Toshiba RAV-SP404AT-E Скачать руководство пользователя страница 374

Страница: 374 / 600

Super Digital Inverter

Ciśnienie gazowego azotu 0,5 MPa

Istniejące rury: Nie można zastosować.
• Użyć nowych rur.

Podłączyć jednostkę wewnętrzną/zewnętrzną do istniejącej
rury.
• W przypadku jednostek wewnętrznej/zewnętrznej użyć

narzutki przymocowanej do urządzenia głównego. (Nie
używać narzutki z istniejącej rury.)

• Obrobić ponownie kielich do rozmiaru odpowiedniego dla

czynnika R410A.

• Po uruchomieniu dotychczasowego klimatyzatora w trybie

chłodzenia przez co najmniej 30 minut* można odzyskać
czynnik chłodniczy.

• Do czyszczenia rur i odzyskania oleju

• Odzysk czynnika chłodniczego: Metoda odpompowywania

• (Próba szczelności), suszenie próżniowe, napełnianie

czynnika chłodniczego, kontrola szczelności

• Zdemontować dotychczasowy klimatyzator i

przeprowadzić płukanie instalacji rurowej (ciśnienie azotu
0,5 MPa), aby usunąć pozostałe wewnątrz rur osady.

Czy pojawił się olej o innym zabarwieniu lub

duże ilości osadów? (Przepracowany olej ma

barwę błotnistą lub czarną.)

(Jeżeli z rur wylatują resztki osadów, można
wnioskować, że wewnątrz jest ich spora ilość.)

Wyczyścić rury lub użyć nowych.

Uruchomienie próbne

1) Szerokość narzutki: H

2) Wymiar kielicha po obróbce: A

(mm)

NIE

TAK

NIE

Czy na istniejących rurach są jakieś rysy lub wgłębienia?

Czy można uruchomić dotychczasowy klimatyzator?

Powierzchni kielicha nie wolno smarować olejem chłodniczym.

Ø19,0

Ø15,9

Ø12,7

Ø9,5

Ø6,4

Taka sama jak powyżej

Zewnętrzna średnica

rury miedzianej

W przypadku R410A

W przypadku R22

Ø19,0

Ø15,9

Ø12,7

Ø9,5

Ø6,4

24,0

19,7

16,6

13,2

9,1

23,3

13,0

9,0

19,4

16,2

Zewnętrzna średnica

rury miedzianej

W przypadku R410A

W przypadku R22

Staje się nieco większa w przypadku R410A

Rury wymagające wymiany narzutki/
zmiany wymiaru kielicha po obróbce z uwagi na ściskanie rur

Taka sama

jak powyżej

Содержание RAV-SP404AT-E

Страница 1: ...DITIONER SPLIT TYPE Installation manual Outdoor Unit Model name RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E English EN ...

Страница 2: ... OUTDOOR UNIT CONTROL FUNCTIONS 21 13 ANNUAL MAINTENANCE 21 14 APPENDIX 22 Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner This Manual describes the installation method of the outdoor unit For installation of the indoor unit follow the Installation Manual attached to the indoor unit ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type that has adopted...

Страница 3: ...2 EN Super Digital Inverter 1 ACCESSORY PARTS Accessory Parts Part name Q ty Shape Usage Installation manual 1 This manual Hand this directly to the customer Drain nipple 1 Waterproof rubber cap 2 ...

Страница 4: ...s of the outdoor unit Doing so may result in injury Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified manner Excessive tightening of the flare nut may cause a crack in the flare nut after a long period which may result in refrigerant leakage Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight of the unit adequately Perform the specified installation w...

Страница 5: ...nce from the Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm A 16 A installation fuse all fuse types can be used must be used for the power supply line of this conditioner 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER CAUTION New Refrigerant Air Conditioner Installation THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE N...

Страница 6: ...heck Prepared newly for R410A only Charging hose Prepared newly for R410A only Charging cylinder Can not be used Unusable Use the refrigerant charging measure instead Gas leak detector Gas leak check Prepared newly Vacuum pump Vacuum drying Unusable Vacuum pump with backflow prevention function Vacuum drying R22 Flare tool Flare machining of pipes Usable if dimensions are adjusted Bender Bending p...

Страница 7: ...ss less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity When using general copper pipes Use general copper pipes with a wall thickness of 0 8 mm for Ø6 4 mm and Ø12 7 mm Do not use any copper pipes with a wall thickness less than these thicknesses Flare nuts and flare machining The flare nuts and flare machining are different from those for the conventional refrigerant Use the flare n...

Страница 8: ...nt charged in the outdoor unit to purge air The air purge refrigerant is not contained in the outdoor unit Electrical wiring Be sure to fix the power wires and indoor outdoor connecting wires with clamps so that they do not come into contact with the cabinet etc Earthing WARNING Make sure that proper earthing is provided Improper earthing may cause an electric shock For details on how to check ear...

Страница 9: ...may cause malfunction of the air conditioner abnormal control or problems due to noise from such equipment A location in which the discharged air of the outdoor unit blows against the window of a neighboring house A location where the operating noise of the outdoor unit is transmitted When the outdoor unit is installed in an elevated position be sure to secure its feet A location in which drain wa...

Страница 10: ...ht and left of the unit The height of an obstacle in both the front and rear of the unit should be lower than the height of the outdoor unit Standard installation 1 Single unit installation 2 Serial installation of two or more units 150 or more 200 or more 150 or more 300 or more The height of the obstacle should be lower than the height of the outdoor unit 150 or more 300 or more 300 or more 300 ...

Страница 11: ...pads to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with and underneath the bottom plate of the outdoor unit When installing the foundation for an outdoor unit with downward piping consider the piping work Set the out margin of the anchor bolt to 15 mm or less 1 000 or more 300 or more 1 500 or more 2 000 or more 200 or more 600 108 90 90 306 60 330 Ø25 Drain hole GOOD...

Страница 12: ...tively draining discharged water completely use a drain pan For Reference If a heating operation is to be continuously performed for a long time under the condition that the outdoor temperature is 0 C or lower draining defrosted water may be difficult due to the bottom plate freezing resulting in trouble with the cabinet or fan It is recommended to procure an anti freeze heater locally in order to...

Страница 13: ...10A differ from those of refrigerant R22 the flare tools newly manufactured for R410A are recommended However the conventional tools can be used by adjusting the projection margin of the copper pipe Projection margin in flaring B Unit mm Rigid Clutch type Flaring dia size A Unit mm In case of flaring for R410A with the conventional flare tool pull the tool out approx 0 5 mm more than that for R22 ...

Страница 14: ... may break according to some installation conditions After the installation work be sure to check for gas leaks of the pipe connections with nitrogen Pressure of R410A is higher than that of R22 Approx 1 6 times Therefore using a torque wrench tighten the flare pipe connecting sections that connect the indoor outdoor units at the specified tightening torque Incomplete connections may cause not onl...

Страница 15: ... Height difference Indoor outdoor H m Total length L Indoor unit Upper Outdoor unit Lower SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Pipe diameter mm Number of bent portions Gas side Liquid side SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 or less SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 or less H L Figure of Single Indoor Unit Outdoor Unit ...

Страница 16: ...sing them Check that the vacuum pump oil is filled up to the specified line of the oil gauge 2 When air is not charged check again whether the connecting port of the discharge hose which has a projection to push the valve core is firmly connected to the charge port Pressure gauge Gauge manifold valve Handle High Keep fully closed Compound pressure gauge Charge hose For R410A only Vacuum pump adapt...

Страница 17: ...plenishing procedure 1 After vacuuming the refrigerant pipe close the valves and then charge the refrigerant while the air conditioner is not working 2 When the refrigerant cannot be charged to the specified amount charge the required amount of refrigerant from the charge port of the valve on the gas side during cooling Requirement for replenishing refrigerant Replenish liquid refrigerant When gas...

Страница 18: ...hed to the product Do not damage or scratch the conductive core or inner insulator of the power and inter connecting wires when peeling them Use the power and Inter connecting wires with specified thicknesses specified types and protective devices required Valve cover Piping cover Indoor outdoor connecting wires Power wire Model RAV SP40 SP45 SP56 Power supply 220 240 V 50 Hz Maximum running curre...

Страница 19: ... wires do not use a wire joined to another on the way Use wires long enough to cover the entire length Stripping length power cord and connecting wire CAUTION An installation fuse must be used for the power supply line of this air conditioner Incorrect incomplete wiring may lead to an electrical fire or smoke Prepare an exclusive power supply for the air conditioner This product can be connected t...

Страница 20: ...ith off the shelf support brackets or their equivalent Keep the power wires and indoor outdoor connecting wires off the valve on the gas side or pipes that have no heat insulator 10 TEST RUN Turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting a test run to protect the compressor during startup To protect the compressor power is supplied from the 220 240 VAC input to the unit to preheat t...

Страница 21: ...or larger than the following thicknesses Do not use any pipe with a wall thickness less than these thicknesses due to insufficient pressure capacity Recovering Refrigerant When recovering refrigerant during reinstallation of the indoor or outdoor unit etc use the refrigerant recovery switch on the terminal block of the outdoor unit Procedure 1 Start cooling operation for a while and then stop the ...

Страница 22: ... a commercially available timer the outdoor operating sound level will be reduced by approx 5 dB during cooling operation Compressor operation output function Checks the compressor operation time for maintenance etc 13 ANNUAL MAINTENANCE For an air conditioning system that is operated on a regular basis cleaning and maintenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general rule...

Страница 23: ...s the possibility that a large quantity of dirty oil or moisture remains inside the pipes 5 When a commercially available dryer is attached to the existing pipes There is the possibility that copper green rust has been generated 6 When the existing air conditioner is removed after refrigerant has been recovered Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil The refrigerator oil...

Страница 24: ...frigerant For cleaning the pipes and recovering oil Existing pipe Cannot be used Use new pipes Refrigerant recovery Pump down method Connect the indoor outdoor units to the existing pipe Use a flare nut attached to the main unit for the indoor outdoor units Do not use the flare nut of the existing pipe Re machine the flare machining size to size for R410A Remove the existing air conditioner from t...

Страница 25: ... must be ensured For additional information please contact the municipal facility the shop dealer installer that sold the product or the producer n Country o Name of Company responsible for WEEE The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice n o Austria AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petesgasse 45 A 8010 Graz Austria Belgium DOLPHIN NV Fotog...

Страница 26: ...rieure Nom du modèle RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E CLIMATISEUR TYPE SPLIT Manuel d installation Français FR ...

Страница 27: ...MENT 20 12 FONCTIONS DE COMMANDE D UNITE EXTERIEURE APPLICABLES 21 13 ENTRETIEN ANNUEL 21 14 ANNEXE 22 Lisez attentivement ce Manuel d installation avant d installer le climatiseur Ce manuel décrit la méthode d installation de l unité extérieure Pour installer l unité intérieure reportez vous au Manuel d installation fourni avec l unité intérieure ADOPTION D UN NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE Ce climat...

Страница 28: ...igital Inverter 1 PIECES ACCESSOIRES Pièces accessoires Nom de pièce Q té Forme Utilisation Manuel d installation 1 Ce manuel Remettez le directement au client Raccord d évacuation 1 Bouchon en caoutchouc étanche 2 ...

Страница 29: ... Ne touchez pas la prise d air ou les ailettes en aluminium de l unité extérieure Vous pourriez vous blesser Serrez l écrou évasé avec une clé dynamométrique de la manière spécifiée Un serrage excessif de l écrou évasé peut provoquer une fissure dans l écrou évasé après un certain temps ce qui peut entraîner une fuite de réfrigérant Installez solidement le climatiseur dans un endroit où la base pe...

Страница 30: ...cteur au moyen d un interrupteur ayant une séparation de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser un fusible d installation de 16 A tous les types de fusible peuvent être utilisés pour la ligne d alimentation de ce climatiseur 3 INSTALLATION DU CLIMATISEUR A NOUVEAU REFRIGERANT ATTENTION Installation du climatiseur à nouveau réfrigérant CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU REFRIGERANT HFC R410A QUI...

Страница 31: ...ellement préparé pour le R410A seulement Flexible de charge Nouvellement préparé pour le R410A seulement Bouteille de charge Ne peut pas être utilisée Inutilisable Utilisez la mesure de charge de réfrigérant à la place Détecteur de fuite de gaz Vérification de fuite de gaz Nouvellement préparé Pompe à vide Séchage à vide Inutilisable Pompe à vide avec fonction non retour Séchage à vide R22 Outil d...

Страница 32: ...aisseurs du fait d une résistance à la pression insuffisante Lors de l utilisation de tuyaux en cuivre d usage courant Utilisez des tuyaux en cuivre d usage courant avec une épaisseur de paroi de 0 8 mm pour Ø6 4 mm et Ø12 7 mm N utilisez pas de tuyaux en cuivre avec une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs Ecrous évasés et usinage d évasement Les écrous évasés et l usinage d évasement s...

Страница 33: ... air Utilisez une pompe à vide pour purger l air N utilisez pas le réfrigérant chargé dans l unité extérieure pour purger l air Le réfrigérant concerné par la purge d air n est pas contenu dans l unité extérieure Câblage électrique Assurez vous de fixer les câbles d alimentation et les câbles de connexion unités intérieure extérieure avec des colliers de serrage de sorte qu ils n entrent pas en co...

Страница 34: ...ogènes privés équipements médicaux et équipements de communication est utilisé Une installation dans un tel endroit peut provoquer un dysfonctionnement du climatiseur une commande anormale ou des problèmes dus au bruit de ces équipements Un endroit où l air déchargé de l unité extérieure est soufflé contre la fenêtre d une maison voisine Un endroit où le bruit de fonctionnement de l unité extérieu...

Страница 35: ... espace libre au dessus et à droite et à gauche de l unité La hauteur d un obstacle à l avant et à l arrière de l unité doit être inférieure à celle de l unité extérieure Installation standard 1 Installation d une seule unité 2 Installation en série de deux unités ou plus 150 ou plus 200 ou plus 150 ou plus 300 ou plus La hauteur de l obstacle doit être inférieure à celle de l unité extérieure 150...

Страница 36: ...nt la surface inférieure de la patte de fixation qui est en contact avec et dessous la plaque inférieure de l unité extérieure Lors de l installation de la base pour une unité extérieure avec tuyauterie vers le bas prenez en compte les travaux de tuyauterie Réglez la marge extérieure du boulon d ancrage sur 15 mm ou moins 1 000 ou plus 300 ou plus 1 500 ou plus 2 000 ou plus 200 ou plus 600 108 90...

Страница 37: ...lective complète de l eau déchargée utilisez un bac de récupération Pour référence Si le chauffage doit être utilisé continuellement pendant longtemps alors que la température extérieure est de 0 C ou moins l évacuation de l eau de dégivrage peut être difficile du fait du gel de la plaque inférieure entraînant des problèmes de boîtier ou de ventilateur Il est recommandé de se procurer localement u...

Страница 38: ... différentes de celles pour le réfrigérant R22 il est recommandé d utiliser des outils d évasement nouvellement fabriqués pour le R410A Les outils traditionnels peuvent toutefois être utilisés en ajustant la marge de saillie du tuyau en cuivre Marge de saillie de l évasement B Unité mm Rigide type clabot Taille diam d évasement A Unité mm En cas d évasement pour le R410A avec l outil d évasement t...

Страница 39: ...installation Après les travaux d installation assurez vous de vérifier qu il n y a pas de fuite de gaz des raccords de tuyau avec de l azote La pression du R410A est supérieure à celle du R22 environ 1 6 fois Par conséquent utilisez une clé dynamométrique pour serrer au couple spécifié les sections de raccord des tuyaux évasés qui raccordent les unités intérieure extérieure Des raccordements incom...

Страница 40: ...teur Intérieure Extérieure H m Longueur totale L Unité intérieure Supérieure Unité extérieure Inférieure SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Diamètre de tuyau mm Nombre de parties cintrées Côté gaz Côté liquide SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 ou moins SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 ou moins H L Figure de l installation simple Unité intérieure Unité extérieure ...

Страница 41: ...ide atteint la ligne spécifiée de la jauge 2 Lorsque l air n est pas chargé vérifiez à nouveau si l orifice de raccordement du flexible de décharge qui comporte une saillie pour pousser le noyau de soupape est fermement raccordé à l orifice de charge Manomètre Soupape du collecteur manométrique Manette Hp Laissez la complètement fermée Manomètre pression vide Flexible de charge Pour le R410A seule...

Страница 42: ... Procédure de remplissage du réfrigérant 1 Après pompage à vide du tuyau de réfrigérant fermez les soupapes et chargez le réfrigérant pendant que le climatiseur ne fonctionne pas 2 Lorsque la quantité spécifiée de réfrigérant ne peut pas être chargée alimentez la depuis l orifice de charge de la soupape sur le côté gaz pendant le refroidissement Condition requise pour le remplissage du réfrigérant...

Страница 43: ...agez pas ou n éraflez pas l âme conductrice ou l isolant interne des câbles d alimentation et d interconnexion lorsque vous les dénudez Utilisez des câbles d alimentation et d interconnexion de l épaisseur spécifiée du type spécifié et équipés des dispositifs de protection requis Couvercle de soupape Protection de tuyauterie Câbles de connexion unités intérieure extérieure Câble d alimentation Mod...

Страница 44: ...in un câble à un autre Utilisez des câbles assez longs pour couvrir toute la longueur Longueur de cordon d alimentation et de câble de connexion à dénuder ATTENTION Un fusible d installation doit être utilisé pour la ligne d alimentation de ce climatiseur Un câblage incorrect incomplet peut provoquer un incendie électrique ou de la fumée Préparez une source de courant exclusive pour le climatiseur...

Страница 45: ...les ou leurs équivalents Maintenez les câbles d alimentation et les câbles de connexion unités intérieure extérieure éloignés de la soupape sur le côté gaz ou de tuyaux qui n ont pas d isolation thermique 10 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Mettez le disjoncteur sous tension au moins 12 heures avant de commencer un essai de fonctionnement afin de protéger le compresseur pendant la mise en marche Afin de pr...

Страница 46: ...urs suivantes N utilisez pas de tuyau ayant une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs du fait d une résistance insuffisante à la pression Récupération du réfrigérant Lors de la récupération du réfrigérant pendant la réinstallation de l unité intérieure ou extérieure etc utilisez le commutateur de récupération du réfrigérant sur le bornier de l unité extérieure Procédure 1 Démarrez le fonc...

Страница 47: ... une minuterie en vente dans le commerce permet de réduire le niveau du bruit de fonctionnement de l unité extérieure d environ 5 dB pendant le mode de refroidissement Fonction de sortie du fonctionnement du compresseur Contrôle du temps de fonctionnement du compresseur pour la maintenance etc 13 ENTRETIEN ANNUEL Lorsqu un système de climatisation est utilisé régulièrement le nettoyage et l entret...

Страница 48: ... de récupération de réfrigérant Il est possible qu une grande quantité d huile sale ou d humidité reste dans les tuyaux 5 Lorsqu un déshydrateur en vente dans le commerce est monté sur les tuyaux existants Il est possible que du vert de gris se soit développé 6 Lorsque le climatiseur existant est déposé après avoir récupéré le réfrigérant Vérifiez si l huile semble être nettement différente de l h...

Страница 49: ... huile très décolorée ou une grande quantité de résidus a t elle été déchargée Lorsque l huile se détériore la couleur de l huile devient boueuse ou noire S il y a une décharge de résidus il est probable qu une grande quantité de résidus est présente Nettoyez les tuyaux ou utilisez des tuyaux neufs Essai de fonctionnement NON OUI OUI OUI NON NON Y a t il des éraflures ou bossellements sur les tuya...

Страница 50: ...e ne s applique pas aux produits vendus en dehors de la Communauté Européenne Dans le cas d une vente en dehors de l UE les exigences en matière de WEEE n ont pas à être respectées alors que la conformité à la réglementation locale doit être garantie Pour tout renseignement supplémentaire contactez l administration municipale le commerçant distributeur installateur qui a vendu le produit ou encore...

Страница 51: ...ngerät Modellname RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E KLIMAGERÄT SPLIT TYP Installationshandbuch Deutsch DE ...

Страница 52: ...FUNKTIONEN AM AUSSENGERÄT 21 13 JÄHRLICHE WARTUNG 21 14 ANAHNG 22 Lesen Sie dieses Installationshandbuch sorgfältig durch bevor Sie das Klimagerät installieren Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Außengeräts Für die Installation des Innengeräts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch das mit dem Innengerät mitgeliefert wird VERWENDEN VON NEUEM KÜHLMITTEL Dieses neue Klimagerät ver...

Страница 53: ...2 DE Super Digital Inverter 1 ZUBEHÖR Zubehör Teilename Menge Form Verwendung Installationshandbuch 1 dieses Handbuch dem Kunden direkt auszuhändigen Drainage Nippel 1 Wasserdichte Gummikappe 2 ...

Страница 54: ...utzvorrichtungen entfernen oder Sicherheitsschalter kurzschließen Berühren Sie nicht den Einlass oder die Aluminium Kühlrippen am Außengerät Dies kann zu Verletzungen führen Ziehen Sie die Bördelmutter mit einem Drehmomentschlüssel wie angegeben fest Wenn Sie die Bördelmutter zu stark festziehen kann sie nach einer bestimmten Zeit brechen Dies führt zum Austreten von Kühlmittel Installieren Sie da...

Страница 55: ...gung Das Gerät muss über einen Schalter dessen Kontakte einen Trennabstand von mindestens 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden Für die Stromversorgungsleitung des Klimageräts muss eine 16 A Sicherung alle Sicherungstypen erlaubt installiert werden 3 INSTALLATION VON KLIMAGERÄTEN MIT MODERNEN KÜHLMITTELN VORSICHT Installation von Klimageräten mit modernen Kühlmitteln IN DIESE...

Страница 56: ...g mit R410A Füllschlauch Neu nur für die Verwendung mit R410A Füllzylinder Nicht verwenden Nicht verwendbar verwenden Sie statt dessen das Messgerät zum Befüllen von Kühlmittel Gasleckprüfer Gasleckprüfung Neu erstellt Vakuumpumpe Vakuumtrocknung Nicht verwendbar Vakuumpumpe mit Rückflussverhinderung Vakuumtrocknung R22 Bördelwerkzeug Bördeln von Leitungen Kann bei passenden Abmessungen verwendet ...

Страница 57: ...tärke da diese nicht für die Druckverhältnisse ausgelegt sind Verwenden von herkömmlichen Kupferrohren Verwenden Sie herkömmliche Kupferrohre mit einer Wandstärke von 0 8 mm bei Ø6 4 mm und Ø12 7 mm Verwenden Sie keine Kupferrohre mit einer geringeren als den angegebenen Wandstärken Bördelmuttern und Bördelung Die Bördelmuttern und die Bördelung unterscheiden sich von denen für konventionelles Küh...

Страница 58: ...s des Dichtigkeitstests ab Entlüftung Verwenden Sie zur Entlüftung eine Vakuumpumpe Verwenden Sie zur Entlüftung nicht das Kühlmittel aus dem Außengerät Das Kühlmittel im Außengerät reicht zur Entlüftung der Leitung nicht aus Elektrische Verdrahtung Sichern Sie das Netzkabel und die Verbindungskabel zwischen Raum und Außengerät mit Kabelschellen damit sie nicht mit dem Gehäuse in Kontakt geraten E...

Страница 59: ...n Geräten und Kommunikationsgeräten Eine Installation an solchen Orten kann zu Fehlfunktionen des Klimageräts Störungen bei der Steuerung oder Problemen durch Störsignale von solchen Geräten führen Ein Ort an dem die austretende Luft des Außengeräts gegen Fenster von Nachbargebäuden geblasen wird An Orten an dem die Betriebsgeräusche des Außengeräts übertragen werden können Wenn das Außengerät in ...

Страница 60: ...nks vom Gerät ist frei Die Höhe des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder als auch auf der Rückseite geringer sein als die Höhe des Außengeräts Standardinstallation 1 Einzelgerät Installation 2 Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten 150 oder mehr 200 oder mehr 150 oder mehr 300 oder mehr Die Höhe des Hindernisses muss geringer sein als die Höhe des Außengeräts 150 oder mehr 300 oder mehr ...

Страница 61: ...ende Gummiplatten so zu installieren dass sie das Standbein an der Stelle stützen auf dem die Bodenplatte des Außengeräts aufliegt Wenn Sie den Sockel für ein Außengerät installieren dessen Leitungen nach unten weisen berücksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen Die Ankerschraube darf höchstens 15 mm überstehen 1 000 oder mehr 300 oder mehr 1 500 oder mehr 2 000 oder mehr 200 oder mehr 600 108 90...

Страница 62: ...größeren Mengen abgeführt wird muss eine Auffangwanne installiert werden Hinweise Wenn das Gerät bei Außentemperaturen von 0 C oder darunter über längere Zeit im Heizbetrieb läuft kann das Tauwassers durch Gefrieren an der Bodenplatte unter Umständen nicht ablaufen Dadurch können Probleme am Gehäuse oder Ventilator verursacht werden Für die sichere Installation des Klimageräts wird empfohlen am In...

Страница 63: ... für R22 abweicht verwenden Sie nach Möglichkeit nur die speziell für R410A hergestellten Bördelwerkzeuge Sie können jedoch auch die herkömmlichen Werkzeuge benutzen In diesem Fall müssen Sie jedoch die Bördelhöhe des Kupferrohres entsprechend einstellen Bördelhöhe B Einheit mm Starr Kupplung Bördeldurchmesser A Einheit mm Wenn Sie Leitungen für R410A mit einem herkömmlichen Bördelwerkzeug aufbörd...

Страница 64: ...ter unter bestimmten Installationsbedingungen brechen Prüfen Sie nach der Installation die Leitungsverbindungen mit Stickstoff auf Leckstellen Der Druck in einem R410A System liegt um etwa das 1 6 fache höher als bei R22 Systemen Ziehen Sie daher die gebördelte Rohrverbindung die Raum und Außengerät miteinander verbindet mit Hilfe eines Drehmomentschlüssels bis zum angegebenen Drehmoment fest Durc...

Страница 65: ... Höhenunterschied Innen Außen H m Gesamtlänge L Raumgerät Oben Außengerät Unten SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Leitungsdurchmesser mm Anzahl der Biegungen Gasseitig Flüssigkeitsseitig SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 oder weniger SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 oder weniger H L Abbildung Einfaches System Raumgerät Außengerät ...

Страница 66: ...t 2 Wenn keine Luft eingefüllt wird prüfen Sie nochmals ob der Anschlussstutzen des Ablassschlauchs der den Ventilstift nach innen drückt fest mit dem Füllstutzen verbunden ist Manometer Mehrwegmanometerventil Hochdruckseite Vollständig geschlossen halten Mehrbereichsmanometer Füllschlauch Nur für R410A Vakuumpumpenadapter für Rückstromsperre Nur für R410A 101 kPa 76 cm Hg Niederdruckseite Füllsch...

Страница 67: ... Nachfüllen von Kühlmittel 1 Nachdem die Kühlmittelleitung vollständig entlüftet wurde schließen Sie die Ventile und füllen Sie das Kühlmittel ein Dabei muss das Klimagerät ausgeschaltet sein 2 Wenn die erforderliche Menge Kühlmittel nicht eingefüllt werden kann füllen Sie sie während des Kühlvorgangs über den Einfüllstutzen des Ventils auf der Gasseite ein Anforderungen zum Nachfüllen von Kühlmit...

Страница 68: ...Sie nur die Kabelschellen die am Gerät befestigt sind Achten Sie beim Abisolieren der Kabel darauf dass weder die stromführenden Adern noch die innere Isolierung beschädigt oder verkratzt werden Verwenden Sie Netz und Verbindungskabel der angegebenen Stärke und des angegebenen Typs mit den erforderlichen Schutzkomponenten Ventildeckel Leitungsabdeckung Verbindungskabel Raumgerät Außengerät Netzkab...

Страница 69: ... Verwenden Sie Kabel deren Länge für die gesamte Strecke ausreicht Abisolierlänge von Netz und Verbindungskabel VORSICHT Für die Stromversorgungsleitung des Klimageräts muss eine Sicherung installiert werden Wird die Verkabelung nicht fachgerecht ausgeführt kann dies zu einem Kabelbrand oder Rauchentwicklung führen Das Klimagerät muss an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden der ausschließ...

Страница 70: ...en Halterungen an der Wand Achten Sie darauf dass die Netzkabel und Verbindungskabel zwischen Innen Außengerät zu dem gasseitigen Ventil und zu Leitungen ohne Wärmeisolierung ausreichenden Abstand haben 10 TESTLAUF Schalten Sie den Fehlerstrom Schutzschalter spätestens 12 Stunden vor Beginn des Testlaufs ein um den Kompressor beim Starten zu schützen Zum Schutz des Kompressors werden 220 240 VAC i...

Страница 71: ...e vorhandene Leitung muss eine Wandstärke aufweisen die mindestens den folgenden Werten entspricht Verwenden Sie keine Leitungen mit geringerer Wandstärke da diese nicht für die Druckverhältnisse ausgelegt sind Rückgewinnung von Kühlmittel Um beim Neuinstallieren des Innen oder Außengeräts usw Kühlmittel zurückzugewinnen verwenden Sie den Schalter zur Kühlmittelrückgewinnung am Klemmenblock des Au...

Страница 72: ... einen handelsüblichen Timer können Sie den Schallpegel im Kühlbetrieb im Nachtbetrieb um ca 5 dB zu reduzieren Kompressorbetrieb Ausgangsfunktion Überprüft die Betriebszeit des Kompressors für Wartungszwecke usw 13 JÄHRLICHE WARTUNG Bei Klimaanlagen die regelmäßig in Betrieb sind wird eine regelmäßige Reinigung Wartung des Raumgeräts und Außengeräts dringend empfohlen Als Faustregel gilt Wenn das...

Страница 73: ...kgewinnungsanlage zurück gewonnen werden kann Es besteht die Möglichkeit dass große Mengen verunreinigten Öls und Feuchtigkeit in den Leitungen verbleiben 5 Wenn an die vorhandenen Leitungen ein handelsüblicher Trockner angeschlossen ist Das Kupfer kann oxidiert sein Grünspan 6 Wenn das vorhandene Klimagerät entfernt wurde nachdem das Kühlmittel zurückgewonnen wurde Überprüfen Sie ob sich das Öl d...

Страница 74: ...mit Stickstoff Druck 0 5 MPa um Rückstände zu beseitigen Ist stark verfärbtes Öl oder eine große Menge Rückstände entwichen Verbrauchtes Öl trübt sich ein oder verfärbt sich schwarz Wenn Rückstände entweichen kann man davon ausgehen dass das System viele Rückstände enthält Leitungen reinigen oder gegen neue austauschen Testlauf NEIN JA JA JA NEIN NEIN Sind vorhandene Leitungen verkratzt oder verbe...

Страница 75: ...rd müssen die WEEE Verpflichtungen nicht beachtet werden während die Erfüllung der örtlichen Regelungen gewährleistet sein muß Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw an das Geschäft den Verkäufer den Installateur die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller n Land o Name der Gesellschaft verantwortlich für WEEE Änderungen im Zuge der technischen Weiteren...

Страница 76: ...D ARIA TIPO SPLIT Manuale di installazione Italiano IT Unità esterna Nome modello RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 77: ...E 20 12 FUNZIONI DI CONTROLLO APPLICABILI ALL UNITÀ ESTERNA 21 13 MANUTENZIONE ANNUALE 21 14 APPENDICE 22 Leggere attentamente questo Manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria Questo manuale descrive la procedura di installazione dell unità esterna Per installare l unità interna consultare il Manuale di installazione allegato all unità stessa ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGER...

Страница 78: ...Super Digital Inverter 1 ACCESSORI Accessori Nome parte Quantità Forma Utilizzo Manuale di installazione 1 Questo manuale Consegnare direttamente al cliente Ugello di scarico 1 Tappo di gomma impermeabile 2 ...

Страница 79: ...ovendo le parti di sicurezza o cortocircuitando gli interruttori di blocco di sicurezza Non toccare la presa d aria o le alette di alluminio dell unità esterna In caso contrario si potrebbero provocare lesioni personali Serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica come illustrato Un serraggio eccessivo del dado svasato potrebbe causare delle spaccature nel lungo periodo provocando perdita ...

Страница 80: ...di evitare infortuni Per scollegare l apparecchio dall alimentazione della rete elettrica Questo apparecchio deve essere collegato all alimentazione di rete elettrica mediante un interruttore con separazione dei contatti di almeno 3 mm Per la linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore d aria deve essere utilizzato un fusibile di installazione da 16 A è possibile usare un fusibile di...

Страница 81: ...bo flessibile di carico Preparati di recente unicamente per R410A Cilindro di carica Non può essere utilizzato Inutilizzabile utilizzare invece il livello di carico del refrigerante Rivelatore perdite gas Controllo perdite gas Preparato di recente Pompa a vuoto Asciugatura sotto vuoto Inutilizzabile Pompa a vuoto con funzione di prevenzione contro flusso Asciugatura sotto vuoto R22 Attrezzo per sv...

Страница 82: ...eriore a quelli indicati a causa di un insufficiente capacità di pressione Quando si utilizzano tubi generici in rame Utilizzare tubi in rame generici con uno spessore di 0 8 mm per Ø6 4 mm e Ø12 7 mm Non utilizzare tubi in rame con uno spessore inferiore a quelli indicati Dadi svasati e lavori di svasatura I dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per il refrigerante tradizion...

Страница 83: ... dell aria Utilizzare una pompa a vuoto per lo spurgo dell aria Non utilizzare il refrigerante caricato nell unità esterna per lo spurgo dell aria il refrigerante per lo spurgo dell aria non è contenuto nell unità esterna Cablaggio elettrico Assicurarsi di fissare con fascette i cavi di alimentazione elettrica e i cavi di collegamento dell unità interna esterna per evitare che vengano a contatto c...

Страница 84: ...ati apparecchi medicali e apparecchi di comunicazione in queste ubicazioni l installazione può causare malfunzionamenti del condizionatore d aria controlli anomali o problemi imputabili ai disturbi provocati da tali apparecchi Un ubicazione in cui l aria di scarico dell unità esterna soffi contro la finestra di una casa vicina Un ubicazione in cui si diffonda il rumore di funzionamento dell unità ...

Страница 85: ...i che dietro l unità Aperto sopra e sia a destra che a sinistra dell unità L altezza di un ostacolo sia davanti che dietro l unità deve essere inferiore a quella dell unità esterna Installazione standard 1 Installazione unità singola 2 Installazione in serie di due o più unità 150 o più 200 o più 150 o più 300 o più L altezza dell ostacolo deve essere inferiore a quella dell unità esterna 150 o pi...

Страница 86: ...re della gamba di fissaggio che si trova sotto la piastra sul fondo dell unità esterna ed è a contatto con tale piastra Quando si installa la base per un unità esterna con tubi rivolti verso il basso tenere in considerazione la posa delle tubazioni Regolare il margine esterno del bullone di ancoraggio a 15 mm o meno 1 000 o più 300 o più 1 500 o più 2 000 o più 200 o più 600 108 90 90 306 60 330 F...

Страница 87: ...ta utilizzare uno scolatoio Riferimenti tecnici In caso di funzionamento di riscaldamento continuo per un periodo di tempo prolungato a una temperatura esterna di 0 C o inferiore lo scarico dell acqua di sbrinamento potrebbe divenire difficoltoso a causa del congelamento della piastra sul fondo e questo provocherebbe problemi relativi alle pareti esterne dell apparecchio o alla ventola Per install...

Страница 88: ... da quelle per il refrigerante R22 si consiglia di utilizzare attrezzi di svasatura di fabbricazione recente per R410A Tuttavia gli attrezzi tradizionali possono essere ancora utilizzati per regolare il margine di proiezione del tubo in rame Margine di proiezione nella svasatura B unità mm Rigido tipo a innesto Diametro svasatura A unità mm In caso di svasatura per R410A con attrezzo di svasatura ...

Страница 89: ...Dopo aver completato il lavoro di installazione non mancare di controllare che non vi siano perdite di gas nelle parti di collegamento dei tubi con azoto La pressione dell R410A è superiore a quella dell R22 circa 1 6 volte Pertanto utilizzando una chiave torsiometrica serrare con la coppia di serraggio specificata le sezioni di collegamento dei tubi svasati che collegano le unità interne esterne ...

Страница 90: ...tezza interna esterna H m Lunghezza totale L Unità interna parte superiore Unità esterna parte inferiore SP40 SP45 30 30 30 SP56 50 30 30 Modello Diametro tubo mm Numero di porzioni piegate Lato del gas Lato del liquido SP40 SP45 Ø12 7 Ø6 4 10 o meno SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 o meno H L Figura del sistema singolo Unità interna Unità esterna ...

Страница 91: ...la linea specificata del misuratore dell olio 2 Quando l aria non è caricata controllare di nuovo che l attacco di collegamento del tubo flessibile di scarico che ha una sporgenza per spingere il nucleo della valvola sia saldamente connesso all attacco di carico Manometro Valvola di controllo del manometro Maniglia alta mantenerla completamente chiusa Manometro composto Tubo flessibile di carico S...

Страница 92: ...nimento refrigerante 1 Dopo aver eseguito lo spurgo del tubo del refrigerante chiudere le valvole e caricare il refrigerante mentre il condizionatore d aria non è in funzione 2 Quando non è possibile caricare la quantità specificata di refrigerante caricare la quantità richiesta di refrigerante dall attacco di carico della valvola dal lato del gas durante il raffreddamento Requisito per il riforni...

Страница 93: ...i cavi di alimentazione elettrica e di collegamento fare attenzione a non danneggiare o graffiare il nucleo conduttore o l isolante interno Attenersi alle specifiche per quanto riguarda gli spessori e i tipi di cavi elettrici di alimentazione e di interconnessione e utilizzare i dispositivi di protezione indicati Copertura della valvola Copertura del tubo Cavi di collegamento unità interna esterna...

Страница 94: ...ghezza Lunghezza da spelare nel cavo di alimentazione elettrica e nel cavo di collegamento AVVERTENZA È necessario utilizzare un fusibile di installazione per la linea di alimentazione di questo condizionatore d aria Dei cablaggi elettrici errati incompleti possono produrre un incendio o del fumo Predisporre una linea di alimentazione elettrica dedicata per il condizionatore d aria Questo prodotto...

Страница 95: ...avi di alimentazione e i cavi di collegamento dell unità interna esterna lontani dalla valvola sul lato del gas o dai tubi privi di isolante termico 10 PROVA DI FUNZIONAMENTO Attivare l interruttore automatico di dispersione almeno 12 ore prima dell esecuzione di una prova di funzionamento per proteggere il compressore durante l avvio Per proteggere il compressore l alimentazione elettrica viene f...

Страница 96: ...ubi con spessore inferiore a quelli indicati a causa dell insufficiente capacità di pressione Recupero del refrigerante Quando si intende recuperare il refrigerante durante la reinstallazione dell unità interna o esterna e così via utilizzare l interruttore di recupero del refrigerante sulla morsettiera dell unità esterna Procedura 1 Avviare il funzionamento in raffreddamento per qualche minuto qu...

Страница 97: ... disponibile in commercio il livello sonoro dell unità esterna viene ridotto di circa 5 dB durante il funzionamento in raffreddamento Funzione di uscita del funzionamento del compressore Controlla il tempo di funzionamento del compressore per la manutenzione e così via 13 MANUTENZIONE ANNUALE Per un impianto di condizionamento d aria che venga utilizzato con regolarità si consiglia vivamente di es...

Страница 98: ... possibilità che rimangano all interno dei tubi olio sporco o umidità in quantità eccessive 5 Quando ai tubi esistenti è collegato un essiccatore disponibile in commercio Sussiste la possibilità che sia stata prodotta l ossidazione verde del rame 6 Quando il condizionatore d aria esistente è stato rimosso dopo aver recuperato il refrigerante Controllare se l olio appaia chiaramente diverso dall ol...

Страница 99: ...ne azoto 0 5 MPa per rimuovere eventuali residui all interno del tubo Sono stati scaricati olio molto scolorito o una grande quantità di residui Quando l olio si deteriora il colore dell olio cambia in fangoso o nerastro Se viene scaricato del materiale residuo significa che è presente una quantità eccessiva di residuo Pulire i tubi o utilizzare tubi nuovi Funzionamento di prova NO SÌ SÌ SÌ NO NO ...

Страница 100: ... direttiva non è applicabile ai prodotti venduti al di fuori della Comunità Europea Qualora il prodotto fosse venduto al di fuori dell Unione Europea non sarà necessario conformarsi alle direttive WEEE mentre dovrà essere invece garantito il rispetto delle norme locali Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio locale di raccolta rifiuti al negoziante distributore installatore dove è stato ...

Страница 101: ...NADO TIPO SPLIT Manual de instalación Español ES Unidad exterior Nombre de modelo RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 102: ...OCAL 20 12 FUNCIONES APLICABLES DE CONTROL DE LA UNIDAD EXTERIOR 21 13 MANTENIMIENTO ANUAL 21 14 APÉNDICE 22 Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aparato de aire acondicionado Este manual describe el método de instalación de la unidad exterior Para la instalación de la unidad interior consulte el Manual de instalación incluido con la unidad interior UTILIZACIÓN DE NUEVO ...

Страница 103: ...r Digital Inverter 1 ACCESORIOS Accesorios Nombre de la pieza Cantidad Forma Uso Manual de instalación 1 Este manual Entregue este manual directamente al cliente Boquilla de desagüe 1 Tapón de goma impermeable 2 ...

Страница 104: ...exterior De lo contrario podrían producirse lesiones personales Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamométrica como se indica Si la tuerca abocinada se aprieta demasiado a largo plazo podría producirse una grieta y consecuentemente una fuga de refrigerante Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura en una ubicación donde la base pueda sostener adecuadamente el pes...

Страница 105: ... eléctrico mediante un interruptor con una separación de contacto de 3 mm como mínimo Se debe utilizar un fusible de instalación de 16 A cualquier tipo de fusible en la línea de suministro eléctrico de este aparato de aire acondicionado 3 INSTALACIÓN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE PRECAUCIÓN Instalación del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante ESTE APARATO...

Страница 106: ...0A Manguera de carga Preparados especialmente para uso exclusivo con R410A Cilindro de carga No se puede utilizar No se puede utilizar en su lugar use el medidor de carga del refrigerante Detector de fugas de gas Comprobación de fugas de gas Preparado especialmente Bomba de vacío Secado al vacío Inutilizable Bomba de vacío con función antirreflujo Secado al vacío R22 Herramienta de abocinamiento A...

Страница 107: ...e ser insuficiente Si se utilizan tubos de cobre de uso general Utilice tubos de cobre de uso general con un grosor de pared de 0 8 mm para Ø6 4 mm y Ø12 7 mm No utilice tubos de cobre con un grosor de pared inferior a los grosores indicados Tuercas abocinadas y trabajos de abocinamiento Las tuercas abocinadas y los trabajos de abocinamiento son diferentes de los empleados con el refrigerante conv...

Страница 108: ...ncuentra dentro de la unidad exterior Cableado eléctrico Asegúrese de unir con abrazaderas los cables de alimentación y los cables de conexión de las unidades interior y exterior de manera que no entren en contacto con la caja de la unidad etc Conexión a tierra ADVERTENCIA Compruebe que la conexión a tierra se ha realizado correctamente Una conexión a tierra inadecuada puede provocar descargas elé...

Страница 109: ...onados con el ruido de dichos equipos Un lugar donde el aire descargado por la unidad exterior llegue a la ventana de una vivienda vecina Un lugar donde se transmita el ruido del funcionamiento de la unidad exterior Si la unidad exterior se instala en una posición elevada asegúrese de fijar firmemente sus patas Un lugar donde el agua drenada no cause problemas PRECAUCIÓN 1 Instale la unidad exteri...

Страница 110: ...ulos tanto en la parte delantera como posterior de la unidad Abra la parte superior y los lados derecho e izquierdo de la unidad La altura de los obstáculos de la parte delantera y posterior de la unidad debe ser inferior a la altura de la unidad exterior Instalación estándar 1 Instalación de una sola unidad 2 Instalación en serie de dos o más unidades 150 o más 200 o más 150 o más 300 o más La al...

Страница 111: ...atorios para sostener directamente la superficie inferior de la pata de anclaje que está en contacto con la placa inferior de la unidad exterior Cuando instale la base para una unidad exterior con tubería descendente tenga en cuenta el trabajo de canalización Ajuste el margen externo del perno de anclaje en 15 mm como máximo 1 000 o más 300 o más 1 500 o más 2 000 o más 200 o más 600 108 90 90 306...

Страница 112: ...loque una bandeja colectora Para referencia Si la unidad va a funcionar en modo de calefacción continuamente durante un largo período de tiempo y la temperatura exterior es de 0 ºC o inferior puede dificultarse el desagüe del agua descongelada debido al congelamiento de la placa inferior lo que puede provocar problemas en la caja o el ventilador Para realizar la instalación del aparato de aire aco...

Страница 113: ...22 se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento nuevas fabricadas especialmente para el refrigerante R410A No obstante puede utilizar también las herramientas convencionales si ajusta el margen de saliente del tubo de cobre Margen de saliente en el abocinamiento B Unidad mm Rígido tipo embrague Tamaño de diámetro de abocinado A Unidad mm En caso de realizar el abocinamiento para el ref...

Страница 114: ...ones de instalación Una vez realizado el trabajo de instalación compruebe si hay alguna fuga de gas en las conexiones de los tubos con nitrógeno La presión del refrigerante R410A es superior a la del R22 aproximadamente 1 6 veces Por lo tanto con una llave de apriete dinamométrica apriete las secciones de conexión del tubo abocinado que conecta las unidades interior y exterior aplicando el par de ...

Страница 115: ...ura interior exterior H m Longitud total L Unidad interior Superior Unidad exterior Inferior SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Modelo Diámetro del tubo mm Cantidad de partes curvadas Lateral del gas Lateral de líquido SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 o menos SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 o menos H L Ejemplo de individual Unidad interior Unidad exterior ...

Страница 116: ...ínea especificada en la varilla del nivel de aceite 2 Siempre que no haya aire cargado vuelva a comprobar que el orificio de conexión de la manguera de descarga que tiene un saliente para apretar el núcleo de la válvula esté firmemente conectado al orificio de carga Manómetro Válvula de distribución Manija superior mantener totalmente cerrada Manómetro compuesto Manguera de carga sólo para R410A A...

Страница 117: ...igerante 1 Después de vaciar por completo el tubo refrigerante cierre las válvulas y cargue el refrigerante con el aparato de aire acondicionado apagado 2 Si no es posible cargar el refrigerante hasta la cantidad especificada cargue la cantidad requerida de refrigerante desde el orificio de carga de la válvula situado en el lateral de gas durante el enfriamiento Requisitos para reabastecer de refr...

Страница 118: ...s de cable incluidas con el producto Al pelar los cables de alimentación y de interconexión tenga cuidado de no dañar ni rayar el núcleo conductor ni el aislante interior Use cables de alimentación y de interconexión del tipo y grosor especificados y utilice los dispositivos de protección requeridos Cubierta de válvula Cubierta de tubería Cables de conexión de la unidad interior con la exterior Ca...

Страница 119: ... Utilice cables de longitud suficiente para cubrir todo el trayecto Longitud de pelado del cable de alimentación y del cable de conexión PRECAUCIÓN Deberá utilizarse un fusible de instalación para la línea de alimentación de este aparato de aire acondicionado Un cableado incorrecto o incompleto puede provocar un incendio o humo Prepare una fuente de alimentación exclusiva para el aire acondicionad...

Страница 120: ...tenga los cables de alimentación y los cables de conexión interior exterior alejados de la válvula del lateral del gas o de los tubos que no tengan aislante térmico 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento para proteger el compresor durante la puesta en marcha Con el fin de proteger el compresor la alimentación utiliza...

Страница 121: ...bo con un grosor de pared inferior a los grosores indicados pues la capacidad de presión puede ser insuficiente Recuperación de refrigerante Para recuperar el refrigerante durante la reinstalación de la unidad interior o exterior etc utilice el interruptor de recuperación de refrigerante en el bloque de terminales de la unidad exterior Procedimiento 1 Inicie el funcionamiento de refrigeración dura...

Страница 122: ...ntrol con un temporizador disponible en el mercado el nivel de sonido de funcionamiento exterior se reducirá en aproximadamente 5 dB durante el funcionamiento de refrigeración Función de salida de funcionamiento del compresor Comprueba el tiempo de funcionamiento del compresor para mantenimiento etc 13 MANTENIMIENTO ANUAL En los sistemas de aire acondicionado de uso frecuente es muy importante la ...

Страница 123: ...frigerante Cabe la posibilidad de que siga habiendo una gran cantidad de aceite sucio o humedad en el interior del tubo 5 Cuando se ha instalado un secador disponible en el mercado en los tubos existentes Es posible que se haya generado óxido verde de cobre 6 Cuando el aparato de aire acondicionado actual es retirado después de haberse recuperado el refrigerante Compruebe si ese aceite es claramen...

Страница 124: ...a del tubo existente Reajuste el tamaño del abocinamiento al tamaño adecuado para R410A Después de haber tenido en funcionamiento el aparato de aire acondicionado durante 30 minutos o más en modo de refrigeración recupere el refrigerante Para limpiar los tubos y recuperar el aceite Recuperación de refrigerante Método de bombeo hacia abajo Prueba de hermeticidad secado al vacío carga de refrigerant...

Страница 125: ...plica a los productos vendidos fuera de la Comunidad Europea En caso de venta fuera de la UE no es necesario respetar las exigencias en materia de WEEE pero debe garantizarse la conformidad con el reglamento local debe estar garantizada Para toda información suplementaria póngase en contacto con la administración municipal el comerciante distribuidor instalador que ha vendido el producto o con el ...

Страница 126: ...DO TIPO SPLIT Manual de instalação Português PT Unidade exterior Nome do modelo RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 127: ...12 FUNÇÕES DE CONTROLO APLICÁVEIS DA UNIDADE EXTERIOR 21 13 MANUTENÇÃO ANUAL 21 14 APÊNDICE 22 Leia atentamente este Manual de Instalação antes de instalar o Ar Condicionado Este manual descreve o método de instalação da unidade exterior Para instalar a unidade interior siga as instruções do Manual de Instalação fornecido com a unidade interior ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE Este Ar Condicionado é u...

Страница 128: ...PT Super Digital Inverter 1 ACESSÓRIOS Acessórios Nome da peça Qtd Formato Utilização Manual de instalação 1 Este manual Entregue o directamente ao cliente Bocal de drenagem 1 Tampa de borracha estanque 2 ...

Страница 129: ...nça Não toque na peça de admissão nem nas abas de alumínio da unidade exterior Caso contrário poderá ferir se Aperte a porca de alargamento com uma chave dinamométrica e da forma especificada Se apertar excessivamente a porca de alargamento pode provocar uma fenda na porca a longo prazo e originar uma fuga de refrigerante Instale o ar condicionado num local onde a base consiga suster o peso da uni...

Страница 130: ...l através de um interruptor com uma distância de contacto de pelo menos 3 mm O fusível de instalação 16 A pode ser utilizado qualquer tipo de fusível tem de ser utilizado para o cabo de alimentação eléctrica deste ar condicionado 3 INSTALAÇÃO DO AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE ATENÇÃO Instalação do ar condicionado de novo refrigerante ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERAN...

Страница 131: ...a o R410A Mangueira de carga Preparado de novo apenas para o R410A Cilindro de carga Não pode ser utilizado Inutilizável Utilize antes a medida de colocação do refrigerante Detector de fugas de gás Verificação de fuga de gás Preparado de novo Bomba de vácuo Secagem pneumática Inutilizável Bomba de vácuo com função de prevenção de refluxo Secagem pneumática R22 Ferramenta de alargamento Rectificaçã...

Страница 132: ...sa da sua capacidade de pressão insuficiente Quando utilizar tubos de cobre normais Utilize tubos de cobre gerais com uma espessura de parede de 0 8 mm para Ø6 4 mm e Ø12 7 mm Não utilize tubos de cobre com espessuras de parede inferiores às indicadas Porcas de alargamento e rectificação do alargamento As porcas de alargamento e a rectificação do alargamento são diferentes das utilizadas para o re...

Страница 133: ... para a purga de ar O refrigerante para purga de ar não se encontra na unidade exterior Ligações eléctricas Certifique se de que os cabos de alimentação e os cabos de ligação interior exterior se encontram fixos com grampos para não entrarem em contacto com a caixa etc Ligação à terra AVISO Certifique se de que dispõe de uma ligação à terra adequada Uma ligação à terra incorrecta pode causar choqu...

Страница 134: ...as devido ao ruído desse equipamento Um local onde o ar da unidade exterior seja descarregado para as janelas de casas vizinhas Um local onde o ruído de funcionamento da unidade exterior se propague Quando a unidade exterior for instalada numa posição elevada não se esqueça de fixar os respectivos apoios Um local onde a água drenada não constitua qualquer problema ATENÇÃO 1 Instale a unidade exter...

Страница 135: ... à frente e atrás da unidade Livre acima à direita e à esquerda da unidade A altura do obstáculo à frente e atrás deve ser inferior à altura da unidade exterior Instalação padrão 1 Instalação de unidade única 2 Instalação em série de duas ou mais unidades 150 ou mais 200 ou mais 150 ou mais 300 ou mais A altura do obstáculo deve ser inferior à da unidade exterior 150 ou mais 300 ou mais 300 ou mai...

Страница 136: ...ferior da perna de fixação que está em contacto e colocado sob a placa inferior da unidade exterior Quando instalar a base de uma unidade exterior com tubagem direccionada para baixo considere as operações de montagem da tubagem A margem do parafuso de fixação deve ser de 15 mm ou inferior 1 000 ou mais 300 ou mais 1 500 ou mais 2 000 ou mais 200 ou mais 600 108 90 90 306 60 330 Orifício de drenag...

Страница 137: ...lize um recipiente de drenagem Para referência Se o aparelho tiver de funcionar no modo de aquecimento durante um período de tempo prolongado com temperaturas exteriores de 0 C ou inferiores pode ser difícil escoar a água descongelada devido ao congelamento da placa inferior Estas condições podem provocar problemas na caixa ou ventoinha Recomenda se a aquisição local de um aquecedor anticongelamen...

Страница 138: ...das ferramentas de alargamento recentemente fabricadas para o R410A Contudo é possível utilizar as ferramentas convencionais regulando a margem de projecção do tubo de cobre Margem de projecção no alargamento B unidade mm Rígido tipo engate Tamanho do diâmetro de alargamento A unidade mm No caso de alargamento para o R410A com a ferramenta de alargamento convencional puxe a ferramenta para fora ce...

Страница 139: ...ndo das condições de instalação Depois da instalação verifique se existem fugas de gás nas ligações da tubagem com azoto A pressão do R410A é superior à do R22 aprox 1 6 vezes Assim aperte com uma chave dinamométrica as zonas de ligação do tubo de alargamento que ligam as unidades interior e exterior até atingir o binário especificado As ligações incompletas podem provocar não apenas fugas de gás ...

Страница 140: ...ra altura interior exterior H m Comprimento total L Unidade interior superior Unidade exterior inferior SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Modelo Diâmetro do tubo mm Número de partes dobradas Lado do gás Lado do líquido SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 ou menos SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 ou menos H L Figura do único Unidade interior Unidade exterior ...

Страница 141: ...or do nível de óleo 2 Quando o ar não é carregado verifique novamente se a porta de ligação da mangueira de carga que tem uma projecção para empurrar o núcleo da válvula está bem ligada à porta de carga Indicador de pressão Válvula do distribuidor Manípulo para cima mantenha totalmente fechado Indicador de pressão composta Mangueira de carga apenas para o R410A Adaptador da bomba de vácuo para pre...

Страница 142: ...te 1 Terminada a aplicação do vácuo ao tubo de refrigeração feche as válvulas e introduza o refrigerante com o ar condicionado desligado 2 Quando não for possível introduzir a quantidade especificada de refrigerante introduza a quantidade necessária de refrigerante através da porta de carga da válvula existente no lado do gás durante a refrigeração Requisito de reabastecimento de refrigerante Reab...

Страница 143: ...m o produto Não danifique nem risque o núcleo condutor ou o isolador interno dos cabos eléctricos e de interligação ao descarná los Utilize o cabo eléctrico e os cabos de interligação com a espessura especificada o tipo especificado e os dispositivos de protecção necessários Tampa da válvula Tampa da tubagem Cabos de ligação interior exterior Cabo de alimentação Modelo RAV SP40 SP45 SP56 Fonte de ...

Страница 144: ...s suficientemente compridos para abrangerem a distância pretendida Comprimento do cabo de alimentação e do cabo de ligação ATENÇÃO O fusível de instalação tem de ser utilizado para o cabo de alimentação deste ar condicionado Uma instalação incorrecta incompleta pode provocar um incêndio eléctrico ou fumo Prepare uma fonte de alimentação exclusiva para o ar condicionado Este produto pode ser ligado...

Страница 145: ...es Mantenha os cabos de alimentação e os cabos de ligação interior exterior afastados da válvula no lado do gás ou de tubos que não tenham isolador de aquecimento 10 TESTE DE FUNCIONAMENTO Ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes de iniciar um teste de funcionamento para proteger o compressor durante o arranque Para proteger o compressor a alimentação é fornecida através da entrada de 220 a 240...

Страница 146: ...rior às espessuras seguintes Nunca utilize tubos com espessuras de parede inferiores às indicadas pois têm uma capacidade de pressão insuficiente Recuperar o refrigerante Quando recuperar o refrigerante durante a reinstalação da unidade exterior ou interior etc utilize o interruptor de recuperação de refrigerante do bloco de terminais da unidade exterior Procedimento 1 Inicie a operação de arrefec...

Страница 147: ... um temporizador disponível comercialmente o nível de som do funcionamento exterior será reduzido cerca de 5 dB durante a operação de arrefecimento Função de saída de funcionamento do compressor Verifica o tempo de funcionamento do compressor para manutenção etc 13 MANUTENÇÃO ANUAL Recomenda se que efectue a limpeza e manutenção das unidades interior exterior de um sistema de ar condicionado utili...

Страница 148: ...sibilidade de acumulação de uma grande quantidade de óleo sujo ou humidade no interior dos tubos 5 Quando existe um secador disponível no mercado ligado aos tubos existentes Há a probabilidade de se produzir uma oxidação verde 6 Quando o ar condicionado existente é removido após a recuperação do refrigerante Verifique se o óleo é nitidamente diferente do óleo normal O óleo de refrigeração tem uma ...

Страница 149: ... resíduos do interior do tubo Foi descarregado um óleo muito descolorido ou uma grande quantidade de resíduos Quando se deteriora o óleo fica com uma cor lamacenta e preta Se houver descarga de resíduos considera se que existe uma grande quantidade de resíduos Limpe os tubos ou utilize tubos novos Teste de funcionamento NÃO SIM SIM SIM NÃO NÃO Existem riscos ou amolgadelas nos tubos existentes É p...

Страница 150: ...uto for vendido fora da União Europeia não será necessário conformar se às directivas WEEE enquanto deverá ser por outro lado garantido o cumprimento das normas locais Para outras informações contacte as estruturas municipais o comerciante distribuidor instalador onde foi comprado o produto ou directamente o fabricante n País o Nome da Sociedade responsável pelas normas WEEE O fabricante reserva s...

Страница 151: ...R GESPLITST TYPE Installatiehandleiding Nederlands NL Buiteneenheid Modelnummer RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 152: ...NEENHEID BEDIENINGSFUNCTIES 21 13 JAARLIJKS ONDERHOUD 21 14 BIJLAGE 22 Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buiteneenheid beschreven Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binneneenheid voor de installatiemethode van de binneneenheid NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIK NEMEN Deze airconditioner i...

Страница 153: ...Super Digital Inverter 1 ACCESSOIRES Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Installatiehandleiding 1 Deze handleiding Overhandig deze rechtstreeks aan de klant Afvoernippel 1 Waterdichte rubber dop 2 ...

Страница 154: ...ot ernstige verwondingen kunnen leiden Draai de flensmoer met een momentsleutel aan op de voorgeschreven manier Wanneer de flensmoer te sterk wordt aangedraaid kan er een tijd later een barst in de flensmoer ontstaan waardoor er koelmiddel kan lekken Installeer de airconditioner op een locatie waar de ondergrond het gewicht goed kan dragen Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgest...

Страница 155: ...at moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm De voedingsaansluiting van de airconditioner moet voorzien zijn van een installatiezekering van 16 A alle types zekeringen kunnen gebruikt worden 3 INSTALLEREN VAN EEN AIRCONDITIONER MET EEN NIEUW KOELMIDDEL LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel DEZE AIRCONDITIONER ...

Страница 156: ...test Nieuw en alleen voor R410A Vulslang Nieuw en alleen voor R410A Vulcilinder Kan niet worden gebruikt Kan niet worden gebruikt Gebruik in plaats daarvan de meter voor het koelmiddel vullen Gaslektester Voor het controleren op gaslekken Nieuw gereedschap Vacuümpomp Vacuümdrogen Niet bruikbaar Vacuümpomp met bescherming tegen terugstromen Vacuümdrogen R22 Flensgereedschap Verruimen van leidingen ...

Страница 157: ...even omdat die niet bestand zijn tegen de druk die wordt uitgeoefend Bij gebruik van standaard koperen leidingen Gebruik standaard koperen leidingen met een wanddikte van 0 8 mm voor leidingen van Ø6 4 mm en Ø12 7 mm Gebruik nooit koperen leidingen met een dunnere wanddikte dan deze aangegeven diktes Flensmoeren en trompgereedschappen De flensmoeren en trompgereedschappen verschillen van die voor ...

Страница 158: ...nheid bij te vullen Het koelmiddel om te ontluchten blijft niet achter in de buiteneenheid Elektrische bekabeling Zet de voedings en verbindingskabels van de binnen en buiteneenheid met klemmen vast zodat deze geen contact maken met het kastje enzovoort Aansluiten op de aarde WAARSCHUWING Zorg dat er sprake is van een goede verbinding met de aarde Onjuist aarden kan een elektrische schok veroorzak...

Страница 159: ... goed op de bediening reageren of andere problemen vertonen vanwege elektrische storing veroorzaakt door dergelijke apparatuur Een plaats waar de uitgeblazen lucht van de buiteneenheid tegen het raam van een naburig huis blaast Een plaats waar het geluid van de buiteneenheid of doortrilt Zorg ervoor dat wanneer de buiteneenheid op een verhoging geïnstalleerd wordt de verhoging stabiel is Een plaat...

Страница 160: ...enzijde Obstakels aan zowel de voor als achterzijde Boven linker en rechterkant vrij Het obstakel aan voor of achterzijde mag niet hoger zijn dan de buiteneenheid Standaard installatie 1 Installeren van een enkel apparaat 2 Installatie van twee of meer eenheden in serie 150 of meer 200 of meer 150 of meer 300 of meer Het obstakel mag niet hoger zijn dan de buiteneenheid 150 of meer 300 of meer 300...

Страница 161: ...nt van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buiteneenheid rechtstreeks te ondersteunen Houd rekening met het leidingenstelsel wanneer de fundering voor een buiteneenheid met neerwaartse leidingen wordt geïnstalleerd Laat de ankerbout maximaal 15 mm uitsteken 1 000 of meer 300 of meer 1 500 of meer 2 000 of meer 200 of meer 600 108 90 90 306 60 330 Afvoeropening Ø25 mm GOED A...

Страница 162: ...ter collectief wordt afgevoerd moet er een opvangbak worden geplaatst Ter informatie Wanneer de eenheid gedurende lange tijd wordt gebruikt voor verwarmen terwijl de buitenluchttemperatuur 0 C of lager is kan de afvoer bevriezen als gevolg van bevriezing van de bodemplaat waardoor er problemen kunnen ontstaan met de behuizing of de ventilator We adviseren om in dat geval een vorstbeveiliging aan t...

Страница 163: ... gebruik te maken van de nieuwe trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor R410A U kunt echter ook de conventionele gereedschappen gebruiken door de uitstekende lengte van de koperen leiding aan te passen Uitstekende leidinglengte bij trompen B eenheid mm Vast gekoppeld type Trompdiameter A eenheid mm Trek wanneer u een trompverbinding voor R410A met het standaard trompgereedschap moet mak...

Страница 164: ...k van de installatieomstandigheden Controleer na de installatiewerkzaamheden alle leidingverbindingen met stikstof op gaslekkage De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan bij gebruik van R22 ongeveer 1 6 x zo hoog Draai de getrompte leidingverbinding tussen de binneneenheid en de buiteneenheid daarom met een momentsleutel aan met het voorgeschreven aandraaimoment Door slechte verbindingen kan ...

Страница 165: ...gteverschil binnen buiten H m Totale lengte L Binneneenheid Boven Buiteneenheid Onder SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Leidingdiameter mm Aantal gebogen gedeelten Gaszijde Vloeistofzijde SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 of minder SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 of minder H L Afbeelding van enkele eenheid Binneneenheid Buiteneenheid ...

Страница 166: ...voorgeschreven hoogte van de oliemeter is gevuld met olie 2 Controleer wanneer er geen lucht wordt binnengezogen nogmaals of de aansluitopening van de afvoerslang met een uitsteeksel om het midden van de klep in te drukken goed op de vulopening is aangesloten Drukmeter Metingsverdeelklep Kraan hoog volledig gesloten houden Samengestelde drukmeter Vulslang alleen voor R410A Vacuümpompadapter ter vo...

Страница 167: ... van koelmiddel 1 Nadat het onder vacuüm zetten van de koelmiddelleiding is voltooid sluit u de kleppen en vult u het koelmiddel bij terwijl de airconditioner niet in bedrijf is 2 Wanneer het koelmiddel niet tot de voorgeschreven hoeveelheid kan worden bijgevuld vult u koelmiddel via de vulopening op de klep aan de gaszijde tijdens koelen bij Vereisten voor het bijvullen van koelmiddel Vul bij met...

Страница 168: ... de bij het product geleverde kabelklemmen Beschadig de geleidende kern en de binnenste isolatie niet bij het strippen van de voedings en onderlinge verbindingskabels Gebruik altijd voedings en onderlinge verbindingskabels van de voorgeschreven dikte het voorgeschreven type en de vereiste bescherming Klepdeksel Leidingdeksel Verbindingskabels binnen buiten Voedingskabel Model RAV SP40 SP45 SP56 Sp...

Страница 169: ...l Gebruik een kabel die lang genoeg is om de gehele afstand te overbruggen Afstriplengte van het netsnoer en de verbindingskabel LET OP Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner moet een installatiezekering gebruikt worden Door foutieve of onvolledige bekabeling kan elektrische brand of rook ontstaan Gebruik een afzonderlijk voedingscircuit voor de airconditioner Dit product kan aangeslo...

Страница 170: ... los verkrijgbare steunbeugels of iets dergelijks Houd de voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen buiteneenheid uit de buurt van de klep aan de gaszijde of van leidingen zonder warmte isolatie 10 TESTEN Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur in voordat u gaat testen om de compressor tijdens het inschakelen te beschermen Om de compressor te beschermen wordt spanning geleverd via ...

Страница 171: ...l R22 R410A of R407C gebruikt De bestaande leiding moet een wanddikte hebben die gelijk of dikker is dan de volgende diktes Gebruik nooit een leiding met een wanddikte dunner dan deze diktes omdat die leidingen niet bestand zijn tegen de uitgeoefende druk Aftappen van koelmiddel Bij het aftappen van koelmiddel tijdens het herinstalleren van de binnen of buiteneenheid e d gebruikt u de koelmiddel a...

Страница 172: ... waardoor het geluidsniveau buiten tijdens het koelen met ongeveer 5 dB verminderd wordt Compressorwerkingstijdregistratie Controleert de werkingstijd van de compressor voor onderhoud e d 13 JAARLIJKS ONDERHOUD Het is sterk aan te raden de binnen en buiteneenheden regelmatig te reinigen en onderhouden bij een airconditioner die regelmatig gebruikt wordt Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat voor...

Страница 173: ...ing achterblijft 5 Wanneer er een in de handel verkrijgbare droger is aangesloten op de bestaande leidingen Het is mogelijk dat het koper van de leiding groen geoxideerd is 6 Wanneer de bestaande airconditioner is verwijderd nadat het koelmiddel is afgetapt Controleer of de koelolie in orde is of duidelijk verschilt van normale olie De koelolie is groen door koperoxide Het is mogelijk dat vocht in...

Страница 174: ...Was de afgetapte olie sterk verkleurd of bevatte de afgetapte olie een grote hoeveelheid verontreinigingen Wanneer de olie verslechtert wordt de olie grijs tot zwart Als er verontreinigingen vrijkomen betekent dit dat er een grote hoeveelheid verontreinigingen achtergebleven zijn Reinig de leidingen of monteer nieuwe leidingen Werkingstest NEE JA JA JA NEE NEE Zijn er krassen of deuken aanwezig in...

Страница 175: ... producten die geen deel uitmaken van het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen De richtlijn is niet van toepassing op de producten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap Ingeval het product zou verkocht worden buiten de Europese Gemeenschap zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn er moet daarentegen gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving i...

Страница 176: ...Ο ΙΑΙΡΟΤΜ ΝΟΤ ΣΤΠΟΤ ΰξ δλέ δκ ΰεα Ϊ α βμ ζζβθδεΪ GR ιπ λδεά ηκθΪ α Κπ ηκθ Ϋζκυ RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 177: ... ΡΙΚ ΜΟΝ 21 13 Σ Ι ΤΝΣ Ρ 21 14 Π Ρ ΡΣ Μ 22 Παλαεαζκτη δαίΪ κ παλσθ ΰξ δλέ δκ ΰεα Ϊ α βμ η πλκ κξά πλδθ απσ βθ ΰεα Ϊ α β βμ εζδηα δ δεάμ ηκθΪ αμ υ σ κ ΰξ δλέ δκ π λδΰλΪφ δ β ηΫγκ κ ΰεα Ϊ α βμ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ Γδα βθ ΰεα Ϊ α β βμ π λδεάμ ηκθΪ αμ αεκζκυγά κ ΰξ δλέ δκ ΰεα Ϊ α βμ πκυ έθαδ πλκ εκζζβηΫθκ βθ π λδεά ηκθΪ α ΥΡ Ν ΟΤ ΦΤΚΣΙΚΟΤ υ σ κ εζδηα δ δεσ έθαδ θΫκυ τπκυ εαδ ξλβ δηκπκδ έ κ θΫκ ουε δεσ ...

Страница 178: ...2 GR Super Digital Inverter 1 Π Ρ ΛΚΟΜ Ν Παλ ζεση θα Όθκηα ιαλ άηα κμ Πκ ξάηα Υλά β ΰξ δλέ δκ ΰεα Ϊ α βμ 1 Σκ παλσθ ΰξ δλέ δκ Παλα υ κ απ υγ έαμ κθ π ζΪ β Μκτφα απκ λΪΰΰδ βμ 1 ζα δεσ α δΪίλκξκ εΪζυηηα 2 ...

Страница 179: ...αεσπ β αζζβζκα φΪζδ βμ Μβθ αΰΰέα βθ δ αΰπΰά ά α π λτΰδα αζκυηδθέκυ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ ηβ υηησλφπ β θ Ϋξ αδ θα πλκεαζΫ δ πηα δεά ίζΪίβ φέι κ λαεσλ η Ϋθα λκπσεζ δ κ αεκζκυγυθ αμ κθ εαγκλδ ηΫθκ λσπκ Συξσθ υπ λίκζδεσ φέιδηκ κυ λαεσλ θ Ϋξ αδ θα πλκεαζΫ δ λΪΰδ ηα κυ λαεσλ η Ϊ απσ ηαελσ ξλκθδεσ δΪ βηα η πδγαθσ απκ Ϋζ ηα β δαλλκά ουε δεκτ ΰεα α ά κ εζδηα δ δεσ η α φΪζ δα εα Ϊζζβζβ γΫ β υ β ίΪ β θα ηπκλ έ...

Страница 180: ... Ϊ α βμ υ θα απκφτΰ λαυηα δ ησ Γδα θα απκ υθ Ϋ β υ ε υά απσ βθ ε θ λδεά παλκξά λ τηα κμ υ ε υά αυ ά πλΫπ δ θα έθαδ υθ ηΫθβ βθ ε θ λδεά παλκξά λ τηα κμ ηΫ π δαεσπ β η απσ α β η αιτ πθ παφυθ κυζΪξδ κθ 3 mm ΠλΫπ δ θα ξλβ δηκπκδβγ έ α φΪζ δα 16 A ηπκλκτθ θα ξλβ δηκπκδβγκτθ σζκδ κδ τπκδ β ΰλαηηά βζ ε λδεάμ λκφκ κ έαμ κυ παλσθ κμ εζδηα δ δεκτ 3 ΓΚ Σ Σ ΚΛΙΜ ΣΙ ΣΙΚΟΤ Μ Ν Ο ΦΤΚΣΙΚΟ ΠΡΟΦΤΛ Ξ ΰεα Ϊ α β εζδηα...

Страница 181: ...ΝΫκ λΰαζ έκ ΰδα R410A ησθκ τεαηπ κμ πζάθαμ πζάλπ βμ ΝΫκ λΰαζ έκ ΰδα R410A ησθκ ΦδΪζβ πζάλπ βμ θ ηπκλ έ θα ξλβ δηκπκδβγ έ θ ξλβ δηκπκδ έ αδ Υλβ δηκπκδά αθ έ αυ κτ κ λΰαζ έκ ηΫ λβ βμ πζάλπ βμ ουε δεκτ θδξθ υ άμ δαλλκάμ α λέκυ Έζ ΰξκμ δαλλκάμ α λέκυ ΝΫκ λΰαζ έκ θ ζέα ε θκτ Ξάλαθ β ε θκτ θ ξλβ δηκπκδ έ αδ θ ζέα ε θκτ η ζ δ κυλΰέα απκ λκπάμ αθΪ λκφβμ λκάμ Ξάλαθ β ε θκτ R22 λΰαζ έκ εξ έζπ βμ εξ έζπ β πθ...

Страница 182: ...υηα κμ έθαδ ηδελσ λκ απσ αυ Ϋμ δμ δηΫμ ζσΰπ αθ παλεκτμ αθ κξάμ βθ πέ β Ό αθ ξλβ δηκπκδ έ ξαζεκ πζάθ μ ΰ θδεάμ ξλά βμ Να ξλβ δηκπκδ έ ξαζεκ πζάθ μ ΰ θδεάμ ξλά βμ η πΪξκμ κδξυηα κμ 0 8 mm ΰδα Ø6 4 mm εαδ Ø12 7 mm Μβθ ξλβ δηκπκδ έ ξαζεκ πζάθ μ η πΪξκμ κδξυηα κμ ηδελσ λκ απσ δμ αθπ Ϋλπ δηΫμ Ραεσλ εαδ εξ έζπ β Σα λαεσλ εαδ β εξ έζπ β δαφΫλκυθ απσ α αθ έ κδξα ΰδα κ υηία δεσ ουε δεσ Υλβ δηκπκδά α λαεσλ π...

Страница 183: ...η κ κπκέκ πζβλυ α βθ ιπ λδεά ηκθΪ α ΰδα βθ ιαΫλπ β Σκ ουε δεσ ΰδα βθ ιαΫλπ β θ π λδΫξ αδ βθ ιπ λδεά ηκθΪ α ζ ε λδεά εαζπ έπ β Φλκθ έ ΰδα β λΫπ β πθ εαζπ έπθ λ τηα κμ εαδ πθ π λδευθ ιπ λδευθ εαζπ έπθ τθ βμ η φδΰε άλ μ υ θα ηβθ φΪπ κθ αδ κ π λέίζβηα ε ζ π Γ έπ β ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙ ίαδπγ έ σ δ παλΫξ αδ εα Ϊζζβζβ ΰ έπ β ηβ εα Ϊζζβζβ ΰ έπ β θ Ϋξ αδ θα πλκεαζΫ δ βζ ε λκπζβιέα Γδα ζ π κηΫλ δ μ ξ δεΪ η κθ Ϋζ ΰξκ ...

Страница 184: ... υ ζ δ κυλΰέα κυ εζδηα δ δεκτ ηβ φυ δκζκΰδεσ Ϋζ ΰξκ ά πλκίζάηα α ζσΰπ κυ γκλτίκυ απσ κθ ικπζδ ησ Υυλκ σπκυ φυ Ϊ δ κ ι λξση θκμ αΫλαμ απσ βθ ιπ λδεά ηκθΪ α πΪθπ κ παλΪγυλκ ΰ δ κθδεάμ κδεέαμ Υυλκμ σπκυ η α έ αδ κ γσλυίκμ ζ δ κυλΰέαμ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ Ό αθ β ιπ λδεά ηκθΪ α έθαδ ΰεα βηΫθβ αθυοπηΫθβ γΫ β β ίΪ β βμ πλΫπ δ θα έθαδ αγ λά Υυλκ σπκυ κ θ λσ ελκάμ θ πλκεαζ έ πλσίζβηα ΠΡΟΦΤΛ Ξ 1 ΰεα α ά βθ ι...

Страница 185: ...κυ ηπκ έκυ βθ ηπλσ γδα εαδ βθ κπέ γδα πζ υλΪ βμ ηκθΪ αμ γα πλΫπ δ θα έθαδ ξαηβζσ λκ απσ κ τοκμ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ Συπδεά ΰεα Ϊ α β 1 ΰεα Ϊ α β απζάμ ηκθΪ αμ 2 ΰεα Ϊ α β δλΪ τκ ά π λδ σ λπθ ηκθΪ πθ 150 ά π λδ σ λκ 200 ά π λδ σ λκ 150 ά π λδ σ λκ 300 ά π λδ σ λκ Σκ τοκμ κυ ηπκ έκυ πλΫπ δ θα έθαδ ξαηβζσ λκ απσ κ τοκμ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ 150 ά π λδ σ λκ 300 ά π λδ σ λκ 300 ά π λδ σ λκ 300 ά π λδ σ λκ...

Страница 186: ...λσφβ βμ ελα α ηυθ ΰδα υπκ άλδιβ βμ εΪ π πδφΪθ δαμ κυ πΫζηα κμ λΫπ βμ πκυ φΪπ αδ βθ εΪ π πζΪεα βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ Κα Ϊ βθ ΰεα Ϊ α β βμ ίΪ βμ ηδαμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ η εαγκ δεά πζάθπ β ζΪί υπσοβ δμ λΰα έ μ πζάθπ βμ Σκ π λδγυλδκ ΰδα κθ εκξζέα αΰετλπ βμ πλΫπ δ θα έθαδ 15 mm ά ζδΰσ λκ 1 000 ά π λδ σ λκ 300 ά π λδ σ λκ 1 500 ά π λδ σ λκ 2 000 ά π λδ σ λκ 200 ά π λδ σ λκ 600 108 90 90 306 60 330 Οπά απκ λ...

Страница 187: ...πλαΰηα κπκδ έ αδ υζζκΰδεά απκ λΪΰΰδ β πθ θ λυθ ελκάμ πλΫπ δ θα υπΪλξ δ πλσίζ οβ ΰδα ζ εΪθβ απκ λΪΰΰδ βμ κάγβηα θ πλσε δ αδ θα πλαΰηα κπκδ έ αδ ζ δ κυλΰέα γΫληαθ βμ ΰδα η ΰΪζκ ξλκθδεσ δΪ βηα εαδ β ιπ λδεά γ ληκελα έα έθαδ 0 C ά ξαηβζσ λβ β απκ λΪΰΰδ β κυ θ λκτ βμ απσουιβμ θ Ϋξ αδ θα έθαδ υ ξ λάμ ζσΰπ βμ οτιβμ κυ εΪ π πζαδ έκυ η απκ Ϋζ ηα θα παλκυ δα έ πλσίζβηα κ π λέίζβηα ά κθ αθ ηδ άλα υθδ Ϊ αδ β ...

Страница 188: ...λΰαζ έπθ θΫαμ εα α ε υάμ ΰδα κ R410A ΠΪθ πμ α υηία δεΪ λΰαζ έα ηπκλκτθ εαδ αυ Ϊ θα ξλβ δηκπκδβγκτθ αφκτ πλυ α πλκ αληκ κτθ κ π λδγυλδκ πλκίκζάμ κυ ξαζεκ πζάθα Π λδγυλδκ πλκίκζάμ βθ εξ έζδ β B ΜκθΪ α mm Άεαηπ κ Στπκμ η τηπζ ιβ ΜΫΰ γκμ δαηΫ λκυ εξ έζπ βμ ΜκθΪ α mm βθ π λέπ π β βμ εξ έζπ βμ ΰδα R410A η κ υηία δεσ λΰαζ έκ εξ έζπ βμ λαίάι κ λΰαζ έκ Ϋιπ π λέπκυ 0 5 mm π λδ σ λκ απσ σ δ ΰδα R22 υ θα κ λυ...

Страница 189: ... κλδ ηΫθ μ υθγάε μ ΰεα Ϊ α βμ Μ κ πΫλαμ βμ λΰα έαμ ΰεα Ϊ α βμ φλκθ έ θα ζΫΰι δμ υθ Ϋ δμ πθ πζάθπθ η Ϊαπ κ ΰδα δαλλκά α λέκυ πέ β κυ R410A έθαδ υοβζσ λβ απσ ε έθβ κυ R22 Π λέπκυ 1 6 φκλΫμ πκηΫθπμ η Ϋθα λκπσεζ δ κ φέι εα Ϊζζβζα δμ επθδεΫμ υθ Ϋ δμ πθ πζάθπθ κδ κπκέ μ θυθκυθ δμ π λδεΫμ ιπ λδεΫμ ηκθΪ μ η βθ πλκίζ πση θβ λκπά λΫοβμ Οδ α ζ έμ υθ Ϋ δμ θ Ϋξ αδ θα πλκεαζΫ κυθ πέ βμ πλσίζβηα κθ ετεζκ οτιβμ ε...

Страница 190: ...Τοκη λδεά δαφκλΪ π λδεσ ιπ λδεσ m υθκζδεσ ηάεκμ L π λδεά ηκθΪ α ΠΪθπ ιπ λδεά ηκθΪ α ΚΪ π SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model δΪη λκμ πζάθα mm λ εαηπυθ Γλαηηά α λέκυ Γλαηηά υΰλκτ SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 ά ζδΰσ λκ SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 ά ζδΰσ λκ H L δεσθα απζκτ υ άηα κμ π λδεά ηκθΪ α ιπ λδεά ηκθΪ α ...

Страница 191: ... β αθ ζέα ε θκτ Ϋξ δ πζβλπγ έ η Ϋζαδκ Ϋπμ βθ εαγκλδ ηΫθβ ΰλαηηά κυ η λβ ά ζαέκυ 2 Ό αθ θ Ϋξ δ πζβλπγ έ αΫλαμ ζΫΰι ιαθΪ Ϊθ β γτλα τθ βμ κυ τεαηπ κυ πζάθα εεΫθπ βμ κ κπκέκμ δαγΫ δ πλκ ικξά ΰδα υγβ β κυ πυλάθα βμ ίαζίέ αμ Ϋξ δ υθ γ έ αγ λΪ β γτλα πζάλπ βμ Μ λβ άμ πέ βμ αζίέ α η λβ ά πκζζαπζάμ δ αΰπΰάμ Υ δλκζαίά Τφβζσ Να δα βλ έ αδ ληβ δεΪ εζ δ ά Μ λβ άμ πέ βμ βμ Ϋθπ βμ τεαηπ κμ πζάθαμ πζάλπ βμ Γδα R4...

Страница 192: ...υε δεκτ 1 Μ Ϊ κ πΫλαμ βμ εεΫθπ βμ η ε θσ κυ πζάθα ουε δεκτ εζ έ δμ ίαζίέ μ εαδ πζβλυ η ουε δεσ σ αθ κ εζδηα δ δεσ ίλέ ε αδ ε σμ ζ δ κυλΰέαμ 2 Ϊθ β πζάλπ β η βθ εαγκλδ ηΫθβ πκ σ β α ουε δεκτ θ έθαδ φδε ά πζβλυ βθ απαλαέ β β πκ σ β α ουε δεκτ απσ β γτλα πζάλπ βμ βμ ίαζίέ αμ β ΰλαηηά α λέκυ εα Ϊ βθ οτιβ παέ β β ΰδα αθαπζάλπ β ουε δεκτ θαπζβλυ η ουε δεσ υΰλσ Κα Ϊ βθ αθαπζάλπ β η ουε δεσ αΫλδκ β τθγ β ...

Страница 193: ... πκυ υθκ τκυθ κ πλκρσθ Μβθ πλκεαζΫ αβηέα ά ε κλΫμ κθ αΰυΰδηκ πυλάθα εαδ βθ π λδεά ησθπ β πθ εαζπ έπθ λ τηα κμ εαδ δα τθ βμ σ αθ αφαδλ έ βθ ιπ λδεά ησθπ β Υλβ δηκπκδά α εαζυ δα λ τηα κμ εαδ δα τθ βμ η κ εαγκλδ ηΫθκ πΪξκμ τπκ εαδ δμ απαλαέ β μ δα Ϊι δμ πλκ α έαμ ΚΪζυηηα ίαζίέ αμ ΚΪζυηηα πζβθυ πθr Καζυ δα τθ βμ π λδεάμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ Καζυ δκ λ τηα κμ Model RAV SP40 SP45 SP56 Παλκξά λ τηα κμ 220 240...

Страница 194: ...ηκπκδά εαζυ δα παλεκτμ ηάεκυμ ΰδα θα εαζτοκυθ κ υθκζδεσ ηάεκμ Μάεκμ απκΰτηθπ βμ εαζπ έκυ λ τηα κμ εαδ εαζπ έκυ τθ βμ ΠΡΟΦΤΛ Ξ ΠλΫπ δ θα ξλβ δηκπκδβγ έ α φΪζ δα ΰεα Ϊ α βμ β ΰλαηηά βζ ε λδεάμ λκφκ κ έαμ κυ εζδηα δ δεκτ Συξσθ φαζηΫθβ ζζδπάμ εαζπ έπ β θ Ϋξ αδ θα πλκεαζΫ δ πυλεαΰδΪ ά εαπθσ ζσΰπ ίλαξυευεζυηα κμ Υλβ δηκπκδά απκεζ δ δεά παλκξά λ τηα κμ ΰδα κ εζδηα δ δεσ Σκ πλκρσθ αυ σ ηπκλ έ θα υθ γ έ βθ...

Страница 195: ...λβ β πθ εαζπ έπθ λ τηα κμ σππμ εαδ πθ εαζπ έπθ τθ βμ βμ π λδεάμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ απσ α β απσ β ίαζίέ α β ΰλαηηά α λέκυ ά πζάθ μ πκυ θ δαγΫ κυθ γ ληκησθπ β 10 ΟΚΙΜ ΣΙΚ Λ ΙΣΟΤΡΓΙ θκέι κθ α φαζ δκ δαεσπ β δαλλκάμ κυζΪξδ κθ 12 υλ μ πλδθ απσ βθ Ϋθαλιβ βμ κεδηα δεάμ ζ δ κυλΰέαμ ΰδα ζσΰκυμ πλκ α έαμ κυ υηπδ ά εα Ϊ βθ εεέθβ β Γδα βθ πλκ α έα κυ υηπδ ά παλΫξ αδ λκφκ κ έα λ τηα κμ β ηκθΪ α απσ βθ έ κ κ 220 ...

Страница 196: ...ά η ΰαζτ λκ απσ δμ αεσζκυγ μ δηΫμ Μβθ ξλβ δηκπκδ έ κπκδκ άπκ πζάθα Ϊθ κ πΪξκμ κυ κδξυηα κμ έθαδ ηδελσ λκ απσ αυ Ϋμ δμ δηΫμ ζσΰπ αθ παλεκτμ αθ κξάμ βθ πέ β θΪε β β ουε δεκτ Κα Ϊ βθ αθΪε β β ουε δεκτ β δΪλε δα ε θΫκυ ΰεα Ϊ α βμ βμ π λδεάμ ά ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ ε ζπ θα ξλβ δηκπκδ έ κ δαεσπ β αθΪε β βμ ουε δεκτ πΪθπ κ ηπζκε αελκ ε υθ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ δα δεα έα 1 θ λΰκπκδά β ζ δ κυλΰέα οτιβμ ΰδα εΪπκδκ...

Страница 197: ... αμ Ϊθ υθ υΪ αυ άθ β υθα σ β α ζΫΰξκυ η Ϋθα ξλκθκ δαεσπ β κυ ηπκλέκυ β Ϊγηβ γκλτίκυ βμ ιπ λδεάμ ηκθΪ αμ γα η δπγ έ εα Ϊ 5 dB π λέπκυ β δΪλε δα βμ ζ δ κυλΰέαμ οτιβμ Λ δ κυλΰέα ισ κυ ζ δ κυλΰέαμ υηπδ ά ζΫΰξ δ β δΪλε δα ζ δ κυλΰέαμ κυ υηπδ ά ΰδα ζσΰκυμ υθ άλβ βμ ε ζ π 13 Σ Ι ΤΝΣ Ρ πδίΪζζ αδ κ εαγαλδ ησμ εαδ β υθ άλβ β πθ π λδευθ ιπ λδευθ ηκθΪ πθ πθ εζδηα δ δευθ υ βηΪ πθ πκυ ξλβ δηκπκδκτθ αδ εαθκθδεΪ ...

Страница 198: ...υ πζάθα 4 Ό αθ β αθΪε β β ουε δεκτ θ έθαδ φδε ά ξλβ δηκπκδυθ αμ ηκθΪ α αθΪε β βμ ουε δεκτ ΤπΪλξ δ πδγαθσ β α παλαηκθάμ η ΰΪζβμ πκ σ β αμ αεΪγαλ κυ ζαέκυ ά υΰλα έαμ κ π λδεσ πθ πζάθπθ 5 Ό αθ Ϋθαμ ιβλαθ άλαμ κυ ηπκλέκυ έθαδ υθ ηΫθκμ κυμ υπΪλξκθ μ πζάθ μ ΤπΪλξ δ πδγαθσ β α βηδκυλΰέαμ πλΪ δθβμ κι έ π βμ κυ ξαζεκτ 6 Ό αθ κ υπΪλξκθ εζδηα δ δεσ αφαδλ γ έ η Ϊ απσ βθ αθΪε β β κυ ουε δεκτ ζΫΰι Ϊθ κ Ϋζαδκ ελ...

Страница 199: ...πομάκρυνση τυχόν υπολειμμάτων από το εσωτερικό του σωλήνα Επρόκειτο περί ελαίου σημαντικά αποχρωματισμένου ή εκροής μεγάλης ποσότητας υπολειμμάτων Όταν το έλαιο υφίσταται εκφυλισμό το χρώμα του μετατρέπεται σε λασπώδες ή μαύρο χρώμα Εάν υπάρχει εκροή υπολειμμάτων κρίνεται ότι πρόκειται για μεγάλη ποσότητα υπολειμμάτων Καθαρίστε τους σωλήνες ή χρησιμοποιήστε νέους σωλήνες Δοκιμαστική λειτουργία ΟΧΙ...

Страница 200: ...ππκ ΰεα α Ϊ β πκυ αμ πκτζβ β υ ε υά ά κθ εα α ε υα δεσ κέεκ n Υυλα o ππθυηέα υπ τγυθβμ πκυ φΫλ δ β θκηδεά υγτθβ ΰδα α αγ λά πλκ πΪγ δα ΰδα βθ εαζυ Ϋλ υ β κυ πλκρσθ κμ ηπκλ έ θα πδφΫλ δ ξπλέμ πλκ δ κπκέβ β αζζαΰΫμ ά λκπκπκδά δμ σ α π λδΰλΪφβεαθ n o υ λέα AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petesgasse 45 A 8010 Graz Austria Ϋζΰδκ DOLPHIN NV Fotografi elaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Κτπλ...

Страница 201: ...ϧϩА ϥПϟИϦ ϥИϥϦϙϠА ϤЇϾЂ ЂϸЅІ Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ ϾϹ ϤЇЅЅϾϼϽ RU ϖЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ϡϴϻ ϴЁϼϹ ЀЂϸϹϿϼ RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 202: ... ϧϣϤϔϖϟϙϡϜϳ ϥϣϙϪϜϨϜϫϡϯϙ Ϙϟϳ ϖϡϙϬϡϙϗϢ ϕϟϢϞϔ 21 13 ϙϚϙϗϢϘϡϢϙ ϦϙϩϡϜϫϙϥϞϢϙ ϢϕϥϟϧϚϜϖϔϡϜϙ 21 14 ϣϤϜϟϢϚϙϡϜϙ 22 ϣϹЄϹϸ ЇЅІϴЁЂ ϾЂϽ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ЁϼЀϴІϹϿАЁЂ ϼϻЇЋϼІϹ ϸϴЁЁЂϹ ϤЇϾЂ ЂϸЅІ Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ ϾϹ ϖ БІЂЀ ЄЇϾЂ ЂϸЅІ Ϲ ЂЃϼЅϴЁ ЃЂЄГϸЂϾ ЇЅІϴЁЂ Ͼϼ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ϘϿГ ЇЅІϴЁЂ Ͼϼ ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ϤЇϾЂ ЂϸЅІ Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ ϾϹ ЃЄϼϿϴϷϴϹЀЂϹ ЁЇІЄϹЁЁϹЀЇ ϵϿЂϾЇ ϖϡϙϘϤϙϡϜϙ ϡϢϖϢϗϢ ϩϟϔϘϔϗϙϡϦϔ ϘϴЁЁЏϽ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄ ...

Страница 203: ... 1 ϞϢϠϣϟϙϞϦϧϲϭϜϙ ϘϙϦϔϟϜ ϞЂЀЃϿϹϾІЇВЍϼϹ ϸϹІϴϿϼ ϡϴϼЀϹЁЂ ϴЁϼϹ ϸϹІϴϿϼ ϞЂϿ Ђ ϖϼϸ ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ ϤЇϾЂ ЂϸЅІ Ђ ЃЂ ЇЅІϴЁЂ ϾϹ 1 ϡϴЅІЂГЍϹϹ ЄЇϾЂ ЂϸЅІ Ђ ϣЄϹϸЂЅІϴ ϼІА ЁϹЃЂЅЄϹϸЅІ ϹЁЁЂ ϾϿϼϹЁІЇ ϘЄϹЁϴϺЁЏϽ ЃϴІЄЇϵЂϾ 1 ϖЂϸЂЁϹЃЄЂЁϼЊϴϹЀϴГ ЄϹϻϼЁЂ ϴГ ϾЄЏЌϾϴ 2 ...

Страница 204: ...В БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЉ ϸϹІϴϿϹϽ ϣЄϼ ЃϹЄϹЀϹЍϹЁϼϼ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ϸϿГ ЀЂЁІϴϺϴ ϸЄЇϷЂЀ ЀϹЅІϹ ЂЅЂϵЂ ЅϿϹϸϼІϹ ϻϴ ІϹЀ ЋІЂϵЏ ЇϾϴϻϴЁЁЏϽ ЉϿϴϸϴϷϹЁІ R410A ϾЂЁІЇЄϹ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ ЁϹ ЅЀϹЌϴϿЅГ Ѕ ϾϴϾϼЀ ЁϼϵЇϸА ϸЄЇϷϼЀ ϷϴϻЂЂϵЄϴϻЁЏЀ ІϹϿЂЀ ϣЄϼ ЅЀϹЌϼ ϴЁϼϼ ЂϻϸЇЉϴ ϼϿϼ ϿВϵЂϷЂ ϸЄЇϷЂϷЂ Ϸϴϻϴ Ѕ ЉϿϴϸϴϷϹЁІЂЀ ϸϴ ϿϹЁϼϹ Ϸϴϻϴ ϾЂЁІЇЄϹ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ ЃЂϸЁϼЀϴϹІЅГ ЏЌϹ ϸЂЃЇЅІϼЀЂϷЂ ЋІЂ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ ϹЅІϼ Ͼ ЄϴϻЄЏ Ї ІЄЇϵ ϼ ϼϿϼ ІЄϴ ЀϴЀ ϛϴЃЄϹЍϴϹІЅГ ЁЂЅϼІА ϼϻЀϹЁϹЁϼГ...

Страница 205: ...ЅϴЅЏ ϴϹІ ЂϻϸЇЉ ϼ ϾЂЁІЇЄϹ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ ϸϴ ϿϹЁϼϹ ЃЂϸЁϼЀϴϹІЅГ ЏЌϹ ЁЂЄЀЏ ЋІЂ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ ϹЅІϼ Ͼ ϹϷЂ ЄϴϻЄЏ Ї ϼϿϼ ІЄϴ ЀϼЄЂ ϴЁϼВ ЂϾЄЇϺϴВЍϼЉ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϡϹ ϻϴϵϼЄϴϽІϹЅА Ёϴ ЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ϼ ЁϹ ϾϿϴϸϼІϹ Ёϴ ЁϹϷЂ ЁϼϾϴϾϼЉ ϹЍϹϽ ϖЏ ϼϿϼ ϹЍϼ ЀЂϷЇІ ЇЃϴЅІА ЋІЂ ЂϻЀЂϺЁЂ ЃЄϼ ϹϸeІ Ͼ ІЄϴ ЀϴЀ ϖЏЃЂϿЁГϽІϹ ЇЅІϴЁЂ ЂЋЁЏϹ ЄϴϵЂІЏ ІЂϿЅІЏЉ ЃϹЄЋϴІϾϴЉ ЋІЂϵЏ ϼϻϵϹϺϴІА ІЄϴ Ѐ ϘϿГ ЂІϾϿВЋϹЁϼГ ЇЅІЄЂϽЅІ ϴ ЂІ ϼЅІЂЋЁϼϾϴ ЃϼІϴЁϼГ ϘϴЁЁЏϽ ЃЄϼϵЂЄ ϸЂϿϺϹЁ ЃЂϸϾϿ...

Страница 206: ...Ђ ЏϹ ІЂϿАϾЂ ϸϿГ R410A ϛϴЄГϸЁЏϽ ЌϿϴЁϷ ϡЂ ЏϹ ІЂϿАϾЂ ϸϿГ R410A ϛϴЄГϸЁЏϽ ЊϼϿϼЁϸЄ ϜЅЃЂϿАϻЂ ϴІАЅГ ЁϹ ЀЂϺϹІ ϡϹ ϼЅЃЂϿАϻЇϹІЅГ ЀϹЅІЂ БІЂϷЂ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴІА ЅЄϹϸЅІ Ђ ϼϻЀϹЄϹЁϼГ ϾЂϿϼЋϹЅІ ϴ ϻϴЄГϺϴϹЀЂϷЂ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ϘϹІϹϾІЂЄ ЇІϹЋϾϼ Ϸϴϻϴ ϣЄЂ ϹЄАІϹ Ёϴ ЇІϹЋϾϼ Ϸϴϻϴ ϡЂ ЏϹ ϖϴϾЇЇЀЁЏϽ ЁϴЅЂЅ ϖϴϾЇЇЀЁϴГ ЅЇЌϾϴ ϡϹ ϼЅЃЂϿАϻЇϹІЅГ ϖϴϾЇЇЀЁЏϽ ЁϴЅЂЅ Ѕ ЂϵЄϴІЁЏЀ ϾϿϴЃϴЁЂЀ ϖϴϾЇЇЀЁϴГ ЅЇЌϾϴ R22 Ϥϴϻ ϴϿАЊЂ Ͼϴ Ϥϴϻ ϴϿАЊЂ Ͼϴ ІЄЇϵ ϜЅЃЂϿАϻЇϹІЅГ ϹЅϿϼ ...

Страница 207: ...ЁϾϼ ІЄЇϵ ЁϹ ϸЂЃЇЅϾϴϹІЅГ ІϴϾ ϾϴϾ ЂЁϼ ϼЀϹВІ ЁϹϸЂЅІϴІЂЋЁЇВ ϸϿГ ϸϴЁЁЂϷЂ ϸϴ ϿϹЁϼГ ЃЄЂЋЁЂЅІА ϣЄϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴЁϼϼ ЂϵЏЋЁЏЉ ЀϹϸЁЏЉ ІЄЇϵ ϜЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ЂϵЏЋЁЏϹ ЀϹϸЁЏϹ ІЄЇϵЏ Ѕ ІЂϿЍϼЁЂϽ ЅІϹЁϾϼ 0 8 ЀЀ ЃЄϼ ϸϼϴЀϹІЄϴЉ Ø6 4 ЀЀ ϼ Ø12 7 ЀЀ ϜЅЃЂϿАϻЂ ϴЁϼϹ ЀϹϸЁЏЉ ІЄЇϵ Ѕ ЀϹЁАЌϹϽ ІЂϿЍϼЁЂϽ ЅІϹЁЂϾ ЁϹ ϸЂЃЇЅϾϴϹІЅГ ϡϴϾϼϸЁЏϹ ϷϴϽϾϼ ϼ Єϴϻ ϴϿАЊЂ Ͼϴ ϡϴϾϼϸЁЏϹ ϷϴϽϾϼ ϼ Єϴϻ ϴϿАЊЂ Ͼϴ ІЄЇϵ ЂІϿϼЋϴВІЅГ ЂІ ІϹЉ ϾЂІЂЄЏϹ ϼЅЃЂϿАϻЇВІЅГ ϸϿГ ЂϵЏЋЁЂϷЂ ...

Страница 208: ...ЂϻϸЇЉϴ ϩϿϴϸϴϷϹЁІ ϸϿГ ЇϸϴϿϹЁϼГ ЂϻϸЇЉϴ ЁϹ ЅЂϸϹЄϺϼІЅГ Ђ ЁϹЌЁϹЀ ϵϿЂϾϹ ϱϿϹϾІЄЂЃЄЂ ЂϸϾϴ ϢϵГϻϴІϹϿАЁЂ ϻϴЈϼϾЅϼЄЇϽІϹ ЅϼϿЂ ЏϹ ϼ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏϹ ϾϴϵϹϿϼ ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ ϼ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾЂ ϾЄϹЃϿϹЁϼГЀϼ ІϴϾ ЋІЂϵЏ ЂЁϼ ЁϹ ЅЂЃЄϼϾϴЅϴϿϼЅА Ѕ ϾЂЄЃЇЅЂЀ ϼ І Ѓ ϛϴϻϹЀϿϹЁϼϹ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϧϵϹϸϼІϹЅА ЁϴϿϼЋϼϼ ЁϴϸϿϹϺϴЍϹϷЂ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼГ ϡϹЁϴϸϿϹϺϴЍϹϹ ϻϴϻϹЀϿϹЁϼϹ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ ϹЅІϼ Ͼ ЃЂЄϴϺϹЁϼВ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ ІЂϾЂЀ ϫІЂϵЏ ЇϻЁϴІА Ђ ЅЃЂЅЂϵϴЉ ЃЄЂ ϹЄϾϼ ϻϴϻ...

Страница 209: ...ЁЂ Ͼϴ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ІϴϾϼЉ ЀϹЅІϴЉ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ ϹЅІϼ Ͼ ϹϷЂ ЃЂϿЂЀϾϹ ЃЄЂϵϿϹЀϴЀ Ѕ ЇЃЄϴ ϿϹЁϼϹЀ ϼϿϼ ЌЇЀЂЀ ϠϹЅІЂ ϾЂІЂЄЂЀ ЃЂІЂϾ ЂϻϸЇЉϴ ЏЃЇЅϾϴϹЀЂϷЂ ϼϻ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ЁϴЃЄϴ ϿϹЁ ЂϾЁЂ ЅЂЅϹϸЁϹϷЂ ϸЂЀϴ ϠϹЅІЂ ϾЂІЂЄЂЀ ЃЄЂϼЅЉЂϸϼІ ЂІЄϴϺϹЁϼϹ ЄϴϵЂЋϹϷЂ ЌЇЀϴ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϙЅϿϼ ЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ЇЅІϴЁϴ Ͽϼ ϴϹІЅГ Ёϴ ЏЅЂІϹ ЂϵГϻϴІϹϿАЁЂ ϻϴϾЄϹЃϼІϹ ϹϷЂ ЁЂϺϾϼ ϠϹЅІЂ ϾЂІЂЄЂЀ ϸЄϹЁϴϺ ЂϸЏ Г ϿГϹІЅГ ЃЄЂϵϿϹЀЂϽ ϖϡϜϠϔϡϜϙ 1 ϧЅІϴЁϴ Ͽϼ ϴϽІϹ ЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ...

Страница 210: ...ЃГІЅІ ϼГ Ѕ ϹЄЉЇ ЅЃЄϴ ϴ ϼ ЅϿϹ ϴ ЂІЅЇІЅІ ЇВІ ϖЏЅЂІϴ ЃЄϹЃГІЅІ ϼϽ ЅЃϹЄϹϸϼ ϼ Ѕϻϴϸϼ ϸЂϿϺЁϴ ϵЏІА ЀϹЁАЌϹ ЏЅЂІЏ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϥІϴЁϸϴЄІЁЏϽ ЀЂЁІϴϺ 1 ϠЂЁІϴϺ ЂϸЁЂϷЂ ϵϿЂϾϴ 2 ϣЂЅϿϹϸЂ ϴІϹϿАЁϴГ ЇЅІϴЁЂ Ͼϴ ϸ ЇЉ ϼ ϵЂϿϹϹ ϵϿЂϾЂ 150 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 200 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 150 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 300 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ ϖЏЅЂІϴ ЃЄϹЃГІЅІ ϼГ ϸЂϿϺЁϴ ϵЏІА ЀϹЁАЌϹ ЏЅЂІЏ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ 150 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 300 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 300 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 300 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ ϖЏЅЂІϴ ЃЄϹЃГІЅІ ϼГ ϸЂϿϺЁ...

Страница 211: ...ϼ ЈϼϾЅϼЄЇВЍϹϽ ЁЂϺϾϼ ЁϴЉЂϸГЍϹϽЅГ ϾЂЁІϴϾІϹ Ѕ ϼ ЃЂϸ ЁϼϺЁϹϽ ЃϴЁϹϿАВ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϣЄϼ ЇЅІϴЁЂ ϾϹ ЂЅЁЂ ϴЁϼГ ϸϿГ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ Ѕ ЁϼЅЉЂϸГЍϼЀ ІЄЇϵЂЃЄЂ ЂϸЂЀ ЇЋϼІЏ ϴϽІϹ ЃЄЂϾϿϴϸϾЇ ІЄЇϵЂЃЄЂ Ђϸϴ ϖЁϹЌЁϼϽ ϾЄϴϽ ϴЁϾϹЄЁЂϷЂ ϵЂϿІϴ ϸЂϿϺϹЁ ЏЅІЇЃϴІА ЁϹ ϵЂϿϹϹ ЋϹЀ Ёϴ 15 ЀЀ 1 000 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 300 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 1 500 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 2 000 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 200 ϼϿϼ ϵЂϿϹϹ 600 108 90 90 306 60 330 ϘЄϹЁϴϺЁЂϹ ЂІ ϹЄЅІϼϹ Ø25 ϣϤϔϖϜϟϰϡϢ ϨϼϾЅϼЄЇВЍϴГ ЁЂϺϾϴ...

Страница 212: ...ϵЍϼϽ ϸЄϹЁϴϺ Ёϴ ЀϹЅІϹ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ЇЅІϴЁЂ ϼІА ЅϿϼ ЁЂϽ ЃЂϸϸЂЁ ϘϿГ ЅЃЄϴ Ͼϼ ϣЄϼ ЂЅЇЍϹЅІ ϿϹЁϼϼ ЁϹЃЄϹЄЏ ЁЂϷЂ ЂІЂЃϿϹЁϼГ ІϹЋϹЁϼϹ ϸϿϼІϹϿАЁЂϷЂ ЄϹЀϹЁϼ ЃЄϼ ЁϴЄЇϺЁЂϽ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄϹ 0 C ϼ ЁϼϺϹ ϸЄϹЁϴϺ ЄϴϻЀЂЄЂϺϹЁЁЂϽ ЂϸЏ ЀЂϺϹІ ϵЏІА ϻϴІЄЇϸЁϹЁ ЅϿϹϸЅІ ϼϹ ϻϴЀϹЄϻϴЁϼГ ЁϼϺЁϹϽ ЃϴЁϹϿϼ ЄϹϻЇϿАІϴІϹ ЋϹϷЂ ЂϻЁϼϾЁЇІ ЃЄЂϵϿϹЀЏ Ѕ ϾЂЄЃЇЅЂЀ ϼϿϼ ϹЁІϼϿГІЂЄЂЀ ϘϿГ ЁϴϸeϺЁЂϷЂ ЀЂЁІϴϺϴ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ЃЄϼЂϵЄϹЅІϼ Ёϴ ЀϹЅІϹ ЄϴϻЀЂЄϴϺϼ ϴВЍϼϽ...

Страница 213: ...ϻЀϹЄЂ ІЄЇϵ ϸϿГ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ R22 ЃЂБІЂЀЇ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴІА Єϴϻ ϴϿАЊЂ ЂЋЁЏϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЏ ЅЃϹЊϼϴϿАЁЂ ϼϻϷЂІЂ ϿϹЁЁЏϹ ϸϿГ R410A ϢϸЁϴϾЂ ЀЂϺЁЂ ЃЄϼЀϹЁГІА ϼ ЂϵЏЋЁЏϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЏ ЂІЄϹϷЇϿϼЄЂ ϴ ϹϿϼЋϼЁЇ ЏЅІЇЃϴ ЀϹϸЁЂϽ ІЄЇϵϾϼ ϖЏЅІЇЃ ϸϿГ Єϴϻ ϴϿАЊЂ Ͼϼ B ϙϸ ϼϻЀϹЄϹЁϼГ ЀЀ ϚϹЅІϾϼϽ ІϼЃ ЅЂϹϸϼЁϹЁϼГ ϘϼϴЀϹІЄ Єϴϻ ϴϿАЊЂ Ͼϼ A ϙϸ ϼϻЀϹЄϹЁϼГ ЀЀ ϣЄϼ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴЁϼϼ ϸϿГ R410A Єϴϻ ϴϿАЊЂ Ͼϼ ЂϵЏЋЁЏЉ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІЂ Џϸ ϼЁАІϹ ІЄЇϵϾЇ ЁϴЄЇ...

Страница 214: ... ЇЅϿЂ ϼГЉ ЇЅІϴЁЂ Ͼϼ ϷϴϽϾϴ ЀЂϺϹІ ЅϿЂЀϴІАЅГ ϣЂЅϿϹ ϻϴ ϹЄЌϹЁϼГ ЇЅІϴЁЂ Ͼϼ ЂϵГϻϴІϹϿАЁЂ ЃЄЂ ϹЄАІϹ ЇІϹЋϾЇ Ϸϴϻϴ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЂϽ ЋϴЅІϼ ІЄЇϵЂЃЄЂ Ђϸϴ Ѕ ЃЂЀЂЍАВ ϴϻЂІϴ Ϙϴ ϿϹЁϼϹ R410A ЏЌϹ ϸϴ ϿϹЁϼГ R22 ϣЄϼЀϹЄЁЂ 1 6 Єϴϻϴ ϣЂБІЂЀЇ Ѕ ЃЂЀЂЍАВ ϸϼЁϴЀЂЀϹІЄϼЋϹЅϾЂϷЂ ϾϿВЋϴ ϻϴІГЁϼІϹ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЇВ ЋϴЅІА Єϴϻ ϴϿАЊЂ ϴЁЁЂϽ ІЄЇϵЏ ЅЂϹϸϼЁϹЁЁЇВ Ѕ ЁЇІЄϹЁЁϼЀ ЁϹЌЁϼЀ ϵϿЂϾЂЀ Ёϴ ЇϾϴϻϴЁЁЏϽ ЀЂЀϹЁІ ϻϴІГϺϾϼ ϡϹЃϿЂІЁЂϹ ЅЂϹϸϼЁϹЁϼϹ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ ϹЅІϼ ...

Страница 215: ... ϖЁЇІЄϹЁЁϼϽ ЁϹЌЁϼϽ H Ѐ ϢϵЍϴГ ϸϿϼЁϴ L ϖЁЇІЄϹЁЁϼϽ ϵϿЂϾ ϖϹЄЉЁϼϽ ϖЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ϡϼϺЁϼϽ SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model ϘϼϴЀϹІЄ ІЄЇϵЏ ЀЀ ϫϼЅϿЂ ϾЂϿϹЁ ϥІЂЄЂЁϴ ЅϴЅЏ ϴЁϼГ ϥІЂЄЂЁϴ ЁϴϷЁϹІϴЁϼГ SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 ϼ ЀϹЁАЌϹ SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 ϼ ЀϹЁАЌϹ H L ϤϼЅЇЁЂϾ ϸϿГ ЂϸϼЁЂЋЁЂϷЂ ϵϿЂϾϴ ϖЁЇІЄϹЁЁϼϽ ϵϿЂϾ ϖЁϹЌЁϼϽ ϵϿЂϾ ...

Страница 216: ...ϧϵϹϸϼІϹЅА ЋІЂ ϴϾЇЇЀЁЏϽ ЁϴЅЂЅ ϻϴЃЂϿЁϹЁ ЀϴЅϿЂЀ ϸЂ ЇϾϴϻϴЁЁЂϽ ϿϼЁϼϼ Ёϴ ϸϴІЋϼϾϹ ЀϴЅϿϴ 2 ϙЅϿϼ ЂϻϸЇЉ ЁϹ ЁϴϷЁϹІϴϹІЅГ ϹЍe Єϴϻ ЇϵϹϸϼІϹЅА ІЂЀ ЋІЂ ЅЂϹϸϼЁϹЁϼϹ ЌϿϴЁϷϴ ϼЀϹВЍϹϹ ϸϹЃЄϹЅЅЂЄ ϻЂϿЂІЁϼϾϴ ЃϿЂІЁЂ ЃЄϼϿϹϷϴϹІ Ͼ ϻϴЄГϸЁЂЀЇ ϾϿϴЃϴЁЇ ϠϴЁЂЀϹІЄ ϖϹЁІϼϿА ЀϴЁЂЀϹІЄϼЋϹЅϾЂϷЂ ϾЂϿϿϹϾІЂЄϴ ϖϹЁІϼϿА ϖЏЅЂϾЂϹ ϘϹЄϺϴІА ЃЂϿЁЂЅІАВ ϻϴϾЄЏІЏЀ ϠϴЁЂ ϴϾЇЇЀЀϹІЄ ϛϴЄГϸЁЏϽ ЌϿϴЁϷ ϦЂϿАϾЂ ϸϿГ R410A ϣϹЄϹЉЂϸЁϼϾ ϴϾЇЇЀЁЂϷЂ ЁϴЅЂЅϴ ϸϿГ ЃЄϹϸЂІ ЄϴЍϹЁϼГ ...

Страница 217: ...Іϴ ϣЂЄГϸЂϾ ϸЂϵϴ ϿϹЁϼГ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ 1 ϣЂЅϿϹ ϴϾЇЇЀϼЄЂ ϴЁϼГ ІЄЇϵЂЃЄЂ Ђϸϴ ϻϴϾЄЂϽІϹ ϾϿϴЃϴЁЏ ϼ ϻϴЃЄϴ АІϹ ЉϿϴϸϴϷϹЁІ ϣЄϼ БІЂЀ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄ ЄϴϵЂІϴІА ЁϹ ϸЂϿϺϹЁ 2 ϙЅϿϼ ЁϹ ЇϸϴeІЅГ ϻϴЃЄϴ ϼІА ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЏЀ ϾЂϿϼЋϹЅІ ЂЀ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ϻϴЃЄϴ АІϹ ІЄϹϵЇϹЀЂϹ ϾЂϿϼЋϹЅІ Ђ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ЋϹЄϹϻ ϻϴЄГϸЁЏϽ ϾϿϴЃϴЁ ЅЂ ЅІЂЄЂЁЏ ЅϴЅЏ ϴЁϼГ Ђ ЄϹЀГ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ ϦЄϹϵЂ ϴЁϼГ ЃЂ ϸЂϵϴ ϿϹЁϼВ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ϘЂϵϴ ϿГϽІϹ ϺϼϸϾϼϽ ЉϿϴϸϴϷϹЁІ ϣЄϼ ϸЂϵϴ ϿϹ...

Страница 218: ...ЂϸЂ ЃЄϼϿϴϷϴϹЀЏϹ Ͼ ϼϻϸϹϿϼВ ϡϹ ЃЂ ЄϹϸϼІϹ ϼ ЁϹ ЃЂЊϴЄϴЃϴϽІϹ ІЂϾЂ ϹϸЇЍЇВ ϺϼϿЇ ϼ ЁЇІЄϹЁЁВВ ϼϻЂϿГЊϼВ ЅϼϿЂ ЏЉ ϼ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏЉ ЃЄЂ ЂϸЂ ЃЄϼ ϼЉ ϻϴЋϼЅІϾϹ ϜЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ЅϼϿЂ ЏϹ ϼ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏϹ ϾϴϵϹϿϼ ЇϾϴϻϴЁЁЂϽ ІЂϿЍϼЁЏ ІϼЃϴ ϼ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЏϹ ϻϴЍϼІЁЏϹ ЇЅІЄЂϽЅІ ϴ ϞЄЏЌϾϴ ϾϿϴЃϴЁϴ ϞЄЏЌϾϴ ІЄЇϵЂЃЄЂ Ђϸϴ ϥЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏϹ ϾϴϵϹϿϼ ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ ϼ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾЂ ϥϼϿЂ ЂϽ ϾϴϵϹϿА Model RAV SP40 SP45 SP56 ϣϼІϴЁϼϹ 220 240 ϖ 50 ϗЊ ϠϴϾЅϼЀϴϿ...

Страница 219: ...ЂϿАϻЇϽІϹ ІϴϾϼϹ ϾϴϵϹϿϼ ϾЂІЂЄЏЉ Љ ϴІϴϹІ Ёϴ ЅВ ϸϿϼЁЇ ϘϿϼЁЁϴ ϻϴЋϼЅІϾϼ ϾϴϵϹϿГ ЃϼІϴЁϼГ ϼ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЂϷЂ ϾϴϵϹϿГ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϖ ЊϹЃϼ БϿϹϾІЄЂЃϼІϴЁϼГ ϸϴЁЁЂϷЂ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ϸЂϿϺϹЁ ϵЏІА ЇЅІϴЁЂ ϿϹЁ ϼϻЂϿϼЄЇВЍϼϽ ЃЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿА ϡϹЃЄϴ ϼϿАЁϴГ ЁϹЃЂϿЁϴГ ЃЄЂ ЂϸϾϴ ЀЂϺϹІ ЃЄϼ ϹЅІϼ Ͼ ЂϻϷЂЄϴЁϼВ ϼϿϼ ϻϴϸЏЀϿϹЁϼВ ϜЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ϸϿГ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ЂІϸϹϿАЁЇВ ЊϹЃА ЃϼІϴЁϼГ ϘϴЁЁЂϹ ЇЅІЄЂϽЅІ Ђ ЀЂϺϹІ ϵЏІА ЃЂϸϾϿВЋϹЁЂ Ͼ ЂЅЁЂ ЁЂϽ ЅϹІϼ ϣЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ...

Страница 220: ...Ђ ЏЉ ЂЃЂЄЁЏЉ ϾЄЂЁЌІϹϽЁЂ ϼϿϼ ϼЉ ϴЁϴϿЂϷЂ ϢІϸϹϿϼІϹ ЅϼϿЂ ЏϹ ϾϴϵϹϿϼ ϼ ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЏϹ ϾϴϵϹϿϼ ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ ϼ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾЂ ЂІ ϾϿϴЃϴЁϴ Ёϴ ЅІЂЄЂЁϹ ЅϴЅЏ ϴЁϼГ ϼϿϼ ІЄЇϵ ЁϹ ϼЀϹВЍϼЉ ІϹЃϿЂϼϻЂϿГЊϼϼ 10 ϣϤϢϕϡϯϝ ϣϧϥϞ ϖϾϿВЋϼІϹ ЃЄϹЄЏ ϴІϹϿА ІЂϾϴ ЇІϹЋϾϼ ЁϹ ЀϹЁϹϹ ЋϹЀ ϻϴ 12 ЋϴЅЂ ϸЂ ЏЃЂϿЁϹЁϼГ ЃЄЂϵЁЂϷЂ ЃЇЅϾϴ ϸϿГ ϻϴЍϼІЏ ϾЂЀЃЄϹЅЅЂЄϴ ЃЄϼ ϻϴЃЇЅϾϹ ϘϿГ ϻϴЍϼІЏ ϾЂЀЃЄϹЅЅЂЄϴ ЅЂ ЉЂϸϴ 220 240ϖ ЃϹЄϹЀϹЁЁЂϷЂ ІЂϾϴ Ёϴ ϾЂЀЃЄϹЅЅЂЄ ЃЂϸϴϹІЅГ ЃϼІϴ...

Страница 221: ... ϼЀϹВЍϹϷЂЅГ ІЄЇϵЂЃЄЂ Ђϸϴ ϸЂϿϺЁϴ ϵЏІА ЁϹ ЀϹЁАЌϹ ЅϿϹϸЇВЍϼЉ ϻЁϴЋϹЁϼϽ ϡϹ ЄϴϻЄϹЌϴϹІЅГ ϼЅЃЂϿАϻЂ ϴЁϼϹ ІЄЇϵ Ѕ ІЂϿЍϼЁЂϽ ЅІϹЁЂϾ ЀϹЁАЌϹϽ ЇϾϴϻϴЁЁЂϽ ІϴϾ ϾϴϾ ЂЁϼ ЁϹ ϼЀϹВІ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂϽ ЃЄЂЋЁЂЅІϼ ϥϵЂЄ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ϣЄϼ ЅϵЂЄϹ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ЃЄϼ ЃϹЄϹЇЅІϴЁЂ ϾϹ ЁЇІЄϹЁЁϹϷЂ ϼϿϼ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϼ І Ѓ ϼЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ЃϹЄϹϾϿВЋϴІϹϿА ЅϵЂЄϴ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ Ёϴ ϾЂЁІϴϾІЁЂϽ ϾЂϿЂϸϾϹ ЁϹЌЁϹϷЂ ϵϿЂϾϴ ϣЄЂЊϹϸЇЄϴ 1 ϛϴЃЇЅІϼІА ЂЃϹЄϴЊϼВ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ Ёϴ ϾϴϾЂϹ І...

Страница 222: ...ЅІЄЂϽЅІ Ђ ІϴϽЀϹЄЂЀ ϾЂІЂЄЏϽ ЃЄЂϸϴϹІЅГ ЂІϸϹϿАЁЂ ІЂ ЂϻЀЂϺЁЂ ЅЁϼϻϼІА ЇЄЂ ϹЁА ЌЇЀϴ ЁЂЋАВ ϣЄϼ ЂЃϹЄϴЊϼϼ ЂЉϿϴϺϸϹЁϼГ ЇЄЂ ϹЁА ЌЇЀϴ ЅЁϼϻϼІЅГ ЃЄϼЀϹЄЁЂ Ёϴ 5 ϸϕ ϨЇЁϾЊϼГ ЃЄЂ ϹЄϾϼ ЄϴϵЂІЏ ϾЂЀЃЄϹЅЅЂЄϴ ϣЄЂ ϹЄГϹІ ЄϹЀГ ϾЂϷϸϴ ϾЂЀЃЄϹЅЅЂЄЇ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ІϹЉЂϵЅϿЇϺϼ ϴЁϼϹ ϼ І Ѓ 13 ϙϚϙϗϢϘϡϢϙ ϦϙϩϡϜϫϙϥϞϢϙ ϢϕϥϟϧϚϜϖϔϡϜϙ ϡϴЅІЂГІϹϿАЁЂ ЄϹϾЂЀϹЁϸЇϹІЅГ ЃЄЂ ЂϸϼІА ЄϹϷЇϿГЄЁЇВ ЋϼЅІϾЇ ϼ ЂϵЅϿЇϺϼ ϴЁϼϹ ЁЇІЄϹЁЁϼЉ ϼ ЁϹЌЁϼЉ ϵϿЂϾЂ ЋϴЅІЂ ϼЅЃЂϿАϻЇϹЀЂϽ...

Страница 223: ...Ђ ϻϴϷЄГϻЁϹЁЁЂϷЂ ЀϴЅϿϴ ϼϿϼ ϿϴϷϼ 5 Ϟ ЅЇЍϹЅІ ЇВЍϹЀЇ ІЄЇϵЂЃЄЂ ЂϸЇ ЃЄϼЅЂϹϸϼЁeЁ ЈϼϿАІЄ ЂЅЇЌϼІϹϿА ЅІЂЄЂЁЁϹϷЂ ЃЄЂϼϻ ЂϸϼІϹϿГ ϥЇЍϹЅІ ЇϹІ ϹЄЂГІЁЂЅІА ЋІЂ ЁЇІЄϼ ЂϵЄϴϻЂ ϴϿϴЅА ЂϾϼЅА ЀϹϸϼ 6 ϖ ЅϿЇЋϴϹ ЅЁГІϼГ ЅЇЍϹЅІ ЇВЍϹϷЂ ϾЂЁϸϼЊϼЂЁϹЄϴ ЃЂЅϿϹ ЅϵЂЄϴ ЉϿϴϸϴϷϹЁІϴ ϙЅϿϼ ЀϴЅϿЂ Ёϴ ϼϸ ЂІϿϼЋϴϹІЅГ ЂІ ЁЂЄЀϴϿАЁЂϷЂ ЀϴЅϿϴ ϖ ϾЂЀЃЄϹЅЅЂЄЁЂЀ ЀϴЅϿϹ ЃЄϼЅЇІЅІ ЇϹІ ЂϾϼЅА ЀϹϸϼ ϻϹϿeЁϴГ ϥЇЍϹЅІ ЇϹІ ϹЄЂГІЁЂЅІА ІЂϷЂ ЋІЂ ЀϴЅϿЂ ЃЂЃϴϿϴ ϿϴϷϴ ϼ ЁЇІЄϼ ...

Страница 224: ... каких либо остатков Не сильно ли изменило цвет масло и не наблюдается ли большого количества остатков При старении масла его цвет изменяется и масло становится мутным и черным Если имеется выход остатков то это означает что присутствует большое количество остатков Очистите имеющиеся трубы или используйте новые Пробный пуск НЕТ ДА ДА ДА НЕТ НЕТ Имеются ли царапины или вмятины на существующих труба...

Страница 225: ...ЂϸϴϺϹ ЃЄЂϸЇϾІϴ ϻϴ ЃЄϹϸϹϿЏ ϙϥ ІЄϹϵЂ ϴЁϼГ ϢЭЭϢ ЅЂϵϿВϸϴІАЅГ ЁϹ ϸЂϿϺЁЏ ЁЂ ЃЄϼ БІЂЀ ϸЂϿϺЁЂ ϵЏІА ЂϵϹЅЃϹЋϹЁЂ ЅЂЂІ ϹІЅІ ϼϹ ЀϹЅІЁЂЀЇ ϻϴϾЂЁЂϸϴІϹϿАЅІ Ї ϘϿГ ЃЂϿЇЋϹЁϼГ ϸЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЂϽ ϼЁЈЂЄЀϴЊϼϼ ЂϵЄϴЍϴϽІϹЅА ЀЇЁϼЊϼЃϴϿАЁЂϹ ЃЄϹϸЃЄϼГІϼϹ ЀϴϷϴϻϼЁ Ͼ ЃЄЂϼϻ ЂϸϼІϹϿВ Ͼ ЇЅІϴЁЂ ЍϼϾЇ ϾЂІЂЄЏϽ ЃЄЂϸϴϿ ЃЄЂϸЇϾІ ϼϿϼ Ͼ ЃЄЂϼϻ ЂϸϼІϹϿВ n ϥІЄϴЁϴ o ϡϴϻ ϴЁϼϹ ϾЂЀЃϴЁϼϼ ЂІ ϹІЅІ ϹЁЁЂϽ ϻϴ ϢЭЭϢ ϣЄЂϼϻ ЂϸϼІϹϿА ЂЅІϴ ϿГϹІ ϻϴ ЅЂϵЂϽ ЃЄϴ Ђ ЁЂЅϼІА ϼϻЀ...

Страница 226: ...KLİMA SPLİT TİP Montaj kılavuzu Türkçe TR Dış Ünite Model RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 227: ...ILMASI GEREKEN FONKSİYONLAR 20 12 GEÇERLİ DIŞ ÜNİTE KONTROL İŞLEVLERİ 21 13 YILLIK BAKIM 21 14 EK 22 Klimayı monte etmeden önce lütfen bu Montaj Kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz Bu Kılavuz dış ünitenin nasıl monte edileceğini anlatır İç ünitenin montajı için lütfen iç ünite ile birlikte verilen Montaj Kılavuzuna başvurun YENİ SOĞUTUCU KULLANIMI Bu klima ozon tabakasının zarar görmesini eng...

Страница 228: ... Super Digital Inverter 1 AKSESUAR PARÇALARI Aksesuar Parçaları Parça adı Miktarı Şekli Kullanımı Montaj kılavuzu 1 Bu kılavuz Bunu doğrudan müşteriye teslim edin Tahliye nipeli 1 Su geçirmez lastik kapak 2 ...

Страница 229: ...güvenlik kilidini devre dışı bırakarak bu üniteyi değiştirmeyin Dış ünitenin alış kısmı ile alüminyum kanatçıklara dokunmayın Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir Havşa somununu tork anahtarıyla belirtilen şekilde sıkın Havşa somununun fazla sıkılması uzun vadede havşa somununda çatlamaya yol açarak soğutucu kaçağına neden olabilir Klimayı ünitenin ağırlığına dayanabilecek kadar yeterli mukave...

Страница 230: ...ğini Kesmek İçin Bu cihaz şebeke elektriğine kontak ayrımı en az 3 mm olan bir şalter üzerinden bağlanmalıdır Bu klimanın elektrik kaynağı hattı için 16 A lik montaj sigortası her türlü sigorta kullanılabilir kullanılmalıdır 3 YENİ SOĞUTUCULU KLİMANIN MONTE EDİLMESİ DİKKAT Yeni Soğutuculu Klima Montajı BU KLİMA OZON TABAKASINA ZARAR VERMEYEN YENİ HFC SOĞUTUCU R410A KULLANIR R410A soğutucunun çalış...

Страница 231: ...kontrolü Sadece R410A için yeni hazırlanmıştır Şarj hortumu Sadece R410A için yeni hazırlanmıştır Şarj tüpü Kullanılamaz Kullanılamaz Bunun yerine soğutucu şarj aracını kullanın Gaz kaçak dedektörü Gaz kaçağı kontrolü Yeni hazırlanmıştır Vakum pompası Vakumlu kurutma Kullanılamaz Geri akışı önleme fonksiyonlu vakum pompası Vakumlu kurutma R22 Havşa aleti Borulara havşa açma Ebatlar ayarlanabilirse...

Страница 232: ...klardan daha ince olan et kalınlığına sahip standart borular kullanmayın Genel bakır boru tesisatı kullanırken Ø6 4 mm ve Ø12 7 mm için et kalınlığı 0 8 mm olan genel bakır borular kullanın Bu kalınlıklardan daha ince olan et kalınlığına sahip bakır borular kullanmayın Havşa somunları ve havşa açma Havşa somunları ve havşa açma işleri de standart soğutucuya nispeten farklıdır Klimanızla verilen ya...

Страница 233: ...nı kullanın Havayı boşaltmak için dış üniteye şarj edilmiş olan soğutucuyu kullanmayın Hava boşaltma soğutucusu dış ünitede bulunmamaktadır Elektrik tesisatı Kabin vs ile temas etmemeleri için elektrik kablolarını ve iç dış bağlantı kablolarını kelepçelerle sabitlemeyi unutmayın Topraklama UYARI Uygun topraklamanın sağlandığından emin olun Uygun olmayan topraklama elektrik çarpmasına neden olabili...

Страница 234: ...nmasına bahse konu ekipmanın gürültüsünden dolayı anormal kumanda veya sorunlarına yol açabilir Dış üniteden boşaltılan havanın komşu evin penceresine üflendiği yerler Dış ünitenin çalışma gürültüsünün iletildiği yerler Dış ünite yüksek bir yere monte edilecekse ayaklarını sıkıca bağladığınızdan emin olun Tahliye edilen suyun sorunlara yol açabileceği yerler DİKKAT 1 Dış üniteyi tahliye edilen hav...

Страница 235: ...rka tarafında Ünitenin üst sol ve sağ tarafı boş Ünitenin ön ve arka tarafındaki engelin yüksekliği dış ünitenin yüksekliğinden daha düşük olmalıdır Standart montaj 1 Tek ünite montajı 2 İki veya daha fazla ünitenin seri montajı En az 150 En az 200 En az 150 En az 300 Engelin yüksekliği dış ünitenin yüksekliğinden daha düşük olmalıdır En az 150 En az 300 En az 300 En az 300 Engelin yüksekliği dış ...

Страница 236: ... bulunan sabitleme ayağının alt yüzeyini doğrudan desteklemek için kaide ve titreşime dayanıklı lastik tamponları monte edin Boru tesisatı aşağı doğru olan dış ünitenin kaidesini monte ederken boru tesisatı işini dikkate alın Bağlantı cıvatasının diş payını 15 mm veya daha aza ayarlayın En az 1 000 En az 300 En az 1 500 En az 2 000 En az 200 600 108 90 90 306 60 330 Ø25 Tahliye deliği İYİ Sabitlem...

Страница 237: ... suyu tamamen topladıktan sonra boşaltıyorsanız bir tahliye tavası kullanın Referans için Dış hava sıcaklığının 0 C nin altında olduğu durumlarda ısıtma işlemi kesintisiz uzun süre devam edecekse alt plakanın donmasından dolayı eriyen suyu boşaltmak zor olabilir ve bu durum kabin veya fanda soruna yol açabilir Klimayı güvenle monte etmek amacıyla yerel olarak bir donma önleyici ısıtıcı satın alınm...

Страница 238: ...a boyutları soğutucu R22 ninkinden farklı olduğundan R410A için yeni üretilmiş havşa aletleri tavsiye edilir Bununla birlikte bakır borunun çıkıntı sınırını ayarlayarak standart aletler kullanılabilir Havşadaki çıkıntı sınırı B Birim mm Sabit Kavrama tipi Havşa çapı A Birim mm R410A için standart havşa aleti ile havşalama durumunda belirtilen havşa boyutuna ayarlamak için aleti R22 ninkinden yakla...

Страница 239: ...rk vurulursa bazı montaj durumlarında somun kırılabilir Montaj işinden sonra azot kullanarak boru bağlantılarını gaz kaçağına karşı mutlaka kontrol edin R410A ün basıncı R22 nin basıncından daha yüksektir yaklaşık 1 6 katı Dolayısıyla tork anahtarı kullanarak belirtilen sıkma torkuna kadar iç dış üniteleri bağlayan havşalı boru bağlantı kısımlarını sıkın Eksik bağlantılar sadece gaz kaçağına neden...

Страница 240: ...u uzunluğu m Yükseklik farkı İç ünite dış ünite H m Toplam uzunluk L İç ünite Üst Dış ünite Alt SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Boru çapı mm Büküm sayısı Gaz tarafı Sıvı tarafı SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 veya daha az SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 veya daha az H L Tekli Şekli İç Ünite Dış Ünite ...

Страница 241: ...dar dolu olduğunu kontrol edin 2 Hava şarj edilmezken valf iğnesini ittirmek için bir çıkıntısı olan tahliye hortumunun bağlantı girişinin şarj girişine sıkıca bağlandığını yeniden kontrol edin Basınç göstergesi Basınç göstergesi manifoldu valfi Yüksek Basınç Tutamağı Tam kapalı tutun Kombine basınç göstergesi Şarj hortumu Sadece R410A için Geri akışı önlemek için vakum pompası adaptörü Sadece R41...

Страница 242: ...ilavesi işlemi 1 Soğutucu borusunu vakumladıktan sonra valfleri kapatın ve klima kapalı durumda soğutucu şarj edin 2 Belirtilen miktarda soğutucu şarj edilemediği zaman gereken miktardaki soğutucuyu soğutma sırasında gaz tarafındaki valfin şarj girişinden şarj edin Soğutucu ilavesi şartları Sıvı soğutucu ilave edin Gaz soğutucu ilave edildiği zaman soğutucu bileşimi değişir ve bu durum normal çalı...

Страница 243: ...bağlı kablo kelepçelerini mutlaka kullanın Güç ve ara bağlantı kablolarını sıyırırken iletken tel veya iç yalıtkana hasar vermeyin ya da çizmeyin Elektrik kablosu ve ara bağlantı kablosunu belirtilen kalınlık tipte ve koruyucu cihazlarla kullanın Valf kapağı Boru kapağı İç dış bağlantı kabloları Elektrik kablosu Model RAV SP40 SP45 SP56 Gerilim 220 240 V 50 Hz Çekilen azami akım 15 A Montaj sigort...

Страница 244: ...ka bir kablo ile birleşen kablo kullanmayın Tüm uzunluğa yetecek kadar uzun kablolar kullanın Elektrik kablosu ile bağlantı kablosunun sıyırma uzunluğu DİKKAT Bu klimanın güç kaynağı hattında bir montaj sigortası kullanılmalıdır Hatalı eksik kablo bağlantısı elektrik yangını ya da dumana neden olabilir Klima için ayrı bir güç kaynağı hazırlayın Bu ürün şebeke elektriğine bağlanabilir Sabit kablo b...

Страница 245: ...ada mevcut destek dirsekleri veya muadilleriyle duvara sabitleyin Elektrik kabloları ve iç dış bağlantı kablolarını gaz tarafındaki valf veya ısı yalıtımı olmayan borulardan uzak tutun 10 TEST ÇALIŞTIRMASI Başlama sırasında kompresörü korumak için test çalıştırmasını başlatmadan en az 12 saat önce kaçak akım rölesini açın Kompresörü korumak için kompresörü ön ısıtmaya tabi tutmak amacıyla üniteye ...

Страница 246: ...ş üniteye bağlanmış Mevcut borunun et kalınlığı aşağıdaki kalınlığa eşit veya daha büyük olmalıdır Yetersiz basınç kapasitesinden dolayı bu kalınlıklardan daha ince olan et kalınlığına sahip hiçbir boru kullanmayın Soğutucunun Toplanması İç veya dış ünitenin yeniden monte edilmesi sırasında soğutucuyu toplarken vs dış ünitenin klemensi üzerinde bulunan soğutucu toplama anahtarını kullanın İşlem 1 ...

Страница 247: ...a mevcut bir zamanlayıcı ile bu kontrol kullanılırsa soğutma işlemi sırasında dış çalışma sesi seviyesi yaklaşık 5 dB düşer Kompresör çalışması çıkış işlevi Bakım vs için kompresörün çalışma zamanını kontrol eder 13 YILLIK BAKIM Düzenli olarak kullanılan klima sistemlerinin iç dış ünitelerinin temizlenmesi ve bakımı şiddetle tavsiye edilir Genel bir kural olarak iç ünite günde 8 saat çalıştırılıyo...

Страница 248: ...ihtimali vardır 4 Soğutucu soğutucu toplama ünitesi kullanılarak toplanamadığında Boruların içinde yüksek miktarda pis yağ veya nem kalma ihtimali vardır 5 Mevcut borulara piyasada mevcut kurutucu takıldığında Bakır borularda yeşil paslanma oluşması ihtimali vardır 6 Soğutucu toplandıktan sonra mevcut klima söküldüğünde Yağın normal yağdan tamamen farklı olduğuna karar verilip verilmediğini kontro...

Страница 249: ...basıncı 0 5 MPa yapın Çok miktarda rengi atmış yağ veya kalıntılar boşaltıldı mı Yağ bozulduğunda yağın rengi çamurlu veya siyah bir renge dönüşür Kalanlar tahliye ediliyorsa kalanların miktarının çok olduğu sonucuna varilır Boruları temizleyin veya yeni borular kullanın Test çalıştırması HAYIR EVET EVET EVET HAYIR HAYIR Mevcut borularda çizikler veya oyuklar var mı Mevcut klimayı kullanmak mümkün...

Страница 250: ...satıcı kurucuya veya üreticiye danışın n Ülke o WEEE için sorumlu Şirket Adı Üretici ürün teknik özelliklerinde bilgi vermeden değişiklik yapma hakkını saklı tutar n o Avusturya AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m b H Petesgasse 45 A 8010 Graz Austria Belçika DOLPHIN NV Fotografi elaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Güney Kıbrıs Carrier Hellas Airconditioning S A 4g Andersen street 11525 Athen...

Страница 251: ...INGSAGGREGAT DELAD TYP Installationsanvisningar Svenska SW Utomhusenhet Modellnamn RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 252: ...ATT ANVÄNDA FÖR UTOMHUSENHETEN 21 13 ÅRLIGT UNDERHÅLL 21 14 TILLÄGG 22 Läs igenom dessa installationsanvisningar noggrant innan du börjar installera luftkonditioneringsaggregatet I detta häfte beskrivs hur utomhusenheten ska installeras Se installationsanvisningarna som medföljer inomhusenheten angående hur inomhusenheten ska installeras ANVÄNDNING AV NYTT KÖLDMEDIUM Detta luftkonditioneringsaggre...

Страница 253: ...2 SW Super Digital Inverter 1 TILLBEHÖR Tillbehör Delnamn Antal Form Användning Installationsanvisningar 1 Detta häfte Lämna över detta häfte direkt till kunden Dräneringsnippel 1 Vattentät gummipropp 2 ...

Страница 254: ...ens luftintag eller aluminiumfenor Det kan leda till personskador Dra åt flänsmuttern med en momentnyckel på föreskrivet sätt Om flänsmuttern dras åt alltför hårt kan den spricka med tiden vilket kan leda till att det läcker ut köldmedium Installera luftkonditioneringsaggregatet på ett säkert sätt på ett ställe där grunden tål aggregatets vikt ordentligt Utför de angivna installationsåtgärderna fö...

Страница 255: ...ll nätströmmen via en strömbrytare med ett kontaktgap på minst 3 mm Det måste finnas en installationssäkring på 16 A i strömledningarna till aggregatet alla sorters säkringar går att använda 3 INSTALLATION AV LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT MED NYTT KÖLDMEDIUM FÖRSIKTIGHET Installation av luftkonditionering med nytt köldmedium DENNA LUFTKONDITIONERING ANVÄNDER DET NYA HFC KÖLDMEDIET R410A SOM INTE SKA...

Страница 256: ...medium och driftkontroll Ny typ endast för R410A Påfyllningsslang Ny typ endast för R410A Påfyllningscylinder Går ej att använda Går ej att använda Använd ett köldmediepåfyllningsmått i stället Detektor för gasläckor Kontroll av gasläckage Ny typ Vakuumpump Vakuumtorkning Går ej att använda Vakuumpump med bakflödesskydd Vakuumtorkning R22 Flänsverktyg Flänsning av rör Går att använda om måtten jus...

Страница 257: ...väggtjocklek än dessa mått eftersom de inte kommer att tåla trycket Om vanliga kopparrör används Använd vanliga kopparrör med en väggtjocklek på 0 8 mm och en diameter på 6 4 mm eller 12 7 mm Använd inte kopparrör med en tunnare väggtjocklek än dessa mått Flänsmuttrar och flänsning Flänsmuttrar och flänsar är annorlunda än för vanligt köldmedium Använd de flänsmuttrar som medföljer luftkonditioner...

Страница 258: ...mma ut luft Utomhusenheten innehåller inget köldmedium för luftuttömning Elledningar Var noga med att fästa alla strömkablar och ledningar till inomhus och utomhusenheten med klämmor så att de inte kommer i kontakt med aggregatets hölje osv Jordning VARNING Var noga med att jorda luftkonditioneringsaggregatet ordentligt Dålig jordning kan leda till elstötar För närmare detaljer om hur man kontroll...

Страница 259: ... leda till fel på luftkonditioneringsaggregatet styrningsfel eller problem på grund av buller från aggregatet Platser där luften som blåses ut från utomhusenheten blåser rakt in i fönstret på ett grannhus Platser där bullret från utomhusenheten lätt sprider sig Om utomhusenheten ska installeras i upphöjt läge så var noga med att säkra dess fötter Platser där dränerat vatten kan orsaka problem FÖRS...

Страница 260: ...ra Hinder även ovanför aggregatet Hinder både framför och bakom aggregatet Fritt ovanför och till höger och vänster om aggregatet Hindren framför och bakom utomhusenheten får inte vara högre än utomhusenheten Standardinstallation 1 Installation av ett enda aggregat 2 Installation av två eller flera aggregat bredvid varandra Minst 150 Minst 200 Minst 150 Minst 300 Hindret får inte vara högre än uto...

Страница 261: ...e vibrationsdämpande gummidynorna på grunden så att de direkt stöder fästbenet på undersidan av bottenplattan på det sätt som visas i figuren Tänk på hur rören ska dras när grunden installeras för en utomhusenhet med nedåtlutande rör Ställ in ankarbultens yttermarginal på högst 15 mm Minst 1 000 Minst 300 Minst 1 500 Minst 2 000 Minst 200 600 108 90 90 306 60 330 Ø25 dräneringshål RÄTT Fästben Gum...

Страница 262: ...d ett dräneringstråg för att tömma ut allt dräneringsvatten på en gång Att observera Om luftkonditioneringen ska användas för konstant uppvärmning under lång tid när det är 0 C eller minusgrader utomhus kan det vara svårt att dränera avfrostat vatten eftersom bottenplattan fryser till Detta kan leda till problem med höljet eller fläkten I så fall rekommenderar vi att du anskaffar en defroster loka...

Страница 263: ...ör köldmediet R410A är annorlunda än för köldmediet R22 rekommenderar vi att de nya flänsverktygen som är speciellt avsedda för R410A används Det går dock även att använda vanliga verktyg genom att justera den utskjutande marginalen för kopparröret Utskjutande marginal vid flänsning B enhet mm Fast kopplingstyp Flänsdiameter A enhet mm Vid flänsning för R410A med ett vanligt flänsverktyg ska verkt...

Страница 264: ...ntilen gå sönder 2 Om muttern dras åt för hårt kan den spricka under somliga förhållanden Kontrollera med hjälp av kvävgas att röranslutningarna inte läcker efter installationsarbetet Trycket för R410A är högre än för R22 ungefär 1 6 gånger högre Därför är det viktigt att dra åt flänsrörens anslutningar vid anslutningarna till inomhus och utomhusenheten till angivet åtdragningsmoment med hjälp av ...

Страница 265: ...dskillnad inomhus utomhus H m Total längd L Inomhusenhet Upptill Utomhusenhet Nedtill SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Rördiameter mm Antal böjda delar Gassida Vätskesida SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 Högst 10 SP56 Ø12 7 Ø6 4 Högst 10 H L Figur över installation med en inomhusenhet Inomhusenhet Utomhusenhet ...

Страница 266: ...a till angivet streck på oljemätaren 2 Kontrollera ytterligare en gång när rören inte är fyllda med luft att utblåsslangens anslutningsdel som är försedd med en utskjutande del för att skjuta in ventilhylsan är ordentligt ansluten till påfyllningsporten Manometer Förgreningsventil Högtrycksventil Håll helt stängd Kombinationsmanometer Påfyllningsslang Endast för R410A Vakuumpumpsadapter för skydd ...

Страница 267: ...medium fyllas på Procedur för påfyllning av köldmedium 1 Lufta först köldmedieröret stäng ventilerna och fyll sedan på köldmedium med luftkonditioneringen avstängd 2 Om det inte går att fylla på angiven mängd köldmedium så fyll på nödvändig mängd köldmedium via påfyllningsporten på ventilen på gassidan under kylning Villkor för påfyllning av köldmedium Fyll på flytande köldmedium Om köldmedium i g...

Страница 268: ...ämmor som är fästa vid produkten Var försiktig så att inte nätkablarnas och anslutningskablarnas inre ledare eller isolering skadas eller repas när du skalar av dem i ändarna Använd nätkablar och anslutningskablar av angiven tjocklek och typ och med alla angivna skyddsordningar Ventillock Rörskydd Anslutningsledningar mellan inomhusenheten och utomhusenheten Nätkabel Model RAV SP40 SP45 SP56 Nätst...

Страница 269: ...ledningar som är tillräckligt långa för att räcka hela vägen Avskalning i ändarna på nätkabeln och anslutningskablarna FÖRSIKTIGHET Det måste finnas en installationssäkring i nätströmkretsen till detta luftkonditioneringsaggregat Felaktig eller ofullständig ledningsdragning kan leda till elstötar brand eller rökutveckling Använd en särskild strömkrets för luftkonditioneringen Denna produkt går att...

Страница 270: ...tödklämmor eller liknande som finns i handeln Håll undan nätkablarna och anslutningskablarna mellan inomhus och utomhusenheten från ventilen på gassidan och eventuella rör som inte är värmeisolerade 10 PROVKÖRNING Slå på jordbrytaren minst 12 timmar innan provkörningen sätts igång för att skydda kompressorn medan den startar För att skydda kompressorn tillförs nätström på 220 240 V växelström till...

Страница 271: ...er R407C Befintliga rör måste vara minst så tjocka som anges i följande tabell Använd aldrig rör med tunnare väggar än dessa värden eftersom de inte kommer att tåla trycket Återvinning av köldmedium Använd köldmedieåtervinningsomkopplaren på utomhusenhetens kopplingsplint för att återvinna köldmediet i samband med återinstallation av inomhus eller utomhusenheten eller liknande Procedur 1 Kör luftk...

Страница 272: ...usenhetens bullernivå under kylning med ungefär 5 dB genom att använda den här funktionen tillsammans med en timer som finns i handeln Styrfunktion för kompressorutmatning Används för att kontrollera kompressorns drifttid för underhåll osv 13 ÅRLIGT UNDERHÅLL För luftkonditioneringsaggregat som används regelbundet rekommenderar vi starkt rengöring och underhåll av både inomhus och utomhusenheten S...

Страница 273: ...m Det kan finnas stora mängder smutsig olja eller fukt kvar i röret 5 Om en vanlig tork som finns i handeln är ansluten till befintliga rör Det finns risk att koppar ärgat 6 Om det gamla luftkonditioneringsaggregatet har tagits bort efter det att köldmediet återvunnits Kontrollera om oljan helt klart skiljer sig från vanlig olja Kyloljan är ärggrön Det finns risk att det kommit fukt i oljan så att...

Страница 274: ... och utomhusenheten Använd inte flänsmuttern på de befintliga rören Flänsa om rören till rätt storlek för R410A Kör den befintliga luftkonditioneringen i kylningsläge i minst 30 minuter och återvinn sedan köldmediet För rengöring av rören och återvinning av olja Återvinning av köldmedium Nedpumpningsmetod Lufttäthetstest vakuumtorkning påfyllning av köldmedium kontroll av gasläckage Ta bort den ga...

Страница 275: ...ala föreskrifter garanteras För ytterligare information ber vi dig kontakta kommunal myndighet affären återförsäljaren eller installatören som har sålt produkten eller tillverkaren n Land o Namn på företag som är ansvarigt för WEEE Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande n o Österrike AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Ös...

Страница 276: ...LMASTOINTILAITE JAETTU Asennusopas Ulkoyksikkö Mallin nimi RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E Suomi FI ...

Страница 277: ...IKALLISESTI KÄYTTÖÖN OTETTAVAT TOIMINNOT 20 12 SOVELTUVAT ULKOYKSIKÖN OHJAUSTOIMINNOT 21 13 VUOSIHUOLTO 21 14 LIITE 22 Lue tämä asennusopas huolellisesti ennen ilmastointilaitteen asennusta Tässä oppaassa kuvataan ulkoyksikön asennusmenetelmä Katso sisäyksikön asennusohjeet sisäyksikön mukana tulleesta asennusoppaasta UUDEN KYLMÄAINEEN KÄYTTÖÖNOTTO Tämä on uudentyyppinen ilmastointilaite joka käyt...

Страница 278: ...2 FI Super Digital Inverter 1 LISÄTARVIKKEET Lisätarvikkeet Osan nimi Määrä Muoto Käyttö Asennusopas 1 Tämä opas Anna tämä suoraan asiakkaalle Tyhjennysnippa 1 Vedenpitävä kumitulppa 2 ...

Страница 279: ...kön ilmanottoon tai alumiinisäleikköön Se voi aiheuttaa tapaturman Kiristä kartiomutteri momenttiavaimella ohjeiden mukaisesti Kartiomutterin liiallinen kiristäminen voi ajan myötä murtaa sen ja aiheuttaa näin kylmäainevuodon Asenna ilmastointilaite tukevasti paikkaan jossa perustus kannattaa yksikön painon Suojaa laite erityiskeinoin maanjäristyksiä vastaan Jos ilmastointilaitetta ei asenneta asi...

Страница 280: ...koon sellaisen kytkimen välityksellä jonka koskettimien ero on vähintään 3 mm Tämän ilmastointilaitteen verkkojohtoa varten on käytettävä 16 A n sulaketta mitä tahansa sulaketyyppiä voidaan käyttää 3 UUDENLAISTA KYLMÄAINETTA KÄYTTÄVÄN ILMASTOINTILAITTEEN ASENTAMINEN HUOMIO Uutta kylmäainetta käyttävän ilmastointilaitteen asentaminen TÄSSÄ ILMASTOINTILAITTEESSA KÄYTETÄÄN UUTTA HFC KYLMÄAINETTA R410...

Страница 281: ...i vain R410A ta varten valmistettu Täyttöletku Uusi vain R410A ta varten valmistettu Täyttösylinteri Ei voida käyttää Käyttökelvoton käytä sen sijaan kylmäaineen täyttömittaa Kaasuvuodon ilmaisin Kaasuvuodon tarkastus Uusi Alipainepumppu Tyhjiökuivaus Käyttökelvoton Alipainepumppu jossa takaisinvirtauksen estotoiminto Tyhjiökuivaus R22 Kartiotyökalu Putkien kauluskartioiden työstö Käyttökelpoinen ...

Страница 282: ...ky ei ole riittävä Kun käytetään tavallisia kupariputkia Käytä tavallisia kupariputkia joiden seinämän paksuus on 0 8 mm kun läpimitta on 6 4 mm tai 12 7 mm Älä käytä kupariputkia joiden seinämät ovat tätä ohuempia Kartiomutterit ja kauluskartioiden työstö Myös kartiomutterit ja kartioimistyöstö eroavat siitä mitä ne ovat perinteistä kylmäainetta käytettäessä Käytä ilmastointilaitteen mukana tulle...

Страница 283: ...lmaamiseen Ilmaamiseen käytetty kylmäaine ei ole ulkoyksikössä Sähköjohtojen asennus Muista kiinnittää virtajohdot ja sisä ulkoyksikön liitäntäjohdot kiinnittimillä jotta ne eivät pääse kosketuksiin kotelon jne kanssa Maadoitus VAROITUS Varmista että maadoitus on tehty oikein Väärin tehty maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun Saat maadoituksen tarkastamista koskevia tarkempia tietoja ottamalla yhteyd...

Страница 284: ...seurauksena voi olla ilmastointilaitteen toimintahäiriö ohjauksen epänormaali toiminta tai näiden laitteiden melusta johtuvat ongelmat Paikka jossa ulkoyksikön poistoilma puhaltuu naapuritalon ikkunaan Paikka jossa ulkoyksikön ääni välittyy muualle Kun ulkoyksikkö asennetaan ylös varmista että sen jalat ovat tukevasti paikoillaan Paikka jossa poistovesi aiheuttaa ongelmia HUOMIO 1 Asenna ulkoyksik...

Страница 285: ...yläpuoli sekä vasen ja oikea puoli ovat esteettömiä Yksikön etu ja takapuolella olevien esteiden täytyy olla ulkoyksikköä matalampia Vakioasennus 1 Yhden yksikön asennus 2 Kahden tai useamman yksikön sarja asennus 150 tai enemmän 200 tai enemmän 150 tai enemmän 300 tai enemmän Esteen täytyy olla ulkoyksikköä matalampi 150 tai enemmän 300 tai enemmän 300 tai enemmän 300 tai enemmän Esteen täytyy ol...

Страница 286: ...tyynyt ulkoyksikön pohjalevyn alla olevan kiinnitysjalan alle seuraavan kuvan mukaisesti Kun asennat perustusta ulkoyksikölle johon tarvitaan alaspäin meneviä putkia ota huomioon tarvittavat putkityöt Aseta ankkuripultin ulostyöntyvän osan pituudeksi enintään 15 mm 1 000 tai enemmän 300 tai enemmän 1 500 tai enemmän 2 000 tai enemmän 200 tai enemmän 600 108 90 90 306 60 330 Tyhjennysreikä Ø25 HYVÄ...

Страница 287: ...tippuvia vesipisaroita Käytä tyhjennysastiaa kun tyhjennät kaiken poistoveden Viitteeksi Jos lämmitys on toiminnassa yhtäjaksoisesti pitkän aikaa ulkoilman lämpötilan ollessa alle 0 C sulaneen veden poistaminen voi olla vaikeaa pohjalevyn jäätymisen vuoksi minkä seurauksena kotelossa tai puhaltimessa voi esiintyä ongelmia On suositeltavaa hankkia jäänestolämmitin jotta ilmastointilaite toimisi tur...

Страница 288: ...t ovat erilaiset kuin R22 n on suositeltavaa käyttää R410A ta varten valmistettuja uusia kartiotyökaluja Tavanomaisia työkaluja voidaan kuitenkin käyttää säätämällä kupariputken ulkoneman marginaalia Kartion ulkoneman marginaali B yksikkö mm Jäykkä puristustyyppinen Kartion läpimitta A yksikkö mm R410A putkea tavanomaisella kartiotyökalulla avarrettaessa putkea tulee vetää ulos noin 0 5 mm enemmän...

Страница 289: ... asennusolosuhteissa Tarkasta putkiliitännät asennuksen jälkeen typen avulla mahdollisten kaasuvuotojen varalta R410A n paine on noin 1 6 kertaa suurempi kuin R22 n paine Kiristä tämän vuoksi ulkoyksikön ja sisäyksikön yhdistävät kartioputket ilmoitettuun kiristystiukkuuteen käyttämällä momenttiavainta Väärin tehdyt liitännät voivat aiheuttaa kaasuvuotojen lisäksi myös ongelmia jäähdytyskierrossa ...

Страница 290: ...eusero sisäyksikkö ulkoyksikkö H m Kokonaispituus L Sisäyksikkö ylempi Ulkoyksikkö alempi SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Putken läpimitta mm Taivutettujen kohtien määrä Kaasupuoli Nestepuoli SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 enintään 10 SP56 Ø12 7 Ø6 4 enintään 10 H L Yksittäisen kuva Sisäyksikkö Ulkoyksikkö ...

Страница 291: ...sätty öljyä öljymittarissa olevaan täyttöviivaan asti 2 Kun ilmaa ei täytetä tarkasta uudelleen että täyttöletkun liitin jossa on venttiilin karaa painava uloke on tiukasti kiinni täyttöaukossa Painemittari Painemittariputkiston venttiili Korkeapainepuolen kahva pidettävä täysin suljettuna Yhdistelmäpainemittari Täyttöletku vain R410A Alipainepumpun sovitin paluuvirtauksen estämiseksi vain R410A 1...

Страница 292: ...tettu määrä Kylmäaineen lisäämismenetelmä 1 Sulje venttiilit kylmäaineputken alipainetyhjennyksen jälkeen ja täytä sitten kylmäaine ilmastointilaitteen ollessa pois toiminnasta 2 Jos kylmäainetta ei voida lisätä ohjeiden mukaista määrää lisää tarvittava määrä kylmäainetta kaasupuolen venttiilin täyttöaukosta jäähdytyksen aikana Kylmäaineen lisäämistä koskeva vaatimus Lisää nestemäistä kylmäainetta...

Страница 293: ...sta käyttää laitteessa olevia johtojen vedonpoistimia Älä vioita tai naarmuta verkkojohdon tai liitäntäjohtojen johtimia ja sisäeristeitä niiden kuorimisen yhteydessä Käytä verkkojohtoa ja liitäntäjohtoja joiden paksuus tyyppi ja suojaus vastaavat annettuja vaatimuksia Venttiilin suojus Putken suojus Sisäyksikön ja ulkoyksikön liitäntäjohdot Sähköjohto Model RAV SP40 SP45 SP56 Virtalähde 220 240 V...

Страница 294: ...a Käytä niin pitkiä johtoja että ne yltävät koko pituudelle Verkkojohdon ja liitäntäjohdon kuorintapituus HUOMIO Tämän ilmastointilaitteen verkkojohdolle on käytettävä sulaketta Väärin tai puutteellisesti tehty johdotus voi aiheuttaa tulipalon tai savua Käytä ilmastointilaitteelle yksinomaan sille varattua virtalähdettä Tämä tuote voidaan kytkeä verkkovirtaan Kiinteät johtoliitännät Kiinteässä joh...

Страница 295: ... tai kiinnikkeillä Pidä virtajohdot ja sisä ja ulkoyksikön väliset liitäntäjohdot pois kaasupuolen venttiilistä ja putkista joissa ei ole lämpöeristystä 10 KOEKÄYTTÖ Kytke vuotokatkaisin päälle vähintään 12 tuntia ennen koekäytön aloittamista kompressorin suojaamiseksi käynnistyksen aikana Kompressorin suojaamiseksi laitteeseen tulee 220 240 V n vaihtovirta kompressorin esilämmitystä varten Tarkis...

Страница 296: ... seinämän paksuuden täytyy olla vähintään seuraavien arvojen mukainen Älä käytä mitään putkea jonka seinämän paksuus on annettuja arvoja ohuempi koska sen paineensietokyky ei ole riittävä Kylmäaineen kerääminen Kun keräät talteen kylmäainetta sisäyksikön tai ulkoyksikön uudelleenasennuksen yhteydessä käytä ulkoyksikön riviliittimessä olevaa kylmäaineen talteenottokytkintä Menettely 1 Käynnistä jää...

Страница 297: ...aääntä voidaan pienentää öisin noin 5 dB llä jäähdytyksen aikana jos järjestelmään asennetaan tämä ohjaus ja kaupallisesti saatavissa oleva ajastin Kompressorin toiminnan tehotoiminto Tarkastaa mm kompressorin toiminta ajan kunnossapitoa varten 13 VUOSIHUOLTO Säännöllisesti käytetyn ilmastointijärjestelmän sisä ja ulkoyksikön puhdistaminen ja kunnossapito on erittäin suositeltavaa Yleissääntö on e...

Страница 298: ...utkiin on kiinnitetty kaupallisesti saatavissa oleva kuivain On mahdollista että kupariputkiin on muodostunut vihreitä hapettumia 6 Kun vanha ilmastointilaite on poistettu kylmäaineen talteenoton jälkeen Tarkasta onko öljy selvästi erilaista kuin normaali öljy Öljy on väriltään kuparinvihreää On mahdollista että öljyyn on sekoittunut kosteutta ja putken sisälle on muodostunut hapettumia Öljy on vä...

Страница 299: ...tarkoittavan sitä että jäämiä on runsaasti Puhdista putket tai käytä uusia putkia Koekäyttö EI KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ EI EI Onko vanhoissa putkissa naarmuja tai kolhuja Onko vanhan ilmastointilaitteen käyttö mahdollista Kun vanhaa ilmastointilaitetta on käytetty noin 30 minuuttia tai kauemmin kerää kylmäaine talteen Putkien puhdistamista ja öljyn talteenottoa varten Kylmäaineen talteenotto pumppausmene...

Страница 300: ...ollista saada paikallisesta jätehuoltopalvelusta tuotteen myyneeltä tai asentaneelta liikkeeltä tai myyjältä tai tuotteen valmistajalta n Maa o Sähkö ja elektroniikkaromusta lain mukaan vastuussa olevan yhtiön nimi Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta n o Itävalta AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Itävalta Be...

Страница 301: ...ONANLÆG SPLIT TYPE Installationsvejledning Dansk DN Udendørs enhed Modelnavn RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 302: ... FOR UDENDØRS ENHED 21 13 ÅRLIG VEDLIGEHOLDELSE 21 14 TILLÆG 22 Læs venligst denne installationsvejledning inden du installerer airconditionanlægget I denne installationsvejledning beskrives installationsmetoden for udendørs enheden Følg beskrivelsen i installationsvejledningen som følger med indendørs enheden angående installation af indendørs enheden ANVENDELSE AF NYT KØLEMIDDEL Dette airconditi...

Страница 303: ... Super Digital Inverter 1 TILBEHØRSDELE Tilbehørsdele Navn på del Antal Form Anvendelse Installationsvejledning 1 Denne installationsvejledning Giv den direkte til kunden Afløbsnippel 1 Vandtæt gummihætte 2 ...

Страница 304: ...e ved udendørsenhedens indtag eller aluminiumsribber Dette kan resultere i tilskadekomst Stram kravemøtrikken med en momentnøgle på den anviste måde Hvis kravemøtrikken strammes for meget kan det bevirke at den revner efter et stykke tid hvilket kan resultere i udslip af kølemiddel Installér airconditionanlægget forsvarligt på et sted hvor underlaget uden problemer kan bære vægten af enheden Udfør...

Страница 305: ...s forbindelse til hovedstrømforsyningen Dette apparat skal være sluttet til hovedstrømforsyningen ved hjælp af en afbryder med en kontaktadskillelse på mindst 3 mm En 16 A installationssikring alle sikringstyper kan anvendes skal anvendes til dette airconditionanlægs strømforsyningsledning 3 INSTALLATION AF AIRCONDITIONANLÆG MED NYT KØLEMIDDEL FORSIGTIG Installation af airconditionanlæg med nyt kø...

Страница 306: ...ften Nyligt forberedt til udelukkende R410A Påfyldningsslange Nyligt forberedt til udelukkende R410A Påfyldningscylinder Kan ikke anvendes Ubrugelig anvend kølemiddelpåfyldningsmetoden i stedet Gaslækagedetektor Kontrol af gaslækage Nyligt foberedt Vakuumpumpe Vakuumtørring Ubrugelig Vakuumpumpe med funktion for modstrømsforhindring Vakuumtørring R22 Kraveværktøj Kravebearbejdning af rør Brugbar h...

Страница 307: ...d en vægtykkelse mindre end disse tykkelser pga utilstrækkelig trykkapacitet Når der anvendes almindelige kobberrør Anvend almindelige kobberrør med en vægtykkelse på 0 8 mm for diam 6 4 mm og diam 12 7 mm Anvend ikke kobberrør med en vægtykkelse der er mindre end disse tykkelser Kravemøtrikker og kravearbejde Kravemøtrikkerne og kravearbejde er anderledes end det for konventionelt kølemiddel Anve...

Страница 308: ...l i udendørs enheden til udpumpning af luft Luftudpumpningskølemiddel indeholdes ikke i udendørs enheden El arbejde Sørg for at fastgøre strømledningerne og indendørs udendørs tilslutningsledningerne med klemmer således at de ikke kommer i berøring med kabinettet etc Jording ADVARSEL Sørg for at en korrekt jording er udført Forkert jording kan være årsag til elektrisk stød For detaljer om hvordan ...

Страница 309: ...e at airconditionanlægget ikke fungerer korrekt unormal kontrol eller problemer pga støj fra sådant udstyr Et sted hvor den udledte luft fra udendørs enheden blæser direkte mod vinduerne i et tilstødende hus Et sted hvor støj fra udendørs enheden nemt spredes Sørg for at fastgøre dens fødder hvis udendørs enheden installeres på et højt sted Et sted hvor afløbsvandet skaber problemer FORSIGTIG 1 In...

Страница 310: ...re og venstre for enheden Højden af en forhindring både foran og bag enheden bør være lavere end højden af udendørs enheden Standardinstallation 1 Installation af enkelt enhed 2 Serie installation af to eller flere enheder 150 eller mere 200 eller mere 150 eller mere 300 eller mere Højden af forhindringen bør være lavere end højden af udendørs enheden 150 eller mere 300 eller mere 300 eller mere 3...

Страница 311: ...direkte støtte af undersiden af det fastgørelsesben der er i berøring med og under undersiden af udendørs enheden Tag rørføringen i betragtning når du installerer fundamentet for en udendørs enhed med nedadgående rørføring Indstil monteringsboltens ydermargen til 15 mm eller derunder 1 000 eller mere 300 eller mere 1 500 eller mere 2 000 eller mere 200 eller mere 600 108 90 90 306 60 330 Ø25 afløb...

Страница 312: ...akke hvis der kollektivt udtømmes afløbsvand helt Til reference Hvis opvarmning skal anvendes kontinuerligt i længere tid under forhold hvor udendørstemperaturen er 0 C eller derunder kan udtømning af defrost vand være vanskeligt på grund af at bundpladen fryser til hvilket resulterer i problemer med kabinettet eller ventilatoren Det anbefales at anskaffe et anti frost varmeapparat lokalt for at i...

Страница 313: ... afviger fra dem for kølemidlet R22 anbefales anvendelse af de nyligt fremstillede kraveværktøjer for R410A Konventionelle værktøjer kan imidlertid anvendes ved at man justerer fremspringsmargenen på kobberrøret Fremspringsmargen for krave B Enhed mm Stiv koblingstype Krave diameter størrelse A Enhed mm For at lave krave til R410A med et konventionelt kraveværktøj skal du trække værktøjet ca 0 5 m...

Страница 314: ...ække under visse installationsforhold Sørg for når installationsarbejdet er færdigt at kontrollere om der er gaslækage fra rørtilslutningerne med nitrogen Trykket for R410A er højere end det for R22 ca 1 6 gange Stram derfor ved hjælp af en momentnøgle de kraverørstilslutningsdele som forbinder indendørs udendørsenhederne med det angivne tilslpændingsmoment Ufuldstændige tilslutninger kan ikke ale...

Страница 315: ...ndendørs udendørs H m Samlet længde L Indendørs enhed Øvre Udendørs enhed Nedre SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Rørdiameter mm Antal bøjede dele Gasside Væskeside SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 eller derunder SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 eller derunder H L Udendørs enhed Illustration af enkelt Indendørs enhed ...

Страница 316: ...fyldt vakuumpumpeolie op til den viste streg på oliemåleren 2 Hvis der ikke er påfyldt luft skal du kontrollere igen om afløbsslangens tilslutningsport som har et fremspring til at trykke på ventilkernen er ordentligt sluttet til påfyldningsåbningen Trykmåler Målermanifoldventil Håndtag højt Hold det helt lukket Måler for samlet tryk Påfyldningsslange Gælder kun R410A Vakuumpumpeadapter til modstr...

Страница 317: ...ilføjelse af kølemiddel 1 Luk ventilerne når du har tømt kølemiddelrøret og påfyld derefter kølevæske mens der er slukket for airconditionanlægget 2 Hvis kølevæske ikke kan påfyldes til den specificerede mængde skal du påfylde den påkrævede mængde kølevæske fra påfyldningsåbningen på ventilen på gassiden under afkøling Betingelser for tilføjelse af kølemiddel Tilføj flydende kølemiddel Hvis der ti...

Страница 318: ...t Vær påpasselig med ikke at komme til at beskadige eller ridse den ledende kerne eller inderisoleringen på strøm og forbindelseskablerne når du afisolerer dem Anvend strøm og forbindelsesledninger med den angivne tykkelse de angivne typer samt påkrævede beskyttelsesanordninger Ventildæksel Rørdæksel Indendørs udendørs tilslutningsledninger Strømledning Model RAV SP40 SP45 SP56 Strømforsyning 220 ...

Страница 319: ... til forbindelsesledninger på vejen Anvend ledninger der er lange nok til at dække hele længden Afisoleringslængde af strømledning og tilslutningsledning FORSIGTIG Der skal anvendes en installationssikring til dette airconditionanlægs strømforsyningsledning Forkert ufuldstændig ledningsføring kan føre til el brand eller røg Klargør en eksklusiv strømforsyning til airconditionanlægget Dette produkt...

Страница 320: ...l en væg med almindelige støttekonsoller eller lignende Hold strømledninger og indendørs udendørs tilslutningsledninger væk fra ventilen på gassiden eller rør som ikke har nogen varmeisolator 10 PRØVEKØRSEL Aktiver hfi relæet mindst 12 timer inden du påbegynder prøvekørslen for at beskytte kompressoren under starten For at beskytte kompressoren forsynes strømmen fra 220 240 VAC indtaget til enhede...

Страница 321: ...ave en vægtykkelse som er identisk med eller større end den følgende tykkelse Anvend ikke rør med en vægtykkelse som er mindre end disse tykkelser på grund af utilstrækkelig trykkapacitet Genvinding af kølemiddel Anvend afbryderen til genvinding af kølemiddel på udendørsenhedens klemmerække når kølemiddel genvindes under geninstallation af indendørs eller udendørsenheden Fremgangsmåde 1 Start afkø...

Страница 322: ...timer som kan fås i handelen vil udendørs enhedens driftsstøjniveau blive reduceret med ca 5 dB under afkøling Funktion for kompressorens driftoutput Kontrollerer kompressorens driftstid for vedligeholdelse etc 13 ÅRLIG VEDLIGEHOLDELSE For et airconditionsystem som anvendes regelmæssigt anbefales rengøring og vedligeholdelse af indendørs udendørs enhederne stærkt Generelt kan det siges at hvis en ...

Страница 323: ...t olie eller fugt er blevet tilbage inden i rørene 5 Hvis en tørrer kan fås i handelen er monteret på de eksisterende rør Der er risiko for at grønt kobberrust er blevet dannet 6 Hvis det eksisterende airconditionanlæg er fjernet efter at kølemiddel er blevet genvundet Kontroller om olien kan anses at være klart anderledes end normal olie Køleanordningsolie har en grøn farve som kobberrust Der er ...

Страница 324: ...en i røret Kom der i det store og hele misfarvet olie eller en stor mængde rester ud Når olien forringes ændres oliens farve til en mudret eller sort farve Hvis der er udtømninger eller rester tilbage kan det antages at der er en stor mængde rester til stede Rørføring som er nødvendig til at skifte kravemøtrikken bearbejdningsstørrelse på grund af rørkompression Rengør rørene eller anvend nye rør ...

Страница 325: ...or yderligere information bedes du rette henvendelse til den kommunale facilitet den forretning forhandler installatør som har solgt produktet eller producenten n Land o Navn på det firma som er ansvarlig for WEEE Fabrikanten forbeholder sig ret til at ændre alle produktspecifikationer uden varsel n o Østrig AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Østrig Belgien D...

Страница 326: ...rsenhet Modellnavn RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E KLIMAANLEGG DELT TYPE Installasjonsveiledning Norsk NO ...

Страница 327: ...LFUNKSJONER FOR UTENDØRSENHET 21 13 ÅRLIG VEDLIKEHOLD 21 14 APPENDIKS 22 Vennligst les denne installasjonsveiledningen før du installerer klimaanlegget Denne bruksanvisningen beskriver hvordan utendørsenheten skal installeres Med hensyn til installering av innendørsenheten må du rette deg etter installasjonsveiledningen som følger med innendørsenheten BRUK AV NYTT KJØLEMIDDEL Dette klimaanlegget e...

Страница 328: ...2 NO Super Digital Inverter 1 TILBEHØRSDELER Tilbehørsdeler Delenavn Kvantitet Form Bruk Installasjonsveiledning 1 Denne veiledningen Gi den direkte til kunden Avløpsnippel 1 Vanntett gummihette 2 ...

Страница 329: ...i noen av de gjensidig sperrete bryterne Ikke berør inntaket eller aluminiumsribbene på utendørsenheten Dette kan forårsake skade Stram utkragingsmutteren med en momentnøkkel på foreskrevne måte Hvis utkragingsmutteren strammes for mye kan den gå i stykker etter en tid noe som kan resultere i lekkasje av kjølemiddel Installer klimaanlegget sikkert på et sted hvor underlaget kan bære vekten av enhe...

Страница 330: ...eidet slik at du unngår skader Koble apparatet fra strømforsyningsnettet Dette apparatet må være tilkoblet strømforsyningsnettet med en bryter som har en avstand på minimum 3 mm mellom kontaktpunktene En 16 A installasjonssikring alle sikringstyper kan brukes må benyttes til strømforsyningsledningen til dette anlegget 3 INSTALLASJON AV KLIMAANLEGG MED NYTT KJØLEMIDDEL FORSIKTIG Installasjon av kli...

Страница 331: ...n for R410A Påfyllingsslange Nylig ferdigstilt kun for R410A Påfyllingssylinder Kan ikke brukes Kan ikke brukes bruk i stedet påfyllingsinstrumentet for kjølemiddel Gasslekkasjedetektor Gasslekkasjekontroll Nylig ferdigstilt Vakuumpumpe Vakuumtørking Kan ikke brukes Vakuumpumpe med tilbakeslagsventil Vakuumtørking R22 Utkragingsverktøy Utkragingsmaskinering av rør Kan brukes hvis dimensjonene just...

Страница 332: ...tstyr med veggtykkelser som er mindre enn disse på grunn av utilstrekkelig trykkbestandighet Ved bruk av vanlige kobberrør Bruk vanlige kobberrør med veggtykkelse på 0 8 mm til Ø6 4 mm og Ø12 7 mm Ikke bruk andre kobberrør med mindre veggtykkelser enn disse Utkragingsmutre og utkragingsmaskinering Utkragingsmutrene og utkragingsmaskineringen er forskjellig fra det som gjelder for tradisjonelle kjø...

Страница 333: ... for å tømme luft Ikke bruk kjølemiddel som er påfylt utendørsenheten til å tømme luft Utendørsenheten rommer ikke kjølemiddel til lufttømmingen Elektrisk kabling Pass på å feste strømledningene og tilkoblingsledningene til innendørs utendørsenheten med ledningsklemmer slik at de ikke kommer i berøring med kabinettet osv Jording ADVARSEL Forsikre deg om at jording er utført forsvarlig Ufullstendig...

Страница 334: ... på klimaanlegget unormal styring eller problemer på grunn av støy fra slikt utstyr Et sted hvor luftavtrekket fra utendørsenheten blåser mot vinduet til et nabohus Et sted hvor driftsstøy fra utendørsenheten forplanter seg lett Når utendørsenheten er installert i en forhøyet posisjon må du passe på å sikre føttene dens Et sted hvor dreneringsvann forårsaker problemer FORSIKTIG 1 Installer utendør...

Страница 335: ...på høyre og venstre side av enheten Høyden på hindringer både på baksiden og forsiden av enheten må være lavere enn høyden på utendørsenheten Standard installasjon 1 Installasjon av enkel enhet 2 Serieinstallasjon av to eller flere enheter 150 eller mer 200 eller mer 150 eller mer 300 eller mer Høyden på hindringen må være lavere enn høyden på utendørsenheten 150 eller mer 300 eller mer 300 eller ...

Страница 336: ...esteplaten som er i berøring med og under bunnplaten til utendørsenheten som vist i figuren nedenfor Ta rørarbeidet i betraktning når du skal installere fundamentet til en utendørsenhet med nedadgående rør Sett den ytre marginen til ankerskruen til 15 mm eller mindre 1 000 eller mer 300 eller mer 1 500 eller mer 2 000 eller mer 200 eller mer 600 108 90 90 306 60 330 Avløpshull med Ø25 BRA Festepla...

Страница 337: ... avløpspanne når du skal tappe ut avløpsvannet fullstendig For referanse Hvis en oppvarmingsoperasjon skal pågå over et lengre tidsrom mens utendørstemperaturen er 0 C eller lavere kan det være vanskelig å tappe ut avrimet vann fordi bunnplaten fryser Dette fører til problemer med kabinettet eller viften Det anbefales å skaffe tilveie en frostbestandig varmeovn lokalt for å kunne installere klimaa...

Страница 338: ...rskjellig fra de som gjelder for kjølemiddelet R22 anbefales det å bruke utkragingsverktøyet som nylig er laget for R410A Vanlig verktøy kan likevel brukes ved å justere projeksjonsmarginen til kobberrøret Projeksjonsmargin i utkraging B enhet mm Stiv clutchtype Utkragingsdiameter A enhet mm I tilfelle utkraging av R410A med vanlig utkragingsverktøy kan du trekke det ut omtrent 0 5 mm eller mer sa...

Страница 339: ...r visse installasjonsvilkår kunne gå i stykker Etter installasjonsarbeidet må du bruke nitrogen og sørge for å kontrollere gasslekkasjer i rørtilkoblingene Trykket i R410A er høyere enn trykket i R22 omtrent 1 6 ganger Bruk derfor en momentnøkkel og stram tilkoblingsdelene av utkragingsrøret som forbinder innendørs utendørsenheter med det spesifiserte tiltrekningsmomentet Ufullstendige tilkoblinge...

Страница 340: ...deforskjell innendørs utendørs H m Totallengde L Innendørsenhet Øvre Utendørsenhet Nedre SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Rørdiameter mm Antall bøyete deler Gasside Væskeside SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 eller mindre SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 eller mindre H L Figur av enkel Innendørsenhet Utendørsenhet ...

Страница 341: ...t vakuumpumpeolje er fylt opp til den spesifiserte streken på oljemåleren 2 Når luft ikke er påfylt kan du enda en gang kontrollere om tilkoblingsåpningen på avløpsslangen som har utkraging for å skyve på ventilkjernen er stramt festet til påfyllingsåpningen Trykkmåler Ventil til trykkmålermanifold Håndtak høyt Hold helt lukket Kombinert trykkmåler Påfyllingsslange kun for R410A Vakuumpumpeadapter...

Страница 342: ...d etterfylling av kjølemiddel 1 Etter at du har vakuumert kjølemiddelrøret må du stenge ventilene og så fylle på kjølemiddel mens klimaanlegget ikke er i gang 2 Når kjølemiddel ikke kan påfylles opp til den spesifiserte mengden kan du fylle på den nødvendige mengden kjølemiddel fra påfyllingsåpningen til ventilen på gassiden under avkjøling Betingelser ved etterfylling av kjølemiddel Etterfyll fly...

Страница 343: ... festet til produktet Ikke beskadige eller skrap på den ledende kjernen eller den indre isolasjonen til strøm og forbindelseskablene når du avskaller dem Bruk strømkabel og forbindelseskabler med spesifisert tykkelse og type og som har de nødvendige verneanordningene Ventildeksel Rørdeksel Forbindelseskabler innendørs utendørs Strømledning Model RAV SP40 SP45 SP56 Strømforsyning 220 240 V 50 Hz Ma...

Страница 344: ...ikke nyttes ledninger som er skjøtet sammen Bruk kabler som er lange nok til å dekke hele lengden Avisoleringslengde for strømkabel og sammenkoblingskabel FORSIKTIG En installasjonssikring må brukes til strømforsyningskabelen til dette klimaanlegget Feilaktig ufullstendig kabling kan føre til elektrisk brann eller røyk Ha en separat strømforsyningskurs for klimaanlegget Dette produktet kan kobles ...

Страница 345: ...tandard støttekonsoller eller tilsvarende Hold strømledningene og sammenkoblingskablene utendørs innendørs borte fra ventilen på gassiden eller fra rør som ikke er varmeisolert 10 PRØVEKJØRING Slå på jordfeilbryteren minst 12 timer før du starter en prøvekjøring for å beskytte kompressoren under oppstart For å beskytte kompressoren blir strøm tilført fra 220 240 VAC tilførselen til enheten for å f...

Страница 346: ...R407C Det eksisterende røret må ha en veggtykkelse lik eller større enn de følgende tykkelsene Ikke bruk et rør med veggtykkelse mindre enn disse tykkelsene på grunn av utilstrekkelig trykkkapasitet Gjenvinning av kjølemiddel Når du gjenvinner kjølemiddel mens innendørs eller utendørsenheten reinstalleres osv må du bruke gjenvinningsbryteren på rekkeklemmen til utendørsenheten Fremgangsmåte 1 Sett...

Страница 347: ...e en tidsregulator som er i alminnelig salg i denne kontrollen Da kan det utendørs lydnivået reduseres med omtrent 5 dB under kjøledrift Funksjon for effekt av kompressordrift Kontrollerer når det er tid for vedlikehold på kompressordriften osv 13 ÅRLIG VEDLIKEHOLD For et klimanlegg som er i regelmessig bruk er rengjøring og vedlikehold av innendørs utendørsenheten sterkt å anbefale Som en generel...

Страница 348: ...ved hjelp av en enhet for kjølemiddelgjenvinning Det er mulighet for at en stor mengde tilsmusset olje eller fuktighet er igjen inne i rørene 5 Når en avfukter som er i vanlig handel er festet til de eksisterende rørene Det er mulighet for at det har dannet seg irr 6 Når det eksisterende klimaanlegget er fjernet etter at kjølemiddel er gjenvunnet Kontroller om oljen er opplagt forskjellig fra vanl...

Страница 349: ... nitrogentrykk 0 5 MPa for å få bort rester fra innsiden av røret Ble svært misfarget olje eller en stor mengde rester tappet ut Når oljen forringes endres fargen til en grumset eller sort farge Hvis rester tappes ut er det sannsynlig at det er store mengder rester tilstede Rengjør rørene eller bruk nye rør Prøvekjøring NEI JA JA JA NEI NEI Er det skrammer eller bulker på de eksisterende rørene Er...

Страница 350: ...orpliktelsene En må derimot forsikre seg om at lokale bestemmelser følges Hvis du ønsker mer informasjon kan du kontakte det kommunale anlegget butikken forhandleren installatøren som solgte produktet eller produsenten n Land o Navn på firma ansvarlig for WEEE Produsenten forbeholder seg retten til å endre enhver produktspesifikasjon uten varsel n o Østerrike AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellscha...

Страница 351: ...YZATOR TYPU SPLIT Instrukcja montażu Polski PL Jednostka zewnętrzna Model RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 352: ...RZNEJ 21 13 COROCZNA KONSERWACJA 21 14 DODATEK 22 Przed przystąpieniem do instalacji opisywanego klimatyzatora należy dokładnie przeczytać niniejszą Instrukcję montażu W niniejszej instrukcji opisano sposób montażu jednostki zewnętrznej W przypadku montażu jednostki wewnętrznej należy postępować zgodnie z Instrukcją montażu dołączoną do jednostki wewnętrznej WPROWADZENIE NOWEGO CZYNNIKA CHŁODNICZE...

Страница 353: ...ital Inverter 1 AKCESORIA Akcesoria Nazwa części Liczba sztuk Wygląd Zastosowanie Instrukcja montażu 1 Niniejsza instrukcja Należy ją przekazać bezpośrednio klientowi Złączka spustowa 1 Wodoszczelna zaślepka gumowa 2 ...

Страница 354: ...ość aby żadna substancja gazowa która mogłaby zanieczyścić dany czynnik chłodniczy R410A nie przedostała się do obiegu chłodniczego Jeżeli dojdzie do połączenia powietrza lub innego gazu z tym czynnikiem chłodniczym wówczas może nadmiernie wzrosnąć ciśnienie gazu w obiegu chłodniczym co grozi pęknięciem rur i obrażeniami ciała Nie wolno dokonywać przeróbek opisywanego urządzenia demontując osłony ...

Страница 355: ...waniem instalacji obrażeniami itp PRZESTROGA Zabrania się wspinania na jednostkę zewnętrzną jak również kładzenia jakichkolwiek przedmiotów na jej górnej powierzchni W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała spowodowanych upadkiem lub strąceniem wspomnianych przedmiotów z jednostki zewnętrznej Podczas montażu używać grubych rękawic aby uniknąć zranienia Odłączanie urządzenia od głównego obwod...

Страница 356: ...pracowane tylko do układów z R410A Butla do napełniania Nie można stosować Bezużyteczna zamiast niej stosować dozownik do napełniania czynnikiem chłodniczym Wykrywacz nieszczelności instalacji gazowych Kontrola nieszczelności instalacji gazowych Nowo opracowane Pompa próżniowa Suszenie próżniowe Bezużyteczna Pompa próżniowa z zabezpieczeniem zwrotnym Suszenie próżniowe R22 Kielicharka Kielichowani...

Страница 357: ...u na niedostateczną wytrzymałoś ciśnieniową W przypadku zwykłych rur miedzianych Stosowa zwykłe rury miedziane o grubości ścianki 0 8 mm przy rednicach 6 4 mm i 12 7 mm Nie wolno stosować rur miedzianych o grubościach ścianek mniejszych niż podane Narzutki i kielichowanie Narzutki i operacje kielichowania różnią się od tych stosowanych w przypadku tradycyjnego czynnika chłodniczego Należy stosować...

Страница 358: ...łniona czynnikiem chłodniczym zapobiegającym zapowietrzeniu Połączenia elektryczne Przewody zasilające oraz przewody połączeniowe jednostki wewnętrznej zewnętrznej należy zamocować za pomocą zacisków aby nie dotykały do obudowy itp Uziemienie OSTRZEŻENIE Należy zapewnić prawidłowe uziemienie Niewłaściwe uziemienie grozi porażeniem prądem elektrycznym Szczegóły na temat kontroli uziemienia można uz...

Страница 359: ...wiązanych z hałasem generowanym przez wspomniane urządzenia Miejscu w którym wydmuchiwane powietrze skierowane będzie prosto w okna sąsiedniego domu Miejscu gdzie hałas jednostki zewnętrznej łatwo się rozchodzi Jeżeli jednostka zewnętrzna będzie montowana na pewnej wysokości należy przykręcić do niej nóżki Miejscu w którym odprowadzana woda może stanowić problem PRZESTROGA 1 Jednostkę zewnętrzną n...

Страница 360: ...d jednostką z jej prawej i lewej strony Wysokość przeszkody zarówno z przodu jak i z tyłu jednostki powinna być niższa niż wysokość jednostki zewnętrznej Typowy montaż 1 Montaż pojedynczej jednostki 2 Szeregowy montaż dwóch lub więcej jednostek 150 lub więcej 200 lub więcej 150 lub więcej 300 lub więcej Wysokość przeszkody powinna być niższa niż wysokość jednostki zewnętrznej 150 lub więcej 300 lu...

Страница 361: ...nętrznej należy przymocować bezpośrednio do podstawy umieszczając pod nimi gumowe podkładki tłumiące drgania W przypadku montażu podstawy jednostki zewnętrznej z rurami skierowanymi w dół należy uwzględnić instalację rurową Wystająca część śruby kotwowej nie może przekraczać 15 mm 1 000 lub więcej 300 lub więcej 1 500 lub więcej 2 000 lub więcej 200 lub więcej 600 108 90 90 306 60 330 Otwór odpływ...

Страница 362: ...i kapania wody Można również zastosować tacę ociekową do zbierania odprowadzanej wody Uwagi Jeżeli urządzenie będzie grzało w sposób ciągły przez długi okres czasu przy temperaturze zewnętrznej 0 C lub niższej odprowadzanie wody z odszraniania może być utrudnione ze względu na zamarzanie spodniej płyty co może skutkować problemami z obudową lub wentylatorem Wskazane jest nabycie na miejscu grzałki...

Страница 363: ...rodukowanych narzędzi do instalacji z czynnikiem R410A Można jednak stosować tradycyjne narzędzia po wyregulowaniu wielkości marginesu wystającego odcinka rury miedzianej Wystający odcinek rury podczas operacji kielichowania B Jednostka mm Sztywna ze sprzęgłem Średnica kielicha A Jednostka mm W przypadku kielichowania rur do systemów z czynnikiem R410A przy użyciu tradycyjnej kielicharki narzędzie...

Страница 364: ...knąć Po zakończeniu prac montażowych należy sprawdzić azotem czy w miejscach łączenia rur nie ulatnia się gaz Ciśnienie czynnika R410A jest wyższe od ciśnienia czynnika R22 ok 1 6 raza Z tego względu połączenia kielichowe łączące odcinki rur z jednostkami wewnętrznymi zewnętrznymi należy skręcić odpowiednim momentem przy użyciu klucza dynamometrycznego Niedokręcone połączenia mogą być nie tylko pr...

Страница 365: ...wewn zewn m Całkowita długość L Jednostka wewnętrzna Górna Jednostka zewnętrzna Dolna SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Średnica rury mm Liczba zagięć Strona gazowa Strona cieczowa SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 nie więcej niż 10 SP56 Ø12 7 Ø6 4 nie więcej niż 10 H L Rysunek do układu pojedynczego Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna ...

Страница 366: ...e poziomu oleju 2 Gdy powietrze nie przechodzi należy ponownie sprawdzić czy złącze węża do napełniania z wystającym elementem który ma popchnąć rdzeń zaworu jest dobrze podłączone do złącza serwisowego Manometr Zawór z zestawem manometrów Manometr sprzężony Wąż do napełniania Dotyczy tylko systemów z czynnikiem R410A Adapter pompy próżniowej zapobiegający strumieniowi wstecznemu Dotyczy tylko sys...

Страница 367: ...hłodniczego 1 Po odpowietrzeniu rury chłodniczej należy zamknąć zawory po czym uzupełnić czynnik chłodniczy gdy klimatyzator nie pracuje 2 Gdy nie można dopełnić określonej ilości czynnika chłodniczego wymaganą ilość czynnika można wprowadzić przez otwór serwisowy zaworu po stronie gazowej podczas chłodzenia Wymaganie dotyczące uzupełniania czynnika chłodniczego Należy uzupełniać czynnik chłodnicz...

Страница 368: ...ych do opisywanego wyrobu Podczas ściągania izolacji uważać aby nie uszkodzić bądź zarysować rdzenia przewodzącego i wewnętrznej koszulki izolacyjnej przewodów zasilających i połączeniowych Stosować określonego typu przewody zasilające i połączeniowe o zadanej grubości wraz z odpowiednimi zabezpieczeniami Pokrywa zaworu Pokrywa rur Przewody łączące jednostkę wewnętrzną z zewnętrzną Przewód zasilaj...

Страница 369: ... innego przewodu Używać na tyle długich przewodów aby nie trzeba było ich na całej długości sztukować Odizolowana długość przewodu zasilającego i połączeniowego PRZESTROGA W obwodzie zasilania opisywanego klimatyzatora należy uwzględnić bezpiecznik montażowy Nieprawidłowe lub niekompletne podłączenie przewodów elektrycznych grozi pożarem lub pojawieniem się dymu w instalacji elektrycznej Dla klima...

Страница 370: ...cą gotowych haków lub wsporników Przewody zasilające oraz przewody połączeniowe jednostki wewnętrznej zewnętrznej należy prowadzić z dala od zaworu po stronie gazowej lub rur bez izolacji termicznej 10 URUCHOMIENIE PRÓBNE Wyłącznik ziemnozwarciowy należy włączyć na co najmniej 12 godzin przed uruchomieniem próbnym aby zabezpieczyć sprężarkę podczas rozruchu Z uwagi na ochronę sprężarki do jednostk...

Страница 371: ...ównej lub większej od poniższych grubości Nie wolno stosować rur o grubościach ścianek mniejszych niż podane ze względu na niedostateczną wytrzymałość ciśnieniową Odzyskiwanie czynnika chłodniczego Do odzysku czynnika chłodniczego w przypadku ponownego montażu jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej służy przełącznik odzyskiwania czynnika chłodniczego znajdujący się na listwie zaciskowej jednostki z...

Страница 372: ...y na rynku timer co pozwoli zmniejszyć natężenie hałasu na zewnątrz o około 5dB podczas operacji chłodzenia Funkcja monitorowania pracy sprężarki Kontroluje czas pracy sprężarki z uwagi na konieczne konserwacje itp 13 COROCZNA KONSERWACJA W przypadku systemu klimatyzacji który jest regularnie używany wskazane jest czyszczenie i konserwacja jednostki wewnętrznej zewnętrznej Zgodnie z ogólnie obowią...

Страница 373: ...ują się spore ilości zabrudzonego oleju 5 Gdy do istniejących rur podłączono dostępną w handlu suszarkę Istnieje możliwość że doszło do powstania zielonej patyny miedzianej 6 Gdy istniejący klimatyzator został zdemontowany po odzyskaniu czynnika chłodniczego Sprawdzić czy olej wyraźnie różni się od normalnego oleju Olej chłodniczy jest zabarwiony na zielono od patyny miedzianej Istnieje możliwość ...

Страница 374: ... 5 MPa aby usunąć pozostałe wewnątrz rur osady Czy pojawił się olej o innym zabarwieniu lub duże ilości osadów Przepracowany olej ma barwę błotnistą lub czarną Jeżeli z rur wylatują resztki osadów można wnioskować że wewnątrz jest ich spora ilość Wyczyścić rury lub użyć nowych Uruchomienie próbne 1 Szerokość narzutki H 2 Wymiar kielicha po obróbce A mm mm NIE TAK TAK TAK NIE NIE Czy na istniejącyc...

Страница 375: ...lnotą Europejską Gdy produkt jest sprzedawany poza UE obowiązków dyrektywy WEEE nie trzeba przestrzegać natomiast należy postępować zgodnie z miejscowymi przepisami Dodatkowe informacje można uzyskać w urzędzie miejskim w sklepie u dystrybutora lub instalatora gdzie zakupiono ten produkt lub u producenta n Kraj o Nazwa firmy odpowiedzialnej za WEEE Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmia...

Страница 376: ...П ϥПϟИϦ ϤЎϾЂ ЂϸЅІ Ђ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ϕЎϿϷϴЄЅϾϼ BG ϖЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϡϴϼЀϹЁЂ ϴЁϼϹ Ёϴ ЀЂϸϹϿϴ RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 377: ...ϥϦϖϳϖϔϦ ϟϢϞϔϟϡϢ 20 12 ϣϤϜϟϢϚϜϠϜ ϞϢϡϦϤϢϟϡϜ ϨϧϡϞϪϜϜ ϡϔ ϖϮϡϬϡϢϦϢ ϦϳϟϢ 21 13 ϗϢϘϜϬϡϔ ϣϢϘϘϤϮϚϞϔ 21 14 ϘϢϣϮϟϡϙϡϜϙ 22 ϠЂϿГ ЃЄЂЋϹІϹІϹ ЄЎϾЂ ЂϸЅІ ЂІЂ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ЃЄϹϸϼ ϸϴ ϼЁЅІϴϿϼЄϴІϹ ϴЌϼГ ϾϿϼЀϴІϼϾ ϦЂ ϴ ЄЎϾЂ ЂϸЅІ Ђ ЂЃϼЅ ϴ ЁϴЋϼЁϴ Ёϴ ЀЂЁІϴϺ Ёϴ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ϛϴ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ Ёϴ ЎІЄϹЌЁЂІЂ ІГϿЂ ЅϿϹϸ ϴϽІϹ ЄЎϾЂ ЂϸЅІ ЂІЂ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ ЃЄϼϾЄϹЃϹЁЂ ϾЎЀ ЎІЄϹЌЁЂІЂ ІГϿЂ ϣϤϜϙϠϔϡϙ ϡϔ ϡϢϖ ϢϩϟϔϘϜϦϙϟ Ϧϴϻϼ ϾϿϼЀϴІϼϾ Ϲ ЂІ ЁЂ ϼϸ ϾЂϽІЂ Ϲ ЃЄ...

Страница 378: ...igital Inverter 1 ϘϢϣϮϟϡϜϦϙϟϡϜ ϫϔϥϦϜ ϣЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ ϡϴϼЀϹЁЂ ϴЁϼϹ Ёϴ ЋϴЅІІϴ ϞϴЋϹЅІ Ђ ϨЂЄЀϴ ϧЃЂІЄϹϵϴ ϤЎϾЂ ЂϸЅІ Ђ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ 1 ϦЂ ϴ ЄЎϾЂ ЂϸЅІ Ђ ϣЄϹϸϴϽІϹ ϸϼЄϹϾІЁЂ Ёϴ ϾϿϼϹЁІϴ ϢІ ЂϸЁϼІϹϿЁϴ ϸВϻϴ 1 ϖЂϸЂЇЅІЂϽЋϼ ϷЇЀϹЁ ϾϴЃϴϾ 2 ...

Страница 379: ...ЅІ ϡϹ ϸЂϾЂЅ ϴϽІϹ ЅЀЇϾϴІϹϿЁϼГ ЂІ ЂЄ ϼϿϼ ϴϿЇЀϼЁϼϹ ϼІϹ ЃϿϴЅІϼЁϼ Ёϴ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ϦЂ ϴ ЀЂϺϹ ϸϴ ϸЂ ϹϸϹ ϸЂ ЁϴЄϴЁГ ϴЁϹ ϥІϹϷЁϹІϹ ЄϴϻЌϼЄϼІϹϿЁϴІϴ ϷϴϽϾϴ Ѕ ϸϼЁϴЀЂЀϹІЄϼЋϹЁ ϷϴϹЋϹЁ ϾϿВЋ ЃЂ ЂЃЄϹϸϹϿϹЁϼГ ЁϴЋϼЁ ϣЄϹϾЂЀϹЄЁЂ ЅІГϷϴЁϹ Ёϴ ЄϴϻЌϼЄϼІϹϿЁϼІϹ ϷϴϽϾϼ ЀЂϺϹ ϸϴ ЃЄϹϸϼϻ ϼϾϴ ЃЇϾЁϴІϼЁϼ ЃЂ ІГЉ ЅϿϹϸ ϸЎϿϷЂ ЄϹЀϹ ϾЂϹІЂ ЀЂϺϹ ϸϴ ЃЄϼЋϼЁϼ ІϹЋ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϠЂЁІϼЄϴϽІϹ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ Ёϴ ЀГЅІЂ ϾЎϸϹІЂ ЂЅЁЂ ϴІϴ ЀЂϺϹ ϴϸϹϾ ϴІЁЂ ϸϴ ϼϻϸЎЄϺϼ ІϹ...

Страница 380: ...ϸϹ Ѕ ЎЄϻϴЁ Ѕ ЀЄϹϺЂ ЂІЂ ϻϴЉЄϴЁ ϴЁϹ Ѕ ЃЂЀЂЍІϴ Ёϴ ЃЄϹ ϾϿВЋ ϴІϹϿ Ѕ ϾЂЁІϴϾІЁЂ ЄϴϻϸϹϿϹЁϼϹ ЂІ ЀϼЁϼЀЇЀ 3 ЀЀ ϠЂЁІϴϺϹЁ ЃЄϹϸЃϴϻϼІϹϿ 16 ϔ ІЄГϵ ϴ ϸϴ ЅϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴ ϻϴ ϿϼЁϼГІϴ Ёϴ ϻϴЉЄϴЁ ϴЁϹ Ёϴ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ ϠЂϷϴІ ϸϴ ЅϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴІ ЅϼЋϾϼ ϼϸЂ Ϲ ЃЄϹϸЃϴϻϼІϹϿϼ 3 ϠϢϡϦϔϚ ϡϔ ϞϟϜϠϔϦϜϞϔ ϥ ϡϢϖ ϢϩϟϔϚϘϔϭ ϔϗϙϡϦ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϠЂЁІϴϺ Ёϴ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ Ѕ ЁЂ ЂЉϿϴϺϸϴЍ ϴϷϹЁІ ϦϢϛϜ ϞϟϜϠϔϦϜϞ ϜϛϣϢϟϛϖϔ ϡϢϖ HFC ϢϩϟϔϘϜϦϙϟ R410A ϞϢϝϦϢ ϡϙ ϤϔϛϤϧϬϔϖϔ ϢϛϢϡϢϖϜϳ ...

Страница 381: ...ϸϴЍ ЀϴЄϾЇЋ ϡϴϵϴ ϹЁϼ ЅЃϹЊϼϴϿЁЂ ϻϴ R410A ϛϴЄϹϺϸϴЍ ЊϼϿϼЁϸЎЄ ϡϹ ЀЂϺϹ ϸϴ ϵЎϸϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴЁ ϡϹϼϻЃЂϿϻ ϴϹЀ ϜϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ЀϹЅІЂ ЁϹϷЂ ϻϴЄϹϺϸϴЍϴІϴ ЀГЄϾϴ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϘϹІϹϾІЂЄ ϻϴ ІϹЋ Ёϴ Ϸϴϻ ϣЄЂ ϹЄϾϴ ϻϴ ІϹЋ Ёϴ Ϸϴϻ ϡϴЅϾЂЄЂ Ёϴϵϴ ϹЁϼ ϖϴϾЇЇЀЁϴ ЃЂЀЃϴ ϖϴϾЇЇЀЁЂ ϼϻЅЇЌϴ ϴЁϹ ϡϹϼϻЃЂϿϻ ϴϹЀ ϖϴϾЇЇЀЁϴ ЃЂЀЃϴ Ѕ ЈЇЁϾЊϼГ ϻϴ ЃЄϹ ϹЁЊϼГ Ёϴ ЂϵЄϴІϹЁ ЃЂІЂϾ ϖϴϾЇЇЀЁЂ ϼϻЅЇЌϴ ϴЁϹ R22 ϜЁЅІЄЇЀϹЁІ ϻϴ ІЄЎϵЁϼ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼГ ϤϴϻЌϼЄГ ϴЁϹ Ёϴ ІЄЎϵϼІϹ ϜϻЃЂ...

Страница 382: ...ЂІ ІϹϻϼ ϸϹϵϹϿϼЁϼ ЃЂЄϴϸϼ ЁϹϸЂЅІϴІЎЋЁϼГ ϼЀ ϾϴЃϴЊϼІϹІ ЃЂ ЁϴϿГϷϴЁϹ ϣЄϼ ϼϻЃЂϿϻ ϴЁϹ Ёϴ ЂϵϼϾЁЂ ϹЁϼ ЀϹϸЁϼ ІЄЎϵϼ ϜϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ЂϵϼϾЁЂ ϹЁϼ ЀϹϸЁϼ ІЄЎϵϼ Ѕ ϸϹϵϹϿϼЁϴ Ёϴ ЅІϹЁϴІϴ 0 8 ЀЀ ϻϴ Ø6 4 ЀЀ ϼ Ø12 7 ЀЀ ϡϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ЀϹϸЁϼ ІЄЎϵϼ Ѕ ϸϹϵϹϿϼЁϴ Ёϴ ЅІϹЁϴІϴ ЃЂ ЀϴϿϾϴ ЂІ ЃЂЅЂЋϹЁϴІϴ ϤϴϻЌϼЄϼІϹϿЁϼ ϷϴϽϾϼ ϼ ϼϻЄϴϵЂІϾϴ Ёϴ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼϹІЂ ϤϴϻЌϼЄϼІϹϿЁϼІϹ ϷϴϽϾϼ ϼ ϼϻЄϴϵЂІϾϴІϴ Ёϴ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼϹІЂ Ѕϴ ЄϴϻϿϼЋЁϼ ЂІ ІϹϻϼ ϻϴ ϾЂЁ ϹЁЊϼЂЁϴϿЁϼГ Ђ...

Страница 383: ...ЂϸЇЉ ϴЁϹ Ёϴ ЎϻϸЇЉϴ ϼϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ϴϾЇЇЀЁϴ ЃЂЀЃϴ ϛϴ ЃЄЂϸЇЉ ϴЁϹІЂ ЁϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϻϴЄϹϸϹЁ Ў ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ϢЉϿϴϸϼІϹϿГІ ϻϴ ЃЄЂϸЇЉ ϴЁϹ Ёϴ ЎϻϸЇЉϴ ЁϹ ЅϹ ЁϴЀϼЄϴ Ў ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ϙϿϹϾІЄЂ ЂϾϴϵϹϿГ ϴЁϹ ϨϼϾЅϼЄϴϽІϹ ϾϴϵϹϿϼІϹ ϻϴ ϻϴЉЄϴЁ ϴЁϹ ϼ ЅЎϹϸϼЁϼІϹϿЁϼІϹ ϾϴϵϹϿϼ ЀϹϺϸЇ ЎЁЌЁϴІϴ ϼ ЎІЄϹЌЁϴІϴ ЅІЄϴЁϴ ЅЎЅ ЅϾЂϵϼ ІϴϾϴ ЋϹ ϸϴ ЁϹ ϿГϻϴІ ϾЂЁІϴϾІ Ѕ ϾЂЄЃЇЅϴ ϼ І Ё ϛϴϻϹЀГ ϴЁϹ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ϣЂϷЄϼϺϹІϹ ЅϹ ϸϴ ЅϹ ϼϻ ЎЄЌϼ ЃЄϴ ϼϿЁЂ...

Страница 384: ...Ϲ ϸϴ ЃЄϹϸϼϻ ϼϾϴ ЁϹϼϻЃЄϴ ЁЂЅІϼ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ ЁϹЁЂЄЀϴϿϹЁ ϾЂЁІЄЂϿ ϼϿϼ ЃЄЂϵϿϹЀϼ ЃЂЄϴϸϼ ЌЇЀϴ ЂІ ІϴϾЂ ϴ ЂϵЂЄЇϸ ϴЁϹ ϠГЅІЂ ϾЎϸϹІЂ ЂІ ϹϺϸϴЁϼГ ЂІ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ЎϻϸЇЉ ϸЇЉϴ ЃЄЂϻЂЄϹЊϴ Ёϴ ЅЎЅϹϸЁϴ ϾЎЍϴ ϠГЅІЂ ϾЎϸϹІЂ ЌЇЀϴ ЂІ ЄϴϵЂІϴІϴ Ёϴ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ЅϹ ЄϴϻЃЄЂЅІЄϴЁГ ϴ ϞЂϷϴІЂ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ Ϲ ЀЂЁІϼЄϴЁЂ Ёϴ ϼЅЂϾЂ ЃЂϷЄϼϺϹІϹ ЅϹ ϸϴ ЃЂϸЅϼϿϼІϹ ЂЅЁЂ ϼІϹ ЀЇ ϠГЅІЂ ϾЎϸϹІЂ ϸЄϹЁϴϺЁϴІϴ Ђϸϴ ЅЎϻϸϴ ϴ ЃЄЂϵϿϹЀ ϖϡϜϠϔϡϜϙ 1 ϜЁЅІϴϿϼЄϴϽІϹ ЎЁЌЁϴІϴ...

Страница 386: ...ϴ ϸϴ ЃЂϸϸЎЄϺϴІ ϸϼЄϹϾІЁЂ ϸЂϿЁϴІϴ ЃЂ ЎЄЉЁЂЅІ Ёϴ ЈϼϾЅϼЄϴЍϼГ ϾЄϴϾ ϾЂϽІЂ Ϲ ϾЂЁІϴϾІ Ѕ ϸЂϿЁϴІϴ ЃϿЂЋϴ Ёϴ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ϣЄϼ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹІЂ Ёϴ ЂЅЁЂ ϴІϴ Ёϴ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ Ѕ ϸЂϿϹЁ ІЄЎϵЂЃЄЂ Ђϸ ЂϵЀϼЅϿϹІϹ ϸЂϵЄϹ ЀЂЁІϼЄϴЁϹІЂ Ёϴ ІЄЎϵϼІϹ ϡϴЅІЄЂϽІϹ ЅІЎЄЋϹЁϹІЂ Ёϴ ϴЁϾϹЄЁϼГ ϵЂϿІ Ёϴ 15 ЀЀ ϼϿϼ ЃЂ ЀϴϿϾЂ 1 000 ϼϿϼ ЃЂ ϹЋϹ 300 ϼϿϼ ЃЂ ϹЋϹ 1 500 ϼϿϼ ЃЂ ϹЋϹ 2 000 ϼϿϼ ЃЂ ϹЋϹ 200 ϼϿϼ ЃЂ ϹЋϹ 600 108 90 90 306 60 330 ϘЄϹЁϴϺЁϴ ϸЇЃϾϴ Ѕ Ø2...

Страница 387: ...ЅЀЇϾ ϴЁϹ Ёϴ Ђϸϴ ϣЄϼ ЊГϿЂЅІЁЂ ϼϻІЂЋ ϴЁϹ Ёϴ ЂІϸϹϿϹЁϴ Ђϸϴ ϼϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ϸЄϹЁϴϺЁЂ ϾЂЄϼІЂ ϛϴ ЇϾϴϻϴЁϼϹ ϔϾЂ ЄϹϺϼЀ ϻϴІЂЃϿГЁϹ ЄϴϵЂІϼ ϸЎϿϷЂ ЄϹЀϹ ЃЄϼ ЇЅϿЂ ϼϹ ЋϹ ЎЁЌЁϴІϴ ІϹЀЃϹЄϴІЇЄϴ Ϲ 0 C ϼϿϼ ЃЂ ЁϼЅϾϴ ЂІІϼЋϴЁϹІЂ Ёϴ ЄϴϻЀЄϴϻϹЁϴІϴ Ђϸϴ ЀЂϺϹ ϸϴ ϵЎϸϹ ІЄЇϸЁЂ ЅϿϹϸЅІ ϼϹ Ёϴ ϻϴЀЄЎϻ ϴЁϹІЂ Ёϴ ϸЎЁЂІЂ ϾЂϹІЂ ЀЂϺϹ ϸϴ ЃЄϼЋϼЁϼ ЃЄЂϵϿϹЀϼ ϾЂЄЃЇЅϴ ϼϿϼ ϹЁІϼϿϴІЂЄϴ ϣЄϹЃЂЄЎЋϼІϹϿЁЂ Ϲ Ёϴ ЀГЅІЂ ϸϴ ϻϴϾЇЃϼІϹ ЁϴϷЄϹ ϴІϹϿ ЃЄЂІϼ ϻϴЀЄЎϻ ϴЁϹ Ѕ ЊϹϿ ...

Страница 388: ...ЁϴЅϾЂЄЂ ЃЄЂϼϻ ϹϸϹЁϼ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϼ ϻϴ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼϹ Ёϴ R410A ϖЅϹ ЃϴϾ ϾЂЁ ϹЁЊϼЂЁϴϿЁϼІϹ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϼ ЀЂϷϴІ ϸϴ ЅϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴІ ЃЄϼ ЁϴЅІЄЂϽ ϴЁϹ Ёϴ ЃЄЂϹϾЊϼЂЁЁϼГ ЄЎϵ Ёϴ ЀϹϸЁϴІϴ ІЄЎϵϴ ϣЄЂϹϾЊϼЂЁϹЁ ЄЎϵ ЃЄϼ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼϹ ϖ ϫϴЅІ ЀЀ ϡϹЂϷЎ ϴϹЀϼ ϢІ ЅІϹϷЁϴІ ІϼЃ ϠϹІЄϼЋϹЁ ЄϴϻЀϹЄ Ёϴ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼГ ϸϼϴЀϹІЎЄ ϔ ϫϴЅІ ЀЀ ϖ ЅϿЇЋϴϽ Ёϴ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼϹ Ёϴ R410A Ѕ ϾЂЁ ϹЁЊϼЂЁϴϿϹЁ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ ϻϴ ЄϴϻЌϼЄϹЁϼϹ ϼϻІϹϷϿϹІϹ ϷЂ Ѕ ЃЄϼϵϿϼϻϼІϹϿЁЂ 0 5 ЀЀ ЃЂ ϹЋϹ ...

Страница 389: ...ЅϿЂ ϼГ Ёϴ ЀЂЁІϴϺ ϥϿϹϸ ϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹ ЃЂϷЄϼϺϹІϹ ЅϹ ϸϴ ЃЄЂ ϹЄϼІϹ ϻϴ ІϹЋЂ Ϲ Ёϴ Ϸϴϻ ЃЄϼ Ѕ ЄЎϻϾϼІϹ Ёϴ ІЄЎϵϼІϹ Ѕ ϴϻЂІ ϡϴϿГϷϴЁϹІЂ ϻϴ R410A Ϲ ЃЂ ϼЅЂϾЂ ЂІ ІЂ ϴ ϻϴ R22 ЃЄϼϵϿϼϻϼІϹϿЁЂ 1 6 ЃЎІϼ ϛϴІЂ ϴ ЃЄϼ ϼϻЃЂϿϻ ϴЁϹ Ёϴ ϸϼЁϴЀЂЀϹІЄϼЋϹЁ ϷϴϹЋϹЁ ϾϿВЋ ЅІϹϷЁϹІϹ ЅЎϹϸϼЁГ ϴЍϼІϹ ЅϹϾЊϼϼ Ёϴ ЄϴϻЌϼЄϹЁϴІϴ ІЄЎϵϴ ϾЂГІЂ Ѕ ЎЄϻ ϴ ЎЁЌЁЂІЂ ϼ ЎІЄϹЌЁЂ ІГϿo ϸЂ ЅЃϹЊϼЈϼЋЁЂІЂ ЅІГϷϴЍЂ ЇЅЇϾ ϴЁϹ ϡϹϻϴ ЎЄЌϹЁϼ Ѕ ЎЄϻ ϴЁϼГ ЀЂϷϴІ ϸϴ ЃЄϼЋϼЁГІ ЁϹ ЅϴЀЂ ...

Страница 390: ... ϼЅЂЋϼЁϼІϹ ϖЎЁЌЁϴ ЎІЄϹЌЁϴ ЋϴЅІ ϡ Ѐ ϢϵЍϴ ϸЎϿϺϼЁϴ L ϖЎІЄϹЌЁЂ ІГϿЂ ϗЂЄϹ ϖЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϘЂϿЇ SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 ϠЂϸϹϿ ϘϼϴЀϹІЎЄ Ёϴ ІЄЎϵϴІϴ ЀЀ ϕЄЂϽ Ёϴ ЂϷЎЁϴІϼІϹ ЇЋϴЅІЎЊϼ ϗϴϻЂ ϴ ЅІЄϴЁϴ ϦϹЋЁϴ ЅІЄϴЁϴ SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 ϼϿϼ ЃЂ ЀϴϿϾЂ SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 ϼϿϼ ЃЂ ЀϴϿϾЂ H L ϥЉϹЀϴ Ёϴ ϹϸϼЁϼЊϴ ϖЎІЄϹЌЁЂ ІГϿЂ ϖЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ...

Страница 391: ...BG 15 Super Digital Inverter 6 ХВА ВЪЗ Х х ч 4 15 P HFC х ъ х ъ х ъ ъ o a a А А R410A В 1 2 К Д R410A А R410A 101 kPa 76 cmHg R410A В У В К L L В L В 1 L 2 L L 101 kPa 76 cmHg 1 L L L 1 2 L L L ...

Страница 392: ...Єϴ ЃЂ ЃЄϹϻϴЄϹϺϸϴЁϹ Ѕ ЂЉϿϴϸϼІϹϿЁЂ ϹЍϹЅІ Ђ 1 ϥϿϹϸ ϴϾЇЇЀϼЄϴЁϹ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿЁϴІϴ ІЄЎϵϴ ϻϴІ ЂЄϹІϹ ϹЁІϼϿϼІϹ ϼ ЅϿϹϸ ІЂ ϴ ϻϴЄϹϸϹІϹ Ѕ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ ϸЂϾϴІЂ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ ЁϹ ЄϴϵЂІϼ 2 ϞЂϷϴІЂ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГІ ЁϹ ЀЂϺϹ ϸϴ ϵЎϸϹ ϻϴЄϹϸϹЁ ϸЂ ЂЃЄϹϸϹϿϹЁЂІЂ ϾЂϿϼЋϹЅІ Ђ ϸЂϵϴ ϹІϹ ϷЂ ЂІ ϻϴЄϹϺϸϴЍϼГ ЃЂЄІ Ёϴ ϹЁІϼϿϴ ЂІ ϷϴϻЂ ϴІϴ ЅІЄϴЁϴ ЃЂ ЄϹЀϹ Ёϴ ЂЉϿϴϺϸϴЁϹ ϜϻϼЅϾ ϴЁϼГ ϻϴ ЃЄϹϻϴЄϹϺϸϴЁϹ Ѕ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ ϣЄϹϻϴЄϹϺϸϴЁϹ Ёϴ ІϹЋϹЁ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ ϞЂϷϴІЂ ЅϹ ЃЄϹϻϴ...

Страница 393: ...ЇϾІϴ ϣЄϼ ЂϵϹϿ ϴЁϹІЂ Ёϴ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼІϹ ϼ ЎІЄϹЌЁЂ Ѕ ЎЄϻ ϴЁϼІϹ ϾϴϵϹϿϼ ЁϼЀϴ ϴϽІϹ ϸϴ ЁϹ ЁϴЄϴЁϼІϹ ϼϿϼ ЁϴϸЄϴЅϾϴІϹ ГϸЄЂІЂ Ёϴ ЃЄЂ ЂϸЁϼϾϴ ϼϿϼ ЎІЄϹЌЁϼГ ϼϻЂϿϴІЂЄ ϜϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼІϹ ϼ ЎІЄϹЌЁЂ Ѕ ЎЄϻ ϴЁϼІϹ ϾϴϵϹϿϼ Ѕ ЂЃЄϹϸϹϿϹЁϴ ϸϹϵϹϿϼЁϴ ЂІ ЂЃЄϹϸϹϿϹЁϼ ϼϸЂ Ϲ ϼ ϼϻϼЅϾ ϴЁϼІϹ ЃЄϹϸЃϴϻ ϴЍϼ ЇЅІЄЂϽЅІ ϴ ϞϴЃϴϾ Ёϴ ϾϿϴЃϴЁϴ ϞϴЃϴϾ Ёϴ ІЄЎϵϼІϹ ϞϴϵϹϿϼ Ѕ ЎЄϻ ϴЍϼ ЎІЄϹЌЁЂІЂ ЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϙϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼ ϾϴϵϹϿ ϠЂϸϹϿ RAV SP40 SP45 SP56...

Страница 394: ...ЃЂϿϻ ϴϽІϹ ϾϴϵϹϿϼ ϸЂЅІϴІЎЋЁЂ ϸЎϿϷϼ ЋϹ ϸϴ ЃЂϾЄϼГІ ЊГϿϴІϴ ϸЎϿϺϼЁϴ ϢϷЂϿϹЁϴ ϼϻЂϿϴЊϼГ ϼ ЅЎЄЊϹ ϼЁϴ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ϛϴ ϿϼЁϼГІϴ Ёϴ ϻϴЉЄϴЁ ϴЁϹ Ёϴ ІЂϻϼ ϾϿϼЀϴІϼϾ Ϲ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂ ϼϻЃЂϿϻ ϴЁϹІЂ Ёϴ ЅІЂЃГϹЀ ЃЄϹϸЃϴϻϼІϹϿ ϡϹЃЄϴ ϼϿЁЂ ЁϹЃЎϿЁЂ ЂϾϴϵϹϿГ ϴЁϹ ЀЂϺϹ ϸϴ ϸЂ ϹϸϹ ϸЂ ЃЂϺϴЄ ϼϿϼ ϻϴϸϼЀГ ϴЁϹ ϣЂϸϷЂІ ϹІϹ cЃeЊϼaϿЁЂ ϹЁϹЄϷЂϻϴЉЄϴЁ ϴЁϹ ϻϴ ϾϿϼЀϴІϼϾϴ ϦЂϻϼ ЃЄЂϸЇϾІ ЀЂϺϹ ϸϴ ϵЎϸϹ Ѕ ЎЄϻϴЁ ϾЎЀ ЀЄϹϺЂ ЂІЂ ϻϴЉЄϴЁ ϴЁϹ ϨϼϾЅϼЄϴЁϼ ϾϴϵϹϿЁϼ ЄЎϻϾϼ ϣЄϹϸ...

Страница 395: ...Ѕ ϿϹЁІϴ ϼ ϸϴ Ϸϼ ϻϴІϹϷЁϹІϹ ϾЎЀ ЅІϹЁϴІϴ Ѕ ЁϴϿϼЋЁϼІϹ ЃЂϸϸЎЄϺϴЍϼ ЅϾЂϵϼ ϼϿϼ ІϹЉϹЁ ϹϾ ϼ ϴϿϹЁІ ϣϴϻϹІϹ ϻϴЉЄϴЁ ϴЍϼІϹ ϾϴϵϹϿϼ ϼ ІϹϻϼ ϾЂϼІЂ Ѕ ЎЄϻ ϴІ ЎІЄϹЌЁЂІЂ ЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϸϴϿϹЋ ЂІ ϹЁІϼϿϴ ЂІϾЎЀ ϷϴϻЂ ϴІϴ ЅІЄϴЁϴ ϼ ЂІ ІЄЎϵϼ ϾЂϼІЂ ЁГЀϴІ ІЂЃϿЂϼϻЂϿϴЊϼГ 10 ϦϙϥϦϢϖϢ ϣϧϥϞϔϡϙ ϖϾϿВЋϹІϹ ЃЄϹϾЎЅ ϴЋϴ ϻϴ ІϹЋЂ Ϲ ЁϴϽ ЀϴϿϾЂ 12 ЋϴЅϴ ЃЄϹϸϼ ЅІϴЄІϼЄϴЁϹ Ёϴ ІϹЅІЂ Ђ ЃЇЅϾϴЁϹ ϻϴ ϸϴ ϻϴЍϼІϼІϹ ϾЂЀЃЄϹЅЂЄϴ ЃЂ ЄϹЀϹ Ёϴ ЃЇЅϾϴ ϛϴ ϻϴЍϼІϴ Ёϴ ϾЂЀЃЄϹЅЂ...

Страница 396: ...7C ϡϴϿϼЋЁϴІϴ ІЄЎϵϴ ІЄГϵ ϴ ϸϴ ϼЀϴ ϸϹϵϹϿϼЁϴ Ёϴ ЅІϹЁϴІϴ ϹϾ ϼ ϴϿϹЁІЁϴ ϼϿϼ ЃЂ ϷЂϿГЀϴ ЂІ ЅϿϹϸЁϴІϴ ϸϹϵϹϿϼЁϴ ϡϹ ϼϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ІЄЎϵϴ Ѕ ϸϹϵϹϿϼЁϴ Ёϴ ЅІϹЁϴІϴ ЃЂ ЀϴϿϾϴ ЂІ ІϹϻϼ ϸϹϵϹϿϼЁϼ ЃЂЄϴϸϼ ЁϹϸЂЅІϴІЎЋЁϼГ ϼЀ ϾϴЃϴЊϼІϹІ ЃЂ ЁϴϿГϷϴЁϹ ϖЎϻЅІϴЁЂ Г ϴЁϹ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϣЄϼ ЎϻЅІϴЁЂ Г ϴЁϹ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ ЃЂ ЄϹЀϹ Ёϴ ЃЂ ІЂЄϹЁ ЀЂЁІϴϺ Ёϴ ЎІЄϹЌЁЂІЂ ϼϿϼ ЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϼ ϸЄ ϼϻЃЂϿϻ ϴϽІϹ ϾϿВЋϴ ϻϴ ЎϻЅІϴЁЂ Г ϴЁϹ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿ Ёϴ ϾϿϹЀϹЁ ϵϿЂϾ Ё...

Страница 397: ...Ёϼ ϴІϴ Ёϴ ϻ ЇϾ ЃЄϹϻ ЁЂЍІϴ ϴϾЂ ІЂϻϼ ϾЂЁІЄЂϿ ЅϹ ЅЎЋϹІϴϹ Ѕ ЁϴϿϼЋϹЁ Ёϴ ЃϴϻϴЄϴ ІϴϽЀϹЄ ЄϴϵЂІЁϼГ ϻ ЇϾ Ёϴ ЎЁЌЁЂІЂ ІГϿЂ ЍϹ ЅϹ ЁϴЀϴϿϼ Ѕ ЃЄϼϵϿ 5 dB ЃЄϼ ЄϹϺϼЀ ЂЉϿϴϺϸϴЁϹ ϨЇЁϾЊϼГ ϼϻЉЂϸ ϻϴ ЄϴϵЂІϴ Ёϴ ϾЂЀЃЄϹЅЂЄϴ ϣЄЂ ϹЄГ ϴ ЄϹЀϹІЂ Ёϴ ЄϴϵЂІϴ Ёϴ ϾЂЀЃЄϹЅЂЄϴ ϻϴ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ ϼ ϸЄ 13 ϗϢϘϜϬϡϔ ϣϢϘϘϤϮϚϞϔ ϛϴ ϾϿϼЀϴІϼЋЁϴ ЅϼЅІϹЀϴ ϹϾЅЃϿЂϴІϼЄϴЁϴ ЄϹϸЂ ЁЂ ЅϹ ЃЄϹЃЂЄЎЋ ϴ ЄϹϸЂ ЁЂ ЃЂЋϼЅІ ϴЁϹ ϼ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ Ёϴ ЎІЄϹЌЁЂІЂ ЎЁЌЁЂ ІГϿЂ ϢЅЁЂ ЁЂ ЃЄϴ ...

Страница 398: ...ϹϿ ϜЀϴ ϹЄЂГІЁЂЅІ ϷЂϿГЀЂ ϾЂϿϼЋϹЅІ Ђ ЄϴϻЄϹϸϹЁЂ ЀϴЅϿЂ ϼϿϼ ϿϴϷϴ ϸϴ ЂЅІϴЁϹ ІЄЎϵϼІϹ 5 ϞЂϷϴІЂ ϾЎЀ ЁϴϿϼЋЁϼІϹ ІЄЎϵϼ Ϲ ЃЄϼϾЄϹЃϹЁ ϼ ЁϴϿϼЋϹЁ ІЎЄϷЂ ЅϾϴІϴ ЀЄϹϺϴ ϴЃϴЄϴІ ϻϴ ϼϻЅЇЌϴ ϴЁϹ ϜЀϴ ϹЄЂГІЁЂЅІ ϸϴ ЅϹ Ϲ ЂϵЄϴϻЇ ϴϿϴ ϻϹϿϹЁϴ ЀϹϸЁϴ ЃϴІϼЁϴ 6 ϞЂϷϴІЂ ЁϴϿϼЋЁϼГІ ϾϿϼЀϴІϼϾ e ЃЄϹЀϴЉЁϴІ ЅϿϹϸ ЎϻЅІϴЁЂ Г ϴЁϹІЂ Ёϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ ϣЄЂ ϹЄϹІϹ ϸϴϿϼ ЀϴЅϿЂІЂ ЃЂ ЃЄϹЊϹЁϾϴ Ϲ ЂЃЄϹϸϹϿϹЁЂ ЄϴϻϿϼЋЁЂ ЂІ ЁЂЄЀϴϿЁЂІЂ ЀϴЅϿЂ ϠϴЅϿЂІЂ ϻϴ ЂЉϿϴϸϼІϹϿГ Ϲ Ѕ Њ...

Страница 399: ...а да отстраните всякакви остатъци в тръбата Има ли отделянe нa голямо количество обезцветено масло или остатъци При влошаване качеството на маслото цветът му се променя до мътен или черен ако има изпускане на остатъци се съди че е налично голямо количество остатъци Почистете тръбите или ползвайте нови тръби Пробен пуск мм мм НЕ ДА ДА ДА НЕ НЕ Има ли драскотини или вдлъбнатини на съществуващите тръ...

Страница 400: ...ЂЃЎϿЁϼІϹϿЁϴ ϼЁЈЂЄЀϴЊϼГ ЀЂϿГ Ѕ ЎЄϺϹІϹ ЅϹ Ѕ ЂϵЍϼЁЅϾϼГ ЂІϸϹϿ ЃЄЂϸϴ ϴЋϴ ϸЂЅІϴ ЋϼϾϴ ϼЁЅІϴϿϴІЂЄϴ ϾЂϽІЂ ϼ Ϲ ЃЄЂϸϴϿ ЃЄЂϸЇϾІϴ ϼϿϼ ЅϴЀϼГ ЃЄЂϼϻ ЂϸϼІϹϿ n ϥІЄϴЁϴ o ϜЀϹ Ёϴ ϾЂЀЃϴЁϼГІϴ ЂІϷЂ ЂЄЁϴ ϻϴ ЂІЃϴϸЎЊϼІϹ ЂІ ϙϙϢ ϣЄЂϼϻ ЂϸϼІϹϿГІ ϻϴЃϴϻ ϴ ЃЄϴ ЂІЂ Ѕϼ ϸϴ ЃЄЂЀϹЁГ ЅЃϹЊϼЈϼϾϴЊϼϼІϹ Ёϴ ЃЄЂϸЇϾІϴ ϵϹϻ ЃЄϹϸЇЃЄϹϺϸϹЁϼϹ n o ϔ ЅІЄϼГ AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria ϕϹϿϷϼГ DOLPHIN ...

Страница 401: ...R CONDIŢIONAT TIP SPLIT Manual de instalare Română RO Unitate exterioară Model RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 402: ...UTILIZABILE LA UNITATEA EXTERIOARĂ 21 13 ÎNTREŢINEREA ANUALĂ 21 14 ANEXĂ 22 Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala aparatul de aer condiţionat În acest manual este prezentată metoda de instalare a unităţii exterioare Pentru instalarea unităţii interioare se vor urma instrucţiunile din manualul care însoţește unitatea interioară FOLOSIREA UNUI NOU LICHID REFRIGERENT Acest a...

Страница 403: ...2 RO Super Digital Inverter 1 ACCESORII Accesorii Denumire piesă Cant Formă Utilizare Manual de instalare 1 Acest manual A se înmâna direct clientului Ștuţ de evacuare 1 Capac etanș din cauciuc 2 ...

Страница 404: ...nge piuliţa conică cu o cheie dinamometrică după metoda specificată Strângerea excesivă a piuliţei conice poate determina fisurarea piuliţei după o perioadă lungă de timp ceea ce poate duce la scurgerea lichidului refrigerent Aparatul de aer condiţionat trebuie să fie instalat într un loc în care baza să poată susţine adecvat greutatea acestuia Lucrările de instalare trebuie astfel executate încât...

Страница 405: ...cărui contacte trebuie să se afle la o distanţă de cel puţin 3 mm Se va folosi o siguranţă de instalare de 16 A se pot folosi toate tipurile de siguranţă pentru linia de alimentare cu electricitate a acestui aparat de aer condiţionat 3 INSTALAREA APARATULUI DE AER CONDIŢIONAT CU LICHID REFRIGERENT NOU ATENŢIE Instalarea aparatului de aer condiţionat cu lichid refrigerent nou ACEST APARAT DE AER CO...

Страница 406: ...re Pregătit special numai pentru R410A Butelie de alimentare Nu poate fi utilizată Inutilizabilă se va apela la măsura de alimentare cu lichid refrigerent Detector pentru scurgerile de gaz Verificarea scurgerilor de gaz Pregătit special Pompă de vid Uscare sub vid Inutilizabilă Pompă de vid cu funcţie de evitare a contracurentului Uscare sub vid R22 Unealtă de evazare Evazarea ţevilor Utilizabilă ...

Страница 407: ...ţii insuficiente a presiunii La folosirea de ţevi de cupru de uz general Se vor folosi ţevi de cupru de uz general cu o grosime a pereţilor de 0 8 mm pentru Ø6 4 mm și Ø12 7 mm Nu se vor folosi ţevi de cupru cu o grosime a pereţilor mai mică decât aceste valori Piuliţe conice și lucrări de evazare Piuliţele conice și lucrările de evazare sunt diferite faţă de cele din cazul lichidului refrigerent ...

Страница 408: ...efrigerent din unitatea exterioară pentru a purja aerul Lichidul refrigerent pentru purjarea aerului nu se găsește în unitatea exterioară Circuitele electrice Cablurile electrice și cablurile de legătură ale unităţii interioare exterioare vor fi fixate cu cleme pentru a nu intra în contact cu carcasa etc Împământarea AVERTISMENT Se va verifica dacă împământarea este corect realizată O împământare ...

Страница 409: ... zgomotului produs de astfel de echipamente Un loc unde aerul evacuat de unitatea exterioară ajunge în dreptul ferestrei unei locuinţe vecine Un loc unde se propagă zgomotul de funcţionare a unităţii exterioare Dacă unitatea exterioară va fi instalată în poziţie ridicată picioarele acesteia trebuie să fie bine fixate Un loc în care apa evacuată cauzează probleme ATENŢIE 1 Unitatea exterioară trebu...

Страница 410: ...i obstacol aflat în partea din faţă și din spate a unităţii trebuie să fie mai mică decât înălţimea unităţii exterioare Instalare standard 1 Instalare unitate unică 2 Instalarea în serie a două sau mai multe unităţi 150 sau mai mult 200 sau mai mult 150 sau mai mult 300 sau mai mult Înălţimea obstacolului trebuie să fie mai mică decât înălţimea unităţii exterioare 150 sau mai mult 300 sau mai mult...

Страница 411: ... piciorului de fixare aflată în contact cu și sub placa inferioară a unităţii exterioare La instalarea bazei pentru o unitate exterioară cu ţevi orientate în jos se vor avea în vedere lucrările de racordare a ţevilor Se fixează marginea exterioară a șurubului de prindere la 15 mm sau mai puţin 1 000 sau mai mult 300 sau mai mult 1 500 sau mai mult 2 000 sau mai mult 200 sau mai mult 600 108 90 90 ...

Страница 412: ... evacuarea completă a apei evacuate De referinţă Dacă se va efectua continuu o operaţiune de încălzire pentru o perioadă îndelungată de timp temperatura exterioară fiind de 0 C sau mai puţin evacuarea apei dezgheţate poate fi dificilă din cauza îngheţării plăcii inferioare rezultatul fiind probleme cu carcasa sau ventilatorul Se recomandă procurarea locală a unui radiator cu funcţie antiîngheţ pen...

Страница 413: ...de cele din cazul lichidului refrigerent R22 astfel că se recomandă folosirea uneltelor de evazare de fabricaţie recentă pentru R410A Cu toate acestea se pot folosi și uneltele obișnuite reglându se limita de proeminenţă a ţevii de cupru Limita de proeminenţă la evazare B Unitate mm Rigid tip cuplă Dimensiunea și diam evazării A Unitate mm În cazul evazării pentru R410A cu unealta de evazare obișn...

Страница 414: ...instalare se verifică dacă există scurgeri de gaz în zona racordurilor folosindu se azot Presiunea R410A este mai mare decât presiunea R22 de aproximativ 1 6 ori De aceea se va folosi o cheie dinamometrică și se vor strânge secţiunile de legătură ale ţevii evazate care leagă unitatea interioară și cea exterioară până la cuplul de strângere specificat Racordurile incorect executate pot provoca nu n...

Страница 415: ...xterioară m Lungimea totală L Unitatea interioară Superioară Unitatea exterioară Inferioară SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Diametrul ţevii mm Numărul de porţiuni îndoite Partea gazului Partea lichidului SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 sau mai puţin SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 sau mai puţin H L Reprezentarea sistemului cu o singură unitate interioară Unitate interioară Unitate exterioară ...

Страница 416: ...ulei 2 Atunci când nu se face alimentarea cu aer se verifică din nou dacă orificiul de racordare a furtunului de evacuare care prezintă o proeminenţă care împinge centrul valvei este bine racordat la orificiul de alimentare Manometru presiune Valvă colector manometric Presiune înaltă se va ţine complet închisă Manometru presiune vid Furtun de alimentare numai pentru R410A Adaptor al pompei de vid ...

Страница 417: ... cu lichid refrigerent 1 După ce ţeava de lichid refrigerent a fost vidată se închid valvele și se procedează la alimentarea cu lichid refrigerent cât timp aparatul de aer condiţionat nu funcţionează 2 Atunci când alimentarea cu lichid refrigerent nu poate fi făcută la cantitatea specificată aceasta va fi introdusă de la orificiul de alimentare al valvei de pe partea de gaz în timpul răcirii Cerin...

Страница 418: ...rul intern al cablurilor de alimentare și de legătură să nu se deterioreze sau să se zgârie atunci când se scoate folia protectoare de pe acestea Se vor utiliza cabluri de alimentare și de legătură de grosimea și tipul specificate și prevăzute cu dispozitive de protecţie Capac valvă Capac ţeavă Cabluri de legătură ale unităţii interioare exterioare Cablu de alimentare Model RAV SP40 SP45 SP56 Tens...

Страница 419: ...abluri suficient de lungi Lungimea utilă a cablului de alimentare și a cablului de legătură ATENŢIE Se va folosi o siguranţă de instalare pentru circuitul de alimentare cu electricitate al acestui aparat de aer condiţionat Cablarea incorectă incompletă poate provoca incendii electrice sau fum Se va folosi un circuit electric separat pentru aparatul de aer condiţionat Acest produs poate fi conectat...

Страница 420: ...ete cu suporturile gata pregătite sau cu dispozitive echivalente Cablurile electrice și cablurile de legătură ale unităţii interioare exterioare nu trebuie să atingă valva de pe partea de gaz sau ţevile care nu sunt prevăzute cu izolaţie termică 10 TESTUL DE FUNCŢIONARE Se cuplează disjunctorul cu cel puţin 12 ore înainte de a executa un test pentru a proteja compresorul la pornire Pentru a protej...

Страница 421: ...ai mare decât următoarele grosimi Se interzice utilizarea unei ţevi cu o grosime a pereţilor mai mică decât aceste grosimi din cauza rezistenţei insuficiente la presiune Recuperarea lichidului refrigerent La recuperarea lichidului refrigerent în timpul reinstalării unităţii interioare sau exterioare se va acţiona comutatorul de recuperare a lichidului situat pe cutia de conexiuni a unităţii exteri...

Страница 422: ...e funcţionare a unităţii exterioare în modul de răcire se va reduce cu aprox 5 dB Funcţia de reglare a puterii de funcţionare a compresorului Se verifică durata de funcţionare a compresorului pentru întreţinere etc 13 ÎNTREŢINEREA ANUALĂ În cazul aparatelor de aer condiţionat des folosite se recomandă în mod expres ca unitatea interioară și cea exterioară să fie bine curăţate și întreţinute Ca ind...

Страница 423: ...rare a lichidului refrigerent Există posibilitatea ca o cantitate mare de ulei impur sau de umezeală să rămână în ţevi 5 Atunci când un uscător din comerţ este montat pe ţevile existente Există posibilitatea să apară urme de oxidare 6 Atunci când aparatul de aer condiţionat existent este demontat după ce lichidul refrigerent a fost recuperat Se verifică dacă uleiul are un aspect clar diferit de ce...

Страница 424: ...iunea azotului de 0 5 MPa pentru a îndepărta eventualele reziduuri din ţeavă S a evacuat ulei decolorat sau o cantitate mare de reziduuri Atunci când uleiul nu mai este pur acesta devine tulbure sau are culoarea neagră Dacă sunt evacuate reziduuri se va aprecia dacă este vorba despre o cantitate semnificativă Se curăţă ţevile sau se folosesc ţevi noi Testarea funcţionării mm mm NU DA DA DA NU NU E...

Страница 425: ...e produsul este comercializat în afara UE nu este necesar ca prevederile aplicabile DEEE să fie respectate dar se va urmări conformitatea cu reglementările locale Pentru informaţii suplimentare se va contacta Primăria locală magazinul dealerul instalatorul de la care a fost achiziţionat produsul sau producătorul n Ţară o Denumirea companiei responsabile de deșeurile electrice și electronice Produc...

Страница 426: ...oodul Mudeli nimi RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ÕHUKONDITSIONEER MITMEOSALINE Paigaldusjuhend Eesti ET ...

Страница 427: ...D FUNKTSIOONID 20 12 VÄLISMOODULIL RAKENDATAVAD KONTROLLIFUNKTSIOONID 21 13 IGA AASTANE HOOLDUS 21 14 LISA 22 Enne õhukonditsioneeri paigaldamist lugege siintoodud paigaldusjuhised hoolikalt läbi See kasutusjuhend kirjeldab välismooduli paigaldamismeetodit Siseruumimooduli paigaldamiseks järgige siseruumimoodulile kinnitatud paigaldusjuhist UUT TÜÜPI JAHUTUSAINE KASUTUSELEVÕTT See on uut tüüpi õhu...

Страница 428: ...2 ET Super Digital Inverter 1 LISADETAILID Lisadetailid Detaili nimetus Kogus Kuju Kasutus Paigaldusjuhend 1 Käesolev kasutusjuhend Andke see üle otse kliendile Äravooluotsik 1 Veekindel kummikork 2 ...

Страница 429: ...blokeeringu lüliteid Ärge puudutage välismooduli sissevõtuava või alumiiniumist kiile Selle tagajärjeks võivad olla vigastused Pingutage laiendusmutrit momendimõõtevõtmega kindlaksmääratud viisil Laiendusmutri ülepingutamine võib pikema aja jooksul põhjustada laiendusmutri mõranemise mille tulemuseks võib olla jahutusaine leke Paigaldage õhukonditsioneer kohta kus alus suudab mooduli massi ühtlase...

Страница 430: ...tevõrguga lüliti abil mille kontaktieraldus on vähemalt 3 mm 16 A paigaldatavat sulavkaitset kasutada võib kõiki tüüpi sulavkaitsmeid tuleb kasutada selle konditsioneeri toitevõrgu liinil 3 UUT TÜÜPI JAHUTUSAINEGA ÕHUKONDITSIONEERI PAIGALDAMINE TÄHELEPANU Uut tüüpi jahutusainega õhukonditsioneeri paigaldamine ÕHUKONDITSIONEER KASUTAB UUT TÜÜPI FLUOROSÜSIVESINIKEL HFC BASEERUVAT JAHUTUSAINET R410A ...

Страница 431: ...l ainult R410A jaoks Täitmisvoolik Valmistatud uuel viisil ainult R410A jaoks Täitmissilinder Ei saa kasutada Ei ole kasutatav kasutage selle asemel jahutusaine täitmismõõdikut Gaasilekke detektor Gaasilekke kontroll Valmistatud uuel viisil Vaakumpump Vaakumkuivatus Mittekasutatav Vaakumpump koos tagasivoolutõkke funktsiooniga Vaakumkuivatus R22 Laiendustööriist Torude laiendav töötlemine Kasutata...

Страница 432: ...inapaksus on neist paksustest väiksem kuna survevõimsus on ebapiisav Üldiste vasktorude kasutamisel Kasutage üldisi vasktorusid 0 8 mm seinapaksusega Ø6 4 mm ja Ø12 7 mm puhul Ärge kasutage väiksemate seinapaksustega vasktorusid Laiendusmutrid ja laiendav töötlemine Laiendusmutrid ja laiendav töötlemine on erinevad kui tavapärase jahutusaine korral Kasutage õhukonditsioneeri või R410A ga kaasasole...

Страница 433: ...miseks välismoodulis täidetud jahutusainet Välismoodulis ei ole õhuga läbipuhumise jahutusainet Juhtmete paigaldamine Fikseerige toitejuhtmed ja siseruumide välised ühendusjuhtmed kindlasti klambritega et juhtmed ei puutuks kokku korpusega jms Maandamine HOIATUS Veenduge et teostatud oleks korralik maandus Vale maandus võib põhjustada elektrilööki Üksikasjade jaoks maanduse kontrollimise kohta võt...

Страница 434: ...hjustada õhukonditsioneeri riket ebanormaalset juhtimist või selliste seadmete poolt tekitatud mürast tulenevaid probleeme Koht kus välismoodulist väljuv õhk puhub vastu naabruses oleva maja akent Koht kust levib edasi välismooduli tekitatav müra Kui välismoodul paigaldatakse kõrgemasse kohta veenduge et mooduli jalad on kindlalt paigas Koht kus äravoolav vesi põhjustab mingeid probleeme TÄHELEPAN...

Страница 435: ...ing paremalt ja vasakult Takistuse kõrgus seadme ees ja taga peaks olema madalam kui välismooduli kõrgus Standardpaigaldus 1 Üksiku seadme paigaldamine 2 Kahe või enama seadme seeriapaigaldus 150 või rohkem 200 või rohkem 150 või rohkem 300 või rohkem Takistuse kõrgus peaks olema madalam kui välismooduli kõrgus 150 või rohkem 300 või rohkem 300 või rohkem 300 või rohkem Takistuse kõrgus peaks olem...

Страница 436: ...adjad et välisseadme põhjaplaadi all ja sellega kontaktis oleva fikseerimisjala aluspinda otse toetada Allapoole suunatud torustikuga välismooduli jaoks aluse paigaldamisel arvestage torustikutöödega Seadke ankurpoldi märgistus 15 mm või madalamale 1 000 või rohkem 300 või rohkem 1 500 või rohkem 2 000 või rohkem 200 või rohkem 600 108 90 90 306 60 330 Äravooluava Ø25 HÄSTI Fikseerimisjalg Neelab ...

Страница 437: ...lkumist Kui lasete väljuva vee täielikult ja korraga välja kasutage äravoolualust Vihjeks Kui soojendusprotsessi viiakse läbi pika aja jooksul tingimustes mil välisõhu temperatuur on 0 C või madalam võib põhjaplaadi külmumise tõttu olla külmunud vett raske väljutada ning selle tulemuseks on korpuse või ventilaatori rike Õhukonditsioneeri ohutuks paigaldamiseks on soovitatav on hankida antifriis so...

Страница 438: ...st on soovitatav kasutada R410A tarbeks valmistatud laiendustööriistu Sellegipoolest saab kasutada tavapäraseid tööriistu reguleerides vasktoru projektsioonimärgistust Laienduse projektsioonimärgistus B ühik mm Jäik sidur tüüpi Laiendusdiameetri meetermõõt A ühik mm R410A laiendamisel tavapärase laiendustööriistaga tõmmake tööriist umbes 0 5 mm võrra rohkem välja kui R22 puhul et reguleerida see m...

Страница 439: ...edest paigaldustingimustest puruneda Kontrollige pärast paigaldustööd kindlasti toruühenduste võimalikke gaasilekkeid lämmastikuga R410A rõhk on kõrgem kui R22 rõhk umbes 1 6 korda Seepärast pingutage momendimõõtevõtmega laiade toruühenduste osasid mis ühinevad siseruumi välismooduliga kindla pingutusmomendi juures Lõpetamata ühendused võivad põhjustada mitte ainult gaasilekkeid vaid ka jahutustsü...

Страница 440: ...ste vahe sise välis H m Kogupikkus L Siseruumimoodul Ülemine Välismoodul Madalam SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Mudel Toru diameeter mm Painutatud osade arv Gaasipool Vedelikupool SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 või vähem SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 või vähem H L Joonis üksik moodul Siseruumimoodul Välismoodul ...

Страница 441: ... täidetud õlimõõdikul märgitud jooneni 2 Kui õhk ei ole sees kontrollige uuesti kas täitmisvooliku ühendusava millel on väljaulatuv osa klapi südamiku vajutamiseks on täitmisavaga kindlalt ühendatud Manomeeter Mõõturitoru klapp Ülemine käepide Hoida täielikult suletuna Täiteaine manomeeter Täitmisvoolik Üksnes R410A puhul Vaakumpumba adapter vastuvoolu tõkestamiseks Üksnes R410A puhul 101 kPa 76 c...

Страница 442: ...usaine lisamise toiming 1 Pärase jahutusaine toru vakumeerimist sulgege klapid ning seejärel laadige jahutusaine ajal mil õhukonditsioneer ei tööta 2 Kui jahutusainet ei saa määratud koguseni täita lisage nõutav kogus jahutusainet jahtumise ajal gaasipoole klapi täitmisava kaudu Nõuded jahutusaine lisamisele Lisage vedelat jahutusainet Gaasilise jahutusaine lisamisel muutub jahutusaine koostis nin...

Страница 443: ... kinnitatud juhtmeklambreid Ärge kahjustage ega kriipige toite ja ühenduskaableid koorides nende südamikku ega sisemist isolatsiooni Kasutage toite ja ühenduskaableid mille jämedus tüüp ning kaitseklass vastavad kindlaks määratud väärtustele Klapikate Torukate Siseruumi välismooduli ühendusjuhtmed Toitejuhe Mudel RAV SP40 SP45 SP56 Toitevõrk 220 240 V 50 Hz Maksimaalne voolutugevus töötamisel 15 A...

Страница 444: ...e juhtme jätkamiseks teist juhet Kasutage piisava pikkusega juhtmeid et kogu vahemaa oleks kaetud Toitejuhtme ja ühendusjuhtme koorumispikkus TÄHELEPANU Paigaldatavat sulavkaitset tuleb kasutada selle õhukonditsioneeri toitevõrgu liinil Ebaõige lõpetamata juhtmete paigaldus võib viia elektritulekahju või suitsuni Kasutage õhukonditsioneeri jaoks eraldiseisvat toitevõrku Selle toote võib ühendada e...

Страница 445: ...klambrite või samaväärsete klambritega Hoidke toitejuhtmed ja siseruumi välismooduli ühendusjuhtmed eemal gaasipoole klapist või soojusisolatsioonita torudest 10 PROOVIKÄIVITUS Lülitage rikkevoolukaitselülitid enne proovikäivitust vähemalt 12 tunniks sisse et kaitsta kompressorit käivituse ajal Kompressori kaitseks on toide varustatud 220 240 V vahelduvvooluga sisendist moodulisse et kompressorit ...

Страница 446: ... R410A või R407C Olemasoleva toru seinapaksus peab olema võrdne või suurem kui järgmised paksused Ärge kasutage ühtegi toru mille seinapaksus on neist paksustest väiksem kuna survemahtuvus on ebapiisav Jahutusaine taastamine Jahutusaine taastamisel siseruumi või välismooduli paigaldamisel jne kasutage välismooduli klemmiliistul olevat jahutusaine taastamise lülitit Toiming 1 Käivitage jahutus mõne...

Страница 447: ...tsiooni öise mürataseme vähendamiseks kaubanduses saadaoleva taimeriga väheneb väline müratase jahutusprotsessi ajal umbes 5 dB võrra Kompressori töö väljundfunktsioon Kontrollib kompressori tööaega hoolduse jne jaoks 13 IGA AASTANE HOOLDUS Tavapärase kasutusega õhukonditsioneersüsteemide puhul on siseruumi välismoodulite puhastamine ja hooldus väga soovitatav Kui siseruumimoodulit kasutatakse umb...

Страница 448: ...saine taasteseadme abil On võimalus et suur kogus musta õli või niiskust jääb torude sisse 5 Kaubanduses müüdav kuivati on kinnitatud olemasolevatele torudele On võimalus rohelise vaserooste tekkeks 6 Kui pärast jahutusaine taastamist eemaldatakse olemasolev õhukonditsioneer Kontrollige kas õli on hinnatud normaalsest õlist selgelt erinevaks Jahutusaine õli on värvilt vaseroosteroheline On võimalu...

Страница 449: ...ud laiendusmutrit Ärge kasutage olemasoleva toru laiendusmutrit Muutke laienduse seadmesuuruseks suurus R410A Kui õhukonditsioneer on töötanud umbes 30 minutit või kauem jahutusrežiimis regenereerige jahutusaine Torude puhastamiseks ja õli regenereerimiseks Jahutusaine regenereerimine alla pumpamise meetod Hermeetilisuse test vaakumkuiv jahutusainega täidetud gaasileke kontrollitud Eemaldage olema...

Страница 450: ...alun ühendust kohaliku omavalitsusega kaupluse müügiagendi paigaldajaga kes teile toote müüs või tootjaga n Riik o WEEE eest vastutava ettevõtte nimi Tootja jätab endale õiguse muuta mis tahes toote tehnilisi üksikasju ilma ette teatamata n o Austria AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Belgia DOLPHIN NV Fotografielaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Küpros...

Страница 451: ...de a nosaukums RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E GAISA KONDICIONIERIS DALĪTA TIPA Uzst d šanas apraksts Latviski LV ...

Страница 452: ...2 IZMANTOJAM S R J BLOKA VAD BAS FUNKCIJAS 21 13 IKGAD J APKOPE 21 14 PIELIKUMS 22 Pirms gaisa kondicioniera uzst d šanas l dzu r p gi izlasiet šo aprakstu Šaj rokasgr mat aprakst ts r j bloka uzst d šanas veids Par iekš j bloka uzst d šanu skatiet iekš jam blokam pievienoto uzst d šanas aprakstu JAUNAS DZES JOŠ S VIELAS IZMANTOŠANA Šis ir jauna tipa gaisa kondicionieris kurš piel gots jaunas dzes...

Страница 453: ...Digital Inverter 1 PIEDERUMU DA AS Piederumu da as Da as nosaukums Daudzums Forma Lietošana Uzst d šanas apraksts 1 Šis apraksts Izsniedziet tieši klientam Novad šanas nipelis 1 densnecaurlaid ga gumijas uzmava 2 ...

Страница 454: ...ejot k du no bloķ jošajiem droš bas sl džiem Nepieskarieties iepl des atverei vai r j bloka alum nija rib m Pret j gad jum varat g t traumas Savelciet uzgriezni ar atloku izmantojot dinamometrisko uzgriežņatsl gu un iev rojot nor d to metodi P r k sp c ga uzgriežņa ar atloku savilkšana p c ilg ka laika var rad t plaisas k rezult t var nopl st dzes još viela Uzst diet gaisa kondicionieri t d viet k...

Страница 455: ...am j pievieno izmantojot str vas padeves sl dzi kam kontakti atrodas vismaz 3 mm att lum Š kondicioniera str vas padeves l nij j lieto 16 A drošin t js var izmantot visu veidu drošin t jus 3 JAUNA GAISA KONDICIONIERA AR DZES JOŠO VIELU UZST D ŠANA UZMAN BU Jauna gaisa kondicioniera ar dzes jošo vielu uzst d šana ŠIS GAISA KONDICIONIERIS IZMANTO JAUNO HFC DZES JOŠO VIELU R410A KAS NEIZN CINA OZONA ...

Страница 456: ...10A Uzpildes šļ tene Jauns izmantošanai tikai ar R410A Uzpildes cilindrs Nevar izmantot Nav izmantojams t viet lietojiet dzes još s vielas uzpildes m ru G zes nopl des detektors G zes nopl des p rbaude Jauns Vakuums knis Vakuumž v šana Nav izmantojams Vakuums knis ar atpakaļpl des nov ršanas funkciju Vakuumž v šana R22 Savienošanas instruments Cauruļu savienošanas apstr de Izmantojams ja piel goti...

Страница 457: ...uruļu spiedieniztur ba var b t nepietiekama Izmantojot visp r ga rakstura vara caurules 6 4 mm un 12 7 mm diametram izmantojiet visp r ja lietojuma vara caurules ar sienas biezumu 0 8 mm Nelietojiet t das vara caurules kuru sienu biezums ir maz ks par šeit nor d to Uzgrieznis ar atloku un savienojuma apstr de Uzgriežņi ar atloku un savienošana ar atšķiras no parastajai dzes jošajai vielai izmantoj...

Страница 458: ...vakuums kni Nelietojiet gaisa izs kn šanai dzes jošo vielu kas pild ta r j blok r j blok nav ietverta gaisa izs kn šanas dzes još viela Elektroinstal cija P rbaudiet vai str vas padeves vadi un iekš j r j bloka vadi nostiprin ti ar spail m lai nesaskartos ar korpusu u c Zem šana BR DIN JUMS P rbaudiet vai nodrošin ts pareizs zem jums Nepareizs zem jums var rad t elektrisk s str vas triecienu Lai u...

Страница 459: ...et var izrais t gaisa kondicioniera nepareizu darb bu nepareizu darb bas vad bu vai probl mas ko rada š das iek rtas troksnis Viet kur r j bloka izp stais gaiss pl st uz blakus esoš s m jas logu Viet kur r j bloka darb bas troksnis tiek vad ts t l k Ja r jais bloks uzst d ts paaugstin t viet nostipriniet t pamatni Viet kur nopl dušais dens izraisa probl mas UZMAN BU 1 Uzst diet r jo ier ci t d vie...

Страница 460: ...r ces un pa labi un pa kreisi Šķ rslim gan ier ces priekš gan aizmugur j b t zem kam par r jo bloku Standarta uzst d šana 1 Vienas ier ces uzst d šana 2 Divu vai vair ku ier ču uzst d šana 150 mm vai vair k 200 mm vai vair k 150 mm vai vair k 300 mm vai vair k Šķ rslim j b t zem kam par r jo bloku 150 mm vai vair k 300 mm vai vair k 300 mm vai vair k 300 mm vai vair k Šķ rslim j b t zem kam par r ...

Страница 461: ...juma balsta apakš jo virsmu kas ir tieš saskar ar r j bloka apakš jo pl ksni un atrodas zem t s Uzst dot pamatu t dam r jam blokam kura caurules v rstas uz leju ņemiet v r š s caurules Iestatiet enkurskr ves r j s malas robežu 15 mm vai maz ku 1 000 mm vai vair k 300 mm vai vair k 1 500 mm vai vair k 2 000 mm vai vair k 200 mm vai vair k 600 108 90 90 306 60 330 Noteces šļ tene ar Ø25 PAREIZI Stip...

Страница 462: ...na Ja visu novad to deni tecin t kop izmantojiet dens sav c ju Uzziņai Ja ilgstoši nepieciešama sild šana t dos apst kļos kad ra temperat ra ir 0 C vai zem ka atkaus tu deni var b t gr ti novad t jo apakš j pl ksne ir ļoti auksta kas var rad t probl mas korpusam vai ventilatoram Lai droši uzst d tu gaisa kondicionieri ieteicams viet ji izmantot pretsalšanas sild t ju Piln g ku inform ciju ieg siet...

Страница 463: ...šajai vielai R22 paredz tajiem ieteicams izmantot R410A paredz tos jaunos savienošanas instrumentus Taču noregul jot vara caurules projekcijas robežu var izmantot ar parastos instrumentus Projekcijas mala valc šan B m rvien ba mm Nekust gs uzmavas tipa Savienojuma diametra izm rs A m rvien ba mm Veidojot R410A savienojumu ar parastu savienošanas instrumentu izvelciet to apm ram par 0 5 mm vair k n...

Страница 464: ...s uzmava var sal st P c uzst d šanas pabeigšanas ar sl pekli p rbaudiet vai cauruļu savienojumos nav g zes nopl des R410A spiediens ir augst ks nek R22 aptuveni 1 6 reizes T d ļ ar dinamomterisko uzgriežņatsl gu savelciet r jo iekš jo bloku savienojošo cauruļu daļas nor d taj griezes moment Nenostiprin ti savienojumi var rad t ne tikai g zes nopl di bet ar probl mas dzes šanas sh m Vara caurules r...

Страница 465: ...ķir ba r jais iekš jais bloks H m Kop jais garums L Iekš jais bloks augš jais r jais bloks apakš jais SP 40 45 30 30 30 SP 56 50 30 30 Model Caurules diametrs mm Loc juma da u skaits G zes puse Šķidruma puse SP 40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 vai maz k SP 56 Ø12 7 Ø6 4 10 vai maz k H L Atsevišķas ier ces att ls Iekš jais bloks r jais bloks ...

Страница 466: ...kņa eļļa ir uzpild ta l dz eļļas m r t ja pašajai atz mei 2 Kad gaiss netiek izs kn ts v lreiz p rbaudiet vai izpl des šļ tenes savienojuma vieta kurai ir izvirz jums v rsta serdeņa iespiešanai stingri savienota ar uzpildes vietu Manometrs Manometra v rsts Augsta spiediena rokturis Turiet piln gi aizv rtu Kombin tais manometrs Uzpildes šļ tene Tikai R410A Vakuums kņa adapters pretpl smas nov ršana...

Страница 467: ... Dzes još s vielas papildin šana 1 P c dzes još s vielas caurules vakuum šanas aizveriet v rstus un papildiniet dzes jošo vielu kam r gaisa kondicionieris ir izsl gts 2 Ja dzes jošo vielu nevar papildin t vajadz gaj daudzum papildiniet vajadz go dzes još s vielas daudzumu no v rsta uzpildes vietas g zes pus dzes šanas laik Nepieciešams papildin t dzes jošo vielu Papildiniet šķidro dzes jošo vielu ...

Страница 468: ...ienot s vadu spailes Apgriežot str vas un starpsavienojošos vadus nesaboj jiet un nesaskr p jiet to vad tsp j go serdi un iekš jo izol cijas materi lu Lietojiet nor d t biezuma un tipa str vas un starpsavienojošos vadus ar nepieciešamaj m aizsargier c m V rsta p rsegs Cauruļvadu p rsegs Iekš jie r jie savienojuma vadi Str vas vads Model RAV SP40 SP45 SP56 Str vas avots 220 240 V 50 Hz Maksim l dar...

Страница 469: ...antojiet vadu kas saist ts ar citu Lietojiet tik garus vadus lai to pietiktu vis garum Str vas vada un savienojuma vada t r šanas garums UZMAN BU Šim gaisa kondicionierim str vas padeves ķ d j lieto drošin t js Nepareizs nepiln gs vadu savienojums var rad t aizdegšanos vai d mus Gaisa kondicionierim sagatavojiet atsevišķu str vas padeves ķ di Šo ier ci var pievienot energot klam Nostiprin tie vadu...

Страница 470: ... sienas ar veikal nop rkamiem stiprin jumiem vai l dz giem l dzekļiem Neļaujiet elektroinstal cijas vadiem un iekš jiem r jiem bloka savienojuma vadiem pieskarties v rstam g zes pus vai t m caurul m kur m nav karstuma izol cijas 10 P RBAUDES NORISE Str vas nopl des droš bas sl dzi iesl dziet vismaz 12 stundu pirms p rbaudes uzs kšanas lai darb bas uzs kšanas laik pasarg tu kompresoru Lai aizsarg t...

Страница 471: ...am sienas biezumam kas atbilst turpm k nor d tajam biezumam vai ir liel ks par to Nepietiekamas spiedieniztur bas d ļ nek d gad jum nelietojiet cauruli kuras sieniņu biezums maz ks par šeit nor d to Dzes još s vielas atjaunošana Atjaunojot dzes jošo vielu iekš j vai r j bloka u c atk rtotas uzst d šanas laik lietojiet uz r j bloka spaiļu bloka uzst d to dzes još s vielas atjaunošanas sl dzi Proced...

Страница 472: ...ņa l meni apvienojot šo vad bas ier ci ar tirdzniec b pieejamu taimeri r j darb bas trokšņa l meni dzes šanas rež m var samazin t par aptuveni 5 Db Kompresora ekspluat cijas nolietojuma kontroles funkcija P rbauda kompresora darb bas laiku lai noteiktu apkopes termiņu u c 13 IKGAD J APKOPE T m gaisa kondicioniera sist m m kuras darbina regul ri noteikti ieteicams veikt iekš j r j bloka t r šanu un...

Страница 473: ...tjaunošanas bloku Iesp jams ka caurul s palicis daudz net ras eļļas vai mitruma 5 Ja esošaj m caurul m pievienots tirdzniec b pieejams ž v t js Iesp jams ka izveidojusies vara zaļ r sa 6 Ja esošais gaisa kondicionieris p rvietots p c tam kad dzes još viela atjaunota P rbaudiet vai eļļa p c izskata neatšķiras no norm las eļļas Dzes t ja eļļa ir vara zaļ s r sas kr s Iesp jams ka mitrums sajaucies a...

Страница 474: ...zmantojiet esošās caurules uzgriezni ar atloku Sagatavojiet savienojuma izmēru atbilstīgi R410A izmēram Pēc tam kad esošais gaisa kondicionieris darbināts dzesēšanas režīmā aptuveni 30 minūtes vai ilgāk atjaunojiet dzesējošo vielu Cauruļu tīrīšanai un eļļas atjaunošanai Dzesējošās vielas atjaunošana izsūknēšanas metode Gaisa necaurlaidības pārbaude vakuumžāvēšana dzesējošās vielas uzpilde gāzes no...

Страница 475: ... vai ražot ju n Valsts o T uzņ muma nosaukums kurš atbild gs par EEIA noteikumu iev rošanu Ražot js saglab ties bas main t jebkuras izstr d juma specifik cijas bez iepriekš ja paziņojuma n o Austrija AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Austrija Beļģija DOLPHIN NV Fotografielaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Beļģija Kipra Carrier Hellas Airconditioning S ...

Страница 476: ... modela RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ RAZDIJELJENE SPLIT VRSTE Priručnik za montažu Hrvatski HR ...

Страница 477: ...ALNO 20 12 KONTROLNE FUNKCIJE VANJSKE JEDINICE 21 13 GODIŠNJE ODRŽAVANJE 21 14 DODATAK 22 Prije montaže klimatizacijskog uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik U ovom Priručniku opisan je način montaže vanjske jedinice Za montažu unutarnje jedinice pratite upute iz Priručnika za montažu priloženog uz unutarnju jedinicu UVOĐENJE NOVOG RASHLADNOG PLINA Ovo je nova vrsta klimatizacijskog uređaja ...

Страница 478: ...er Digital Inverter 1 DIJELOVI DODATNE OPREME Dijelovi opreme Naziv dijela Količina Oblik Uporaba Priručnik za montažu 1 Ovaj priručnik Ovo izravno uručite klijentu Odvodni nazuvak 1 Vodootporna gumena kapica 2 ...

Страница 479: ...e To bi moglo izazvati ozljede Pritegnite holender pomoću moment ključa na navedeni način Ako je holender prejako zategnut nakon određenog vremena može puknuti i prouzročiti curenje rashladnog plina Klimatizacijski uređaj čvrsto montirajte na mjestu na kojem osnovna ploča može izdržati težinu jedinice Provedite navedene montažne radove kako biste se zaštitili od potresa Ako klimatizacijski uređaj ...

Страница 480: ...ja Ovaj uređaj mora biti spojen na glavno napajanje pomoću rastavne sklopke s rastavljanjem kontakta u duljini od najmanje 3 mm Osigurač za montažu 16 A mogu se koristiti sve vrste osigurača mora se koristiti na napojnom vodu ovog klimatizacijskog uređaja 3 MONTAŽA KLIMATIZACIJSKOG UREĐAJA S NOVIM RASHLADNIM PLINOM OPREZ Montaža klimatizacijskog uređaja s novim rashladnim plinom OVAJ KLIMATIZACIJS...

Страница 481: ...indar za punjenje Ne smije se koristiti Neupotrebljivo umjesto toga upotrijebite instrument za mjerenje punjenja rashladnog plina Detektor curenja plina Kontrola curenja plina Novo Vakuumska pumpa Vakuumsko sušenje Neupotrebljivo Vakuumska pumpa s blokadom povratnog toka Vakuumsko sušenje R22 Alat za holendere Narezi cijevi Može se koristiti uz prilagođavanje dimenzija Savijač Savijanje cijevi R22...

Страница 482: ...cijevi tanjih stjenki od ovdje navedenih jer nemaju dovoljnu tlačnu otpornost Pri upotrebi uobičajenih bakrenih cijevi Za cijevi promjera Ø6 4 mm i Ø12 7 mm koristite bakrene cijevi debljine stjenke 0 8 mm Ne koristite bakrene cijevi tanje od navedenih Holenderi i narezi Holenderi i narezi razlikuju se od onih za uobičajeni rashladni plin Upotrijebite holendere koji se isporučuju s klimatizacijski...

Страница 483: ...e ne koristite rashladni plin kojim je napunjena unutarnja jedinica unutarnja jedinica ne sadrži rashladni plin za odzračivanje Električno ožičenje Svakako pričvrstite žice za napajanje te spojne žice unutarnje vanjske jedinice stezaljkama kako ne bi došle u kontakt s ormarićem ili slično Uzemljenje UPOZORENJE Svakako osigurajte ispravno uzemljenje Neispravno uzemljenje može uzrokovati strujni uda...

Страница 484: ... izazvati kvar klimatizacijskog uređaja neispravnu regulaciju ili probleme zbog razine buke koju stvara takva oprema mjesto na kojem se zrak iz vanjske jedinice ispuhuje izravno u prozore susjedne kuće mjesto na kojem se buka vanjske jedinice lako širi ako se vanjska jedinica montira na povišeni položaj provjerite jeste li učvrstili nožice mjesta na kojima voda iz odvoda uzrokuje probleme OPREZ 1 ...

Страница 485: ...trani jedinice Otvorite iznad te desno i lijevo od jedinice Visina prepreke na prednjoj i stražnjoj strani jedinice mora biti manja od visine vanjske jedinice Standardna montaža 1 Montaža jedne jedinice 2 Serijska montaža dvije ili više jedinica 150 ili više 200 ili više 150 ili više 300 ili više Visina prepreke mora biti manja od visine vanjske jedinice 150 ili više 300 ili više 300 ili više 300 ...

Страница 486: ...tu s donjom pločom vanjske jedinice kao što je prikazano na donjoj slici Pri montaži temelja za vanjsku jedinicu s cijevima usmjerenim prema dolje imajte na umu postavljanje cijevi Postavite vanjsku marginu sidrenog vijka na 15 mm ili manje 1 000 ili više 300 ili više 1 500 ili više 2 000 ili više 200 ili više 600 108 90 90 306 60 330 Rupa za odvod Ø25 DOBRO Nožice za pričvršćivanje Eliminirajte v...

Страница 487: ... odvodne vode upotrijebite odvodnu posudu Za referencu Ako će se tijekom duljeg vremenskog razdoblja kontinuirano provoditi grijanje u uvjetima u kojima je vanjska jedinica na temperaturi od 0 C ili nižoj odvod odmrznute vode može biti problematičan zbog smrzavanja donje ploče što dovodi do problema s ormarićem ili ventilatorom Preporučuje se nabavljanje grijača protiv smrzavanja radi sigurne mont...

Страница 488: ... preporučuje se upotreba alata za narezivanje koji su proizvedeni posebno za R410A Međutim mogu se upotrijebiti i uobičajeni alati prilagođavanjem projicirane margine bakrene cijevi Margina kod narezivanja B jedinica mm Kruti sa stezaljkom Veličina promjera nareza A jedinica mm U slučaju narezivanja kod R410A uobičajenim alatom za proširivanje izvucite alat približno 0 5 mm više nego za R22 kako b...

Страница 489: ...tima montaže matica može puknuti Nakon montaže provjerite postoji li curenje plina na spojevima cijevi s dušikom Tlak rashladnog plina R410A veći je od tlaka R22 pribl 1 6 puta Zbog toga koristite moment ključ te pritegnite narezane dijelove cijevi koji povezuju unutarnju vanjsku jedinicu na navedeni zakretni moment Nepotpuni spojevi mogu uzrokovati ne samo curenje plina već i probleme s ciklusom ...

Страница 490: ...isini unutarnja vanjska H m Ukupna duljina L Unutarnja jedinica Gornja Vanjska jedinica Donja SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Promjer cijevi mm Broj savijenih dijelova Strana plina Strana tekućine SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 ili manje SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 ili manje H L Slika jedna jedinica Unutarnja jedinica Vanjska jedinica ...

Страница 491: ...unjeno do označene linije na mjeraču ulja 2 Ako nije provedeno odzračivanje ponovno provjerite je li spojni priključak odvodnog crijeva čija je svrha guranje jezgre ventila čvrsto pričvršćen na priključak za punjenje Tlakomjer Mjerni razdjelni ventil Gornja ručica držite je potpuno zatvorenu Tlakomjer s dvostrukom ekspanzijom Crijevo za punjenje samo za R410A Adapter za vakuumsku pumpu za sprječav...

Страница 492: ...račivanja cijevi rashladnog plina zatvorite ventile a zatim uz isključeni klimatizacijski uređaj nadopunite rashladni plin 2 Ako se određena količina rashladnog sredstva ne može nadopuniti potrebnu količinu rashladnog sredstva napunite tijekom hlađenja na priključku za punjenje ventila na strani plina Zahtjevi za nadopunjavanje rashladnog sredstva Nadopunite rashladni plin u tekućem stanju Ako se ...

Страница 493: ...sporučuju uz proizvod Nemojte oštećivati ili grepsti vodljivu jezgru i unutarnju izolaciju kabela za napajanje i spajanje pri skidanju izolacije Koristite kabel za napajanje i spojne kabele navedene debljine i vrste te navedene sigurnosne uređaje Poklopac ventila Zaštita cijevi Spojne žice unutarnje vanjske jedinice Žica za napajanje Model RAV SP40 SP45 SP56 Napajanje 220 240 V 50 Hz Maksimalna ja...

Страница 494: ...otom ponovo spojenu žicu Koristite žice koje su dovoljno dugačke za cijelu duljinu Duljina dijela kabela za napajanje bez izolacije i spojne žice OPREZ Za napojni vod ovog klimatizacijskog uređaja mora se koristiti osigurač za montažu Ako se žice nepravilno nepotpuno spoje doći će do električnog požara ili dima Za klimatizacijski uređaj pripremite zaseban strujni krug Ovaj se proizvod može spojiti...

Страница 495: ...lentnim nosačem Žice napajanja i spojne žice unutarnje vanjske jedinice držite odmaknute od ventila na strani plina ili cijevi bez toplinske izolacije 10 PROBNI RAD Najmanje 12 sati prije provođenja probnog rada uključite prekidač curenja kako biste tijekom pokretanja zaštitili kompresor Za zaštitu kompresora struja se dovodi od izvora naizmjenične struje 220 240 V ulaza do jedinice za predgrijava...

Страница 496: ...ebljinu stjenke jednaku ili veću od sljedećih debljina Ne koristite bilo koje cijevi debljine stjenke manje od ovdje navedene zbog nedovoljne tlačne otpornosti Obnavljanje rashladnog plina Pri obnavljanju rashladnog plina tijekom ponovne montaže unutarnje ili vanjske jedinice itd upotrijebite sklopku za obnavljanje rashladnog plina na priključku vanjske jedinice Postupak 1 Na neko vrijeme pokrenit...

Страница 497: ...ke ako je ova kontrola ugrađena s komercijalnim kontrolnim satom razina buke unutarnje jedinice tijekom hlađenja smanjit će se za pribl 5 dB Izlazna funkcija kompresora Provjerava vrijeme rada kompresora zbog održavanja itd 13 GODIŠNJE ODRŽAVANJE Strogo se preporučuje čišćenje i održavanje unutarnje vanjske jedinice za klimatizacijske uređaje koji rade redovito Opće pravilo je da se ako unutarnja ...

Страница 498: ...nost zadržavanja velike količine prljavog ulja ili vlage u cijevima 5 Ako je na postojeće cijevi priključeno komercijalno dostupno sušilo Postoji mogućnost stvaranja zelene bakrene hrđe 6 Ako je postojeći klimatizacijski uređaj uklonjen nakon obnavljanja rashladnog plina Procijenite je li ulje vidljivo različito od uobičajenog ulja Rashladno ulje zaprljano je zelenom bakrenom hrđom Postoji mogućno...

Страница 499: ... postojeće cijevi Ponovno narežite proširenje na veličinu za R410A Nakon rada postojećeg klimatizacijskog uređaja u načinu hlađenja otprilike 30 minuta ili dulje obnovite rashladni plin Za čišćenje cijevi i obnavljanje ulja Obnavljanje rashladnog plina Način ispumpavanja Test zračne nepropusnosti Vakuumsko sušenje Punjenje rashladnog plina Provjera curenja plina Odvojite postojeći klimatizacijski ...

Страница 500: ...nalnog poduzeća trgovine prodavača montera koji je prodao proizvod ili od distributera n Država o Naziv tvrtke odgovorne za WEEE Proizvođač zadržava pravo na promjenu bilo koje specifikacije proizvoda bez obavijesti n o Austrija AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersrgasse 45 A 8010 Graz Austria Belgija DOLPHIN NV Fotografielaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Cipar Carrier Hellas Airco...

Страница 501: ...notka Název modelu RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA DĚLENÝ TYP Návod k instalaci Česky CS ...

Страница 502: ... LOKÁLNĚ 20 12 POUŽITELNÉ ŘÍDÍCÍ FUNKCE VENKOVNÍ JEDNOTKY 21 13 JEDNOLETÁ ÚDRŽBA 21 14 PŘÍLOHA 22 Před instalací klimatizační jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci Tento manuál popisuje způsob instalace venkovní jednotky Při instalaci pokojové jednotky postupujte podle návodu k instalaci připojeného k pokojové jednotce POUŽITÍ NOVÉHO CHLADICÍHO MÉDIA Aby se zabránilo rozkladu ozonov...

Страница 503: ...CS Super Digital Inverter 1 DÍLY PŘÍSLUŠENSTVÍ Díly příslušenství Název dílu Počet Tvar Použití Návod k instalaci 1 Tento manuál Předejte ho přímo zákazníkovi Výpustní vsuvka 1 Vodotěsná gumová záslepka 2 ...

Страница 504: ...asávacích nebo hliníkových žeber venkovní jednotky Mohlo by dojít ke zranění Utáhněte nálevkovitě rozšířenou matku momentovým klíčem předepsaným způsobem Příliš velkým utažením nálevkovitě rozšířené matky může po delší době dojít k jejímu prasknutí což povede k unikání chladicího média Klimatizační jednotku nainstalujte bezpečně v místě kde základna unese váhu jednotky odpovídajícím způsobem Přede...

Страница 505: ...ýt připojen k hlavnímu síŅovému napájení přes spínač s minimálním odstupem kontaktů 3 mm Pro napájecí vedení této klimatizační jednotky se musí použít instalační pojistka 16 A je možno použít všechny typy pojistek 3 INSTALACE KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY S NOVÝM CHLADICÍM MÉDIEM VÝSTRAHA Instalace klimatizační jednotky s novým chladicím médiem TATO KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA POUŽÍVÁ NOVÉ CHLADICÍ MÉDIUM HFC R...

Страница 506: ...uze pro R410A Napouštěcí hadice Připraveno nově pouze pro R410A Napouštěcí válec Nelze použít Nelze použít Místo toho použijte zařízení pro napouštění Detektor úniku plynu Kontrola úniku plynu Připraveno nově Vakuová vývěva Vakuové sušení Nepoužitelné Vakuová vývěva s funkcí zábrany zpětného toku Vakuové sušení R22 Nástroj pro nálevkovité rozšíření Nálevkovité rozšíření trubek Lze použít pokud bud...

Страница 507: ...nedostatečné kapacity tlaku Když se používají běžné měděné trubky Použijte běžné měděné trubky s tloušŅkou stěny 0 8 mm pro Ø6 4 mm a Ø12 7 mm Nepoužívejte jiné měděné trubky s tloušŅkou stěny menší než tyto tloušŅky Nálevkovitě rozšířené matky a nálevkovité rozšíření Nálevkovitě rozšířené matky a nálevkovité rozšíření se liší od těch které se používají pro konvenční chladicí médium Používejte nál...

Страница 508: ...ladicí médium neobsahuje Elektrické zapojení Přesvědčte se že napájecí kabely a připojovací vodiče pokojového venkovního připojení se sponami je provedeno tak že se nedostanou do kontaktu se skříní atd Uzemnění VAROVÁNÍ Přesvědčte se že je provedeno správné uzemnění Nesprávné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem Podrobnosti jak zkontrolovat uzemnění si vyžádejte u prodejce který provedl...

Страница 509: ...bit nesprávnou funkci klimatizační jednotky abnormální řízení nebo problémy v důsledku šumu od těchto zařízení Místa kde vypouštěný vzduch venkovní jednotky fouká proti oknu sousedního domu Místa kde se přenáší hluk z provozu venkovní jednotky Když venkovní jednotka bude nainstalována ve zvýšené poloze přesvědčte se že její podstavec bude zajištěný Místa v nichž vypouštěná voda způsobí problémy VÝ...

Страница 510: ...řeno nad a napravo a nalevo od jednotky Výška překážky před a za jednotkou musí být menší než výška venkovní jednotky Standardní instalace 1 Instalace s jednou jednotkou 2 Instalace dvou nebo více jednotek za sebou 150 nebo více 200 nebo více 150 nebo více 300 nebo více Výška překážky musí být menší než výška venkovní jednotky 150 nebo více 300 nebo více 300 nebo více 300 nebo více Výška překážky ...

Страница 511: ...depřený povrch montážní nohy která se dotýká spodní desky venkovní jednotky Při instalaci podstavce pro venkovní jednotku s potrubím směrem dolů si rozmyslete instalatérské práce Nastavte vyčnívání kotevního šroubu na 15 mm nebo méně 1 000 nebo více 300 nebo více 1 500 nebo více 2 000 nebo více 200 nebo více 600 108 90 90 306 60 330 Výpustní otvor o Ø25 SPRÁVNĚ Montážní noha Absorpce vibrací pomoc...

Страница 512: ...čně úplně vypouštět odpadní vodu použijte výpustní nádobu Pro informaci Pokud se má funkce topení používat trvale po delší dobu za podmínek že venkovní teplota bude 0 C nebo nižší vypouštění zmrzlé vody může být problematické v důsledku promrznutí spodní desky což povede k problémům se skříní nebo ventilátorem Doporučuje se zajistit lokální ohřev proti zámrazu aby se klimatizační jednotka mohla be...

Страница 513: ... pro R410A se liší od rozměru pro chladicí médium R22 doporučuje se použít nástroje pro nálevkovité rozšíření nově vyrobené pro R410A Po přizpůsobení výšky vyčnívání měděné trubky je však možno použít konvenční nástroje Výška vyčnívání při nálevkovitém rozšíření B jednotky mm Tuhý spojkový typ Průměr nálevkovitého rozšíření A jednotky mm V případě nálevkovitého rozšíření pro R410A s konvenčním nás...

Страница 514: ...e příliš velký moment matka za určitých podmínek může prasknout Po instalaci se přesvědčte že z potrubních spojů neuniká dusík Tlak R410A je vyšší než u R22 asi 1 6 krát Proto pomocí momentového klíče utáhněte předepsaným momentem spojovací úseky nálevkovité rozšířené trubky která propojuje pokojové venkovní jednotky Neúplné spoje mohou způsobit nejen únik plynu ale také problémy s chladicím okruh...

Страница 515: ...l pokojové venkovní H m Celková délka L Pokojové jednotka Horní Venkovní jednotka Spodní SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Průměr trubky mm Počet ohýbaných částí Strana plynu Strana kapaliny SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 nebo méně SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 nebo méně H L Obrázek jednoduchého zapojení Pokojové jednotkat Venkovní jednotka ...

Страница 516: ...a předepsanou hladinu 2 Když se vzduch nenapouští zkontrolujte znovu jestli připojovací otvor napouštěcí hadice který má výčnělek zatlačující kužel ventilu je pevně připojený k napouštěcímu otvoru Tlakoměr Rozdělovací potrubí ventilu Páčka nahoře Ponechejte úplně zavřené Kombinovaný tlakoměr Napouštěcí hadice Pouze pro R410A Nástavec vakuové vývěvy pro zábranu zpětného proudění Pouze pro R410A 101...

Страница 517: ...ání chladicího média 1 Po odsání vzduchu z potrubí chladicího média zavřete ventily a pak napusŅte chladicí médium když klimatizační jednotka nebude v činnosti 2 Když chladicí médium nelze naplnit v předepsaném množství doplňte požadované množství během chlazení přes ventil napouštěcího otvoru na straně plynu Požadavek na doplnění chladicího média Doplnění kapalného chladicího média Když se bude d...

Страница 518: ...ozor abyste při odstraňování izolace nepoškodili nebo nepoškrábali vodivé jádro nebo vnitřní izolaci napájecích a vnitřních propojovacích kabelů Použijte napájecí a vnitřní propojovací kabely s předepsanou tloušŅkou předepsané typy a požadovaná ochranná zařízení Víko ventilu Kryt potrubního vedení Vnitřní venkovní propojovací vodiče Napájecí kabel Model RAV SP40 SP45 SP56 Napájení 220 240 V 50 Hz ...

Страница 519: ...ly připojené v jejich průběhu k jinému kabelu Používejte dostatečně dlouhé kabely aby stačily na celou délku Délka odizolování napájecího a propojovacího kabelu VÝSTRAHA Pro napájecí vodič této klimatizační jednotky se musí použít instalační pojistka Nesprávné neúplné zapojení může vést k elektrickému zapálení nebo kouři Pro klimatizační jednotku si připravte oddělený elektrický obvod Tento výrobe...

Страница 520: ...tupných podpěrných konzol nebo podobně Uspořádejte napájecí kabely a vnitřní venkovní propojovací vodiče tak aby nebyly v blízkosti ventilu na straně plynu nebo potrubí které nemá tepelnou izolaci 10 ZKUŠEBNÍ PROVOZ Než spustíte zkušební provoz zapněte jistič svodového proudu alespoň na 12 hodin aby se ochránil kompresor během spouštění Kvůli ochraně kompresoru se z důvodu předehřívání do jednotky...

Страница 521: ...o R407C Stávající potrubí musí mít tloušŅku stěny stejnou nebo větší než následující tloušŅka Nepoužívejte potrubí s tloušŅkou stěny menší než jsou uvedené tloušŅky z důvodu nedostatečné kapacity tlaku Regenerace chladicího média Při regeneraci chladicího média během reinstalace pokojové nebo venkovní jednotky apod použijte spínač regenerace chladicího média na svorkovnici venkovní jednotky Postup...

Страница 522: ...tohoto řízení s běžně prodávaným časovým spínačem se venkovní provozní hladina akustického tlaku během chlazení sníží přibližně o 5 dB Funkce provozního výstupu kompresoru Zkontrolujte provozní dobu kompresoru kvůli údržbě apod 13 JEDNOLETÁ ÚDRŽBA U systému venkovní jednotky která se provozuje pravidelně se velmi doporučuje provádět čištění a údržbu pokojové venkovní jednotky Obecně platí že pokud...

Страница 523: ...jednotky pro regeneraci chladicího média Je možnost že uvnitř potrubí zůstalo velké množství znečištěného oleje nebo vlhkosti 5 Když ke stávajícímu potrubí byla připojena běžně dostupná sušička Je možnost že se vytvořil povlak zelené měděnky 6 Když stávající klimatizační jednotka byla demontována po regeneraci chladicího média Zkontrolujte jestli se olej výrazně liší od normálního oleje Chladicí o...

Страница 524: ...venkovní jednotku Nepoužívejte nálevkovitě rozšířenou matku stávajícího potrubí Proveďte nové obrobení rozměru nálevkovitého rozšíření na rozměr pro R410A Po provozování klimatizační jednotky v režimu chlazení asi 30 minut nebo déle proveďte regeneraci chladicího média Pro čištění potrubí a regeneraci oleje Regenerace chladicího média Metoda odčerpání Test těsnosti vakuově suchý napuštěné chladicí...

Страница 525: ...jte u komunálního zařízení obchodu dealera instalatéra který výrobek prodal nebo u výrobce n Země o Název společnosti zodpovědné za WEEE Výrobce si vyhrazuje právo změnit specifikace výrobku bez předchozího upozornění n o Rakousko AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Belgie DOLPHIN NV Fotografielaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Kypr Carrier Hellas Aircon...

Страница 526: ...notka Názov modelu RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE TYP SPLIT Návod na montáž Slovensky SK ...

Страница 527: ...0 12 POUŽITE NÉ FUNKCIE NA OVLÁDANIE EXTERIÉROVEJ JEDNOTKY 21 13 KAŽDOROČNÁ ÚDRŽBA 21 14 PRÍLOHA 22 Pred montážou klimatizačného zariadenia si dôkladne prečítajte tento návod na montáž Tento návod popisuje spôsob inštalácie exteriérovej jednotky Pri inštalácii interiérovej jednotky dodržte návod na montáž ktorý sa dodáva s interiérovou jednotkou ZAVEDENIE NOVÉHO CHLADIVA Toto klimatizačné zariaden...

Страница 528: ...er Digital Inverter 1 PRÍSLUŠENSTVO Príslušenstvo Názov súčiastky Množstvo Tvar Použitie Návod na montáž 1 Tento návod Odovzdajte ho priamo zákazníkovi Odvodňovacia rúrková vsuvka 1 Vodovzdorný gumový uzáver 2 ...

Страница 529: ... spôsobom môže dôjsŅ k poškodeniu elektrických častí Keï premiestňujete klimatizačné zariadenie z dôvodu inštalácie na iné miesto buïte ve mi opatrní aby sa predpísané chladivo R410A nezmiešalo so žiadnym iným plynným komponentom a nedostalo sa do chladiaceho obehu Ak sa vzduch alebo akýko vek iný plyn zmieša s chladivom tlak plynu v chladiacom obvode sa abnormálne zvýši a môže spôsobiŅ prasknutie...

Страница 530: ...visným ventilom počas doby kedy je kompresor ešte v prevádzke spôsobí že vzduch atï ktorý sa nasáva zvýši tlak v rámci chladiaceho cyklu na ve mi vysokú úroveň a môže maŅ za následok pretrhnutie potrubia zranenie atï UPOZORNENIE Nevyliezajte na exteriérovú jednotku ani neklaïte žiadne predmety na jej vrchnú časŅ Mohli by ste vy alebo dané predmety spadnúŅ z exteriérovej jednotky a mohlo by tak dôj...

Страница 531: ...hadica Novopripravené len pre chladivo R410A Plniaci valec Nie je možné použiŅ Nepoužite né namiesto toho použite meracie zariadenie na plnenie chladiva Detektor úniku plynu Kontrola úniku plynu Novopripravené Vákuové čerpadlo Vákuové sušenie Nepoužite né Vákuové čerpadlo s funkciou zabránenia spätnému toku Vákuové sušenie R22 Nástroj na lievikovité rozšírenie rúrky Opracovanie potrubia s rozšíren...

Страница 532: ...o potrubia Obyčajné medené potrubie je možné použiŅ s hrúbkou steny 0 8 mm pre Ø 6 4 mm a Ø 12 7 mm Nepoužívajte žiadne medené potrubie s hrúbkou steny menšou než sú tieto hrúbky Rozšírené spojovacie matice a opracovanie konca potrubia s rozšírením Rozšírené spojovacie matice a opracovanie konca potrubia s rozšírením je odlišné od tých ktoré sa používajú pre bežné chladivo Použite rozšírené spojov...

Страница 533: ...rické zapojenie Napájacie káble a prepojovacie káble interiérovej exteriérovej jednotky pripevnite pomocou príchytiek tak aby neprišli do kontaktu so skrinkou atï Uzemnenie VAROVANIE Zabezpečte správne vykonanie uzemnenia zariadenia Nesprávne uzemnenie môže spôsobiŅ zasiahnutie elektrickým prúdom Ak chcete získaŅ podrobné informácie o spôsobe kontroly uzemnenia kontaktujte dodávate a ktorý inštalo...

Страница 534: ...pôsobiŅ nesprávne fungovanie klimatizačného zariadenia nesprávne ovládanie alebo problémy kvôli rušeniu pochádzajúceho od takýchto zariadení Miesto na ktorom sa vypúšŅaný vzduch exteriérovej jednotky vyfukuje smerom k oknu susediaceho domu Miesto na ktorom sa prenáša prevádzkový hluk exteriérovej jednotky Ak sa exteriérová jednotka inštaluje vo zvýšenej polohe nezabudnite zaistiŅ jej nohy Miesto n...

Страница 535: ...otkou ako aj na jej pravej a avej strane Výška prekážky v prednej aj zadnej časti jednotky by mala byŅ menšia než výška exteriérovej jednotky Štandardná inštalácia 1 Inštalácia samostatnej jednotky 2 Sériová inštalácia dvoch alebo viac jednotiek 150 alebo viac 200 alebo viac 150 alebo viac 300 alebo viac Výška prekážky by mala byŅ menšia než výška exteriérovej jednotky 150 alebo viac 300 alebo via...

Страница 536: ...h upevňovacej nohy ktorá je v kontakte so spodnou doskou exteriérovej jednotky a nachádza sa pod ňou Pri inštalácii základu pre exteriérovú jednotku s potrubím smerujúcim nadol vezmite do úvahy priestor potrebný na potrubie Vonkajší okraj kotevnej skrutky nastavte na 15 mm alebo menej 1 000 alebo viac 300 alebo viac 1 500 alebo viac 2 000 alebo viac 200 alebo viac 600 108 90 90 306 60 330 VypúšŅac...

Страница 537: ...pustení odvádzanej vody použite vypúšŅaciu nádobu Ďalšie užitočné informácie Ak sa má nepretržite vykonávaŅ kúrenie počas dlhého obdobia za podmienok pri ktorých je vonkajšia teplota 0 C alebo nižšia vypúšŅanie rozmrazenej vody môže byŅ obŅažné kvôli zamŕzaniu spodnej dosky čo môže viesŅ k problémom so skrinkou alebo ventilátorom Odporúča sa zaobstaraŅ si na mieste odmrazovací ohrievač s cie om be...

Страница 538: ...ubných častí pre chladivo R410A líšia od častí pre chladivo R22 odporúčajú sa novovyrobené nástroje na rozširovanie potrubných častí pre chladivo R410A Avšak pri nastavení prečnievajúceho okraja medenej rúrky sa môžu použiŅ bežné nástroje Okraj výbežku pri ukončení B jednotka mm Pevné spojkový typ Rozmer priemeru rozšírenia A jednotka mm V prípade rozšírenia potrubia pre chladivo R410A pomocou bež...

Страница 539: ...sŅ k zlomeniu matice a to za určitých podmienok pri inštalácii Po inštalačných prácach nezabudnite s dusíkom skontrolovaŅ či nedochádza k únikom plynu v spojoch potrubia Tlak pri chladive R410A je vyšší než pri chladive R22 približne 1 6 krát Preto pomocou momentového k úča pritiahnite spojovacie časti rozšíreného potrubia ktoré prepája interiérovú exteriérovú jednotku na stanovený uŅahovací momen...

Страница 540: ...vej exteriérovej jednotky m Celková dĺžka L Interiérová jednotka Hore Exteriérová jednotka Dole SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Priemer rúrky mm Počet ohnutých častí Strana plynu Strana kvapaliny SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 alebo menej SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 alebo menej H L Obrázok samostatnej jednotky Interiérová jednotka Exteriérová jednotka ...

Страница 541: ...m Skontrolujte či je olej vákuového čerpadla naplnený po stanovenú rysku odmerky oleja 2 Ak sa vzduch nenapĺňa znovu skontrolujte či je spojovací port vypúšŅacej hadice ktorá má výbežok na stlačenie jadra ventilu pevne pripojený k plniacemu portu Tlakomer Ventil meracej sústavy RukoväŅ vysoký tlak nechajte úplne uzavretú Ukazovate tlaku zmesi Plniaca hadica len pre chladivo R410A Adaptér vákuového...

Страница 542: ...ožstvo chladiva Proces doplnenia chladiva 1 Po vysatí potrubia na chladivo zatvorte ventily a potom naplňte chladivo počas toho ako je klimatizačné zariadenie mimo činnosti 2 Ak nie je možné naplniŅ chladivo na stanovené množstvo naplňte požadované množstvo chladiva počas chladenia prostredníctvom plniaceho portu ventila na strane plynu Požiadavka na doplnenie chladiva Doplňte kvapalné chladivo Ke...

Страница 543: ...e na to aby pri odstraňovaní izolácie nedošlo k poškodeniu alebo prasknutiu vodivého jadra alebo vnútorného izolátora napájacích alebo prepojovacích káblov Použite napájacie a prepojovacie káble so stanovenou hrúbkou stanoveného typu a s požadovanými ochrannými zariadeniami Kryt ventila Kryt potrubia Prepojovacie káble interiérovej exteriérovej jednotky Napájací kábel L N 1 2 3 1 2 3 Hlavný obvod ...

Страница 544: ...jte kábel pripojený k inému v rozvode Použite dostatočne dlhé káble aby pokryli celú dĺžku Dĺžka odizolovanej časti napájacieho a prepojova cieho kábla UPOZORNENIE Pre napájacie vedenie tejto klimatizačnej jednotky sa musí použiŅ inštalačná poistka Nesprávne neúplné zapojenie môže viesŅ k vzniku požiaru alebo dymu Pre klimatizačnú jednotku pripravte výhradné napájanie Tento výrobok je možné pripoj...

Страница 545: ...e pomocou bežných podperných držiakov alebo podobných prvkov Dbajte aby napájacie káble a prepojovacie káble interiérovej exteriérovej jednotky neprišli do kontaktu s ventilom na strane plynu alebo s potrubím bez tepelnej izolácie 10 SKÚŠOBNÝ CHOD Zapnite zvodový vypínač minimálne 12 hodín pred spustením skúšobného chodu s cie om chrániŅ kompresor počas rozbehu Aby sa chránil kompresor napájanie s...

Страница 546: ...e v ktorej sa nepoužíva chladivo R22 R410A alebo R407C Existujúce potrubie musí maŅ hrúbku steny rovnakú alebo väčšiu než je nasledujúca hrúbka Nepoužívajte žiadne potrubie s hrúbkou steny menšou než sú uvedené hrúbky a to kvôli nedostatočnej odolnosti voči príslušnému tlaku Opätovné získanie chladiva Pri obnove chladiva počas opätovnej inštalácie interiérovej alebo exteriérovej jednotky atï použi...

Страница 547: ...o ovládanie s bežne dostupným časovačom pričom sa hladina prevádzkového hluku exteriérovej jednotky počas procesu chladenia zníži približne o 5 dB Funkcia sledovania prevádzky kompresora Kontroluje sa doba prevádzky kompresora kvôli údržbe atï 13 KAŽDOROČNÁ ÚDRŽBA V prípade klimatizačného systému ktorý sa používa pravidelne sa dôrazne odporúča čistenie a údržba interiérovej exteriérovej jednotky A...

Страница 548: ...va nedá chladivo obnoviŅ Existuje možnosŅ že vo vnútri potrubia zostalo ve ké množstvo znečisteného oleja alebo vlhkosŅ 5 Ak je k existujúcemu potrubiu pripojená bežne dostupná sušička Existuje možnosŅ že sa na medi vytvorila zelená hrdza 6 Ak sa existujúce klimatizačné zariadenie premiestnilo po obnove chladiva Skontrolujte či sa olej dá posúdiŅ ako zjavne odlišný od bežného oleja Chladiaci olej ...

Страница 549: ...rozšírenej spojovacej matice rozmeru opracovania kvôli stlačeniu potrubia Rovnaké ako vyššie Tlak plynného dusíka je 0 5 MPa Existujúce potrubie Nedá sa použiť Použite nové potrubie Po prevádzke existujúceho klimatizačného zariadenia v režime chladenia približne 30 minút alebo dlhšie obnovte chladivo Pre čistenie potrubia a obnovu oleja Obnova chladiva Metóda prečerpania skúška nepriedušnosti odsa...

Страница 550: ...ad predajcu či montážnu firmu od ktorej bolo zariadené odkúpené alebo výrobcu n Krajina o Názov spoločnosti ktorá je zodpovedná za WEEE Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu akýchko vek špecifikácií výrobku bez predchádzajúceho upozornenia n o Rakúsko AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Austria Belgicko DOLPHIN NV Fotografielaan 12 B 2610 Antwerpen Belgium Cypr...

Страница 551: ...APRAVA VEČDELNA Namestitveni priročnik Slovenščina SL Zunanja enota Ime modela RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E ...

Страница 552: ...KRAJU SAMEM 20 12 UPORABNE KRMILNE FUNKCIJE ZUNANJE ENOTE 21 13 LETNO VZDRŽEVANJE 21 14 DODATEK 22 Pred namestitvijo klimatske naprave pozorno preberite ta namestitveni priročnik Ta priročnik opisuje način namestitve zunanje enote Za namestitev notranje enote sledite navodilom v namestitvenem priročniku ki je priložen notranji enoti UVEDBA NOVEGA HLADILNEGA SREDSTVA To je nova vrsta klimatske napr...

Страница 553: ...2 SL Super Digital Inverter 1 DODATNA OPREMA Dodatna oprema Ime dela Količina Oblika Uporaba Namestitveni priročnik 1 Ta priročnik Predajte ga stranki Odtočni ventil 1 Vodoodporni gumijasti čep 2 ...

Страница 554: ...kar lahko povzroči počenje cevi ali telesne poškodbe V nobenem primeru ne smete enote spreminjati tako da odstranite varovala ali preglasite zaporna varnostna stikala Ne dotikajte se dovodne odprtine ali aluminijastih reber zunanje enote Tako se lahko poškodujete Z momentnim ključem privijte spojno matico na naveden način Če je spojna matica privita preveč lahko sčasoma poči kar lahko povzroči puš...

Страница 555: ...e da preprečite poškodbe rok Da napravo izključite iz omrežnega napajanja Naprava mora biti priključena na omrežno napajanje s stikalom pri katerem sta kontakta oddaljena vsaj 3 mm Za napajalni vod klimatske naprave morate uporabiti 16 A namestitveno varovalko uporabite lahko katerokoli vrsto 3 NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE Z NOVIM HLADILNIM SREDSTVOM POZOR Namestitev klimatske naprave z novim hlad...

Страница 556: ...samo za R410A Polnilna jeklenka Uporaba ni možna Neuporabno Namesto tega uporabite merilno posodo za polnjenje hladilnega sredstva Detektor uhajanja plina Preverjanje uhajanja plina Pripravljen na novo Vakuumska črpalka Vakuumsko sušenje Neuporabno Vakuumska črpalka s funkcijo preprečevanja povratnega toka Vakuumsko sušenje R22 Orodje za izdelavo spojev Izdelava spoja na cevi Uporaben če so dimenz...

Страница 557: ... saj nimajo zadostne tlačne odpornosti Ko boste uporabljali običajne bakrene cevi Uporabljajte navadne bakrene cevi z debelino 0 8 mm za premera 6 4 in 12 7 mm Ne uporabljajte bakrenih cevi z manjšo debelino sten od zgoraj omenjenih Spojne matice in izdelava spoja Spojne matice in postopki izdelave spoja se razlikujejo od tistih za običajno hladilno sredstvo Uporabite spojne matice ki so priložene...

Страница 558: ... odzračite dušik Izčrpavanje zraka Za izčrpavanje zraka uporabite vakuumsko črpalko Za izčrpavanje zraka ne uporabljajte hladilnega sredstva napolnjenega v zunanji enoti V zunanji enoti ni hladilnega sredstva za izčrpavanje zraka Električna napeljava Ne pozabite pritrditi kablov za električno napajanje in kablov za povezavo notranje zunanje enote s spojkami tako da preprečite stik z omarico itd Oz...

Страница 559: ...matske naprave nenormalni nadzor ali težave zaradi hrupa take opreme Na mesto kjer je izpušni zrak zunanje enote usmerjen neposredno v okno sosednje hiše Na mesto kjer se hrup zunanje enote lahko širi Če boste zunanjo enoto namestili v dvignjeni legi poskrbite da bodo njene noge pritrjene Mesto kjer lahko odtočna voda povzroča težave POZOR 1 Zunanjo enoto namestite na mesto kjer pretok izhodnega z...

Страница 560: ...ed in za enoto Odprt prostor na desni in levi strani enote Višina ovire pred in za enoto mora biti nižja od višine zunanje enote Standardna namestitev 1 Namestitev enodelne enote 2 Serijska namestitev dveh ali več enot Najmanj 150 Najmanj 200 Najmanj 150 Najmanj 300 Višina ovire mora biti nižja od višine zunanje enote Najmanj 150 Najmanj 300 Najmanj 300 Najmanj 300 Višina ovire mora biti nižja od ...

Страница 561: ... je v stiku s spodnjo stranjo spodnje plošče zunanje enote Ko boste nameščali podstavek za zunanjo enoto s cevmi ki so obrnjene navzdol upoštevajte izvedbo cevovoda Dolžina navojnega dela sidrnega vijaka ki sega čez rob naj bo 15 mm ali manj Najmanj 1 000 Najmanj 300 Najmanj 1 500 Najmanj 2 000 Najmanj 200 600 108 90 90 306 60 330 Odprtina odtoka s Ø25 PRAVILNO Pritrdilna noga Absorpcija vibracij ...

Страница 562: ...prazniti odtočno vodo uporabite zbiralno posodo Za referenco Če se bo postopek ogrevanja izvajal neprekinjeno in za daljši čas v pogojih ko je zunanja temperatura 0 C ali nižja lahko nastanejo pri odvodu odmrznjene vode težave ker je spodnja plošča zamrznila kar povzroči težave v omarici ali na ventilatorju Priporočamo da si priskrbite grelnik za preprečevanje zmrzovanja da boste tako lahko varno ...

Страница 563: ...ki priporočamo uporabo novejšega spajalnega orodja ki je izdelano posebej za R410A Uporabite lahko tudi običajno orodje tako da prilagodite navojni del bakrene cevi Dolžina navojnega dela za spajanje B Enota mm Togi Spojka z objemko Metrična velikost premera spoja A Enota mm Če R410A spajate z navadnim spajalnim orodjem ga povlecite za približno 0 5 milimetra bolj navzven kot R22 da ga prilagodite...

Страница 564: ...i če jo zategnete s prevelikim navorom Po končani namestitvi z dušikom preverite ali iz cevnih spojev uhaja plin Tlak hladila R410A je večji od tlaka hladila R22 približno 1 6 krat Zato z momentnim ključem skladno z navedenim zateznim navorom privijte priključke spojne cevi ki povezujejo notranjo zunanjo enoto Nepravilno izvedeni spoji ne povzročijo samo uhajanja plina ampak tudi težave s hladilni...

Страница 565: ... razlika H notranja zunanja enota m Skupna dolžina L Notranja enota Zgornja Zunanja enota Spodnja SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Premer cevi mm Število ukrivljenih delov Plinska stran Tekočinska stran SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 10 ali manj SP56 Ø12 7 Ø6 4 10 ali manj H L Slika enojne Notranja enota Zunanja enota ...

Страница 566: ...e črte na merilni palici za olje 2 Ko sistema ne boste polnili ponovno preverite ali je spojni priključek izpustne cevi ki ima štrleči del nastavljen tako da potisne jedro ventila trdno spojen s polnilnim priključkom Merilnik tlaka Ventil merilnega razdelilnika Ročica visokega tlaka pustite popolnoma zaprtega Merilnik tlaka zmesi Polnilna cev samo za R410A Adapter vakuumske črpalke za preprečevanj...

Страница 567: ...Po izčrpavanju cevi za hladilno sredstvo in ko klimatska naprava ne bo delovala zaprite ventile in potem zamenjajte hladilno sredstvo 2 Ko hladilnega sredstva ne morete dodati do navedene količine med hlajenjem napolnite zahtevano količino hladilnega sredstva prek polnilnega priključka ventila na plinski strani Zahteve za dodajanje hladilnega sredstva Dodajte tekoče hladilno sredstvo Ko boste doda...

Страница 568: ...zite da ne poškodujete prevodne žice in notranjega izolatorja napajalnih in povezovalnih kablov ko jih boste lupili Obvezno uporabite navedeno debelino in vrsto napajalnega in notranjega povezovalnega kabla ter zaščitne naprave Pokrov ventila Pokrov ocevja Napajalni kabel Priključni kabli za notranjo zunanjo enoto Model RAV SP40 SP45 SP56 Napajanje 220 240 V 50 Hz Največji dovoljeni tok 15 A Naziv...

Страница 569: ...so že povezani Uporabite kable ki so dovolj dolgi Dolžina golih žic napajalnega in priključnega kabla POZOR Za napajalni vod klimatske naprave morate uporabiti namestitveno varovalko Nepravilna nepopolna napeljava lahko povzroči električni vžig ali dim Električno napajanje naj bo namenjeno samo klimatski napravi Izdelek lahko priključite na omrežno napajanje Fiksne kabelske povezave V fiksne kabel...

Страница 570: ...z zaključnim trakom ter jih pritrdite na steno s standardnimi nosilci ali enakovrednimi elementi Poskrbite da se kabli za električno napajanje in povezovalni kabli notranje zunanje enote ne dotikajo ventila na plinski strani ali cevi ki so brez toplotne izolacije 10 POSKUSNI ZAGON Močnostno stikalo vklopite vsaj 12 ur pred preskusom da med poskusnim zagonom zaščitite kompresor Zaradi zaščite kompr...

Страница 571: ...čja od naslednjih debelin Ne uporabljajte cevi z manjšo debelino sten od omenjenih zaradi njihovih nezadostnih tlačnih zmogljivosti Praznjenje hladilnega sredstva Pri praznjenju hladilnega sredstva med ponovno namestitvijo notranje ali zunanje enote itd uporabite stikalo za praznjenje hladilnega sredstva na priključni spojki zunanje enote Postopek 1 Za nekaj časa zaženite postopek hlajenja in ga n...

Страница 572: ...je ravni hrupa ponoči če se uporabi to krmiljenje skupaj s časovnikom v prosti prodaji se bo zunanji nivo hrupa zaradi delovanja med postopkom hlajenja znižal za pribl 5 dB Funkcija beleženja delovanja kompresorja Preverja čas delovanja kompresorja za vzdrževanje itd 13 LETNO VZDRŽEVANJE Čiščenje in vzdrževanje notranje zunanje enote je zelo priporočljivo za vse redno uporabljane sisteme klimatske...

Страница 573: ...v cevi ostane velika količina umazanega olja ali vlage 5 Ko na obstoječe cevi priključite komercialno dostopen sušilnik Obstaja možnost za nastanek zelenega volka 6 Ko odstranite obstoječo klimatsko napravo po praznjenju hladilnega sredstva Preverite ali je olje drugačno od običajnega olja Olje hladilne naprave je v barvi zelenega volka Obstaja možnost da se je vlaga pomešala z oljem kar je povzro...

Страница 574: ...tlak dušika 0 5 MPa da odstranite ostanke v cevi Je izteklo veliko olja ki je izgubilo svojo barvo ali velika količina drugih ostankov Ko olje postane neuporabno postane temno rjavo ali črno Če pri čiščenju opazite ostanke predvidevajte da je ostalo v ceveh še veliko ostankov Očistite cevi ali uporabite nove cevi Preskusni zagon 1 Širina spojne matice H 2 Velikost obdelave spoja A mm mm NE DA DA D...

Страница 575: ...nformacije se obrnite na svojo občinsko oblast ali trgovino prodajalca montažerja pri katerem ste kupili izdelek oziroma na izdelovalca n Država o Ime podjetja ki je odgovorno za izvajanje direktive OEEO Proizvajalec si pridržuje pravico da brez predhodnega obvestila spremeni katerokoli specifikacijo izdelka n o Avstrija AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Avs...

Страница 576: ...ENDEZÉS OSZTOTT TÍPUS Szerelési kézikönyv Kültéri egység Modell megnevezése RAV SP404AT E RAV SP404ATZ E RAV SP404ATZG E RAV SP454AT E RAV SP454ATZ E RAV SP454ATZG E RAV SP564AT E RAV SP564ATZ E RAV SP564ATZG E Magyar HU ...

Страница 577: ...ÍTÁSOK 20 12 KÜLTÉRI EGYSÉGHEZ ALKALMAZHATÓ VEZÉRLÉSI FUNKCIÓK 21 13 ÉVES KARBANTARTÁS 21 14 FÜGGELÉK 22 A légkondicionáló berendezés felszerelése előtt olvassa el alaposan a jelen szerelési kézikönyvet Ez a kézikönyv a kültéri egység felszerelésének módját írja le A beltéri egység felszereléséhez kövesse a beltéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv utasításait ÚJ HŰTŐKÖZEG ALKALMAZÁSA Ez az ...

Страница 578: ...2 HU Super Digital Inverter 1 TARTOZÉKOK Tartozékok Alkatrész neve Mennyiség Alak Felhasználás Szerelési kézikönyv 1 Jelen kézikönyv A vásárló példánya Leeresztőcsonk 1 Vízálló gumisapka 2 ...

Страница 579: ... Ne alakítsa át az egységet a biztonsági védőelemek eltávolításával illetve a biztonsági reteszelők kiiktatásával Ne érjen a kültéri egység légbeszívó nyílásaihoz és alumíniumbordáihoz Ez sérülésekhez vezethet Nyomatékkulccsal a meghatározott módon húzza meg a hollandi anyát A hollandi anya túlhúzása esetén a hollandi anya egy idő után megrepedhet ami a hűtőközeg szivárgásához vezethet Olyan helyr...

Страница 580: ...dekében A berendezés leválasztása a hálózatról Ezt a készüléket olyan kapcsolóval kell a fő tápellátáshoz csatlakoztatni amelyben az érintkezők közötti távolság legalább 3 mm A légkondicionáló áramellátásának biztosítására 16 A es biztosítékot kell használni bármely típusú biztosíték használható 3 AZ ÚJ HŰTŐKÖZEGGEL MŰKÖDŐ LÉGKONDICIONÁLÓ FELSZERELÉSE FIGYELEM Az új hűtőközeggel működő légkondicio...

Страница 581: ...mozása feltöltése és a működés ellenőrzése Újonnan előkészített csak R410A hoz Töltőtömlő Újonnan előkészített csak R410A hoz Töltőpalack Nem használható Használatra alkalmatlan Alkalmazza helyette a hutoközeg feltöltőt Gázszivárgás érzékelő Gázszivárgási teszt Újonnan előkészített Vákuumszivattyú Vákuumos szárítás Használatra alkalmatlan Vákuumszivattyú visszafolyást gátló funkcióval Vákuumos szá...

Страница 582: ...ányos csöveket mert ezek nyomásállósága nem elegendő Általános rézcsövek használata esetén 6 4 mm es és 12 7 mm es átmérőjű általános rézcsövek használata esetén a falvastagság legyen 0 8 mm Ennél kisebb falvastagságú rézcsövek nem használhatók Hollandi anyák és csőperemezés Mind a hollandi anya mind a csőperemezés különbözik a hagyományos hűtőközeget alkalmazó rendszereknél használatostól Használ...

Страница 583: ...ához használjon vákuumszivattyút Ne használja a kültéri egységben levő hűtőközeget a levegő kiszívásához A levegő kiszívásához használatos hűtőközeg nem a kültéri egységben található Elektromos vezetékezés A tápvezetékeket és a beltéri kültéri csatlakozóvezetékeket rögzítse kapcsokkal úgy hogy ne érintkezhessenek a készülékházzal stb Földelés VIGYÁZAT Ellenőrizze a földelést A nem megfelelő földel...

Страница 584: ...onáló működési zavarát szabályozási problémákat vagy a berendezés által keltett zaj miatti problémákat okozhat Olyan helyre ahol a kültéri egység szomszédos ház ablakára fújja a távozó levegőt Olyan helyre amely vezeti a kültéri egység üzemzaját Ha a kültéri egységet felemelt helyzetben szereli fel rögzítse annak lábait Olyan helyre ahol a kifolyó víz problémát jelenthet FIGYELEM 1 Olyan helyre sz...

Страница 585: ...nt az egység jobb és bal oldalán Az egység előtt és mögött lévő akadály magassága legyen kisebb mint a kültéri egység magassága Normál szerelés 1 Egyetlen egység csatlakoztatása 2 Kettő vagy több egység egymás melletti felszerelése 150 vagy több 200 vagy több 150 vagy több 300 vagy több Az akadály magassága nem haladhatja meg a kültéri egység magasságát 150 vagy több 300 vagy több 300 vagy több 30...

Страница 586: ...asszák a rögzítőtalp alsó felületét a talp a kültéri egység alaplemeze alatt helyezkedik el és érintkezik vele Ha a kültéri egység talapzatát úgy szereli fel hogy a csövek lefelé álljanak akkor ügyeljen arra hogy elférjenek a csövek A horgonycsavar teteje legfeljebb 15 mm magasan legyen 1 000 vagy több 300 vagy több 1 500 vagy több 2 000 vagy több 200 vagy több 600 108 90 90 306 60 330 Ø25 leeresz...

Страница 587: ...okozhatnak Ha több készülékből egyszerre kívánja leereszteni a vizet akkor használjon gyűjtőtálcát Tájékoztató 0 C os vagy alacsonyabb külső hőmérséklet melletti folyamatos hosszas fűtési üzem esetén a leolvasztott víz leeresztése nehézségekbe ütközhet az alaplemez lefagyása miatt ami gondot okozhat a készülékházban vagy a ventilátor működésében A légkondicionáló biztonságos felszereléséhez ajánlo...

Страница 588: ...ltér az R22 hűtőközegénél alkalmazottól az R410A hűtőközeghez újonnan gyártott peremezőszerszámok használata javasolt A hagyományos szerszámok is használhatóak ha a rézcső kilógó szegélyének hosszát módosítja A kinyúló szegély peremezése B mértékegység mm Merev szorító típus Peremezési átmérő A mértékegység mm Az R410A hűtőközeg csöveinek hagyományos peremezőszerszámmal történő peremezése esetén a...

Страница 589: ...erelési körülmények esetén eltörhet az anya A felszerelés után ellenorizze nitrogénnel hogy nincs e gázszivárgás a csőcsatlakozásoknál Az R410A hűtőközeg nyomása az R22 hűtőközegének kb 1 6 szerese Ezért nyomatékkulccsal a meghatározott nyomatékkal húzza meg a beltéri és a kültéri egységet összekötő csőszakasz hollandi anyáját A nem megfelelő csatlakoztatás nem csupán gázszivárgáshoz hanem hűtőkör...

Страница 590: ...eltéri kültéri H m Teljes hossz L Beltéri egység magasabban Kültéri egység lent SP40 45 30 30 30 SP56 50 30 30 Model Csőátmérő mm Hajlított részek száma Gáz oldal Folyadék oldal SP40 45 Ø12 7 Ø6 4 Legfeljebb 10 SP56 Ø12 7 Ø6 4 Legfeljebb 10 H L Különálló készülék illusztrációja Beltéri egység Kültéri egység ...

Страница 591: ...uumszivattyú az olajszintmérő megfelelő jelzéséig fel van töltve 2 Ha nem sikerül a levegőtöltés ellenőrizze ismét hogy a leeresztőtömlő csatlakozója amelynek kiálló része a szeleptűnek nyomódik szorosan csatlakozik e a töltőcsatlakozóhoz Nyomásmérő Nyomásmérő elosztó szelep Nagynyomású forgatókar Tartsa teljesen zárva Kombinált nyomásmérő Töltőtömlő Csak R410A hoz Visszaáramlás gátló vákuumszivat...

Страница 592: ...ései 1 A hűtőközegcső vákuumozása után zárja el a szelepeket és töltse fel a légkondicionálót hűtőközeggel ne működtesse közben a légkondicionálót 2 Ha nem tudja betölteni az előírt mennyiségű hűtőközeget akkor hűtés közben a gáz oldali szelep töltőcsatlakozóján keresztül töltse be a szükséges mennyiséget A hűtőközeg utántöltésének az előfeltétele Az utántöltéshez folyékony hűtőközeget használjon ...

Страница 593: ...krögzítőket A vezetékvégek lecsupaszításakor ügyeljen rá hogy ne sértse vagy karcolja meg a vezetőeret a belső elektromos szigetelést vagy a bekötővezetékeket Használjon előírt vastagságú adott típusú hálózati kábelt és bekötőkábelt valamint kösse be a meghatározott védőeszközöket Szelepfedél Csővezeték burkolata Beltéri kültéri összekötő vezetékek Tápvezeték Model RAV SP40 SP45 SP56 Áramellátás 2...

Страница 594: ...nél ne használjon összetoldott kábeleket Használjon a teljes hossz lefedéséhez elegendő hosszúságú vezetékeket A tápkábel és az összekötő vezeték lecsupaszítási hossza FIGYELEM A légkondicionáló áramellátásának biztosítására beépített biztosítékot kell használni A nem megfelelő vagy hiányos bekötés elektromos tüzet vagy füstöt okozhat A légkondicionálót külön tápcsatlakozásról kell működtetni A te...

Страница 595: ...ot és erősítse őket a falra kereskedelemben kapható konzolokkal vagy hasonlókkal Tartsa távol a tápvezetékeket és a beltéri kültéri összekötő vezetékeket a gáz oldali szelepektől vagy a hőszigetelés nélküli csövektől 10 PRÓBAÜZEM Próbaüzem előtt legalább 12 órával kapcsolja be a szivárgási megszakítót amely megóvja a kompresszort az induláskor A kompresszor védelme érdekében a kompresszor a 220 24...

Страница 596: ...nek legalább a következő falvastagsággal kell rendelkeznie Ne használjon ennél kisebb falvastagságú csöveket mert ezek nyomásállósága nem elegendő Hűtőközeg lefejtése A beltéri vagy kültéri egység stb újbóli beszerelésekor a hűtőközeg lefejtésénél működtesse a kültéri egység csatlakozóblokkján található hűtőközeg lefejtő kapcsolót Eljárás 1 Járassa a hűtést egy ideig majd állítsa le 2 Kapcsolja be...

Страница 597: ...e érdekében a vezérlőt egy kereskedelemben kapható időkapcsolóval együtt használva a hűtési üzem kültéri működési zajszintje kb 5 decibellel csökkenthető Kompresszor működési kimenet funkció Ellenőrzi a kompresszor üzemidejét karbantartás stb szempontjából 13 ÉVES KARBANTARTÁS Rendszeresen használt légkondicionáló rendszer esetén elengedhetetlen a beltéri és kültéri egységek tisztítása és karbanta...

Страница 598: ... Ha a meglévő csövekre kereskedelmi forgalomban kapható szárító van csatlakoztatva Fennáll a lehetősége annak hogy a vörösréz felületén zöld rozsda képződik 6 Ha a meglévő légkondicionálót eltávolítják a hűtőközeg lefejtése után Ellenőrizze hogy az olaj nem tér e el feltűnően a megszokottól A hűtőgépolaj olyan zöld mint a vörösréz rozsdája Lehetséges hogy nedvesség keveredett az olajba és a cső be...

Страница 599: ... maradványokat a csövek belsejéből A csőből jelentősen elszíneződött olaj vagy nagy mennyiségű maradvány távozott Az olaj minőségének romlása esetén az olaj színe piszkossá vagy feketévé változik Ha maradványok távoznak a csőből akkor nagy mennyiségű maradvány feltételezhető Tisztítsa meg a csöveket vagy használjon új csöveket Próbaüzem NEM IGEN IGEN IGEN NEM NEM Vannak bevágások vagy deformálódás...

Страница 600: ...i információkért kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal azzal a bolttal kereskedővel vagy szerelővel akitől a terméket vásárolta vagy a gyártóval n Ország o A WEEE begyűjtéséért felelős cég neve A gyártó fenntartja a jogot a termék bármely műszaki adatának bejelentés nélküli módosítására n o Ausztria AIRCOND Klimaanlagen Handelsgesellschaft m b H Petersgasse 45 A 8010 Graz Ausztria Belgium D...

Результаты поиска

Содержание RAV-SP404AT-E

Отзывы:

Похожие инструкции для RAV-SP404AT-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Toshiba RAV-SP404AT-E, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание RAV-SP404AT-E

Отзывы:

Похожие инструкции для RAV-SP404AT-E

Бренды по названию

Популярные бренды