Toyama RT43L, Руководство пользователя

Страница: 36 / 60

36
AVOID PRESSING THE REEL AGAINST THE GROUND, THIS CAN RUIN THE LAWN
AND DAMAGE THE TOOL;
EVITE PRESIONAR EL CARRETE CONTRA EL SUELO, ESTO PUEDE ARRUINAR EL CÉS-
PED Y DAÑAR LA HERRAMIENTA;
EVITE PRESSIONAR O CARRETEL CONTRA O CHÃO, ISSO PODE ARRUINAR O GRA -
MADO E DANIFICAR A FERRAMENTA;
CUTTING WITH THE NYLON REEL / CORTANDO CON EL CARRETE DE NYLON /
COR-
TANDO COM O CARRETEL DE NYLON - II
BE CAREFUL WHEN OPERATING IN AREAS WHERE THERE ARE WIRE FENCES. USE
PROTECTIVE EQUIPMENT INDIVIDUAL. ALWAYS OPERATE IN PLACES WHERE YOU
HAVE FULL VIEW OF THE CUTTING AREA, DO NOT CUT WITHOUT CLEAR VISION.
CUIDADO AL OPERAR EN ÁREAS DONDE HAY CERCAS DE ALAMBRE. UTILICE EQUIPOS
DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL. SIEMPRE OPERE EN LUGARES DONDE TENGA TOTAL
VISIÓN DEL ÁREA DE CORTE, NO CORTE SIN VISIÓN CLARA
CUIDADO AO OPERAR EM ÁREAS ONDE HÁ CERCAS DE ARAME. USE EQUIPAMENTOS
DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL. SEMPRE OPERE EM LOCAIS ONDE POSSUI TOTAL VISÃO
DA ÁREA DE CORTE, NÃO CORTE SEM VISÃO CLARA.
THE EQUIPMENT REMOVES ALL UNDESIRABLE VEGETATION. HOLD THE REEL
ABOVE THE FLOOR AND TILT IT;
ESTA MÁQUINA QUITA TODA LA VEGETACIÓN INDESEABLE. MANTENGA EL CAR-
RETE ENCIMA DEL SUELO E INCLÍNELO;
A TÉCNICA DE ROÇAGEM REMOVE TODA A VEGETAÇÃO INDESEJADA. MANTE-
NHA O CARRETEL ACIMA DO CHÃO E INCLINE-O;
LET THE END OF THE NYLON REACH THE GROUND AROUND TREES, POLES, STA -
TUES, AND SIMILAR OBJECTS. NOTE: THIS TECHNIQUE INCREASES NYLON ROPE
WEAR;
DEJE QUE EL EXTREMO DEL NYLON ALCANCE EL SUELO ALREDEDOR DE ÁRBOLES,
POSTES, ESTATUAS Y OBJETOS SIMILARES. NOTA: ESTA TÉCNICA AUMENTA EL DES-
GASTE DE LA CUERDA DE NYLON;
DEIXE QUE A EXTREMIDADE DO NYLON ATINJA O CHÃO EM TORNO DE ÁRVORES,
POSTES, ESTÁTUAS E OBJETOS SIMILARES. OBSERVAÇÃO: ESSA TÉCNICA AUMENTA
O DESGASTE DO FIO DE NYLON;
7
THE TRIMMING PROCESS CAN BE DONE TO CUT LEAVES, STEMS ONE AT A TIME.
POSITION THE SPOOL ON THE BOTTOM OF THE PLANTS;
EL PROCESO DE RECORTE SE PUEDE HACER PARA CORTAR HOJAS, TALLOS UNO A
LA VEZ. COLOQUE EL CARRETE EN LA PARTE INFERIOR DE LAS PLANTAS;
O PROCESSO DE APARAR PODE SER FEITO PARA CORTAR FOLHAS, CAULES UM DE
CADA VEZ. POSICIONE O CARRETEL NA PARTE INFERIOR DAS PLANTAS;
5
6
THE REEL IS IDEAL FOR MOWING HARD-TO-REACH GRASS, KEEP NYLON PA -
RALLEL TO THE GROUND WHEN CUTTING;
EL CARRETE ES IDEAL PARA CORTAR HIERBA DE DIFÍCIL ACCESO, MANTENGA EL
NYLON PARALELO AL SUELO CUANDO CORTE;
O CARRETEL É IDEAL PARA CORTAR GRAMA DE DIFÍCIL ACESSO, MANTENHA O
NYLON PARALELO AO CHÃO QUANDO CORTAR;
9
8
WARNING / ATENCION /
ATENÇÃO