DIN EN ISO 9001:2000
Zertifikat 15 100 42285
August 2009
August 2009
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnis-
stand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit
bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
These instructions are at our present level of
knowledge. Legal requirements for correctness do not
exist. Technical issues subject to change.
2.Die Ringanschlüsse werden wie in Bild2
angeschraubt (zur Verdeutlichung ohne die
Benzinschläuche dargestellt!).
Verwendet werden jeweils:
1 x Hohlschraube M12
2 x Dichtring Kupfer D12mm
1 x Ringanschluss M12
2 x Senkkopfschraube M6x20 vz
1 x Platte Benzinanschluss außen
2 x Viton Dichtung
1 x Platte Benzinanschluss innen
2 x Dichtring Alu D6mm
2 x Hutmutter M6 hoch vz
(mit
Schraubensicherung mittelfest!)
Bild2.2 zeigt die angeschraubten Anschlüsse
(ohne Ringanschluss M12 und Schläuche
dargestellt!)
2
2.2
Tank wall
Außenseite
Innenseite
3.Montieren Sie anschließend die
Benzinschläuche wie in Bild3. Die Angaben
links und rechts beziehen sich auf die Position
am Tank, eingebaut in Fahrtrichtung! Die
Benzinschläuche auf folgende Längen
zuschneiden und jeweils mit folgenden Teilen
montieren:
Links:
1 x Benzinschlauch 7,5x12,5 > 480mm
Rechts:
1 x Benzinschlauch 7,5x12,5 > 680mm
Achtung! Die Längen können je nach
Verlegung etwas variieren!
Je Seite:
1 x Schnellverschluss 8mm Kupplung
2 x Schlauchklemme 11-13mm
1 x Spiralschlauchschutz 9,5-10 (individuell
zugeschnitten)
Bauen Sie den Hecktank wieder ein! Verlegen
Sie die Benzinschläuche wie auf den Bildern 4-
6 auf der folgenden Seite dargestellt!
links/
left
rechts/
right
3
links/
left
rechts/
right
Achtung! Vor dem Einbau des Tanks
Dichtigkeitsprüfung durchführen!
Mindestens 5 Liter Benzin einfüllen und
24h stehen lassen! Bei Lekage Benzin
wieder ablassen und Hutmuttern
nachziehen!
01-048-0380-0 / 01-048-0382-0 / 01-048-0384-0 / 01-048-0386-0 /
01-048-0388-0 / 01-048-0390-0
2. The ring connections are bolted on as shown
in Fig. 2 (shown without the fuel hoses for
clarity).
The following are used in each case:
1 x M12 hollow bolt
2 x copper sealing washer, D12 mm
1 x M12 ring connection
2 x M6x20 countersunk bolt, galv.
1 x external fuel connection plate
2 x Viton seal
1 x internal fuel connection plate
2 x aluminium sealing washer, D6 mm
2 x M6 high cap nut, galv. (medium tight with
bolt locking fluid)
Fig. 2.2 shows the bolted-on connections
(without M12 ring connection and hoses)
3. Then attach the fuel hoses as shown in
Fig. 3. The specifications left and right refer to
the position on the tank installed in the direction
of driving. Cut the fuel hoses to the following
lengths and assemble with the following parts in
each case:
Left:
1 x fuel hose 7.5x12.5 > 480 mm
Right:
1 x fuel hose 7.5x12.5 > 680 mm
Please note:
The lengths can vary
somewhat depending on how the hoses are
routed.
On each side:
1 x quick coupler 8 mm, female
2 x 11-13 mm hose clamp
1 x spiral hose protector set, 9.5-10
(individually cut to length)
Reinstall the rear tank. Route the fuel hoses as
shown in Figures 4 through 6 on the following
page.
Please note:
Perform a leak test before
fitting the tank!
Fill with at least 5 litres
of fuel and let it stand for 24 hours.
If
leakage occurs, drain the fuel and
tighten the cap nuts.
Tankwandung
See also our catalogue
or on the Internet at www.touratech.com
Sehen Sie auch in unserem Katalog
oder im Internet unter www.touratech.com
