um Ihnen die Bedienung zu erleichtern und für den optimalen Betrieb Ihres Systems π Dies bedeutet dass eine Funktion netzwerk abonnementabhängig ist oder vom Ausmaß der Freisprechprofilunterstützung abhängt das Ihr Bluetooth fähiges Mobiltelefon bietet Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkbetreiber oder Sie finden Sie im...

Страница 92: ...ktrischer Gerätes ab FCC Hinweis für Benutzer Benutzern ist es nicht erlaubt Änderungen vorzunehmen oder das Gerät auf irgendeine Weise zu modifizieren Änderungen die nicht ausdrücklich von der Instanz die für die Überwachung der Einhaltung von Bestimmungen verantwortlich ist genehmigt wurden können zum Erlöschen der Genehmigung der Benutzung des Gerätes führen Siehe 47 CFR Sec 15 21 Dieses Gerät ...

Страница 93: ... Eis und dichter Verkehr können gefährlich sein während der Fahrt dürfen Sie keine Notizen machen oder Telefonnummern suchen Das Erstellen To do einer Aufgabenlisteliste oder das Durchsehen des Adressbuchs lenkt Ihre Aufmerksamkeit von Ihrer eigentlichen Aufgabe dem Fahren ab wählen Sie umsichtig und beobachten Sie den Verkehr tätigen Sie Anrufe nach Möglichkeit wenn Ihr Fahrzeug steht oder bevor ...

Страница 94: ...ne ernsthafte Gefährdung darstellt eine defekte Verkehrsampel einen kleineren Verkehrsunfall bei dem offensichtlich niemand verletzt wurde oder ein Fahrzeug von dem Sie annehmen dass es gestohlen wurde rufen Sie einen Pannendienst oder eine spezielle nicht für Notfälle vorgesehene Mobiltelefonnummer an Sofern ein Mobiltelefonservice verfügbar ist DE_01959_Bluetooth_UIM_def indd 93 5 6 09 3 45 14 P...

Страница 95: ...e Sprache wählen Drücken und halten schnelle Verringerung der Spracherkennungslautstärke um mehrere Stufen Taste Wiedergabe Pause Drücken und loslassen Musikmodus aktivieren Sendetaste Drücken und loslassen eingehenden wartenden Anruf annehmen zwischen Halten und Wiederaufnehmen wechseln wechseln zwischen aktivem und gehaltenem Anruf Drücken und halten Anruf von auf Freisprecheinrichtung auf von M...

Страница 96: ...em Menü Hilfeansagen Wenn Sie sich mit der Benutzung der Freisprecheinrichtung vertraut machen oder eine Erinnerung an die Befehlsliste benötigen sagen Sie Hilfe Bei einigen Menüs können Sie auch sagen Zusätzliche Hilfe um eine Ansage auf eine Ja oder Nein Frage zu wiederholen sagen Sie Wiederholen Die Freisprecheinrichtung wiederholt dann die Frage um eine Ansage sofort zu beenden drücken Sie die...

Страница 97: ...ng für diese Sprache Zum Beispiel Deutsch Um diese Sprache auszuwählen starten Sie das Fahrzeug neu 4 Wenn Sie die gewünschte Sprache gewählt haben schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ab und warten Sie bis die Multifunktionstaste des UIM erlischt 5 Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein 6 2 Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung Bevor Sie einen Anruf mit der Freisprech...

Страница 98: ...ktionstaste blinkt während des Kopplungsvorgangs langsam 3 Führen Sie mit dem Mobiltelefon eine Gerätesuche durch siehe Bedienungsanleitung des Mobiltelefons Ihr Mobiltelefon sucht nach Bluetooth Geräten in der Umgebung Wenn die Suche abgeschlossen ist zeigt Ihr Mobiltelefon eine Liste der gefundenen Geräte an Die Suche kann ein bis zwei Minuten dauern 4 Wählen Sie TOYOTA aus der Liste der Geräte ...

Страница 99: ...rd Statt dessen hören Sie zwei kurze Pieptöne 6 3 Hinzufügen von Einträgen zur Kontaktliste Sie können in der Kontaktliste der Freisprecheinrichtung eine Liste mit Namen und Telefonnummern speichern Die in der Kontaktliste gespeicherten Namen können mit dem Spracherkennungsbefehl Wähle name aufgerufen werden Die Kontaktliste fasst bis zu 50 Einträge Die Kontaktliste ist nur verfügbar wenn ein Mobi...

Страница 100: ...nrichtung die gehörten Ziffern wiederholt sagen Sie dann die nächsten drei usw bis Sie die komplette Nummer diktiert haben Die Freisprecheinrichtung wiederholt die gehörten Nummern 6 Wenn Sie die ganze Telefonnummer korrekt eingegeben haben sagen Sie Speichern oder Ja um den Kontakt zu speichern Die Freisprecheinrichtung antwortet Kontakt hinzugefügt Möchten Sie einen weiteren Kontakt hinzufügen 7...

Страница 101: ...tzt Andernfalls erzeugt die Freisprecheinrichtung ihren eigenen Klingelton 7 1 Einen Anruf annehmen Um einen Anruf anzunehmen drücken Sie die Sendetaste 7 2 Einen Anruf abweisen Um einen Anruf abzuweisen drücken Sie Taste Ende Das System antwortet Anruf abgelehnt 7 3 Sprachantwort Ein eingehender Anruf kann mittels der Sprachantwortfunktion angenommen werden Wenn die Sprachantwortfunktion bei eine...

Страница 102: ...nweis Im Expertenmodus wird Anrufen Name Ja oder nein umgangen Tätigen eines Anrufs mit Spracherkennung Sie können eine Telefonnummer in Form von einem oder mehreren Ziffernsegmenten eingeben Ein Segment kann bis zu 15 Ziffern umfassen Eine vollständige Nummer darf nicht mehr als 32 Ziffern umfassen Sie können beim Wählen einer Nummer auch die Zeichen oder verwenden Auch die Befehle Warten und Pau...

Страница 103: ...schen wenn Sie zum Eingeben des nächsten Segments aufgefordert werden Die Freisprecheinrichtung löscht alle Segmente und kehrt zur Aufforderung Nummer bitte zurück π Tätigen eines Anrufs mit Sprachbefehlen Bei einigen Mobiltelefonen muss ein Voice Tag bereits im Gerät gespeichert sein um diese Funktion zu verwenden Bei anderen Mobiltelefonen kann dieser Befehl die interne Spracherkennungsanwendung...

Страница 104: ...oder wählen Sie eine Nummer von einem Speicherplatz Ihres Mobiltelefons Zum Einsehen des Speicherplatzes geben Sie eine Nummer ein und drücken Sie Sprechen Sie die Schnellwahlnummern in einzelnen Ziffern Diktieren Sie zum Beispiel die Schnellwahlnummer 22 als 2 2 nicht als zweiundzwanzig 1 Drücken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmenü Bitte geben Sie eine Anwe...

Страница 105: ...kte siehe Kontakteinträge auflisten 2 Wenn Sie den Namen des Kontakts hören den Sie anrufen möchten sagen Sie Kontakt anrufen Die Freisprecheinrichtung antwortet Wähle Name Ja oder nein 3 Wenn der von der Freisprecheinrichtung genannte Kontakt korrekt ist sagen Sie Ja Die Freisprecheinrichtung antwortet Wähle Name Löschen eines Kontakts beim Auflisten der Kontakteinträge 1 Auflisten der Kontakte s...

Страница 106: ... Kontaktnummer wie folgt vorliest contact number 1 Ja oder Nein 6 Sagen Ja um die Nummer zu bestätigen oder sagen Sie Nein um die Nummer zu verwerfen und mit der nächsten Nummer dem nächsten Kontakt fortzufahren sofern eine einer existiert Wenn die Nummer akzeptiert wird antwortet dies Freisprecheinrichtung Bitte sagen Sie den Namen 7 Nennen Sie den Namen des Kontakts der gespeichert werden soll z...

Страница 107: ... her ó Hinweis Um das Hinzufügen mehrerer Kontakte zu beschleunigen fragt die Freisprecheinrichtung im Expertenmodus siehe Schritt 9 nicht nach weiteren Kontakten Die Freisprecheinrichtung antwortet automatisch Telefonkontakt hinzufügen und ist bereit den nächsten Kontakt zu empfangen während die Multifunktionstaste weiter blinkt Durch Drücken der Taste Ende kann der Modus jederzeit beendet werden...

Страница 108: ...ng 2 Um einen Anruf stumm zu schalten sagen Sie Stummschaltung Um die Stummschaltung eines stumm geschalteten Anrufs aufzuheben sagen Sie Stummschaltung aus Die Freisprecheinrichtung antwortet Stummschaltung ein oder Stummschaltung aus Das Stummschaltsymbol blinkt langsam um anzuzeigen dass ein Anruf stumm geschaltet wurde Wenn die Stummschaltung aufgehoben wird leuchtet das Stummschaltsymbol perm...

Страница 109: ...nen auch die Zeichen und verwenden ó Hinweis Sie können DTMF Töne mittels der Tastatur des Mobiltelefons versenden π Anruf halten Drücken Sie die Sendetaste um einen aktiven Anruf zu halten Drücken Sie die Sendetaste erneut um einen gehaltenen Anruf fortzusetzen π Wartender Anruf Wenn Sie gerade ein Telefongespräch führen weist ein akustisches Signal auf einen eingehenden Anruf hin Die Multifunkti...

Страница 110: ...egekonferenz 1 Drücken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmenü Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Privatkonferenz Die Freisprecheinrichtung antwortet Verlasse Konferenz Der letzte Anruf der zur Konferenz hinzukam wird gehalten π Alle Anrufe beenden 1 Drücken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmenü Bitte geben Sie eine Anwe...

Страница 111: ...Pause Taste wird außerdem versucht3 Medien auf dem angeschlossenen Musikgerät wiederzugeben andernfalls wird versucht die Verbindung zu einem gekoppelten Musikgerät herzustellen Bei einigen Modellen 1 Das Gerät muss das Bluetooth A2DP Profil unterstützen 2 Das Gerät muss das Bluetooth AVRCP Profil unterstützen 3 Bei einigen Mobiltelefonen muss der Benutzer den Media Player starten und die Verbindu...

Страница 112: ... der Taste Ende wird der Media Player gestoppt und der Musiksteuermodus beendet 9 4 Musik Autoplay Wenn Sie Ihr Fahrzeug starten versucht das Freisprechsystem automatisch die Verbindung zu einem gekoppelten Musikgerät herzustellen Diese Musik Autoplay Funktion kann deaktiviert werden 1 Drücken Sie die Multifunktionstaste Das System antwortet Telefon Setup Menü Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sage...

Страница 113: ...pertenmodus ein oder Expertenmodus aus aktiviert oder deaktiviert werden 10 2 Telefon Audio Die Telefon Audio Einstellung bietet Ihnen die Möglichkeit Töne von Ihrem Mobiltelefon beispielsweise Navigationsansagen über die Lautsprecher der Freisprecheinrichtung zu hören Die Telefon Audio Funktion kann mit dem Sprachbefehl Telefon Audio an oder Telefon Audio aus aktiviert oder deaktiviert werden ó H...

Страница 114: ...es Fahrzeugs benutzen zu können müssen Sie zunächst die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons aktivieren Siehe Bedienungsanleitung Ihres Geräts 2 Drücken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmenü Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung 3 Sagen Sie Gerät koppeln Das System antwortet Aktivieren Sie den Scan Modus Ihres Geräts und geben Sie viermal die Null ein...

Страница 115: ...sführung antwortet die Freisprecheinrichtung Verbindung hergestellt ó Hinweis Wenn keine Geräte verbunden sind können Sie ein gekoppeltes Mobiltelefon schnell durch Drücken und Halten der Taste Senden verbinden 10 6 Trennen eines verbundenen Mobiltelefons Diese Funktion trennt die Bluetooth Verbindung zu einem verbundenen Gerät Das Mobiltelefon bleibt mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt 1 Drüc...

Страница 116: ...ltifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmenü Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Alle Geräte entfernen Das System antwortet Sind Sie sicher dass Sie alle Geräte entfernen wollen 3 Sagen Sie Ja Nach erfolgreichem Entfernen antwortet die Freisprecheinrichtung Alle Geräte entfernt 10 9 Benutzen der Geräteliste Die Geräte können mit dem Befehl Auflistung Gerät...

Страница 117: ...enn der Name des Geräts genannt wird das Sie trennen möchten sagen Sie Gerät trenne Die Freisprecheinrichtung antwortet Folgende Verbindung wird getrennt device name Nach erfolgreicher Ausführung antwortet die Freisprecheinrichtung Verbindung wurde getrennt Entfernen eines Gerätes beim Auflisten der Geräte 1 Auflisten der Geräte siehe Auflistung Geräte 2 Wenn der Name des Geräts genannt wird das S...

Страница 118: ...Mobiltelefon muss Bluetooth Freisprechprofile 1 5 1 0 oder 0 96 unterstützen entfernen Sie alle früheren Kopplungen mittels des Befehls Alle Geräte entfernen und führen Sie einen Reset der Freisprecheinrichtung durch löschen Sie die Kopplungsinformationen in der Freisprecheinrichtung und vergewissern Sie sich dass das Mobiltelefon von allen anderen Freisprecheinrichtungen entfernt wurde mit denen ...

Страница 119: ... sein um Musik hören zu können In den meisten Fällen ist dies der AUX Eingang Ich habe ein Bluetooth Musikgerät gekoppelt und es funktioniert auch aber ich kann keine Verbindung zu einem zweiten Gerät herstellen bestimmte Bluetooth Musikadapter können den Kopplungsprozess unterbrechen und die Kopplung anderer Geräte verhindern Wenn dies geschieht schalten Sie den Musikadapter das Gerät ab und vers...

Страница 120: ...Aus Ein Bereites Mobiltelefon verbunden Blau Aus Ein Kopplung Langsames blaues Blinken Aus Ein Eingehender Anruf Wartender Anruf Schnelles blaues Blinken Blinkt schnell Aus Anrufen Blau Ein Aus Anruf stumm geschaltet Blau Blinkt langsam Aus Im Musikmodus Grün Aus Ein Kontakte vom Telefon hinzufügen Langsames blaues Blinken Aus Ein Bei Zündung aus Schnelles blaues Blinken Aus Ein DE_01959_Bluetooth...

Страница 121: ...tung Taste Aktion Status Inaktiv Verbunden Anrufen Spracherken nungssitzung Musikmodus Multifunktion Drücken und loslassen Hauptmenü aktivieren Hauptmenü aktivieren Anrufmenü aktivieren Endansage Sprechauf forderung wiederge ben Hauptmenü aktivieren Drücken und halten Kopplungs prozess starten Kopplungs prozess starten Kopplungs prozess starten Sendetaste grün Endetaste rot Stummschalttaste orange...

Страница 122: ... Verbin dung mit gekoppeltem Mobiltelefon herstellen Ende Drücken und loslassen Kopplungs prozess beenden Kopplungs prozess beenden Anruf abweisen aktiven Anruf beenden wartenden Anruf abweisen Spracher kennungs sitzung beenden Musikmodus stoppen und beenden Drücken und halten 12 Sekunden bei einge schalteter Zündung um Sprachmenü auszuwählen alle Geräte trennen alle aktiven An rufe beenden alle G...

Страница 123: ...e verringern Spracher kennungs lautstärke um eine Stufe ver ringern im Sprach menü die letzte Sprache wählen letzter Titel Drücken und halten schnelle Verringerung der Spracher kennungs lautstärke um mehrere Stufen schnelle Verringe rung der Spracher kennungs lautstärke um mehrere Stufen schnelle Verrin gerung der Frei sprechlautstärke um mehrere Stufen schnelle Verringe rung der Spracher kennungs...

Страница 124: ...ung µ Telefonspracheingabe µ Wahlwiederholung Wahlwiederholung µ Schnellwahl Schnellwahlnummer bitte µ number number ist das korrekt µ Ja Wähle µ Nein Abgebrochen Telefonmenü Bitte geben Sie eine Anweisung µ Wiederholen number ist das korrekt µ Hilfe Sagen Sie ja um zu wählen oder nein um abzubrechen µ Beenden Auf Wiedersehen µ Kontaktliste Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung µ Musik Suche...

Страница 125: ...uf Wiedersehen µ Geräte auflisten Erstes Gerät device name A µ Gerät verbinde Verbinden mit device name Oder µ Gerät trenne Volgende Verbindung wird getrennt device name Nächstes Gerät device name B µ Gerät entferne Entferne device name Sind Sie sicher Oder µ Nächstes Gerät Nächstes Gerät device name Letztes Gerät device name D µ Vorhergehendes Gerät Vorhergehendes Gerät device name µ Gerät Verges...

Страница 126: ... name Sind Sie sicher dass Sie den Kontakt löschen wollen name µ Ja Kontakt gelöscht µ Nein Abgebrochen Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung µ Wiederholen Sind Sie sicher dass Sie entfernen möchten µ Hilfe Folgender Eintrag wird gelöscht name Sagen Sie ja um µ Beenden Auf Wiedersehen µ Kontakte auflisten Erster Kontakt name µ Kontakt anrufen Wähle name Ja oder Oder µ Kontakt löschen Sind Si...

Страница 127: ...gehoben µ Eingeben digits digits µ Anruf wechseln Aktive Anrufe wechseln µ Konferenz Konferenz startet µ Privatkonferenz Verlasse Konferenz µ Alle Anrufe auflegen Alle Anrufe beendet µ Nummer wählen Nummer bitte µ Wähle name Wähle name Ja oder nein µ Hilfe Anrufmenü Sie können folgendes sagen Nummer wählen µ Zusätzliche Hilfe Zusätzliche Hilfe Sie können auch sagen Auflegen µ Beenden Abbrechen Auf...

Страница 128: ...1 Een oproep beantwoorden 141 7 2 Een oproep weigeren 141 7 3 Spraakantwoord 141 7 4 Telefoneren 142 7 5 Het telefoonboek beheren 145 8 Opties tijdens het bellen 148 9 Muziek modus 151 9 1 Muziekbediening activeren 151 9 2 Muziek activeren met een bepaald toestel 152 9 3 De muziekmodus afsluiten 152 9 4 Automatisch muziek afspelen 152 10 Andere opties van het spraakherkenningsmenu 153 10 1 Expert ...

Страница 129: ...155 10 8 Alle gekoppelde toestellen verwijderen 156 10 9 De toestellijst gebruiken 156 11 Problemen oplossen 158 12 UIM statusverklikkerlichtje 160 13 Bediening van de UIM knoppen 161 14 Menustructuren spraakherkenning 164 NL_01959_Bluetooth_UIM indd 128 13 05 2009 09 04 00 ...

Страница 130: ...e werking ervan als u de informatie die u zoekt niet kunt vinden in deze handleiding of in het hoofdstuk Problemen oplossen Toyota raadt aan om alleen onderdelen en accessoires te gebruiken die getest en goedgekeurd werden door Toyota op het vlak van veiligheid werking en geschiktheid voor het beoogde doel Het is de bedoeling van deze bedieningsinstructies dat u het handenvrije Bluetooth systeem v...

Страница 131: ...130 Bluetooth hands free system D NL_01959_Bluetooth_UIM indd 130 13 05 2009 09 04 01 ...

Страница 132: ...paans Nederlands Zweeds Russisch Portugees en Mandarijnen Chinees ó Noot Als u een andere taal wenst dan de taal waarvoor u een handleiding hebt ontvangen dient u contact op te nemen met uw erkende dealer Handleidingen in andere talen zijn verkrijgbaar gepersonaliseerde Bluetooth toestelnamen waarschuwing vergeten toestel overdracht van de systeemnamenlijst met telefoonnummers en nummers uit het t...

Страница 133: ...e aanbeveling voor uw gemak en voor een optimale werking van uw systeem π Dit symbool staat bij een functie die afhangt van uw netwerk en of uw een abbonnement of die afhangt van de mate waarin handenvrije profielen ondersteund worden door uw telefoontoestel met Bluetooth mogelijkheden Neem contact op met uw leverancier van telefoondiensten en raadpleeg de handleiding van uw draagbare telefoon voo...

Страница 134: ...Mededeling aan de gebruikers van de FCC Federal Communications Commission Gebruikers hebben geen toestemming om wijzigingen aan te brengen of het toestel op welke wijze dan ook te veranderen Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor het naleven van de normen kunnen de toelating van de gebruiker om de uitrusting te bedienen ong...

Страница 135: ...w primaire verantwoordelijkheid veilig rijden bel zo mogelijk pas op wanneer uw auto niet beweegt of alvorens u in het verkeer te begeven Als u toch moet bellen terwijl u rijdt vorm dan het nummer door telkens een paar cijfers in te voeren naar de weg en in uw spiegels te kijken en pas dan door te gaan met het volgende groepje cijfers voer geen stresserende of emotionele gesprekken die u kunnen ve...

Страница 136: ...n Indrukken en ingedrukt houden het volume van de prompts snel meerdere stappen verlagen Afspelen Pauze knop Indrukken en loslaten muziekmodus starten Verzenden knop Indrukken en loslaten binnenkomende oproep oproep in wacht beantwoorden wisselen tss in wacht en hervatten wisselen tussen het gesprek in wacht en het actieve gesprek Indrukken en ingedrukt houden gesprek doorschakelen naar van handen...

Страница 137: ... helpprompts in elk menu Terwijl u leert gebruik te maken van het handenvrije systeem of wanneer u de lijst met de mogelijke instructies nog eens in herinnering wilt brengen zegt u Help Bij sommige menu s kunt u ook Extra hulp Meer hulp zeggen om een prompt te herhalen voor een Ja of een Nee vraag zegt u Herhaal Het handenvrije systeem zal dan de vraag herhalen om een prompt onmiddellijk te stoppe...

Страница 138: ...weergeven Bijvoorbeeld Nederlands Herstart de wagen om deze taal te selecteren 4 Wanneer u de gewenste taal hebt gekozen zet u het voertuigcontact af en wacht u tot de UIM Multifunctionele knop dooft 5 Zet het voertuigcontact af 6 2 Verbind uw toestel met het handenvrije systeem Alvorens u handenvrij kunt bellen of muziek streamen moet u een Bluetooth verbinding tussen uw Bluetooth toestel en het ...

Страница 139: ...0 in wanneer u daar om gevraagd wordt en druk op de toets OK Het systeem antwoordt Koppeling voltooid Geef een naam voor het toestel 6 Geef a u b een naam op voor uw toestel U kunt bijvoorbeeld zeggen Jenny s gsm Het systeem antwoordt toestelnaam toegevoegd 7 Geef op het toestel Ja in als u gevraagd wordt de Bluetooth verbinding te aanvaarden Na een paar seconden antwoordt het systeem Verbinden vo...

Страница 140: ...e knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 Zeg Telefoonmenu Het systeem antwoordt Telefoonboek Geef een commando 3 Zeg Toevoegen contact Contact toevoegen Het systeem antwoordt Zeg de naam 4 Zeg de naam van het contact dat u wenst op te slaan als het systeem een fout ontdekt vraagt het u om het opnieuw te proberen als het systeem de naam aanvaardt antwoordt het Zeg het nummer vo...

Страница 141: ...Geef een commando 2 Zeg Telefoonmenu Het systeem antwoordt Telefoonboek Geef een commando 3 Zeg Wis contact naam Verwijder contact naam Het systeem antwoordt Weet u zeker dat u contact naam wilt wissen 4 Zeg Ja om het contact te wissen Het systeem antwoordt Contact gewist NL_01959_Bluetooth_UIM indd 140 13 05 2009 09 04 02 ...

Страница 142: ...rt het handenvrije systeem zelf zijn eigen beltoon 7 1 Een oproep beantwoorden Om een oproep te beantwoorden drukt u op de knop Verzenden 7 2 Een oproep weigeren Om een oproep te weigeren drukt u op de knop Einde Het systeem antwoordt Oproep geweigerd 7 3 Spraakantwoord Een binnenkomende oproep kan beantwoord worden met de spraakantwoord functie Wanneer de spraakantwoord functie is geactiveerd sta...

Страница 143: ...rdt Belt naar Naam ó Noot Wanneer u in de expertmodus bent wordt de vraag Bel Naam ja of nee overgeslagen Bellen met spraakherkenning U kunt een telefoonnummer zonder pauzes ingeven of in groepjes van cijfers Een groep kan tot 15 cijfers bevatten Een volledig nummer kan uit maximaal 32 cijfers bestaan U mag ook de tekens of gebruiken om een nummer te kiezen De commando s Wachten en Pauze worden oo...

Страница 144: ... wanneer u naar het volgende groepje gevraagd wordt Het handenvrije systeem wist alle groepjes en vraagt dan Nummer alstublieft π Bellen met behulp van telefoon stemcommando s Bij sommige telefoontoestellen moet er reeds een stemfragment opgeslagen zijn in het telefoontoestel om deze functie te gebruiken Bij andere telefoontoestellen zal deze instructie de interne spraakherkenning van het toestel ...

Страница 145: ...t u een nummer vanuit het geheugen van uw telefoontoestel Om de plaats van het nummer in het geheugen te zien voert u een nummer in gevolgd door Zeg het snelkiesnummer als opeenvolgende cijfers Dicteer bijvoorbeeld snelkiesnummer 22 als 2 2 en niet als tweeëntwintig 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 Zeg Nummergeheugen Het systeem antwoordt Nu...

Страница 146: ...n het telefoonboek 1 Lijst met contacten zie Lijst met contacten 2 Wanneer u de naam hoort van het contact dat u wenst te bellen zegt u Bel contact Het systeem antwoordt Bel Naam ja of nee 3 Als het contact dat het handenvrije systeem opgeeft juist is zeg dan Ja Het systeem antwoordt Belt naar Naam Een telefoonnummer wissen tijdens het doorlopen van het telefoonboek 1 Lijst met contacten zie Lijst...

Страница 147: ... OK Wanneer het contact ontvangen is door het handenvrije systeem antwoordt het systeem door het nummer van het contact als volgt voor te lezen contactnummer 1 Ja of Nee 6 Zeg Ja om het nummer te bevestigen of zeg Nee om het nummer te weigeren en ga door naar het volgende nummer contact als er een bestaat Als het verzonden contact aanvaard wordt dan reageert het handenvrije systeem als volgt Zeg d...

Страница 148: ...eer tot stand ó Noot Om het toevoegen van meerdere contacten te versnellen vraagt het handenvrije systeem niet naar het volgende contact zie stap 9 in de Expertmodus Het handenvrije systeem reageert automatisch met Telefooncontact toevoegen en is gereed om het volgende contact te ontvangen terwijl de Multifunctionele knop blijft knipperen Druk op de knop Einde om de procedure op gelijk welk moment...

Страница 149: ...steem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Om de microfoon uit te zetten zegt u Microfoon uit Om een uitgeschakelde microfoon weer aan te zetten zegt u Microfoon aan Het systeem antwoordt Microfoon uit of Microfoon Aan Het microfoon uit icoon knippert traag om een gedempt gesprek aan te geven Wanneer dit ongedaan gemaakt wordt stopt het icoontje met knipperen ó Noot Door de Microfoon uit knop ...

Страница 150: ...bruiken ó Noot U kunt DTMF tonen verzenden via het toetsenbord van het telefoontoestel π Een oproep in wacht zetten Druk op de knop Verzenden om een actief gesprek in de wacht te zetten uit te stellen Druk nog eens op de knop Verzenden om een uitgestelde oproep te hernemen π Wachtende oproep Tijdens het bellen waarschuwt een piepsignaal u dat er oproep binnenkomt De Multifunctionele knop en het Mi...

Страница 151: ...nctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Zeg Privé gesprek Het systeem antwoordt De conferentie verlaten Het laatste aan de conferentie toegevoegde gesprek wordt in wacht gezet π Alle gesprekken beëindigen 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Zeg Alle gesprekken beeïndigen Beëindig alle gesprekken Beëindig alle oproepen ...

Страница 152: ...ok geprobeerd worden de media op het gekoppelde muziektoestel anders zal het systeem verbinding proberen te zoeken met een gekoppeld muziektoestel Op sommige modellen 1 Het toestel moet het Bluetooth A2DP profiel ondersteunen 2 Het toestel moet het Bluetooth AVRCP profiel ondersteunen 3 Bij sommige toestellen moet de gebruiker zelf de mediaspeler starten vanop het toestel en vandaaruit de BT muzie...

Страница 153: ...odus afgesloten 9 4 Automatisch muziek afspelen Bij het starten van uw voertuig zal het handenvrije systeem automatisch proberen te verbinden met muziek op een gekoppeld toestel Deze automatische muziekweergavefunctie kan uitgezet worden 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 Zeg Lijst met toestellen Het handenvrije systeem begint de gek...

Страница 154: ...geschakeld worden met behulp van het gesproken commando Expertmodus aan of Expertmodus uit 10 2 Telefoonaudio Via de telefoonaudio instelling kan u de geluiden van uw telefoontoestel zoals b v navigatieprompts in mono via de handenvrije luidspreker s horen De functie telefoonaudio kan in of uitgeschakeld worden met behulp van het gesproken commando Telefoonaudio aan of Telefoonaudio uit ó Noot Als...

Страница 155: ...draaien Zie de handleiding van uw toestel 2 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 3 Zeg Toestel koppelen Het systeem antwoordt Zet uw toestel in de scanmodus en toets 0000 in als er om de pincode wordt gevraagd De Multifunctionele knop knippert traag blauw tijdens het koppelingsproces 4 Voer een toestelzoektocht uit vanaf het toestel zie ha...

Страница 156: ... Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 Zeg Verbreek toestelnaam waarbij toestelnaam de koosnaam is die u gegeven hebt aan het toestel dat u wilt ontkoppelen Bijvoorbeeld Verbreek Annes gsm Het systeem antwoordt Verbreken toestelnaam Nadat de procedure succesvol voltooid is antwoordt het systeem Verbreken voltooid ó Noot Door op de knop Einde te drukken en ingedrukt te houden wordt de verbindi...

Страница 157: ...s een toestel verbonden is met het handenvrije systeem kunt u Verbonden horen waarna dat toestel wordt weergegeven ó Noot Om snel door de toestellijst te lopen kunt u zeggen Vorig toestel of Volgend toestel Een toestel verbinden bij het doorlopen van de lijst met toestellen 1 De lijst met toestellen weergeven zie Lijst met toestellen 2 Wanneer de naam van het toestel dat u wenst te verbinden wordt...

Страница 158: ...ven zie Lijst met toestellen 2 Wanneer de naam van het toestel dat u wenst te verbinden wordt weergegeven zegt u Verwijder toestel Het systeem antwoordt Verwijdert toestelnaam Weet u het zeker 3 Zeg Ja Nadat de procedure met succes voltooid is antwoordt het systeem Toestel verwijderd NL_01959_Bluetooth_UIM indd 157 13 05 2009 09 04 02 ...

Страница 159: ...et handenvrije systeem de telefoontoestellen moeten het handenvrije Bluetooth profiel 1 5 1 0 of 0 96 ondersteunen verwijder alle vorige koppelingen met het commando Alle toestellen verwijderen en stel het handenvrije systeem terug in reset wis de koppelingsinformatie op het handenvrije toestel en vergewis u ervan dat de telefoon uit alle andere systemen verwijderd is waarmee hij gekoppeld is prob...

Страница 160: ...rtainment systeem moet met de juiste ingang verbonden zijn om muziek te horen In de meeste gevallen zal dit de AUX ingang zijn Ik heb een Bluetooth muziektoestel gekoppeld en ingeschakeld maar ik kan geen tweede toestel verbinden bepaalde Bluetooth muziekadapters kunnen het koppelingsproces onderbreken en het koppelen van andere toestellen voorkomen Als dit het geval is zet dan de muziekadapter he...

Страница 161: ...perd verlicht Uit Aan Klaar Telefoontoestel verbonden Blauw Uit Aan Koppelen Knippert traag Blauw Uit Aan Binnenkomende oproep Oproep in wacht Knippert snel Blauw Knippert snel Uit Gesprek Blauw Aan Uit Microfoon uit Blauw Knippert traag Uit In muziekmodus Groen Uit Aan Contacten vanuit telefoon toevoegen Knippert traag Blauw Uit Aan Bij ontsteking uit Knippert snel Blauw Uit Aan NL_01959_Bluetoot...

Страница 162: ...op Actie Toestand Niet gebruikt Aangesloten Gesprek Spraakher kennings sessie Muziek modus Multifunctionele knop Indrukken en loslaten activeer het hoofdmenu activeer het hoofdmenu activeer het oproepmenu eindprompt luister prompt weergeven activeer het hoofdmenu Indruk ken en ingedrukt houden start koppelings proces start koppelings proces start koppelings proces Verzenden knop groen Einde knop r...

Страница 163: ...peld telefoon toestel verbinden Einde Indrukken en loslaten einde van het koppe lingsproces einde van het koppe lingsproces binnenko mende oproep weigeren het actieve gesprek be ëindigen oproep in wacht weige ren spraak herken ningssessie beëindigen muziek modus stoppen en afsluiten Indruk ken en ingedrukt houden gedurende ongeveer 12 seconden bij contact aan om het taalmenu te kiezen de ver bindi...

Страница 164: ...erlagen volume van de spraak herkenning een stap verlagen in het taal menu de de laatste taal kiezen laatste nummer Indruk ken en ingedrukt houden snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verminde ren snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verminde ren het volume van het han denvrije systeem snel met meerdere stappen verlagen snel het volume van de spraak herken...

Страница 165: ... µ Telefoon stemcommando s µ Opnieuw bellen Opnieuw bellen µ Nummergeheugen Nummergeheugen Geef het nummer µ nummer nummer is dit correct µ Ja Opbellen µ Nee Geannuleerd Telefoonmenu Geef een commando µ Herhaal nummer is dit correct µ Help Zeg ja om te bellen nee om te annuleren µ Afsluiten Tot ziens µ Telefoonboek Telefoonboek Geef een commando µ Muziek Naar een muziektoestel zoeken Muziek met to...

Страница 166: ... µ Lijst met toestellen Eerste toestel toestelnaam A µ Verbind toestel Kies toestel Toestel verbinden Verbinden met toestelnaam Of µ Verbreek toestel Toestel verbreken Verbreken toestelnaam Volgend toestel toestelnaam B µ Verwijder toestel Verwijdert toestelnaam Weet u het zeker Of µ Volgend toestel Volgend toestel toestelnaam Laatste toestel toestelnaam D µ Vorig toestel Vorig toestel toestelnaam...

Страница 167: ...gend contact nummer µ Help nummer Ja of Nee µ Afsluiten Tot ziens µ Wis naam Verwijder naam Weet u zeker dat u contact naam wilt wissen µ Ja Contact gewist µ Nee Geannuleerd Telefoonboek Geef een commando µ Herhaal Weet u zeker dat u wilt wissen µ Help Wissen contact naam Zeg Ja op µ Afsluiten Tot ziens µ Lijst met contacten Contactenlijst Eerste contact naam µ Bel contact Naam bellen ja of nee Of...

Страница 168: ...Ingeven cijfers cijfers µ Wissel gesprek Wissel Wisselen tussen gesprekken µ Conferentie Conferentie starten µ Privégesprek De conferentie verlaten µ Alle gesprekken beeïndigen Alle gesprekken zijn beëindigd µ Kies nummer Nummer alstublieft µ Bel naam Naam bellen ja of nee µ Help Oproepmenu U kunt zeggen Bel nummer µ Extra hulp Extra hulp U kunt ook zeggen Ophangen µ Afsluiten Annuleren Tot ziens ...

Страница 169: ...168 Bluetooth hands free system D NL_01959_Bluetooth_UIM indd 168 13 05 2009 09 04 04 ...

Страница 170: ... 7 2 Respingere una chiamata 183 7 3 Risposta vocale 183 7 4 Effettuare una chiamata 184 7 5 Gestione dell elenco contatti 187 8 Opzioni in chiamata 190 9 Modalità Musica 193 9 1 Attivazione del comando musicale 193 9 2 Attivazione della musica con un dispositivo particolare 194 9 3 Uscita dalla modalità musica 194 9 4 Riprodurre musica automaticamente 194 10 Altre opzioni dei menu del riconoscime...

Страница 171: ...positivi 198 10 9 Utilizzare l elenco dispositivi 198 11 Diagnostica 200 12 Stato dell indicatore del modulo interfaccia utente UIM 202 13 Funzionamento dei pulsanti del modulo interfaccia utente UIM 203 14 Strutture dei menu del riconoscimento vocale 206 IT_01959_Bluetooth_UIM indd 170 5 6 09 3 20 15 PM ...

Страница 172: ... di chiarire qualsiasi dubbio relativo al sistema o al suo funzionamento nel caso non sia possibile reperire le informazioni necessarie nel presente manuale o nel capitolo Diagnostica Toyota raccomanda di utilizzare esclusivamente ricambi testati e approvati da Toyota in termini di sicurezza funzionalità e idoneità Queste istruzioni per l uso sono concepite per garantire un utilizzo facile e sicur...

Страница 173: ...172 Bluetooth hands free system E IT_01959_Bluetooth_UIM indd 172 5 6 09 3 20 15 PM ...

Страница 174: ... olandese svedese russo portoghese e cinese mandarino ó Nota Se si desidera utilizzare un manuale dell utente in una lingua diversa da quella del manuale ricevuto contattare il rivenditore autorizzato Sono disponibili manuali in altre lingue nomi personalizzati di dispositivi Bluetooth avviso dispositivo dimenticato elenco contatti del sistema e trasferimento dei numeri dalla rubrica telefonica de...

Страница 175: ...attrezzature elettriche ó Nota Una semplice raccomandazione per vostra praticità e per un funzionamento ottimale del sistema π Questo simbolo indica che la funzione dipende dalla rete dall abbonamento o dal tipo di supporto per il profilo vivavoce fornito dal vostro telefono cellulare Bluetooth Per ulteriori informazioni contattare il gestore telefonico e consultare il manuale del telefono cellula...

Страница 176: ...per l eliminazione di dispositivi elettrici Avvertenza FCC per gli utenti Agli utenti non è consentito apportare cambiamenti o modifiche al dispositivo Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla controparte responsabile per la conformità potrebbero invalidare il diritto dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Vedere 47 CFR Sez 15 21 Il presente dispositivo è conforme alla part...

Страница 177: ... telefonica sono cose che distolgono l attenzione dalla vostra responsabilità principale ovvero guidare in modo sicuro telefonate in modo ragionevole e valutate il traffico se possibile effettuate chiamate quando la vostra vettura non è in movimento o prima di inserirvi nel traffico Se dovete effettuare una chiamata mentre siete in movimento componete solo alcuni numeri controllate la strada e i v...

Страница 178: ...ingua selezione dell ultima lingua Tenere premuto aumento rapido del volume prompt di più livelli Tasto Riproduzione Pausa Premere e rilasciare impostazione modalità musica Tasto Invia Premere e rilasciare risposta chiamata in entrata in attesa commutazione tra chiamata in attesa e ripresa chiamata commutazione tra una chiamata attiva e una chiamata in attesa Tenere premuto trasferimento della chi...

Страница 179: ...clude prompt di aiuto in ciascun menu Mentre si impara a utilizzare il sistema vivavoce o ogni volta che si abbia bisogno di un suggerimento riguardo l elenco dei comandi pronunciare Aiuto Per alcuni menu è inoltre possibile dire Ulteriore aiuto per ripetere un prompt con una domanda che richiede la risposta Sì o No pronunciare Ripeti Il sistema vivavoce ripeterà la domanda per annullare immediata...

Страница 180: ...a mano che si scorre l elenco Per esempio Italiano Per scegliere questa lingua riavviare il veicolo 4 Dopo aver selezionato la lingua desiderata spegnere l accensione del veicolo e attendere che il tasto Multi funzione del modulo interfaccia utente UIM si spenga 5 Attivare l accensione del veicolo 6 2 Collegare il dispositivo al sistema vivavoce Prima di poter effettuare una chiamata in vivavoce o...

Страница 181: ...visualizzerà un elenco dei dispositivi rilevati La ricerca può richiedere uno o due minuti 4 Selezionare TOYOTA dall elenco dei dispositivi 5 Sul dispositivo inserire la password 0000 se richiesta e premere il tasto OK Il sistema vivavoce risponde Associazione completata Dire un nome di facile utilizzo per il dispositivo 6 Dire un nome di facile utilizzo per il dispositivo Ad esempio si può dire i...

Страница 182: ...o contatti vengano aggiunte quando il veicolo è fermo ó Nota Pronunciare i numeri come cifre continue Ad esempio dettare 555 2211 come 5 5 5 2 2 1 1 non 5 5 5 ventidue undici Aggiungere un contatto 1 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando 2 Dire Elenco Contatti Il sistema vivavoce risponde Elenco Contatti Dire un comando 3 Dire Aggiungi Conta...

Страница 183: ...ire No per uscire dall elenco contatti Eliminare un contatto 1 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando 2 Dire Elenco Contatti Il sistema vivavoce risponde Elenco Contatti Dire un comando 3 Dire Elimina nome contatto Il sistema vivavoce risponde Sei sicuro di voler cancellare il contatto nome 4 Dire Sì per eliminare il contatto Il sistema vivav...

Страница 184: ...re lo supporta In caso contrario il sistema vivavoce genera il proprio tono 7 1 Rispondere a una chiamata Per rispondere a una chiamata premere il tasto Invia 7 2 Respingere una chiamata Per respingere una chiamata premere il tasto Fine Il sistema vivavoce risponde Chiamata rifiutata 7 3 Risposta vocale È possibile rispondere a una chiamata in entrata utilizzando la voce mediante la funzione di ri...

Страница 185: ...vivavoce è corretto dire Sì Il sistema vivavoce risponde Chiamata in corso a nome ó Nota In Modalità Avanzata il prompt Chiama nome sì o no è bypassato Esecuzione di una chiamata con il riconoscimento vocale Potete inserire un numero di telefono come 1 o più segmenti di cifre Un segmento può comprendere fino a 15 cifre Un intero numero può comprendere non più di 32 cifre Quando si compone un numer...

Страница 186: ...segmento successivo Il sistema vivavoce cancella tutti i segmenti e ritorna al prompt Indicare Il Numero π Effettuare una chiamata utilizzando i comandi vocali del telefono Per utilizzare questa funzione in alcuni telefoni cellulari è necessario che un etichetta vocale sia già memorizzata In altri telefoni cellulari questo comando può attivare l applicazione di riconoscimento vocale VR interna del...

Страница 187: ...ione della selezione da memoria del telefono cellulare Per visualizzare una posizione della selezione da memoria immettere un numero quindi premere Pronunciare i numeri della selezione da memoria come cifre continue Ad esempio dettare la posizione della selezione da memoria 22 come 2 2 non ventidue 1 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando 2 D...

Страница 188: ... Elencare i contatti vedere Voci dell elenco contatti 2 Quando si sente il nome del contatto che si desidera chiamare dire Chiama Contatto Il sistema vivavoce risponde Chiama nome sì o no 3 Se il nome del contatto pronunciato con il sistema vivavoce è corretto dire Sì Il sistema vivavoce risponde Chiamata in corso a nome Eliminare un contatto durante l elencazione dei contatti 1 Elencare i contatt...

Страница 189: ...ontatto viene ricevuto dal sistema vivavoce il sistema risponde con la lettura del numero del contatto come indicato di seguito numero del contatto 1 Sì o No 6 Dire Sì per accettare il numero oppure dire No per respingere il numero e passare al numero contatto successivo se presente Se il numero viene accettato il sistema vivavoce risponde Dire il nome 7 Pronunciare il nome del contatto da memoriz...

Страница 190: ...ocizzare l aggiunta di molteplici contatti il sistema vivavoce non chiede se si desidera aggiungere un altro contatto vedere passaggio 9 in Modalità Avanzata Il sistema vivavoce risponde automaticamente Aggiungere contatto telefonico ed è pronto a ricevere il contatto successivo mentre il tasto Multi funzione continua a lampeggiare Premere il tasto Fine in qualunque momento per uscire dalla proced...

Страница 191: ...amate Dire un comando 2 Per disattivare l audio di una chiamata dire Disattiva audio Per riattivare l audio dire Attiva audio Il sistema vivavoce risponde Microfono Off o Microfono On L icona di disattivazione audio lampeggia lentamente per indicare l audio disattivato della chiamata Quando l audio della chiamata viene riattivato l icona di audio disattivato rimane accesa in modo fisso ó Nota L au...

Страница 192: ...oni DTMF possono essere inviati dal tastierino del telefono cellulare π Mettere una chiamata in attesa Premere il tasto Invia per mettere in attesa una chiamata attiva Premere nuovamente il tasto Invia per riprendere una chiamata messa in attesa π Avviso di chiamata Quando si è in chiamata un bip segnala la presenza di una chiamata in entrata l tasto Multi funzione e l icona di audio disattivato l...

Страница 193: ...π Dividere una conferenza a 3 1 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Conferenza Privata Il sistema vivavoce risponde Abbandona la conferenza L ultima chiamata aggiunta alla conferenza è messa in attesa π Terminare tutte le chiamate 1 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Termina...

Страница 194: ...he premendo il tasto Riproduzione Pausa il sistema tenta3 di effettuare la riproduzione sul dispositivo musicale collegato altrimenti tenta di collegarsi a un dispositivo musicale associato qualsiasi Su alcuni modelli 1 Il dispositivo deve supportare il profilo Bluetooth A2DP 2 Il dispositivo deve supportare il profilo Bluetooth AVRCP 3 Alcuni telefoni cellulari richiedono all utente di avviare il...

Страница 195: ...alità di comando musica 9 4 Riprodurre musica automaticamente Quando si accende la macchina il sistema vivavoce tenta automaticamente di collegare la musica al dispositivo associato Questa funzione di riproduzione automatica della musica può essere disattivata 1 Premere il tasto Multi funzione Il sistema risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando 2 Dire Elenca Dispositivi Il sistema v...

Страница 196: ...dio Telefono Disattivato ó Nota Se si utilizza un lettore musicale separato e si desidera comunque ascoltare suoni dal telefono cellulare utilizzare il comando VR Audio Telefono Mono 10 3 Dispositivo dimenticato La funzione di dispositivo dimenticato consente al sistema vivavoce di scansionare l ultimo dispositivo collegato quando l auto è accesa e se il dispositivo non viene trovato il sistema vi...

Страница 197: ...ro telefono cellulare ricerca qualsiasi dispositivo Bluetooth che si trova nelle vicinanze Completata la ricerca verrà visualizzato un elenco dei dispositivi rilevati La ricerca può richiedere uno o due minuti 5 Selezionare TOYOTA dall elenco dei dispositivi 6 Sul telefono cellulare inserire la password 0000 se richiesta e premere il tasto OK Il sistema vivavoce risponde Associazione completata Di...

Страница 198: ...connetti nome del dispositivo dove nome del dispositivo è il nome attribuito al dispositivo che si desidera scollegare Ad esempio Disconnetti Telefono di Jenny Il sistema vivavoce risponde Disconnessione di nome del dispositivo Una volta completata l operazione il sistema vivavoce risponde Disconnessione completa ó Nota Tenendo premuto il tasto Fine si disconnettono tutti i dispositivi collegati 1...

Страница 199: ...ispositivo è collegato al sistema vivavoce si sente collegato dopo la pronuncia del nome del dispositivo ó Nota Per spostarsi velocemente nell elenco dispositivi si può dire Dispositivo precedente o Dispositivo successivo Collegare un dispositivo durante l elencazione dei dispositivi 1 Elencare i dispositivi vedere Elenca dispositivi 2 Quando è annunciato il nome del dispositivo per il dispositivo...

Страница 200: ...spositivi 2 Quando è annunciato il nome del dispositivo per il dispositivo che si desidera rimuovere dire Rimuovi dispositivo Il sistema vivavoce risponde Rimozione di nome del dispositivo Confermi 3 Dire Sì Una volta completata l operazione il sistema vivavoce risponde Dispositivo rimosso IT_01959_Bluetooth_UIM indd 199 5 6 09 3 20 17 PM ...

Страница 201: ...re i sistemi vivavoce Bluetooth profilo 1 5 1 0 o 0 96 rimuovere tutte le precedenti associazioni di dispositivi utilizzando il comando Rimuovi tutti i dispositivi e resettare il sistema vivavoce cancellare le informazioni di associazione del dispositivo vivavoce e assicurarsi che il telefono cellulare sia rimosso da qualsiasi altro sistema vivavoce al quale possa essere associato durante l associ...

Страница 202: ...mpostato nell ingresso corretto Nella maggior parte dei casi l ingresso è AUX Il dispositivo musicale Bluetooth è associato e in funzione ma non è possibile collegare un secondo dispositivo alcuni adattatori musicali Bluetooth possono interrompere il processo di associazione e impedire la connessione di qualsiasi altro dispositivo In questo caso spegnere il dispositivo adattatore musicale quindi t...

Страница 203: ...tenuata Spenta Accesa Telefono cellulare pronto collegato Blu Spenta Accesa Associazione Lampeggio lento luce blu Spenta Accesa Chiamata in entrata Chiamata in attesa Lampeggio rapido luce blu Lampeggio rapido Spenta Chiamata Blu Accesa Spenta Microfono Off Blu Lampeggio lento Spenta In modalità musica Verde Spenta Accesa Aggiungere contatti dal telefono Lampeggio lento luce blu Spenta Accesa Con ...

Страница 204: ...à di funzionamento attualmente impostata sul sistema vivavoce Tasto Azione Stato Standby Connesso Chiamata Sessione VR Modalità Musica Multi funzione Premere e rilasciare attivazio ne menu principale attivazione menu princi pale attivazione menu chiamate prompt fine ripro duzione prompt ascolto attivazio ne menu principale Tenere premuto avvio processo di associazio ne avvio processo di associa zi...

Страница 205: ...i vocali del telefono connessione del telefono cellulare associato Fine Premere e rilasciare fine processo di associazio ne fine processo di associa zione respinta chiama ta in entrata fine chiamata attiva respinta chiama ta in attesa fine ses sione VR arresto e uscita dalla modalità musica Tenere premuto per circa 12 secondi all accen sione per selezionare il menu della lingua disconnes sione di ...

Страница 206: ...iduzione del volume VR di un livello nel menu della lingua selezione dell ultima lingua ultimo brano Tenere premuto riduzione rapida del volume VR di più livelli riduzione rapida del volume VR di più livelli riduzione rapida del volume del vivavoce di più livelli riduzione rapida del volume VR di più livelli riduzione rapida del volume VR di più livelli Microfono off Premere e rilasciare disattiva...

Страница 207: ...lefono µ Ripeti numero Ripetizione del numero µ Selezione Da Memoria Selezione da memoria Indicare il numero µ numero numero è corretto µ Sì Selezione in corso µ No Operazione annullata Menu Del Telefono Dire un comando µ Ripeti numero è corretto µ Aiuto Dire sì per comporre il numero no per annullare µ Esci Arrivederci µ Elenco Contatti Elenco contatti Dire un comando µ Musica Ricerca dispositivo...

Страница 208: ...Dispositivo Connessione di nome del dispositivo µ Disconnetti Dispositivo Disconnessione di nome del dispositivo µ Rimuovi Dispositivo Rimozione di nome del dispositivo Confermi µ Dispositivo Successivo Dispositivo successivo nome del dispositivo µ Dispositivo Precedente Dispositivo precedente nome del dispositivo µ Avviso Dispositivo Dimenticato attivato disattivato Avviso dispositivo dimenticato...

Страница 209: ...i µ Elimina nome Sei sicuro di voler cancellare il contatto nome µ Sì Contatto rimosso µ No Operazione annullata Elenco contatti Dire un comando µ Ripeti Sei sicuro di voler cancellare µ Aiuto Rimozione del contatto nome Dire sì per µ Esci Arrivederci µ Elenca Contatti Primo contatto nome µ Chiama Contatto Chiama nome sì o O µ Elimina Contatto Sei sicuro di voler cancellare Contatto successivo nom...

Страница 210: ...Immetti cifre cifre µ Commuta chiamata Commuta chiamate attive µ Conferenza Inizio conferenza µ Conferenza privata Abbandona la conferenza µ Termina tutte le chiamate Tutte le chiamate sono state terminate µ Componi Numero Indicare il numero µ Chiama nome Chiama nome sì o no µ Aiuto Menu Chiamate È possibile dire Componi numero µ Ulteriore Aiuto Ulteriore aiuto È inoltre possibile dire Termina µ E...

Страница 211: ...210 Bluetooth hands free system E IT_01959_Bluetooth_UIM indd 210 5 6 09 3 20 19 PM ...

Страница 212: ...Publication no AOM 000 257 0 Printed in Belgium May 2009 PZ420 I0291 ME ME_01959_Bluetooth_UIM indd 1 5 11 09 10 25 39 AM ...

Результаты поиска

Содержание PZ420 I0291 ME

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Toyota PZ420 I0291 ME, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PZ420 I0291 ME

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды