Toyama TTR80XP, Руководство пользователя

Страница: 29 / 56

OPERATING TAMPING RAMMER /
OPERACION DEL APISONADOR
/
OPERANDO O
COMPACTADOR
WITH THE ENGINE RUNNING AT IDLE, HOLD THE HANDLE BAR FIRMLY, KEEP
YOUR FEET FIRMLY ON THE GROUND, THEN MOVE THE THROTTLE LEVER TO
THE DESIRED SPEED;
COLOCON EL MOTOR EN MARCHA EN RALENTÍ, SOSTENGA FIRMEMENTE LA
BARRA DE MANEJO, MANTENGA SUS PIES FIRMES EN EL SUELO, ENTONCES
MUEVA LA PALANCA DE ACELERACIÓN A LA VELOCIDAD DESEADA;
COM O MOTOR EM FUNCIONAMENTO EM MARCHA LENTA, SEGURE FIRMEMEN -
TE A BARRA DE MANEJO, MANTENHA SEUS PÉS FIRMES NO CHÃO, ENTÃO MOVA
A ALAVANCA DE ACELERAÇÃO PARA A VELOCIDADE DESEJADA;
COMPACTS THE TERRAIN IN LAYERS UP TO 30 CM;
COMPACTE EL TERRENO EN CAPAS DE HASTA 30 CM;
COMPACTE O TERRENO EM CAMADAS DE ATÉ 30 CM;
1
4
OPERATING THE TAMPING RAMMER AT LOW ACCELERATION CAN RESULT IN CLUTCH AND SHOE MAL-
FUNCTIONS, ALWAYS OPERATE AT MAXIMUM ACCELERATION / NEVER EXCEED 3600 RPM ROTATION,
AT THIS ROTATION THE SHOE IMPACTS 680 TIMES PER MINUTE, INCREASING THE MAXIMUM ENGINE
ACCELERATION DOES NOT INCREASE THE ENGINE SPEED. NUMBER OF IMPACTS PER MINUTE.
EL FUNCIONAMIENTO DEL APISONADOR EN BAJA ACELERACIÓN PUEDE RESULTAR EN AVERÍAS EN EL
EMBRAGUE Y EN LA ZAPATA, SIEMPRE OPERE EN ACELERACIÓN MÁXIMA / NUNCA EXCEDER LA ROTACI-
ÓN DE 3600 RPM, EN ESTA ROTACIÓN LA ZAPATA IMPACTA 680 VECES POR MINUTO, EL AUMENTO DE LA
ACELERACIÓN MÁXIMA DEL MOTOR NO AUMENTA NÚMERO DE IMPACTOS POR MINUTO.
OPERAR O COMPACTADOR EM BAIXA ACELERAÇÃO PODE RESULTAR EM AVARIAS NA EMBREAGEM E NA
SAPATA, SEMPRE OPERE EM ACELERAÇÃO MÁXIMA / NUNCA EXCEDER A ROTAÇÃO DE 3600 RPM, NESTA
ROTAÇÃO A SAPATA IMPACTA 680 VEZES POR MINUTO, O AUMENTO DA ACELERAÇÃO MÁXIMA DO MO -
TOR NÃO AUMENTA O NÚMERO DE IMPACTOS POR MINUTO.
WARNING / ATENCION /
ATENÇÃO
3
2
OPERATE THE TAMPING RAMMER CAREFULLY USING THE HANDLEBAR;
OPERE EL APISONADOR CON CUIDADO USANDO LA BARRA DE MANEJO;
OPERE O COMPACTADOR COM CUIDADO USANDO A BARRA DE MANEJO;
FOR BETTER COMPACTION THE SHOE SHOULD LIE STRAIGHT ON THE FLOOR,
NOT INCLINED;
PARA UNA MEJOR COMPACTACIÓN LA ZAPATA DEBE APOYARSE RECTA EN EL SUE-
LO, NO INCLINADA;
PARA MELHOR COMPACTAÇÃO A SAPATA DEVE ENCOSTAR RETA NO CHÃO, NÃO
INCLINADA;
25
30
cm