DIN EN ISO 9001:2000
Zertifikat 15 100 42285
August 2009
August 2009
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnis-
stand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit
bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
These instructions are at our present level of
knowledge. Legal requirements for correctness do not
exist. Technical issues subject to change.
10.Reinigen Sie die vorderen M10 Gewinde am
Motorblock gründlich, bevor Sie die
Querabstützung montieren. Das Gewinde muss
evtl. mit einem Gewindebohrer M10 x 1,5
nachgeschnitten werden! Die Querabstützung
von rechts nach links (in Fahrtrichtung) hinter
den Krümmern einfädeln und anschließend mit
3 x U-Scheibe M10 klein A2 und 3 x
Sechskantschraube M10x20 A2 (gefettet)
anschrauben (Bilder 12-17). Für die mittlere
Schraube (Bild14) empfehlen wir die
Verwendung eines Ringratschenschlüssels, um
das Anschrauben zu beschleunigen. Die
Schrauben noch nicht endfest anziehen, damit
die Position nach dem Aufsetzen des Tanks
korrigiert werden kann, falls erforderlich. Die
M10 Schrauben werden später mit einem
Anziehmoment von max.35 Nm angezogen!
Bild15/15.1: Wenn Sie unseren Ölfilterschutz
048-0126 montiert haben, die Blechlasche des
Ölfilterschutzes bitte
AUF
die Lasche der
Querabstützung schrauben,
NICHT
darunter!
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
15.1
01-048-0380-0 / 01-048-0382-0 / 01-048-0384-0 / 01-048-0386-0 /
01-048-0388-0 / 01-048-0390-0
10. Clean the front M10 threads on the engine
block thoroughly before installing the cross
support. They may have to be rethreaded with
an M10 x 1.5 thread tap. Mount the cross
support from right to left (in the direction of
driving) behind the manifolds and then bolt it on
with 3 x small M10 A2 washers and 3 x greased
M10x20 A2 hexagon bolts (Figures 12 through
17). For the centre bolt, (Fig. 14) we
recommend the use of a ring ratchet spanner to
facilitate the work. Do not tighten the bolts
completely yet to enable the position to be
corrected if necessary after installing the tank.
The M10 bolts are tightened later with a
maximum torque of 35 Nm.
Fig. 15/15.1: If our oil filter 048-0126 has been
installed, please bolt the sheet metal lug of the
oil filter guard
ONTO
the lug of the cross
support,
NOT
under it!
See also our catalogue
or on the Internet at www.touratech.com
Sehen Sie auch in unserem Katalog
oder im Internet unter www.touratech.com
