background image

42

FRANÇAIS

SOLUTION DE PROBLÈMES

Problème

Cause

Solution

L’eau ne fait pas

commence

courir.

La surface du capteur est sale.

Nettoyez la surface du capteur.

Il y a une obstruction devant le 

capteur.

Retirez l’obstruction.

La válvula de cierre está apagada. La vanne d’arrêt est désactivée.

Le contrôleur est débranché.

Branchez le contrôleur.

Le connecteur du capteur est 

déconnecté.

Fixez solidement le (s) connecteur 

(s).

Le service de l’eau est suspendu.

Attendez que le service d’eau soit 

rétabli.

Le filtre ou l’écran de la buse est 

bouché.

Nettoyer le filtre et l’écran de la 

buse.

L’eau ne s’arrête 

pas de courir

La surface du capteur est sale.

Nettoyer la surface du capteur.

Il y a une obstruction devant le 

capteur.

Retirez l’obstruction.

Si l’eau continue de fonctionner après avoir essayé les solutions ci-

dessus, fermez la vanne d’arrêt.

Faible débit

La vanne d’arrêt n’est pas com-

plètement ouverte.

Ouvrez complètement la vanne 

d’arrêt.

Le filtre ou l’écran de la buse est 

bouché.

Nettoyer le filtre et l’écran de la 

buse.

La température 

de l’eau est trop 

élevée

La poignée de contrôle de tem-

pérature est réglée sur “H”.

Placez la poignée de contrôle de la 

température au milieu.

La vanne d’arrêt connectée à 

l’alimentation en eau froide n’est 

pas complètement ouverte.

Ouvrir complètement la vanne 

d’arrêt d’eau froide.

La température 

de l’eau est trop 

basse

La poignée de contrôle de la 

température est réglée sur “C”.

Placez la poignée de contrôle de la 

température au milieu.

La vanne d’arrêt connectée à 

l’alimentation en eau chaude 

n’est pas complètement ouverte.

Ouvrir complètement la vanne 

d’arrêt d’eau chaude.

La température d’alimentation 

en eau chaude est inférieure à 

120 ° F.

Réglez la température 

d’alimentation en eau chaude à 

120 ° F.

La température 

de l’eau est mal 

ajustée

Un côté de la vanne d’arrêt n’est 

pas complètement ouvert.

Ouvrez complètement la vanne 

d’arrêt.

L’écran du filtre ou de la buse est 

bouché.

Nettoyez le filtre et l’écran de la 

buse.

Courte portée de 

détection

Le capteur d’autoréglage peut 

ne pas fonctionner correctement 

lorsqu’il est forcé ou bloqué par 

des gouttelettes d’eau.

Nettoyer la surface du capteur.

Содержание TLP01701U

Страница 1: ...or coverage please con tact TOTO U S A Inc Customer Service Department 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 when calling from outside of U S A Installation and Owner s Manua...

Страница 2: ...cal shock property damage or invalidation of warranty Comply with all local plumbing codes Make sure the water supply is shut off before beginning installation Never disassemble repair or modify the p...

Страница 3: ...ke sure the power cord does not come in contact with the hot water supply pipe Unplug the product if it will not be used for a long period of time Perform regular maintenance Do not leave abnormalitie...

Страница 4: ...E Power supply AC 100 240 V Power Cord Length 29 1 2 750mm Sensor Detection Range 5 1 8 7 7 8 130 200mm Sensor is self adjusting Water Supply Pressure Minimum required 15 psi 138 kPa Flowing Maximum a...

Страница 5: ...s MUST be mounted 3 95mm apart center to center to connect correctly to the controller Make sure there are no obstructions to the inlet brackets IMPORTANT Be sure to mount each water inlet bracket in...

Страница 6: ...6 ENGLISH 4 Fasten the spout ill 4 5 Cut the hoses if necessary ill 5 Make sure the cuts are square 6 Connect the hose ill 6 INSTALLATION PROCEDURE A B C ill 4 90 A D ill 5 H D ill 6...

Страница 7: ...a click ill 7 It s no problem to insert it in either right or left one Insert the white orange connectors of the LED Unit until it stops with a click 8 Attach the controller cover ill 8 9 Insert the...

Страница 8: ...temperature by turning the temperature control handle Ill 11 NOTE If turning the temperature control handle changes the temperature opposite of the direction indicated make sure the hot water supply...

Страница 9: ...hand Hold hand over side sensor Temperature of the water will correspond to the LED color on the spout RED for HOT BLUE for COLD Placing hand next to sensor when the water is not discharging will cha...

Страница 10: ...When the product is not used for 24 hrs water will come out automatically for 5 seconds to protect the lifespan of the automatic faucet Cleaning mode This mode prevents the water from coming out whil...

Страница 11: ...the cleaning material manufacturer s instructions When using spray cleaners spray first onto a soft cloth or sponge Never spray directly onto the fittings as drops could enter openings and gaps which...

Страница 12: ...d the flow rate will decrease Decreased flow rate can lead to diminished flow To clean the nozzle screen 1 Pull out the power plug and remove the two screws 2 Dismount the four parts 3 Remove the spac...

Страница 13: ...13 ENGLISH Nozzle Screen MAINTENTANCE 1 1 5 5 6 2 2 3 3 4 4 Maintenance GB Mantenimiento ES Entretien FR Manuten o PT A B A 7 Strainer...

Страница 14: ...lly opened Open the stop valve fully The strainer or the nozzle screen is clogged Clean the strainer and the nozzle screen Water tempera ture is too high The temperature control handle is set at H Set...

Страница 15: ...roduct at the purchaser s location or pay to transport the Product to a service facility THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO REPAIR REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS P...

Страница 16: ...de que el suministro de agua est cerrado antes de iniciar la instalaci n Nunca desarme repare o modifique el producto de ninguna manera que no est descrita en este manual De ser necesario env e el pr...

Страница 17: ...o se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Realice un mantenimiento peri dico No permita que anomal as tales como partes que golpetean queden sin ser resueltas Por lo menos una vez al a o i...

Страница 18: ...el cable de ali mentaci n 29 1 2 750mm Sensor de Deteccion de Distancia 5 1 8 7 7 8 130 200mm Sensor es auto ajustable Presi n del Suministro de Agua Minimo Requerido 15 psi 138 kPa Flowing Maximo per...

Страница 19: ...incluyen Los soportes DEBEN montarse a 3 95 mm uno del otro centro a centro para conectarse correctamente al controlador Aseg rese de que no haya obstrucciones en los soportes de entrada PROCEDIMIENT...

Страница 20: ...L 4 Sujetar la boquilla ill 4 5 Corte las mangueras si es necesario ill 5 Aseg rese de que los cortes sean cuadrados 6 Conecte la manguera ill 6 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N A B C ill 4 90 A D ill 5 H...

Страница 21: ...2 hasta que se detenga con un clic ill 7 No es problema insertarlo en el derecho o el izquierdo Inserte los conectores blanco naranja de la unidad LED hasta que se detenga con un clic 8 Coloque la cub...

Страница 22: ...ango de control de temperatura Ill 11 NOTA Si al girar la palanca de control de temperatura cambia la temperatura opuesta a la direcci n indicada aseg rese de que el suministro de agua caliente est co...

Страница 23: ...ndo extiende su mano Mantenga la mano sobre el sensor lateral La temperatura del agua corresponder al color del LED en el pico ROJO para CALIENTE AZUL para FR O Colocar la mano al lado del sensor cuan...

Страница 24: ...Protecci n de Equipos Cuando el producto no se usa durante 24 horas el agua saldr autom ticamente durante 5 segundos para proteger la vida til del grifo autom tico Modo de Limpieza Este modo evita qu...

Страница 25: ...nte del material de limpieza Cuando use limpiadores en aerosol roc e primero sobre un pa o suave o una esponja Nunca roc e directamente sobre los accesorios ya que las gotas pueden entrar en las abert...

Страница 26: ...sminuir Disminuci n de la velocidad de flujo puede conducir a un flujo disminuido Para limpiar la Pantalla de la Boquilla 1 Saque el enchufe y quite los dos tornillos 2 Desmontar las cuatro partes 3 R...

Страница 27: ...27 ESPA OL MANTENIMIENTO 1 1 5 5 6 2 2 3 3 4 4 Maintenance GB Mantenimiento ES Entretien FR Manuten o PT A B A 7 Pantalla de Boquilla Colador...

Страница 28: ...os Limpie el filtro y la pantalla de la boquilla La temperatura del agua es de masiado alta El mango de control de tempera tura est ajustado en H Coloque la manija de control de temperatura en el punt...

Страница 29: ...l Producto a un servicio t cnico ESTA GARANT A POR ESCRITO ES LA NICA GARANT A REALIZADA POR TOTO LA REPARACI N REEMPLAZO U OTRO AJUSTE ADECUADO TAL COMO APARECE EN ESTA GARANT A SER EL NICO RECURSO D...

Страница 30: ...s se conformer toutes les r gles de plomberie dans votre r gion Assurez vous que l alimentation en eau est ferm e avant de commencer l installation Ne d montez r parez ou modifiez jamais le produit d...

Страница 31: ...as en contact avec la ligne d alimentation en eau chaude D branchez le produit s il ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode Effectuez une maintenance p riodique Ne laissez pas les anomalies...

Страница 32: ...mentation 29 1 2 750mm Capteur de d tection de distance 5 1 8 7 7 8 130 200mm Le capteur est auto r glable Pression de l approvisionnement en eau Minimum requis 15 psi 138 kPa Flowing Maximo permitido...

Страница 33: ...ilisez des ancrages muraux si n cessaire non inclus Les supports DOIVENT tre mont s 3 95 mm l un de l autre centre centre pour se connecter correctement au contr leur Assurez vous qu il n y a pas d ob...

Страница 34: ...4 FRAN AIS 4 Tenez la buse ill 4 5 Coupez les tuyaux si n cessaire ill 5 Assurez vous que les coupes sont carr es 6 Connectez le tuyau ill 6 PROC DURE D INSTALLATION A B C ill 4 90 A D ill 5 H D ill 6...

Страница 35: ...lic ill 7 Ce n est pas un probl me pour l ins rer dans la droite ou la gauche Ins rez les connecteurs blanc orange de l unit LED jusqu ce qu elle s arr te avec un clic 8 Installez le couvercle du cont...

Страница 36: ...e de temp rature Ill 11 REMARQUE Si vous tournez le levier de commande de temp rature pour changer la temp rature dans le sens indiqu assurez vous que l alimentation en eau chaude est connect e au sup...

Страница 37: ...t quand tends ta main Gardez votre main sur le capteur lat ral La temp rature de l eau correspond la couleur de la LED au pic ROUGE pour CHAUD BLEU pour FROID Placer la main c t du capteur lorsque l e...

Страница 38: ...e l quipement de lavage Lorsque le produit n est pas utilis pendant 24 heures l eau sort automatiquement pendant 5 secondes pour prot ger la vie du robinet automatique Mode de nettoyage Ce mode emp ch...

Страница 39: ...nstructions du fabricant du mat riel de nettoyage En utilisant des nettoyants en a rosol vaporisez d abord sur un chiffon doux ou une ponge Ne jamais pulv riser directement sur les accessoires car les...

Страница 40: ...t e la vitesse d coulement diminue Un d bit r duit peut entra ner une diminution du d bit Pour nettoyer l cran de buse 1 Retirez la prise et retirez les deux vis 2 D monter les quatre parties 3 Retire...

Страница 41: ...41 FRAN AIS Embouchure ENTRETIEN 1 1 5 5 6 2 2 3 3 4 4 Maintenance GB Mantenimiento ES Entretien FR Manuten o PT A B A 7 Passoire...

Страница 42: ...se est bouch Nettoyer le filtre et l cran de la buse La temp rature de l eau est trop lev e La poign e de contr le de tem p rature est r gl e sur H Placez la poign e de contr le de la temp rature au m...

Страница 43: ...FFERTE PAR TOTO TOUTE R PARATION TOUT REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT N CESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIE SERA LA SOLUTION EXCLUSIVE LA DISPOSITION DE L ACHETEUR ORIGINAL TOTO N EST PAS RESPON...

Страница 44: ...pre sempre com todos os regulamentos locais de encanamento Certifique se de que o fornecimento de gua esteja fechado antes de iniciar a instala o Nunca desmonte repare ou modifique o produto de qualqu...

Страница 45: ...alimenta o de gua quente Desconecte o produto se n o for usado por um longo per odo de tempo Realize a manuten o peri dica N o permita que anomalias como as partes que atingiram permanecem sem solu o...

Страница 46: ...de alimenta o 29 1 2 750mm Sensor de detec o de dist ncia 5 1 8 7 7 8 130 200mm O sensor auto ajust vel Press o do abastecimento de gua M nimo exigido 15 psi 138 kPa Flowing Maximo permitido 80 psi 5...

Страница 47: ...n o inclu das Os suportes devem ser montados de 3 a 3 4 95 mm um do outro do centro para o centro para se conectar corretamente ao controlador Certifique se de que n o haja obstru es nos suportes de e...

Страница 48: ...TUGU S 4 Segure o bocal ill 4 5 Corte as mangueiras se necess rio ill 5 Certifique se de que os cortes s o quadrados 6 Conecte a mangueira ill 6 PROCEDIMENTO DE INSTALA O A B C ill 4 90 A D ill 5 H D...

Страница 49: ...do sensor branco x 2 at parar com um clique ill 7 N o um problema inseri lo direita ou esquerda Insira os conectores branco laranja da unidade LED at parar com um clique 8 Instale a tampa do controlad...

Страница 50: ...controle de temperatura Ill 11 NOTA Se girar a alavanca de controle de temperatura muda a temperatura oposta dire o indicada certifique se de que o fornecimento de gua quente esteja conectado ao supor...

Страница 51: ...olador A gua sai quando aguente a m o Mantenha a m o no sensor lateral A temperatura da gua a cor do LED no pico VERMELHO PARA QUENTE AZUL PARA FRIO Colocar a m o ao lado do sensor quando a gua n o es...

Страница 52: ...e o de equipamento de lavagem Quando o produto n o for utilizado por 24 horas a gua ser automaticamente lan ada por 5 segundos para proteger a vida da faucet autom tica Modo de Limpieza Este modo evit...

Страница 53: ...esponjas ou panos de microfibra Siga as instru es do fabricante do material de limpeza Ao usar produtos de limpeza em aerossol pulverize primeiro com um pano macio ou uma esponja Nunca pulverize dire...

Страница 54: ...obstru do a velocidade do fluxo diminuir A diminui o da taxa de fluxo pode levar diminui o do fluxo Para limpar a Tela de Bocal 1 Retire a ficha e remova os dois parafusos 2 Desmonte as quatro partes...

Страница 55: ...55 PORTUGU S Tela de boca MANUTEN O 1 1 5 5 6 2 2 3 3 4 4 Maintenance GB Mantenimiento ES Entretien FR Manuten o PT A B A 7 Colander...

Страница 56: ...ico est entu pida Limpe o filtro e a tela do bocal A temperatura da gua muito alta O controle de temperatura definido como H Coloque a al a de controle de temperatura no meio do ponto A v lvula de cor...

Страница 57: ...e servi os de produtos da TOTO ou 3 se devido ao tamanho do Produto ou natureza do defeito o Produto n o puder ser devolvido a um centro de assist ncia autorizado da TOTO a TOTO pode optar por reparar...

Страница 58: ...2 1 4 58mm 24 4 L 25 9 16 L 650mm L 37 3 8 L 950mm L 59 1 16 L 1500mm 9 5 16 236mm 1 7 8 47mm Faucet hole 1 1 4 32mm 1 1 2 38mm 6 1 8 156 3mm 5 1 2 140mm 2 50mm Max deck thickness ROUGH IN DIMENSIONS...

Страница 59: ...ES FR PT There should be no obstacles within the 300 mm detectable area of the sensor No deber haber obst culos a menos de 300 mm del rea de detecci n del sensor Il ne doit pas y avoir d obstacle moi...

Страница 60: ...product warranty registration TOTO U S A Inc recommends online warranty registration Please visit our web site http www totousa com If you have questions regarding warranty policy or coverage please c...

Отзывы: