manualshive.com logo in svg

Toshiba RAS-B10J2FVG-E, Руководство по установке


Поделиться
Скачать
background image

1

FI

VAROTOIMENPITEET

VAROTOIMENPITEET

• Lue nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ennen asennusta.
•  Noudata alla olevia varoituksia onnettomuuksien ehkäisemiseksi. Symbolit ja 

niiden tarkoitus näkyy alla:

VAROITUS :

 Ilmaisee, että väärä käyttö voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen 

tai kuolemaan.

HUOMIO :

 Ilmaisee, että väärä käyttö voi johtaa loukkaantumiseen (*1) tai 

omaisuusvahinkoihin (*2).

 

  *1:  Henkilövammat tarkoittavat pieniä onnettomuuksia, kuten 

palovammat tai sähköiskut, jotka eivät vaadi sairaalahoitoa.

 

  *2:  Omaisuusvahingot tarkoittavat suurempia vahinkoja, jotka 

vaikuttavat varoihin tai resursseihin.

Yleistä käyttöä varten

Laitteen käyttöön tarkoitettujen virtajohdon sekä liitäntäkaapelin on oltava 
vähintään polykloropreenipäällysteinen taipuisa johto (tyyppi H07RN-F) tai tyypin 
60245 IEC66 johto. (Asennettava paikallisten sähkömääräysten mukaisesti.)

Laite on kytkettävä verkkovirtalähteeseen käyttäen virrankatkaisijaa tai kytkintä, 
jonka koskettimien ero on vähintään 3 mm kaikissa navoissa.

HUOMIO

Laitteen kytkeminen irti verkkkovirtalähteestä

Lue tämän käyttöoppaan 
varoitukset huolellisesti ennen 
laitteen käyttöä.

Laite on täytetty R32-
kylmäaineella.

KYLMÄAINE R32:N TAI R410A:N KÄYTTÖÖNOTTO

Tähän ilmastointilaitteeseen on otettu käyttöön HFC (R32 tai R410A) -kylmäaine, 
joka ei tuhoa otsonikerrosta.

Содержание RAS-B10J2FVG-E

Страница 1: ...AIR CONDITIONER SPLIT TYPE INSTALLATION MANUAL Indoor unit RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E ENGLISH R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 2: ...lation 9 How to open the air inlet grille 10 How to use the heat insulation block 10 OUTDOOR UNIT 10 Installation Place 10 Precautions about Installation in Regions with Snowfall and Cold Temperatures 11 Draining the Water 11 Refrigerant Piping Connection 11 Evacuating 12 Wiring Connection 12 Electrical Work 12 OTHERS 13 Gas Leak Test 13 Setting of Remote Control Selector Switch 13 Remote Control ...

Страница 3: ...d hospital treatment 2 Property damage means greater damage which affects assets or resources For general public use Power supply cord and connecting cable of appliance use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord design H07RN F or cord designation 60245 IEC66 Shall be installed in accordance with national wiring regulations This appliance must be connected to the main power supply...

Страница 4: ...OOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD PLACE THE UNIT WELL AWAY MORE THAN 2 M FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEATERS FURNACE STOVES ETC WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT R32 OR R410A WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT THE GAS PRESSUR...

Страница 5: ...t use means to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Be aware that refrigerants may not contain an odour Do not pierce or burn as the appliance is pressurized Do not expose...

Страница 6: ...ter or other moisture before installation could result in electric shock Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully for possible damage Do not install the unit at place where leakage of flammable gas may occur In case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit it may cause of fire Do not install in a place that can increase ...

Страница 7: ...ry them 4 Reinstall the air filters and close the air inlet grille Filter Maintenance Shelf life Clean every 3 6 months when dust tuck or covers the filter 1 Recommend to use vacuum to clean by sucking the dusts which stick or dip inside the filter or use the blower to blow the dust go out through the filter 2 If necessary to use water to clean simply use the plain water to wash the filter dry wit...

Страница 8: ... head wood screw 4 Remote control holder Vinyl tape Apply after carrying out a drainage test Wireless remote control Saddle Extension drain hose Not available provided by installer Shield pipe Air filter Installation plate 600 mm or more 100 mm or more 600 mm or more 600 mm or more In case of right or left piping Cut dot line area Make sure to run the drain hose sloped downward Do not allow the dr...

Страница 9: ...slight downward slant to the outdoor side When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts use the anchor bolt holes as illustrated in the below figure 3 Install the installation plate horizontal...

Страница 10: ...e room Drain hose Extension drain hose 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Connection piping CAUTION Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit Improper drainage can result in dew dropping Wiring of the connection cable is necessary to remove the front panel 1 Remove the terminal cover and cord clamp 2 Insert the connecting cable according to the ...

Страница 11: ...e make sure to change to wall burying mode 1 To switch to the wall burying mode To switch to the wall burying mode press and hold AIR OUTLET SELECT button for 20 seconds When the operation set up and 5 beep sounds Then indication at Temperature indicator will light up for 5 seconds To cancel press AIR OUTLET SELECT button for 20 seconds then 5 beep sounds Then indication at Temperature indicator w...

Страница 12: ...ng pipe Model RAS 10J2AVSG E RAS 13J2AVSG E RAS 18J2AVSG E Chargeless Up to 15 m Up to 15 m Up to 15 m Maximum length 20 m 20 m 20 m Additional refrigerant charging 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m Maximum refrigerant charging 0 65 kg 0 90 kg 1 20 kg When using a multi system outdoor unit refer to the installation manual provided with the model concerned CAUTION When the outdoor ...

Страница 13: ...aces may result in trouble Do not install the unit in such places A place full of machine oil A saline place such as the coast A place full of sulfide gas A place where high frequency waves are likely to be generated such as from audio equipment welders and medical equipment Strong wind Draining the Water Holes are provided on the base plate of the outdoor unit to ensure that the defrost water pro...

Страница 14: ... used refer to the installation manual provided with the model concerned Stripping length of the connecting cable CAUTION 1 The power supply must be same as the rated of air conditioner 2 Prepare the power source for exclusive use with air conditioner 3 Circuit breaker must be used for the power supply line of this air conditioner 4 Be sure to comply power supply and connecting cable for size and ...

Страница 15: ...ntrol signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different There is no relation between A setting B setting and A room B room when connecting the piping and cables Test Operation To switch the TEST RUN COOL mode press OPERATION button for 10 seconds The beeper will make a short beep A Auto Restart Function Setting The product was shipped with Auto Restart functi...

Страница 16: ......

Страница 17: ...Unité intérieure RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E FRANÇAIS R32 or R410A 1112151197 CLIMATISEUR TYPE SPLIT MANUEL D INSTALLATION ...

Страница 18: ...dmission d air 10 Comment utiliser le bloc d isolation thermique 10 UNITÉ EXTÉRIEURE 10 Endroit d Installation 10 Précautions à prendre pour l installation dans les régions sujettes aux chutes de neige et aux températures froides 11 Drainage de l eau 11 Connexion du Tuyau Réfrigérant 11 Evacuation 12 Connexion des Câbles 12 Travaux Electriques 12 AUTRES 13 Test de Fuite Gaz 13 Réglage du Sélecteur...

Страница 19: ...endre un dommage plus important affectant des biens ou des ressources Pour l utilisation grand public Les câbles d alimentation et de raccordement de l appareil doivent être au moins des câbles souples recouverts d une gaine en polychloroprène type H07RN F ou des câbles portant la désignation 60245 IEC66 L installation doit être conforme à la réglementation nationale en vigueur pour le câblage Cet...

Страница 20: ...E RISQUE D INCENDIE PLACER L UNITE ASSEZ LOIN 2 M MINIMUM DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE LES FOURS LES POELES ETC QUAND L APPAREIL EST DEPLACE AFIN D ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE R32 OU R410A AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE L AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST ...

Страница 21: ...odes que celles préconisées par le fabricant L appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d allumage à fonctionnement continu par ex flammes ouvertes appareil à gaz en fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement Sachez que les réfrigérant doivent être inodores L appareil étant sous pression ne le percez pas ou ne le brûlez pas N exposez pas l appareil à la chaleur à des fla...

Страница 22: ...ut provoquer l électrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou exposer à la pluie ou l eau Après avoir enlevé l unité de son emballage l examiner soigneusement afin de détecter tout défaut N installez pas l unité dans un emplacement où une fuite de gaz inflammable pourrait se produire Une fuite et une accumulation de gaz dans l environnement de l unité pourrait occasionner un incendie Ne pa...

Страница 23: ...rmez la grille d entrée d air Filtre Entretien et durée de vie Nettoyer tous les 3 à 6 mois lorsque la poussière s est accumulée ou recouvre le filtre 1 Il est conseillé d utiliser un aspirateur pour éliminer les poussières collées ou profondément incrustées dans le filtre ou d utiliser le ventilateur pour chasser la poussière hors du filtre 2 Si nécessaire nettoyer le filtre à l eau claire et l e...

Страница 24: ...rt de la télécommande Ruban adhésif A appliquer après avoir effectué un test d évacuation Télécommande sans fil Selle de renforcement Extension de l embout du drain Non disponible fourni par l installateur Tube protégé Filtre à air Plaque d installation 600 mm ou plus 100 mm ou plus 600 mm ou plus 600 mm ou plus En cas de canalisation à droite ou à gauche Découpe de la zone pointillée S assurer qu...

Страница 25: ... obstacles à l entrée et sortie d air Endroit qui permet une installation aisée du tuyau de l unité extérieure Endroit qui permet l ouverture du panneau avant ATTENTION Une mauvaise installation de l unité peut provoquer des blessures personnelles et des dommages matériels si l unité tombe En cas de mur fait de blocks briques béton ou matériaux similaires faire des trous un de Ø5 mm dans le mur In...

Страница 26: ...drain Extension de l embout du drain 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Tuyaux de raccordement L installation du câble de connexion s avère nécessaire pour ôter le panneau avant 1 Retirez le panneau de couverture terminal et l attache du cordon 2 Insérez le câble de connexion en accord avec les règles locales dans l orifice pour le tuyau dans le mur 3 Tirez le...

Страница 27: ... installation dans le mur appuyez et maintenez le bouton SÉLÉCTIONNER LA SORTIE D AIR pendant 20 secondes Une fois le programme paramétré vous entendrez 5 bips Puis vous aurez l indication du témoin de température qui clignotera pendant 5 secondes Pour annuler appuyez sur le bouton de SÉLÉCTION DE SORTIE D AIR pendant 20 secondes Vous entendrez alors 5 bips Ensuite le témoin de température clignot...

Страница 28: ...e Vue du dessus Unité mm Tableau de partition Vue de devant 70 ou plus 800 ou plus Ouverture pour réception Tableau de partition 670 ou plus 50 ou plus 50 ou plus Vue de côté 20 à 30 Ouverture pour réception Tableau de partition 500 140 Lorsque vous utilisez l unité extérieure multi systèmes consultez le manuel d installation fourni avec le modèle en question ATTENTION Si l unité extérieure est in...

Страница 29: ...inage de l eau La plaque de base de l unité extérieure possède des trous pour garantir que l eau de dégivrage produite pendant les opérations de chauffage est drainée efficacement Si un drain centralisé est nécessaire lors de l installation de l unité sur un balcon ou un mur suivez les étapes ci dessous pour drainer l eau 1 Procédez à un test d étanchéité à l eau en installant des capuchons en cao...

Страница 30: ...avec le climatiseur 3 Un disjoncteur doit être utilisé pour la ligne d alimentation de ce climatiseur 4 Assurez vous de vous conformer à la taille et à la méthode de câblage de l alimentation électrique et du câble de raccordement 5 Chaque câble doit être solidement raccordé 6 Effectuez les travaux de câblage de manière à permettre une capacité de câblage générale 7 Un mauvais câblage peut provoqu...

Страница 31: ...y a aucun rapport entre le réglage A réglage B et la pièce A pièce B lorsque vous raccordez les conduites et les câbles Sélecteur de télécommande Lorsque deux unités intérieures sont installées dans des pièces distinctes il est inutile de modifier le réglage des sélecteurs Configuration du dispositif B Appuyez et maintenez le bouton pendant plus de 20 secondes Lorsque la configuration A devient la...

Страница 32: ......

Страница 33: ...Innengerät RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E DEUTSCH R32 or R410A 1112151197 KLIMAGERÄT SPLIT TYP INSTALLATIONSHANDBUCH ...

Страница 34: ...inlassgitter 10 So benutzen Sie den Wärmedämmungsblock 10 AUSSENGERÄT 10 Aufstellungsort 10 Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen mit Schneefall und kalten Temperaturen 11 Ablassen des Wassers 11 Anschluß der Kühlmittelleitungen 11 Entleeren 12 Kabelanschlüsse 12 Elektrische Anschlüsse 12 SONSTIGES 13 Überprüfung auf Gas Undichtigkeit 13 Einstellen des Fernbedienungs Wahlschalters 13 Fernbedi...

Страница 35: ...lagen und Material Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungs und Verbindungskabel müssen für den Einsatz zumindest mit einer Isolierung aus Polychloropren ummantelt sein Design H07RN F bzw die Norm 60245 IEC66 erfüllen Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen Das Gerät muss mit einem Trennschalter oder Unterbre...

Страница 36: ...IN UM EINER ÜBERHITZUNG DES INNENGERÄTES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GERÄT IN AUSREICHENDEM ABSTAND 2 M VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN UND STRAHLERN ÖFEN ETC AUFZUSTELLEN WIRD DAS KLIMAGERÄT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM KÄLTEMITTEL R32 ODER R410A IN KONTAKT KOMMEN SOLLTE LUFT ODE...

Страница 37: ...ie vom Hersteller empfohlenen um den Tauprozess zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden in dem nicht kontinuierlich Zündquellen betrieben werden zum Beispiel offene Flammen einem Betriebsgasgerät oder einer laufenden elektrischen Heizung lagern Beachten Sie dass Kältemittel u U geruchlos sind Nicht anbohren oder anzünden denn das Gerät steht unter...

Страница 38: ...ller lagern unbedingt die Geräte vor Regen und Feuchtigkeit schützen Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen Installieren Sie die Einheit nicht an einem Ort an dem Leckagen von entflammbaren Gasen auftreten können Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Geräts ansammelt kann es Feuer verursachen Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem Vi...

Страница 39: ...s 4 Bringen Sie die Filter wieder an und schließen Sie das Lufteinlassabdeckgitter Filter Wartung Haltbarkeit Reinigung alle 3 6 Monate sobald das Filter mit Staub bedeckt oder verstopft ist 1 Es wird empfohlen fest sitzenden Staub mit einem Staubsauger abzusaugen aus dem Filter zu klopfen oder mit einem Blasgerät durch das Filter zu blasen 2 Wenn notwendig Filter nur mit klarem Wasser reinigen un...

Страница 40: ...dem Drainagetest an Fernbedienungs Einheit Sattle Verlängerung des Ablaufschlauchs Nicht erhältlich wird vom Installateur gestellt Leitungshülle Luftfiter Montageplatte 600 mm oder mehr 100 mm oder mehr 600 mm oder mehr 600 mm oder mehr Für die Rohrleitungen rechts und links Gestrichelten Bereich ausschneiden Rechts Hinten rechts Unterseite rechts Hinten links Unterseite links Links Die Verbindung...

Страница 41: ... nicht beachtet wird kann das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen oder Beschädigungen verursachen Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte HINWEIS Beim Bohren einer Wand die durch Metall Leisten Maschendraht oder eine Metallplatte verstärkt ist muß ein separat erhältlicher Lochbohreinsatz verwendet werden Bohren der Maueröffnung Leitungsöffnung Ø65 mm 100 60 Hintere Rohleitungen...

Страница 42: ...ülle abzudecken Leitungshülle Innenseite des Raums Ablaufschlauch Verlängerung des Ablaufschlauchs 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Rohranschlüsse Das Anschließen des Verbindungskabels kann nur vorgenomen werden wenn hierzu die Frontplatte abgenommen wird 1 Die Klemmenabdeckung und die Zugentlastung abnehmen 2 Das Verbindungskabel gemäß örtlicher Vorschrift ...

Страница 43: ...die verborgene Wandmontage zu wechseln halten Sie die Taste AIR OUTLET SELECT Luftauslass wählen 20 Sekunden lang gedrückt Wenn die Betriebsart eingestellt wurde ertönen 5 Pieptöne Dann leuchtet die Anzeige auf der Temperatur Anzeige 5 Sekunden lang auf Um die Funktion abzubrechen drücken Sie die Taste AIR OUTLET SELECT Luftauslass wählen 20 Sekunden lang danach ertönen 5 Pieptöne Danach blinkt di...

Страница 44: ...ters muss im Vergleich zum Wandloch 70 oder mehr betragen Der offene Teil des Gitters sollte gleichmäßig angeordnet sein Ansicht von oben Einheit mm Zwischenwandplatte Vorderansicht 70 oder mehr 800 oder mehr Öffnung für den Empfänger Zwischenwandplatte 670 oder mehr 50 oder mehr 50 oder mehr Seitenansicht 20 bis 30 Öffnung für den Empfänger Zwischenwandplatte 500 140 Wenn Sie ein Multisystem Auße...

Страница 45: ... Stellen ein Wo ständig Dämpfe von Maschinenöl auftreten An Plätzen mit salzhaltiger Luft etwa in Meeresnähe An Plätzen an denen die Luft schweflige Gase enthält An Plätzen an denen hochfrequente Schwingungen auftreten etwa von Audiogeräten Schweißanlagen und medizinischen Geräten Starker wind Ablassen des Wassers An der Basisplatte des Außengeräts befinden sich Öffnungen um sicherzustellen dass d...

Страница 46: ...ngsöffnung 14 bis 18 N m 1 4 bis 1 8 kgf m L N 1 2 3 Klemmen block Verbindungskabel Verbindungskabel Netzkabel Netzkabel Massekabel 30 30 40 40 10 10 10 10 Kabelanschlüsse Elektrische Anschlüsse 1 Entfernen Sie die Abdeckungen vom Ventil und den elektrischen Teilen und der Kabelklemme am Außenmodul 2 Die Leitungen des Kabels werden entsprechend den übereinstimmenden Nummern am Klemmenblock des Inn...

Страница 47: ...auf die Fernbedienung an Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln für Raum A und B besteht kein Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen A und B Probelauf Um den Probelaufmodus TEST RUN COOL zu einzuschalten die OPERATION Taste 10 Sekunden lang gedrükt halten Dies wird durch einen kurzen Piepton bestätigt A Einstellen des Fernbedienungs Wahlschalters Einstellung der Automatischen Neustartfunkt...

Страница 48: ......

Страница 49: ...Unità interna RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E ITALIANO R32 or R410A 1112151197 CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT MANUALE DI INSTALLAZIONE ...

Страница 50: ... griglia della presa d aria 10 Come utilizzare il blocco di isolamento termico 10 UNITÀ ESTERNA 10 Luogo per l Installazione 10 Precauzioni sull installazione nelle regioni soggette a nevicate e basse temperature 11 Scarico dell acqua 11 Collegamento dei Tubi del Refrigerante 11 Evacuazione 12 Collegamento dei Cavi 12 Lavori Elettrici 12 ALTRI 13 Test per Perdite di Gas 13 Impostazione del Seletto...

Страница 51: ...ti ripetuti in ospedale 2 la dicitura danni materiali si riferisce a danni più estesi che comprendono i beni o le risorse Per I uso in generale Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento dell apparecchio per utilizzo deve essere di tipo flessibile rivestito in policloroprene H07RN F o 60245 IEC66 Verrà installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali Questo apparecchio va collega...

Страница 52: ...QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE CAUSA DI INCENDI O ESPLOSIONI PER EVITARE SURRISCALDAMENTI DELL UNITÀ INTERNA E IL RISCHIO DI INCENDI COLLOCARE L UNITÀ A DISTANZA DI SICUREZZA PIÙ DI 2 M DA FONTI DI CALORE COME RADIATORI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO FORNI STUFE ECC QUANDO SI SPOSTA IL CONDIZIONATORE D ARIA PER INSTALLARLO IN UN ALTRO POSTO FARE MOLTA ATTENZIONE A NON FAR ENTRARE IL REFRIGERANTE SPECIFI...

Страница 53: ...sare metodi per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia diversi da quelli consigliati dal produttore L apparecchio deve essere conservato in un ambiente privo di fonti di accensione continuamente in funzione ad esempio fiamme libere apparecchiature a gas o stufe elettriche I refrigeranti potrebbero non contenere odore Non forare o bruciare in quanto l apparecchio è sotto pressione N...

Страница 54: ...pparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla pioggia o al contatto con l acqua Dopo aver aperto la confezione dell apparecchio esaminare l apparecchio con attenzione per verificare che non sia danneggiato Non installare l unità in un luogo in cui potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabili In caso di perdite di gas e accumulo intorno all unità si potrebbero causare incendi Non inst...

Страница 55: ...e i filtri 4 Rimontare i filtri e chiudere la griglia di ingresso aria Filtro Manutenzione e durata Pulire ogni 3 6 mesi quando la polvere è spessa e copre il filtro 1 Si consiglia di usare un aspirapolvere per la pulizia per aspirare la polvere che aderisce o si insinua all interno del filtro o di usare un ventilatore per soffiare la polvere fuori dal filtro 2 Se per la pulizia è necessaria acqua...

Страница 56: ...a testa svasata 4 Supporto per il telecomando Nastro in vinile Applicare dopo avere effettuato una prova di drenaggio Telecomando senza fili Sella Tubo di scarico di prolungamento Non in dotazione fornito dall installatore Tubo schermato Filtro dell aria Lastra di installazione 600 mm o più 100 mm o più 600 mm o più 600 mm o più In caso di tubazione destra o sinistra Area pretagliata Accertarsi di...

Страница 57: ...occhi mattoni cemento o simili praticare dei fori con un Ø5 mm nella parete Inserire i dispositivi di ancoraggio a graffa per le viti adatte di montaggio 7 ATTENZIONE Evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore senza fili dell unità interna Il microprocessore dell unità interna non deve essere troppo vicino a fonti di rumore RF Per i dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni...

Страница 58: ...chermato Tubo schermato All interno dell ambiente Tubo di scarico Tubo di scarico di prolungamento 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Tubazione di collegamento Il cablaggio del cavo di collegamento è necessario per rimuovere il pannello anteriore 1 Rimovere il coperchio dei terminali e il serrafilo 2 Inserire il cavo di collegamento secondo le norme locali nel...

Страница 59: ...nzionamento per installazione incassata tenere premuto il tasto AIR OUTLET SELECT selezione uscita aria per 20 secondi La modalità di funzionamento viene attivata e l unità emette 5 segnali acustici Quindi il indicatore di temperatura si accende per 5 secondi Per annullare premere il tasto AIR OUTLET SELECT selezione uscita aria per 20 secondi L unità emette 5 segnali acustici Quindi il indicatore...

Страница 60: ...condizionatore devono essere distribuite uniformemente Vista dall alto Unità mm Tavola di divisione Vista frontale 70 o più 800 o più Apertura per ricevitore Partition board 670 o più 50 o più 50 o più Vista laterale 20 a 30 Apertura per ricevitore Tavola di divisione 500 140 Se si utilizza un unità esterna multisistema consultare il manuale di installazione in dotazione con il modello pertinente ...

Страница 61: ... quella del R22 circa 1 6 volte di più È quindi necessario serrare in maniera ferma i tubi svasati che collegano l unità esterna e quella interna secondo la coppia specificata e utilizzando una chiave torsiometrica In caso di collegamento errato dei tubi svasati potrebbero verificarsi perdite di gas e problemi al ciclo di refrigerazione Svasatura nel lato interno dell apparecchio Svasatura nel lat...

Страница 62: ...rifabbricata Precauzioni nel maneggio delle valvole compatte Aprire il gambo della valvola fino a toccare il fermo In seguito non applicare più forza del necessario Serrare in maniera sicura il cappuccio del gambo della valvola secondo la coppia indicata nella tabella seguente Lato gas Ø12 70 mm 50 a 62 N m 5 0 a 6 2 kgf m È necessaria una chiave esagonale 4 mm Lato gas Ø9 52 mm 33 a 42 N m 3 3 a ...

Страница 63: ...l unità interna e del telecomando sono diverse Non vi è alcuna relazione tra l impostazione A o B e la stanza A o B per il collegamento dei tubi e dei cavi Funzionamento di Prova Per cambiare il modo di funzionamento di prova raffreddamento TEST RUN COOL tenere premuto il tasto OPERATION per 10 secondi L apparecchio emette un breve segnale acustico A Impostazione del Selettore del Telecomando Sele...

Страница 64: ......

Страница 65: ...AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT MANUAL DE INSTALACIÓN Unidad interior RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E ESPAÑOL R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 66: ... entrada de aire 10 Cómo utilizar el bloque de aislamiento térmico 10 UNIDAD EXTERIOR 10 Lugar de Instalación 10 Precauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y Temperaturas Frías 11 Drenaje del agua 11 Conexión de la Tubería Refrigerante 11 Evacuación 12 Conexión de Cables 12 Trabajo Eléctrico 12 OTROS 13 Comprobación de Fugas 13 Configuración del Interruptor de Selección del Mando a Dista...

Страница 67: ...1 o daños materiales 2 1 Una lesión personal significa un pequeño accidente golpe o descarga eléctrica que no requiera un ingreso a hospital o un tratamiento continuo 2 Un daño material es un daño mayor que afecta a activos o recursos Para el uso público general El cable de alimentación y el cable de conexión del sistema debe ser al menos cable flexible enfundado en policloropreno modelo H07RN F o...

Страница 68: ...IÓN PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS A MÁS DE 2 METROS DE FUENTES DE CALEFACCIÓN TALES COMO RADIADORES CALEFACTORES ESTUFAS HORNOS ETC CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO R32 O R410A CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE ...

Страница 69: ...scongelación o para limpiar diferentes a los recomendados por el fabricante El dispositivo se tiene que guardar en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento continuamente por ejemplo llamas abiertas aparato de gas o un calentador eléctrico en funcionamiento Tenga en cuenta que los refrigerantes no pueden tener un olor No perfore ni queme ya que el dispositivo está presurizado No exp...

Страница 70: ...ad antes de la instalación puede provocar un cortocircuito No almacene la unidad en un sótano mojado ni la exponga a la lluvia ni al agua Después de desembalajar la unidad examínela cuidadosamente para ver si hay alguna avería No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable En caso de fugas de gas y que se acumula alrededor de la unidad puede haber un incendio No instale...

Страница 71: ...re la rejilla de la toma de entrada de aire Filtro Mantenimiento y vida útil Límpielo cada 3 6 meses cuando se acumule el polvo o cubra el filtro 1 Se recomienda usar un aspirador para aspirar el polvo que se quede pegado o que se encuentre en el interior del filtro o utilice el soplador para soplar el polvo a través del filtro 2 Si fuese necesario usar agua para la limpieza utilice simplemente ag...

Страница 72: ...0 mm o más 600 mm o más Para las tuberías derecha o izquierda Corte la línea de puntos Haga el orificio para la tubería levemente inclinado No permita que la manguera de drenaje se afloje La tubería auxiliar se podrá conectar al lado izquierdo posterior izquierdo posterior derecho derecho inferior derecho o inferior izquierdo Corte el orificio de la tubería levemente inclinada PRECAUCIÓN Instale l...

Страница 73: ...uperior e inferior para enganchar la unidad interior 2 Para montar la placa de instalación sobre una pared de hormigón con tacos utilice los orificios para tacos tal como se muestra en la figura de abajo 3 Instale la placa de instalación horizontalmente en la pared Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama Un lugar en el que no haya obstáculos c...

Страница 74: ...ión de la tubería Dentro de la habitación Manguera de drenaje Manguera de drenaje de extensión 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Tubería de conexión Es necesario el cableado del cable de conexión para retirar el panel frontal 1 Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera 2 Inserte el cable de conexión según los códigos locales en el orificio de ...

Страница 75: ... pitidos A continuación el indicador de temperatura se mantendrá iluminado durante 5 segundos Para cancelar la operación mantenga pulsado el botón AIR OUTLET SELECT Selección de salida de aire durante 20 segundos tras lo cual se oirán 5 pitidos A continuación el indicador de temperatura parpadeará durante 5 segundos Para evitar condensaciones de agua el ángulo de la placa superior debe ser pequeño...

Страница 76: ...ga Hasta 15 m Hasta 15 m Hasta 15 m Longitud màxima 20 m 20 m 20 m Carga de refrigerante adicional 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m Carga máxima de refrigerante 0 65 kg 0 90 kg 1 20 kg En caso de usar una unidad exterior multisistema consulte el manual de instalación suministrado con dicho modelo Cuando la unidad exterior está instalada en un lugar donde el agua de drenaje podría...

Страница 77: ...ocinado está conectado incorrectamente puede causar no tan sólo na fuga de gas sino también problemas en el ciclo de refrigeración Abocardado en la unidad interior Abocardado en la unidad exterior PRECAUCIÓN No rasque la superficie interior de la parte acampanada al quitar rebabas El procesamiento acampanado bajo la condición de arañazos en la superficie interior del procesamiento acampanado provo...

Страница 78: ...oque la tapa de las partes eléctricas y la tapa de la válvula en la unidad exterior 1 La tensión de alimentación debe ser la misma que la tensión nominal del aire acondicionado 2 Prepare la fuente de alimentación para un uso exclusivo con el aire acondicionado Modelo RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E Fuente de alimentación 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Corriente máxima 6 75A...

Страница 79: ...nfigurando una de las unidades interiores y el mando a distancia en la posición B ambas vienen configuradas de fábrica en la posición A La señal del mando a distancia no se recibe cuando la configuración de la unidad interior y la del mando a distancia son diferentes No existe relación alguna entre configuración A configuración B y habitación A habitación B al conectar la conducción y los cables I...

Страница 80: ......

Страница 81: ...Unidade interior RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E PORTUGUÊS R32 or R410A 1112151197 AR CONDICIONADO TIPO SPLIT MANUAL DE INSTALAÇÃO ...

Страница 82: ...entrada de ar 10 Como utilizar o bloco de isolamento de aquecimento 10 UNIDADE EXTERIOR 10 Local de Instalação 10 Precauções na instalação em regiões com queda de neve e temperaturas negativas 11 Drenar a água 11 Ligação das Condutas de Refrigeração 11 Purga de Ar 12 Ligações Eléctricas 12 Trabalhos de Electricidade 12 OUTROS 13 Teste de Fugas de Gás 13 Definição do Interruptor do Telecomando 13 S...

Страница 83: ... posses ou recursos Para utilização do público em geral O cabo de alimentação e cabo de ligação para utilização devem obedecer no mínimo às características de cabo flexível com revestimento em policloropreno tipo H07RN F ou de cabo com a designação 60245 IEC66 Será instalado em conformidade com o regulamento nacional de instalações eléctricas Este aparelho tem de ser conectado à rede eléctrica atr...

Страница 84: ...UECIMENTO DA UNIDADE INTERIOR E O RISCO DE INCÊNDIOS INSTALE A UNIDADE MANTENDO A BEM AFASTADA MAIS DE 2 METROS DE FONTES DE CALOR TAIS COMO IRRADIADORES APARELHOS DE AQUECIMENTO CALDEIRAS FORNOS ETC QUANDO DESLOCAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO PARA OUTRO LOCAL TENHA MUITO CUIDADO PARA EVITAR QUE O REFRIGERANTE ESPECIFICADO R32 OU R410A SE MISTURE COM OUTRO ELEMENTO GASOSO NO CICLO DE REFRIGERAÇÃ...

Страница 85: ...de descongelação ou limpeza sem ser o recomendado pelo fabricante O aparelho deve ser guardado numa sala sem fontes de ignição em funcionamento contínuo por exemplo chamas abertas um aparelho de funcionamento a gás ou um aquecedor elétrico Tenha atenção que os refrigerantes não contenham odor Não fure nem queime enquanto o aparelho é pressurizado Não exponha o aparelho a calor chamas faíscas ou ou...

Страница 86: ... CUIDADO A exposição da unidade à humidade ou ao contacto com água antes da instalação pode dar origem a choques eléctricos Não armazene numa cave húmida nem exponha à chuva ou a água Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente em busca de eventuais danos Não instale a unidade em locais onde pode ocorrer fuga de gás inflamável Em caso de gás e acumular em redor da unidade pode causar i...

Страница 87: ... montar os filtros e feche a grelha de entrada de ar Filtro Manutenção e vida útil Limpe o cada 3 6 meses quando o pó se acumular ou cobrir o filtro 1 É recomendável usar um aspirador para limpar por sucção o pó pegado ou acumulado no interior do filtro ou utilize o soprador para soprar o pó através do filtro 2 Se for necessário usar água para a limpeza use simplesmente água da torneira para lavar...

Страница 88: ...sem fios Suporte Extensão da mangueira de drenagem Não disponível fornecido pelo técnico de instalação Tubo blindado Filtro de ar Placa de instalação 600 mm ou mais 100 mm ou mais 600 mm ou mais 600 mm ou mais No caso de condutas do lado direito ou do lado esquerdo Corte a área tracejada Direita Traseira direita Inferior direita Traseira esquerda Inferior esquerda Esquerda A conduta auxiliar pode ...

Страница 89: ... a placa de instalação na parede de betão com parafusos de ancoragem utilize os orifícios dos parafusos tal como ilustrado abaixo na figura 3 Coloque a placa na parede na horizontal Um local que proporcione esapaço à volta da unidade interior tat como demonstrado no esquema Um local onde não haja quaisquer obstáculos próximo da entrada e da saída do ar Um local que permite uma fácil instalação das...

Страница 90: ...extensão com tubo blindado Tubo blindado Dentro da sala Mangueira de drenagem Extensão da mangueira de drenagem 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Condutas de ligação É necessária a cablagem do cabo de ligação para desmontar o painel dianteiro 1 Remova a tampa de terminal e o grampo para cabo 2 Insira o cabo de ligação de acordo com a regra local no orifício t...

Страница 91: ...dor de temperatura acende durante 5 segundos Para cancelar prima o botão de AIR OUTLET SELECT durante 20 segundos são emitidos 5 sinais sonoros Em seguida pisca a indicação no indicador de temperatura durante 5 segundos Para evitar a queda de humidade a placa de instalação mencionada anteriormente deve ser estreita A Para evitar a queda de humidade Modo embutido na parede 2 Tamanho do buraco da pa...

Страница 92: ... Vista de cima Unidade mm Placa divisória Perspectiva dianteira 70 ou mais 800 ou mais Abertura para receptor Placa divisória 670 ou mais 50 ou mais 50 ou mais Vista lateral 20 e 30 Abertura para receptor Placa divisória 500 140 Se utilizar uma unidade exterior multi sistema consulte o manual de instalação fornecido com o modelo em questão CUIDADO Quando a unidade exterior é instalada num local on...

Страница 93: ...largamento estiver incorrectamente conectado pode provocar não só uma fuga de gás mas também problemas no ciclo de refrigeração Alargamento do lado da unidade interior Alargamento do lado da unidade exterior CUIDADO Não risque a superfície interior da parte alargada quando remover as rebarbas O processo de alargamento em condições com riscos na superfície interior da parte do processo de alargamen...

Страница 94: ...01 kPa 76 cmHg Precauções de manuseamento da válvula compacta Abra a haste da válvula até esta tocar o travão Uma vez em contacto com o travão não faça mais força do que a necessária Aperte bem a tampa da haste da válvula com a chave na tabela seguinte Lado gasoso Ø12 70 mm 50 e 62 N m 5 0 e 6 2 kgf m Necessário uma chave sextavada 4 mm Lado gasoso Ø9 52 mm 33 e 42 N m 3 3 e 4 2 kgf m Lado líquido...

Страница 95: ...efinição A definição B e a sala A sala B quando ligar os tubos e os cabos Definição do Interruptor do Telecomando Definição de Função de Reiniciação Automática Selector do telecomando Quando instalar duas unidades interiores em salas separadas não é necessário alterar os interruptores seleccionados Execução do Teste Para activar o modo TEST RUN COOL TESTE FRIO prima o botão OPERATION durante 10 se...

Страница 96: ......

Страница 97: ...AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE INSTALLATIEHANDLEIDING Binnenmodule RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E NEDERLANDS R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 98: ...u het luchtinlaatrooster 10 Zo gebruikt u het warmte isolatieblok 10 BUITENMODULE 10 Installatieplaats 10 Voorzorgsmaatregelen voor installatie in gebieden met sneeuwval en lage temperaturen 11 Het water afvoeren 11 Koelleidingsaansluiting 11 Afvoeren 12 Bedrading 12 Elektriciteit 12 OVERIGE 13 Gaslektest 13 De Keuzeschakelaar van de Afstandsbediening Instellen 13 Afstandsbediening keuze A B 13 Te...

Страница 99: ...ehandeling in een ziekenhuis nodig is 2 Materiële schade betekent een ernstige beschadiging van goederen of middelen Voor algemeen gebruik Netsnoer en verbindingskabel van apparaat moeten minstens van het flexibele type met polychloropreenmantel ontwerp H07RN F of van het type 60245 IEC66 zijn Dient te worden geïnstalleerd conform de nationale voorschriften Dit toestel moet op het stroomnet zijn a...

Страница 100: ...ESTAAT ER BRAND OF EXPLOSIEGEVAAR OM TE VOORKOMEN DAT DE BINNENMODULE OVERVERHIT RAAKT EN BRAND VEROORZAAKT MOET HET TOESTEL UIT DE BUURT MEER DAN 2 M VAN WARMTEBRONNEN ZOALS RADIATOREN VERWARMINGSTOESTELLEN OVENS FORNUIZEN ENZ WORDEN GEPLAATST WANNEER U DE AIRCONDITIONING NAAR EEN ANDERE RUIMTE VERPLAATST MAG HET VOORGESCHREVEN KOELMIDDEL R32 OF R410A NIET MET ANDERE GASVORMIGE STOFFEN IN DE KOEL...

Страница 101: ...t moet worden opgeslagen in een ruimte waar zich geen zonder onderbreking werkende ontstekingsbronnen bijvoorbeeld open vuur een werkende gasapparaat of een werkende elektrische verwarming bevindt Let erop dat koelmiddelen misschien geen geur afgeven Niet doorboren of blootstellen aan vuur omdat het apparaat onder druk staat Stel het apparaat niet bloot aan warmte vuur vonken of andere ontstekings...

Страница 102: ...ht ontstaat er elektrocutiegevaar Sla het niet op in een vochtige kelder en stel het evenmin bloot aan regen noch water Controleer het toestel na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke schade Installeer de unit niet op een plaats waar zich lekkage van brandbaar gas kan voordoen In het geval dat er gas lekt en zich verzamelt rond de unit kan er brand ontstaan Installeer het toestel niet op een plaat...

Страница 103: ...n sluit het luchtinlaatrooster Filter Onderhoud Houdbaarheid Reinig iedere 3 6 maanden wanneer stof zich verzamelt in of op het filter 1 Geadviseerd wordt schoon te maken met een stofzuiger en het stof op te zuigen dat blijft vastzitten op of in het filter of het filter schoon te blazen en het stof uit het filter te blazen 2 Als u met water moet schoonmaken gebruik dan gewoon water en was het filt...

Страница 104: ... Vinyltape Aanbrengen na het verrichten van een afvoertest Draadloze afstandsbediening Zadel Afvoerverlengslang Niet beschikbaar aangeleverd door de installateur Leiding Luchtfilter Installatieplaat 600 mm of meer 100 mm of meer 600 mm of meer 600 mm of meer In geval van leidingen rechts of links Uitsnijden op de stippellijn Zorg ervoor dat de afvoerslang afloopt Laat de afvoerslang niet slap word...

Страница 105: ... binnenmodule aan vast te haken 2 Als u de montageplaat met behulp van ankerbouten op een betonnen muur wilt bevestigen gebruikt u de hiervoor bestemde gaten zie onderstaande afbeelding 3 Bevestig de montageplaat horizontaal in de muur Een plaats met voldoende ruimte rond de binnenmodule zoals aangegeven in de afbeelding Een plaats waar de luchtinlaat en uitlaat niet wordt gehinderd Een plaats waa...

Страница 106: ... een stuk leiding Leiding Binnenshuis Afvoerslang Afvoerverlengslang 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Verbindingsleidingen Voor het bedraden van de verbindingskabel dient u het voorpaneel te verwijderen 1 Verwijder het klemmendeksel en de snoerklem 2 Steek de verbindingskabel volgens de plaatselijke regelingen in het leidinggat in de muur 3 Trek de verbindin...

Страница 107: ...n Daarna licht aanduiding van de temperatuuraanduiding gedurende 5 seconden op Om te annuleren drukt u gedurende 20 seconden op de knop AIR OUTLET SELECT waarna u 5 pieptonen hoort Aanduiding van de temperatuuraanduiding knippert gedurende 5 seconden Om condensatie te vermijden moet de hoek van de bovenste plaat klein zijn A Om condensatie te vermijden Modus voor muurverberging 2 Formaat van de mu...

Страница 108: ...oet eenvormig geplaatst zijn Bovenaanzicht Eenheid mm Verdeelpaneel Vooraanzicht 70 of meer 800 of meer Opening voor ontvanger Verdeelpaneel 670 of meer 50 of meer 50 of meer Zijaanzicht 20 tot 30 Opening voor ontvanger Verdeelpaneel 500 140 Wanneer u een multisysteem buitenmodule gebruikt raadpleegt u de installatiehandleiding geleverd bij het betreffende model OPGELET Wanneer de buitenunit is ge...

Страница 109: ...pjes niet goed zijn vastgezet als de buitenzijden omhoog komen of als de dopjes ergens tegen of tussen komen te zitten Waterdichte rubberen dopjes meegeleverd met de buitenunit Bodemplaat Aftapnippel Koelleidingsaansluiting 1 Snij de leiding af met een buissnijder 2 Verwijder de bramen van de binnenkant van het eindoppervlak Zorg ervoor dat de verwijderde bramen niet binnendringen in de leiding 3 ...

Страница 110: ...lemmenblok Verbindingskabel Verbindingskabel Netsnoer Netsnoer Aardingsdraad 30 30 40 40 10 10 10 10 Bedrading Elektriciteit 1 Verwijder de ventieldop het deksel van de elektrische delen en de kabelsnoerklem van het buitenapparaat 2 Sluit de verbindingskabel aan op de aansluitklem zoals geïdentificeerd door de overeenkomstige nummers op de aansluitblok van het binnen en buitenapparaat 3 Steek het ...

Страница 111: ...vangen wanneer de instellingen van de binneneenheid en van de afstandsbediening niet gelijk zijn Bij het aansluiten van de leidingen en kabels is er geen relatie tussen instelling A B en kamer A B De Keuzeschakelaar van de Afstandsbediening Instellen Keuzeschakelaar van afstandsbediening Wanneer er twee binneneenheden zijn geïnstalleerd in aparte kamers hoeft u de keuzeschakelaars niet te wijzigen...

Страница 112: ......

Страница 113: ...Εσωτερική μονάδα RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E ΕΛΛΗΝΙΚΑ R32 or R410A 1112151197 ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ...

Страница 114: ...η γρίλια εισόδου αέρα 10 Πώς να χρησιμοποιήσετε το μπλοκ θερμομόνωσης 10 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆΔΑ 10 Σημείo Εγκατάστασης 10 Πρoφυλάξεις σχετικά με την εγκατάσταση σε περιoχές με χιoν πτωση και χαμηλές θερμoκρασίες 11 Αποστράγγιση νερού 11 Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων 11 Εκκένωση 12 Σύνδεση Καλωδίωσης 12 Ηλεκτρικές Εργασίες 12 ΛOΙΠΑ 13 Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ 13 Ρύθμιση τoυ Διακόπτη Επιλoγής Τηλεχειριστηρίo...

Страница 115: ...ουσία σημαίνει μεγαλύτερη ζημιά που επηρεάζει τα περιουσιακά στοιχεία ή τους π ρους Για γενική κοινή χρήση Το καλώδιο ρεύματος και το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής πρέπει να είναι τουλάχιστον εύκαμπτο καλώδιο με περίβλημα πολυχλωροπρενίου σχέδιο H07RN F ή καλώδιο με χαρακτηρισμό 60245 IEC66 Η τοποθέτηση θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τον εθνικ κανονισμ που αφορά τις καλωδιώσεις Η συσκευή αυτή θα πρ...

Страница 116: ...Α ΝΑ ΑΠOΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜOΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤOΝ ΚΙΝΔΥΝO ΠΡOΚΛΗΣΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΤOΠOΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜOΝΑΔΑ ΣΕ ΑΡΚΕΤΗ ΑΠOΣΤΑΣΗ ΤOΥΛΑXΙΣΤOΝ 2 Μ ΑΠO ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜOΤΗΤΑΣ OΠΩΣ Π X ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΣΤΡΕΣ ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ ΣOΜΠΕΣ Κ Λ Π ΕΑΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚO ΓΙΑ ΕΚ ΝΕOΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛO ΣΗΜΕΙO ΠΡOΣΕΞΤΕ ΠOΛΥ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΣΤO ΨΥΚΤΙΚO ΚΥΚΛΩΜΑ ΜΑZΙ ΜΕ ΤO ΨΥΚΤΙΚO R32 Ή R410A ΜΕΣO ΚΑΙ OΠOΙOΔ...

Страница 117: ...σμό εκτός από αυτά που προτείνονται από τον κατασκευαστή Η συσκευή θα πρέπει να φυλάσσεται σε δωμάτιο χωρίς συνεχείς πηγές ανάφλεξης για παράδειγμα γυμνές φλόγες μια συσκευή αερίου σε λειτουργία ή μια ηλεκτρική θερμάστρα σε λειτουργία Σημειώστε ότι τα ψυκτικά μπορεί να είναι άοσμα Μην τρυπάτε και μην καίτε καθώς η συσκευή είναι υπό πίεση Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα φλόγα σπίθες ή άλλες πη...

Страница 118: ...ερ ή στην υγρασία πριν απ την εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία Μην αποθηκεύετε σε υγρά υπ γεια και μην εκθέτετε σε βροχή ή νερ Αφού αποσυσκευάσετε τη μονάδα εξετάστε την προσεκτικά για πιθανές ζημιές Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μέρος όπου μπορεί να λάβει χώρα διαρροή εύφλεκτου αερίου Σε περίπτωση που συσσωρεύονται γύρω από τη μονάδα αέρια από διαρροή μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Μη...

Страница 119: ...Διάρκεια ζωής Καθαρίστε κάθε 3 6 μήνες όταν η σκόνη μπαίνει μέσα στo ψίλτρo ή τo καλύπτει 1 Συνιστάται η χρήση ηλεκτρικής αναρρoψητικής σκoύπας για τoν καθαρισμό ώστε να απoρρoψώνται oι σκόνες πoυ κoλλάνε στo ψίλτρo ή πoυ μπαίνoυν μέσα σε αυτό καθώς και η χρήση ψυσητήρα ώστε να παρασυρθεί η σκόνη από τo ρεύμα τoυ αέρα και να βγει έξω από τo ψίλτρo 2 Αν χρειάζεται να χρησιμoπoιηθεί νερό για τoν καθ...

Страница 120: ...ιστερά Αριστερά Η πρ σθετη σωλήνωση μπορεί να συνδεθεί στα αριστερά πίσω αριστερά πίσω δεξιά δεξιά κάτω δεξιά ή κάτω αρίστερά Εξασφαλίστε ελαφριά καθοδική κλίση στο σωλήνα αποστράγγισης Μην αφήσετε το σωλήνα αποστράγγισης να χαλαρώσει Κ ψτε ελαφρώς λοξά τη τρύπα της σωλήνωσης ΠΡOΦΥΛΑΞΗ Εγκαταστήστε σε χώρους με όγκο 13 m ή μεγαλύτερο Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου εντός του χώρου μπορεί να ...

Страница 121: ...να αναρτήσετε την εσωτερική μονάδα 2 Για να τοποθετήσετε την πλάτη της εγκατάστασης πάνω σε τοίχο απ σκυρ δεμα με κοχλίες αγκύρωσης χρησιμοποιήστε τις οπές των κοχλίων αγκύρωσης πως υποδεικνύεται στην εικ να 3 Τοποθετήστε σε οριζ ντια θέση την πλάτη στον τοίχο Ένα σημείο που δημιουργεί τα κενά γύρω απ την εσωτερική μονάδα πως φαίνεται στο διάγραμμα Ένα σημείο που δεν υπάρχουν εμπ δια κοντά στην ει...

Страница 122: ...148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Σωλήνωση σύνδεσης Η συνδεσμολογία του καλωδίου σύνδεσης είναι απαραίτητη για την αφαίρεση του μπροστινού καλύμματος 1 Αφαιρέστε τo κάλυμμα ακρoδεκτών και τo σφικτήρα τoυ καλωδίoυ 2 Εισάγετε τo καλώδιo σύνδεσης σύμφωνα με τoυς τoπικoύς κανoνισμoύς στην τρύπα τoυ σωλήνα στoν τoίχo 3 Περάστε τo καλώδιo σύνδεσης μέσα από τη σχισμή καλωδίoυ στo πίσω κάλυμμα έ...

Страница 123: ...θερμοκρασίας θα ανάψει για 5 δευτερόλεπτα Για ακύρωση πατήστε το κουμπί AIR OUTLET SELECT για 20 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια θα ακουστούν 5 μπιπ Έπειτα η ένδειξη στην ένδειξη θερμοκρασίας θα αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα Για να αποτρέψετε την πτώση σταγόνων υγρασίας η γωνία της επάνω πλάτης πρέπει να είναι οξεία A Για την αποτροπή πτώσης σταγόνων υγρασίας Τρόπος λειτουργίας εντοιχισμένου 2 Μέγε...

Страница 124: ...αν η εξωτερική μoνάδα πρ κειται να εγκατασταθεί σε υπερυψωμένη θέση σιγoυρευτείτε τι έχετε στερεώσει τη βάση της Το επιτρεπτό μήκος του αγωγού σύνδεσης Μoντέλo RAS 10J2AVSG E RAS 13J2AVSG E RAS 18J2AVSG E Χωρίς πλήρωση Έως 15 m Έως 15 m Έως 15 m Μέγιστο μήκος 20 m 20 m 20 m Πλήρωση πρόσθετου ψυκτικού 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m Μέγιστη πλήρωση ψυκτικού 0 65 kg 0 90 kg 1 20 k...

Страница 125: ...κού χώρου διατίθενται οπές για να διασφαλιστεί ότι το νερό απόψυξης που παράγεται κατά τις λειτουργίες θέρμανσης αποστραγγίζεται αποτελεσματικά Εάν απαιτείται κεντρική αποχέτευση κατά την εγκατάσταση της μονάδας σε μπαλκόνι ή σε τοίχο ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για την αποστράγγιση του νερού 1 Προβείτε σε αδιαβροχοποίηση εγκαθιστώντας τα ελαστικά καλύμματα στις 2 επιμήκεις οπές της πλάκας βάση...

Страница 126: ... τα έτσι ώστε να μην ακουμπούν ηλεκτρικά ή μεταλλικά μέρη 5 Στερεώστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο σύνδεσης με το σφιγκτήρα του καλωδίου 6 Συνδέστε το κάλυμμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων και το κάλυμμα της βαλβίδας στην εξωτερική μονάδα 1 Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να είναι ίδια με την ονομαστική τάση του κλιματιστικού 2 Προετοιμάστε την πηγή ισχύος για αποκλειστική χρήση με το κλιματιστικ ...

Страница 127: ... διαφορετικές Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της ρύθμισης Α της ρύθμισης Β και του δωματίου Α του δωματίου Β κατά τη σύνδεση της σωλήνωσης και των καλωδίων Ρύθμιση τoυ Διακόπτη Επιλoγής Τηλεχειριστηρίoυ Διακόπτης επιλoγής τηλεχειριστηρίoυ Όταν δύo εσωτερικές μoνάδες είναι εγκατεστημένες σε απoμακρυσμένα δωμάτια δεν χρειάζεται αλλαγή των διακoπτών επιλoγής Δoκιμή Λειτoυργίας Για να επιλέξετε τη λειτoυργί...

Страница 128: ......

Страница 129: ...КОНДИЦИОНЕР СПЛИТ СИСТЕМА РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Внутренний блок RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E PУCСКИЙ R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 130: ...плоизоляционный блок 10 HAPУЖHЫЙ БЛOК 10 Mecто Уcтaновки 10 Меры безопасности при установке в регионах в которых возможно выпадение снега и низкие температуры 11 Слив Воды 11 Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa 11 Удaлeниe Воздyxa 12 Элeктpичecкиe Cоeдинeния 12 Элeктpомонтaжныe Рaботы 12 ДPУГИE 13 Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa 13 Настройка селекторного переключателя пульта дистанционного у...

Страница 131: ...ли повторного стационарного лечения 2 Под материальным ущербом понимается более существенный ущерб затрагивающий имущество или запасы Для общeго иcпользовaния Шнyp питaния и соединительный кабель ycтpойcтвa должeн имeть как минимум гибкyю оболочкy из полиxлоpопpeнa конcтpyкция H07RN F или обознaчeниe 60245 IEC66 Уcтaновкa должнa быть выполнeнa в cоотвeтcтвии c мecтными пpaвилaми по элeктpопpоводкe...

Страница 132: ...ECTИ К ПOЖAPУ ИЛИ BЗPЫBУ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ ПEPEГPEBA BHУTPEHHEГO БЛOКA И BOЗHИКHOBEHИЯ OПACHOCTИ ПOЖAPA PAЗMECTИTE УCTPOЙCTBO BДAЛИ HA PACCTOЯHИИ БOЛEE 2 M OT ИCTOЧHИКOB TEПЛA HAПPИMEP PAДИATOPOB OБOГPEBATEЛEЙ ПEЧEЙ ПЛИT И T П ПPИ ПEPEMEЩEHИИ КOHДИЦИOHEPA BOЗДУХA ДЛЯ EГO УCTAHOBКИ B ДPУГOM MECTE ДEЙCTBУЙTE OCTOPOЖHO ЧTOБЫ ХЛAДAГEHT R32 ИЛИ R410A HE CMEШAЛCЯ B ЦИКЛE OХЛAЖДEHИЯ C КAКИM ЛИБO ДPУГИM ...

Страница 133: ...одителем Устройство должно храниться в помещении в котором отсутствуют непрерывно действующие источники воспламенения например источники открытого пламени устройство порохового газа приводящего в действие автоматику или работающий электрический нагреватель Примите к сведению что хладагенты могут не иметь запаха Не протыкайте и не поджигайте так как устройство находится под давлением Не подвергайте...

Страница 134: ...можeт пpивecти к поpaжeнию элeктpичecким током He xpaнитe ycтpойcтво во влaжном подвaлe и нe подвepгaйтe eго воздeйcтвию дождя или воды Поcлe pacпaковки ycтpойcтвa тщaтeльно обcлeдyйтe eго чтобы yбeдитьcя в отcyтcтвии повpeждeний Не устанавливайте устройство в месте возможного возникновения утечки огнеопасного газа В случае утечки и накопления газа рядом с устройством возможно возникновение пожара...

Страница 135: ...yшитe иx 4 Уcтaновитe фильтpы нa мecто и зaкpойтe peшeткy вxодa воздyxa фильтp Уход и срок годности Производите чистку каждые 3 6 месяцев при скоплении пыли или закрывайте фильтр 1 Рекомендуется использовать пылесос который позволит удалить налипшую или попавшую в фильтр пыль или вентилятор который позволит выдуть пыль из фильтра 2 Если возникла необходимость использовать для чистки воду используй...

Страница 136: ...толщиной 8 мм 1 Бaтapeйкa 8 Винт с плоской головкой 4 Дepжaтeль пyльтa ДУ Bиниловaя лeнтa Иcпользyйтe поcлe пpовepки дpeнaжa Бecпpоводной пyльт ДУ Хомyт Дополнитeльнaя дpeнaжнaя тpyбкa Oтcyтcтвyeт пpeдоcтaвляeтcя оpгaнизaциeй ycтaнaвливaющeй кондиционep Зaщитнaя оболочкa Bоздyшный фильтp Уcтaновочнaя плacтинa 600 мм или болee 100 мм или болee 600 мм или болee 600 мм или болee B cлyчae ycтaновки тp...

Страница 137: ...гоpизонтaльно 1 После определения положения трубного отверстия просверлите отверстие для трубы Ø65 мм с небольшим наклоном вниз к наружной стороне Mecто котоpоe обecпeчивaeт нaличиe cвободныx пpоcтpaнcтв вокpyг внyтpeннeго блокa кaк покaзaно нa pиcyнкe Mecто гдe отcyтcтвyют пpeпятcтвия возлe вxодa и выxодa воздyxa Mecто допycкaющee лeгкyю ycтaновкy тpyбопpоводa идyщeго к нapyжномy блокy Mecто позв...

Страница 138: ...а соединительного трубопровода 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Соединительный трубопровод Для снятия передней панели необходимо подключить соединительный кабель 1 Cнимитe кpышкy зaкpывaющyю paзъeмы и фикcaтоp шнypa 2 Bcтaвьтe cоeдинитeльный кaбeль cоблюдaя мecтныe пpaвилa элeктpомонтaжa в отвepcтиe для тpyбопpоводa cдeлaнноe в cтeнe 3 Bытaщитe cоeдинитeльны...

Страница 139: ...и удерживайте кнопку AIR OUTLET SELECT в течение 20 секунд Когда режим будет установлен прозвучит 5 звуковых сигналов Затем на датчике температуры появится индикация которая будет гореть в течение 5 секунд Для отмены нажимайте кнопку AIR OUTLET SELECT в течение 20 секунд после чего прозвучат 5 звуковых сигналов Затем на датчике температуры появится индикация которая будет мигать в течение 5 секунд...

Страница 140: ... равномерно Вид сверху Единица измерения мм Перегородочная доска Вид спереди 70 или менее 800 или менее Открытие для приемника Перегородочная доска 670 или менее 50 или менее 50 или менее Bид cбокy 20 30 Открытие для приемника Перегородочная доска 500 140 При использовании мультисистемного наружного блока обратитесь к руководству по установке приложенному к этой модели Если наружный блок установле...

Страница 141: ... основания 2 Прижмите колпачки по наружному периметру чтобы вставить их плотно Могут возникать утечки воды если колпачки установлены неверно если они не прижаты по периметру если их что то зацепило или их заклинило водонепроницаемые резиновые колпачки поставляются с наружным блоком Пластина основания Дренажный патрубок Pacшиpeниe Подcоeдинeниe Tpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa 1 Oтpeжьтe тpyбкy c помощь...

Страница 142: ...иксатора кабеля 6 Прикрепите крышку для электрических деталей и крышку клапана на наружном блоке 1 Напряжение питания должно соответствовать номинальному напряжению кондиционера воздуха 2 Подготовьте источник питания который будет использоваться только кондиционером воздуха Модель RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E Иcточник питaния 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Maкcимaльный p...

Страница 143: ...л дистанционного управления не принимается если настройки внутреннего блока и дистанционного управления различаются При подключении трубопроводов и кабелей нет никакой связи между настройкой A настройкой B и помещением А помещением В Селекторный переключатель пульта дистанционного управления При установке двух внутренних блоков в разных помещениях менять селекторные переключатели не нужно Пpобнaя ...

Страница 144: ......

Страница 145: ...LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT DELAD TYP INSTALLATIONSHANDBOK Inomhusenheten RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E SVENSKA R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 146: ...ftinloppsgallret 10 Hur du använder värmeisoleringsblocket 10 UTOMHUSENHETEN 10 Plats för montering 10 Försiktighetsåtgärder vid Installation i Områden med Snöfall och Kalla Temperaturer 11 Dränering av Vattnet 11 Anslutning av köldmedierör 11 Vakuumsugning 12 Ledningsdragningar 12 Elarbeten 12 ÖVRIGT 13 Kontrollera gasläckor 13 Inställning för fjärrstyrd väljaromkopplare 13 Fjärrkontroll A B Val ...

Страница 147: ...tgärd eller upprepad sjukhusbehandling 2 Skada på egendom innebär större skada som påverkar egendom eller tillgångar Avsedd för allmän användning Nätsladden och anslutningskabeln för apparaten ska minst vara av typen neoprenmantlad böjlig kabel utförande H07RN F eller av typen 60245 IEC66 Ska installeras enligt nationella föreskrifter om elinstallationer FÖRSIKTIGHET Aggregatet ska anslutas till n...

Страница 148: ... FÖLJA DENNA ANVISNING KAN ORSAKA ELDSVÅDA ELLER EXPLOSION UNDVIK RISK FÖR ÖVERHETTNING OCH BRANDFARA GENOM ATT PLACERA INOMHUSENHETEN PÅ MINST 2 METERS AVSTÅND FRÅN VÄRMEKÄLLOR SOM ELEMENT VÄRMEAGGREGAT VÄRMEPANNOR UGNAR SPISAR OCH LIKNANDE VAR FÖRSIKTIG SÅ ATT INTE KÖLDMEDIET R32 ELLER R410A ELLER ANNAN GAS KOMMER IN I KYLKRETSEN DÅ LUFTKONDITIONERINGEN SKA FLYTTAS FÖR ATT INSTALLERAS PÅ ANNAN P...

Страница 149: ...rocessen eller för att rengöra än de som rekommenderas av tillverkaren Apparaten ska förvaras i ett rum utan konstant drivna antändningskällor t ex öppna flammor en gasapparat i drift eller en elvärmare i drift Var medveten om att köldmedium kanske inte innehåller någon lukt Gör inte hål på eller bränn eftersom apparaten är försedd med tryck Utsätt inte apparaten för hetta flammor gnistor eller an...

Страница 150: ...rån aggregatet kan förstärkas Får inte installeras där ljudnivån från aggregatet kan förstärkas eller där ljudet eller utblåsningsluften kan störa omgivningen Var försiktig vid hantering av komponenter med vassa kanter för att undvika personskador Läs noggrant igenom denna installationshandbok innan aggregatet installeras Den innehåller fler viktiga anvisningar om korrekt installation Tillverkaren...

Страница 151: ...h stäng luftintagsgallret Filtren Underhåll Hållbarhetstid Rengör var 3 e till var 6 e månad när damm täpper igen eller täcker filtret 1 Du rekommenderas att använda Dammsugare för att rengöra genom att suga upp dammet som sitter fast på eller som kommit in i filtret eller använda något redskap för att blåsa ut dammet genom filtret 2 Om det är nödvändigt att använda vatten för att rengöra använd h...

Страница 152: ...1 Batteries 8 Träskruv med platt huvud 4 Hållare för fjärrkontroll Vinyltejp Appliceras efter att ett dräneringstest har utförts Fjärrkontrol Rörklämma Kondensvattenslang Ej tillgänglig tillhandahålls av montören Skyddsrör Luftfilter Monteringsplåt Minst 600 mm Minst 100 mm Minst 600 mm Minst 600 mm I fallet av rördragning till höger eller vänster Klipp längs den prickade linjen Höger Baktill höge...

Страница 153: ... Det måste finnas utrymme för att öppna frontpanelen FÖRSIKTIGHET Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten Skära ut ett hål Hål för rör Ø65 mm 100 60 Rörledning Undre rör Sidorör 45 45 45 45 100 60 100 70 OBS Vid borrning genom väggar med putsnät trådnät metallplåt eller dylikt skall en borrjigg säljs separat användas Fästa monteringsplåten Direkt montering av monteringsplåten på väggen 1 Skruv...

Страница 154: ... med ett skyddsrör enligt bilden Skyddsrör Inomhussidan Dräneringsslang Kondensvattenslang 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Anslutningsrör Kabeldragning av anslutningskabeln är nödvändig för att ta bort frontpanelen 1 Ta bort kabelklämman och skyddet för plintblocket 2 För in anslutningskabeln av lokal standard genom rörhålet i väggen 3 Ta ut anslutningskabe...

Страница 155: ...nbyggnad i vägg tryck och håll AIR OUTLET SELECT VÄLJ LUFTUTBLÅSNING nedtryckt under 20 sekunder När operation ställs in hörs 5 piptoner Sedan kommer temperaturindikatorn att lysa under 5 sekunder För att avbryta tyck på AIR OUTLET SELECT VÄLJ LUFTUTBLÅSNING knappen under 20 sekunder sedan hörs 5 piptoner Sedan kommer temperaturindikatorn att blinka under 5 sekunder För att förhindra daggdroppar s...

Страница 156: ...ag bör avdelas med en skiljevägg Se till att skapa den öppna delen för RECEIVER MOTTAGAREN Den öppna delen av gallret måste öppnas 70 eller mer från vägghålet Den öppna delen av gallret måste placeras enhetligt Sett ovanifrån Enhet mm Skiljevägg Vy framifrån minst 70 minst 800 Öppning för mottagare Skiljevägg minst 670 minst 50 minst 50 Rörledning 20 till 30 Öppning för mottagare Skiljevägg 500 14...

Страница 157: ...läckor kan uppkomma om locken inte satts ordentligt på plats om deras ytterkant lyfts upp eller om locken fastat eller kilats fast på något Vattentäta gummilock levereras tillsammans med utomhusenheten Bottenplatta Dräneringsnippel Anslutning av köldmedierör 1 Skär röret med en röravbitare 2 Grada av insidan av röränden Se till så att inga spånor kommer in i röret 3 Ta bort flänsmuttrarna som leve...

Страница 158: ...m 1 4 till 1 8 kgf m Serviceöppning 14 till 18 N m 1 4 till 1 8 kgf m L N 1 2 3 Plintblock Anslutningskabel Anslutningskabel Nätsladd Nätsladd Jordkabel 30 30 40 40 10 10 10 10 Ledningsdragningar Elarbeten 1 Avlägsna ventilskyddet de elektriska delarnas skydd och kabelklämman från utomhusenheten 2 Anslut anslutningskabeln till uttaget enligt vad som överensstämmer vid matchning av numrena på uttag...

Страница 159: ...yrningssignalen tas inte emot när inställningarna för inomhusenheten och fjärrstyrningen är olika Det finns inget samband mellan en A B inställning och ett A B rum vid anslutning av rörledningar och kablar Fjärrstyrd väljaromkopplare När två inomhusenheter installeras i separata rum är det inte nödvändigt att ändra väljaromkopplare Testkörning För att slå på läget TEST RUN COOL trycker du på knapp...

Страница 160: ......

Страница 161: ...ILMASTOINTILAITE JAETTU ASENNUSOHJEET Sisäyksikkö RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E SUOMI R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 162: ...ttosäleikön avaaminen 10 Lämpöeristeen käyttö 10 ULKOYKSIKKÖ 10 Asennuspaikka 10 Huomiot asennuksesta alueille joissa on lumisadetta ja kylmiä lämpötiloja 11 Veden Poistaminen 11 Kylmänesteputkien liittäminen 11 Tyhjentäminen 12 Johtoliitännät 12 Sähkötyöt 12 MUUT 13 Kaasuvuototesti 13 Kauko ohjaimen Valitsinkytkimen Säätäminen 13 Kauko ohjaimen A B valinta 13 Koekäyttö 13 Automaattisen uudelleenk...

Страница 163: ...a jotka vaikuttavat varoihin tai resursseihin Yleistä käyttöä varten Laitteen käyttöön tarkoitettujen virtajohdon sekä liitäntäkaapelin on oltava vähintään polykloropreenipäällysteinen taipuisa johto tyyppi H07RN F tai tyypin 60245 IEC66 johto Asennettava paikallisten sähkömääräysten mukaisesti Laite on kytkettävä verkkovirtalähteeseen käyttäen virrankatkaisijaa tai kytkintä jonka koskettimien ero...

Страница 164: ...N SISÄYKSIKÖN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVAN TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI LAITE ON SIJOITETTAVA TARPEEKSI ETÄÄLLE YLI 2 M LÄMPÖLÄHTEISTÄ KUTEN LÄMMITYSPATTEREISTA LÄMMITYSLAITTEISTA UUNEISTA LIESISTÄ JNE KUN ILMASTOINTILAITE SIIRRETÄÄN ASENNETTAVAKSI TOISEEN PAIKKAAN ON VAROTTAVA KYLMÄAINEEN R32 TAI R410A SEKOITTUMISTA MUUN KAASUMAISEN AINEEN KANSSA JÄÄHDYTYSKIERROSSA JOS KYLMÄAINEESEEN SEKOITTUU ILMA...

Страница 165: ...suositeltu valmistajan toimesta Laite tulee asettaa tilaan jossa ei ole jatkuvasti käytössä olevia syttymisen lähteitä esimerkiksi avotuli käytettävä kaasulaite tai sähkölämmitin Huomioi että jäähdytysnesteet eivät ehkä tuoksu Älä lävistä tai polta koska laite on paineistettu Älä altista laitetta lämmölle liekeille kipinöille tai muille syttymisen lähteille Muutoin se voi pudota ja aiheuttaa vamma...

Страница 166: ...ennen asennusta voi aiheuttaa sähköiskun Älä säilytä laitetta kosteassa kellarissa äläkä anna sen kastua sateessa tai vedessä Poistettuasi laitteen pakkauksesta tarkista se huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta Älä asenna yksikköä paikkaan jossa leimahtavan kaasun vuotoa voi ilmetä Tilanteessa jossa kaasua vuotaa ja kertyy yksikön ympärille se saattaa aiheuttaa tulipalon Älä asenna laitett...

Страница 167: ...isin paikoilleen ja sulje ilmanottosäleikkö Suodatin Ylläpito varastointi Puhdista joka 3 6 kuukausi jos pöly peittää suodattimen 1 Suosittelemme puhdistamista pölynimurilla imemällä pölyn suodattimesta tai käyttämällä puhallinta pölyn poistamiseksi suodattimen läpi 2 Jos puhdistamiseen on käytettävä vettä pese suodatin puhtaassa vedessä kuivaa sitä auringossa 3 4 tuntia tai kunnes se on täysin ku...

Страница 168: ...ike Vinyyliteippi Laita teippi tyhjennystestin suorittamisen jälkeen Langaton kaukosäädin Kiinnityssinkilä Jatkotyhjennysletku Lisävaruste asentajan toimittama Suojaputki Ilmansuodatin Asennuslevy Vähintään 600 mm Vähintään 100 mm Vähintään 600 mm Vähintään 600 mm Putket vasemmalla tai oikealla Leikkaa katkoviivoilla merkitty alue Varmista että tyhjennysletku menee alaspäin Älä päästä tyhjennyslet...

Страница 169: ...us Asennuspaikan on mahdollistettava etupaneelin avaaminen HUOMIO Tiili tai betoniseinään tai vastaavaan on tehtävä halkaisijaltaan n 5 mm n reikiä Laita reikiin kierteitetyt kiinnikkeet asennusruuveja no 7 varten HUOMIO Sisäyksikön langattoman vastaanottimen altistumista suoralle auringonvalolle on vältettävä Sisäyksikön mikroprosessori ei saa olla liian lähellä radiotaajuisen kohinan lähteitä Ta...

Страница 170: ...u 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Putkisto Liitäntäkaapelin johdotus on välttämätöntä etupaneelin poistamiseksi 1 Irrota liitinsuojus ja vedonpoistin 2 Työnnä liitäntäkaapeli paikallisten sääntöjen mukaan seinässä olevaan putken aukkoon 3 Vedä liitäntäkaapeli takapaneelin kaapeliaukosta niin että se tulee etupuolelta n 50 cm ulos 4 Liitä liitäntäkaapeli riv...

Страница 171: ...ettuna 20 sekunnin ajan Kun toiminto on asetettu ja 5 äänimerkkiä kuuluu ilmaisin lämpötilan ilmaisimessa syttyy 5 sekunniksi Voit peruuttaa toiminnon painamalla AIR OUTLET SELECT painiketta 20 sekuntia Sen jälkeen kuuluu 5 äänimerkkiä ja ilmaisin lämpötilan ilmaisimessa vilkkuu 5 sekunnin ajan Kasteen laskeutumisen ehkäisemiseksi yläpuolella olevan levyn kulman täytyy olla pieni A Kasteen laskeut...

Страница 172: ...ASTAANOTINTA varten Säleikön avoimen osan tulee olla avoin vähintään 70 seinän reiästä Säleikön avoimen osan tulee olla yhtäläinen Näkymä ylhäältä Yksikkö mm Välilevy Näkymä edestä Vähintään 70 Vähintään 800 Aukko vastaanotinta varten Välilevy Vähintään 670 Vähintään 50 Vähintään 50 Näkymä sivulta 20 30 Aukko vastaanotinta varten Välilevy 500 140 Käytettäessä usean järjestelmän ulkoyksikköä katso ...

Страница 173: ...yksikön pohjalevyssä on reikiä jotta lämmitystoiminnon sulamisvesi voidaan poistaa tehokkaasti Jos keskitetty poisto vaaditaan kun yksikkö asennetaan parvekkeelle tai seinään noudata seuraavia ohjeita veden poistamiseen 1 Jatka tiivistämistä asentamalla vedenpitävät kumitulpat ulkoyksikön pohjalevyssä oleviin 2 pitkään reikään Vedenpitävien kumitulppien asentaminen 1 Aseta neljä sormea kuhunkin tu...

Страница 174: ...Kaasupuoli Ø12 70 mm 50 62 N m 5 0 6 2 kgf m Kuusioavain on välttämätön 4 mm Kaasupuoli Ø9 52 mm 33 42 N m 3 3 4 2 kgf m Nestepuoli Ø6 35 mm 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m Syöttöaukko 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m L N 1 2 3 Riviliitin Liitäntäkaapeli Liitäntäkaapeli Virtajohto Virtajohto Maajohto 30 30 40 40 10 10 10 10 Johtoliitännät Sähkötyöt 1 Poista venttiilisuoja sähköosien suoja ja johtoliitin ulkoyksikö...

Страница 175: ...ksikön ja kaukoohjaimen asetukset ovat erit A asetuksen B asetuksen ja A huoneen B huoneen väillä ei ole yhteyttä kytkettäessä putkistoa ja johtoja Koekäyttö Kytke KOEKÄYTTÖ JÄÄHDYTYS tila päälle painamalla OPERATION painiketta 10 sekunnin ajan Äänimerkkilaitteesta kuuluu lyhyt piippaus A Kauko ohjaimen Valitsinkytkimen Säätäminen Kauko ohjaimen valitsinkytkin Kun kaksi sisäyksikköä on asennettu e...

Страница 176: ......

Страница 177: ...AIRCONDITIONANLÆG SPLIT TYPE INSTALLATIONSVEJLEDNING Indendørs enhed RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E DANSK R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 178: ...vordan luftindtagsgitteret åbnes 10 Hvordan varmeisolationsblokken bruges 10 UDENDØRS ENHED 10 Installationssted 10 Forholdsregler ved installation i regioner hvor der falder sne og hvor der er lave temperaturer 11 Hæld Vandet ud 11 Kølerørsforbindelsen 11 Evakuering 12 Tilslutning af Kabel 12 Elektrisk Arbejde 12 ANDET 13 Gaslækagekontrol 13 Indstilling af Fjernbetjeningskontakten 13 Valg af fjer...

Страница 179: ...ling På Et Hospital 2 skade på genstande indebærer større skader der forringer aktiver eller ressourcer Til almindelig brug Strømkablerne og forbindelseskablerne til apparatet skal mindst være lavet af polykloropren skærmet fleksibelt kabel design H07RN F eller kabel designeret 60245 IEC66 Skal installeres I overensstemmelse med de nationale ledningsføringsregler Dette apparat skal tilsluttes hove...

Страница 180: ...ISSE INSTRUKTIONER IKKE KAN DER OPSTÅ BRAND ELLER FOREKOMME EKSPLOSION FOR AT UNDGÅ OVEROPHEDNING AF DEN INDENDØRS ENHED SAMT BRAND SKAL ENHEDEN PLACERES LANGT FRA MERE END 2 M VARMEKILDER SÅSOM RADIATORER OVNE PEJSE ETC HVIS KLIMAANLÆGGET FLYTTES FOR AT BLIVE INSTALLERES ET ANDET STED SÅ VÆR MEGET FORSIGTIG MED IKKE AT BLANDE DET SPECIFICEREDE KØLEMIDDEL R32 ELLER R410A MED ANDRE GASSER I KØLESYS...

Страница 181: ...l at rengøre end dem der anbefales af producenten Apparatet skal opbevares i et rum der ikke indeholder konstant antændte kilder fx åbne flammer antændt gasapparat eller en tændt el varmer Vær opmærksom på at kølemidler muligvis ikke indeholder et lugtstof Må ikke perforeres eller brændes da apparatet er under tryk Udsæt ikke apparatet for varme flammer gnister eller andre antændelseskilder Ellers...

Страница 182: ...en kan det forårsage elektrisk stød Opbevar aldrig enheden i en våd kælder Udsæt den ej for regn eller andet vand Når enheden er pakket ud så undersøg den grundigt for mulige skader Installer ikke enheden et sted hvor der kan forekomme lækage af letantændelige gasser I tilfælde af at der lækkes gas og det samler sig omkring enheden kan det forårsage brand Undlad at installere enheden et sted som k...

Страница 183: ... for luftindsugningsristen Filteret Vedligeholdelse levetid Rengør hver 3 6 måned når der stikker støv ud eller det dækker filteret 1 Det anbefales at bruge en støvsuger til at suge støvet som sidder på filteret eller at anvende en blæser til at blæse støvet ud gennem filteret 2 Hvis det er nødvendigt at bruge vand til rengøringen bruges almindeligt vand til at vaske filteret med lad filteret tørr...

Страница 184: ...ing Beslag Forlængerdrænslange Medfølger ikke fås hos installatøren Beskyttelsesrør Luftfilter Installationsplade 600 mm eller mere 100 mm eller mere 600 mm eller mere 600 mm eller mere I tilfælde af højre eller venstre rørføring Stiplet linje til udskæring Højre Bagerst til højre Nederst til højre Bagerst til venstre Nederst til venstre Venstre Hjælperøret kan tilsluttes til venstre bagerst til v...

Страница 185: ...tpanelet åbnes PAS PÅ I tilfælde af at væggen er af blokmateriale mursten beton eller lignende vægmateriale skal du lave huller med en Ø på 5 mm i væggen Sæt rawlplugs som passer til monteringsskrue 7 i væggen PAS PÅ Direkte sollys ned i den indendørs enheds fjernbetjeningsmodtager bør undgås Mikroprocessoren i den indendørs enhed bør ikke sidde for tæt på RF støjkilder For detaljer se brugermanua...

Страница 186: ... Beskyttelsesrør Inden i rummet Drænslange Forlængerdrænslange 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Forbindelsesslange Fjern frontpanelet under arbejde med ledningsføringen 1 Fjern terminallåget og kabelspændet 2 Sæt forbindelseskablet ind ifølge lokale retningslinjer i hullet til røret i væggen 3 Tag forbindelseskablet ud gennem kabelåbningen i bagpanelet så de...

Страница 187: ... opsætning høres der 5 bip Derefter indikerer at Temperaturindikatoren lyser i 5 sekunder Tryk på knappen AIR OUTLET SELECT VÆLG LUFTUDFØRING i 20 sekunder for at annullere derefter høres 5 bip Derefter vil indikation på temperaturindikatoren blinke i 5 sekunder Ovenstående pladevinkel bør være smal for at forhindre kondensdråber A Forhindrer kondensdråber Skjult væg metode 2 Væghullets størrelse ...

Страница 188: ...teret skal anbringes ensartet Set ovenfra Enhed mm Delebræt Set forfra 70 eller mere 800 eller mere Åbning til modtager Delebræt 670 eller mere 50 eller mere 50 eller mere Set fra siden 20 til 30 Åbning til modtager Delebræt 500 140 Ved anvendelse af den udendørs enhed til flere systemer henvises til installationsvejledningen der fulgte med den relevante model PAS PÅ Når udendørsenheden er install...

Страница 189: ... stramt Der kan opstå vandlækage hvis hætterne ikke er sat korrekt i hvis deres ydre omkredse løftes op eller hvis hætterne hænger fast eller presser sig mod noget Vandtætte gummihætter følger med udendørsenheden Grundplade Dræntud Kølerørsforbindelsen 1 Skær røret med en rørskærer 2 Afgrat den indvendige side af røret og i enderne Sørg for at de fjernede grater ikke kommer ind i røret 3 Fjern de ...

Страница 190: ...m 1 4 til 1 8 kgf m Serviceåbning 14 til 18 N m 1 4 til 1 8 kgf m L N 1 2 3 Terminalblok Forbindelseskabel Forbindelseskabel Strømkabel Strømkabel Jordforbindelse 30 30 40 40 10 10 10 10 Tilslutning af Kabel Elektrisk Arbejde 1 Aftag ventillåget terminallåget og kabelspændet fra udendørsdelen 2 Slut forbindelseskablet til terminalen som det er vist med de tilsvarende numre på terminalblokken på in...

Страница 191: ...etjeningens signal modtages ikke hvis indstillingen på den indendørs enhed og fjernbetjeningen er forskellige Der er ingen forbindelse mellem indstilling A indstilling B og rum A rum B når rør og kabler forbindes Testdrift Tryk på OPERATION i 10 sekunder for at skifte til TESTKØRSEL KOLD bipperen udsteder et kort bip A Fjernbetjeningskontakt Hvis der er to indendørs enheder installeret i separered...

Страница 192: ......

Страница 193: ...KLIMAANLEGG DELT TYPE INSTALLASJONSVEILEDNING Innenheten RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E NORSK R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 194: ...en 10 Slik bruker du varmeisoleringsblokken 10 UTENDØRSENHET 10 Montasjested 10 Forholdsregler ved installasjon i områder med snø og lave temperaturer 11 Drenering av Vannet 11 Tilkobling av Kjølerørene 11 Evakuering 12 Tilkobling av Ledninger 12 Elektrisk Arbeid 12 ANNET 13 Gasslekkasjetest 13 Innstilling for valgbryter for fjernkontroll 13 Fjernkontroll A B Valg 13 Testdrift 13 Innstillinger for...

Страница 195: ...g 2 Skade på utstyr betyr en større skade som påvirker driftsmidler eller ressurser Kun for generell privat bruk Strømledning og tilkoblingskabel for produktet skal minst være skjermet fleksibel ledning av polykloropren type H07RN F eller utført iht kabeldesignasjon 60245 IEC66 Skal monteres i henhold til nasjonale elforskrifter Dette apparatet må kobles til hovedstrømtilførselen med en skillebryt...

Страница 196: ...ES KAN DET RESULTERE I BRANN ELLER EKSPLOSJON FOR Å FORHINDRE AT INNENDØRSDELEN OVEROPPHETES OG FØRER TIL BRANNFARE PLASSERER DU ENHETEN LANGT UNNA MER ENN 2 M VARMEKILDER SOM RADIATORER OVNER PEISER ELLER LIGNENDE NÅR DU SKAL FLYTTE APPARATET TIL ET NYTT STED MÅ DU VÆRE SVÆRT FORSIKTIG SLIK AT DEN SPESIFISERTE KJØLEVESKEN R32 ELLER R410A IKKE BLIR FORURENSET MED ANDRE GASSAKTIGE VESKER I KJØLEKRE...

Страница 197: ...å rengjøre annet enn hva produsenten anbefaler Apparatet skal oppbevares i et rom uten antennelseskilder i kontinuerlig drift for eksempel åpne flammer fungerende gassapparat eller fungerende elektrisk varmeapparat Vær oppmerksom på at kuldemedier ikke nødvendigvis utskiller noen lukt Ikke stikk hull i eller brenn apparatet da det er trykksatt Ikke utsett apparatet for varme flammer gnister eller ...

Страница 198: ...eten for vann eller andre vesker før installasjonen kan føre til elektrisk støt Ikke oppbevar den i en våt kjeller eller utsett den for regn eller vann Etter at du har pakket ut enheten kontrollerer du om den er skadet Ikke installer enheten i et område der lekkasje eller lett antennbar gass kan forekomme I tilfelle gasslekkasje og akkumulering rundt enheten kan dette forårsake brann Ikke installe...

Страница 199: ...r du filtrene 4 Sett inn filtrene igjen og lukk luftinntaksgrillen Filteret Vedlikehold lagringstid Rengjør hver 3 6 måned når støv tetter til eller dekker filteret 1 Det anbefales å bruke støvsuger for å suge opp støvet som fester seg på filteret eller bruk utblåsing for å blåse støvet av filteret 2 Hvis du må bruke vann for å rengjøre filteret bruk bare rent vann og lufttørk filteret i 3 4 timer...

Страница 200: ...r for seg med isolasjon ikke sammen 8 mm varmemotstandig polyetylenskum 1 Batteries 8 Flate hode treskrue 4 Holder for fjernkontroll Vinyltape Monteres etter at lekkasjetest er utført Fjernkontroll Rørholder Forlengelsesslange for avløpet Ikke tilgjengelig skaffes av montør Rørskjuler Luftfilter Montasjeplate 600 mm eller mer 100 mm eller mer 600 mm eller mer 600 mm eller mer Sørg for at tømmeslan...

Страница 201: ...ontere montasjeplaten på en murvegg med ankerbolter og bruker du ankerboltene som vist i figuren over 3 Monter montasjeplaten horisontalt på veggen 1 Etter å ha fastslått posisjon for rørhullet bor rørhullet Ø65 mm på en lett nedskrånende vinkel til utsiden Plasser enheten på en plass med tilstrekkelig plass rundt den slik diagrammet over viser Et sted det ikke er noen hindringer i nærheten av luf...

Страница 202: ...Avløpsrør Forlengelsesrør for avløpet 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Rørtilkobling Installering av tilkoblingskabelen er nødvendig for å fjerne frontpanelet 1 Fjern klemmedekselet og kabelklemmen 2 Før inn tilkoblingskabelen med riktige ledere gjennom rørhullet i veggen 3 Trekk ut tilkoblingskabelen gjennom kabelsporet på baksiden av bakpanelet slik at det...

Страница 203: ...il vegginnfelt modus trykk og hold AIR OUTLET SELECT knappen i 20 sekunder Når drift er satt opp og 5 pip høres Temperaturindikator vil lyse opp i 5 sekunder For å kansellere trykk AIR OUTLET SELECT knappen i 20 sekunder til 5 pip høres Temperaturindikator vil blinke i 5 sekunder For å hindre duggdannelse bør platevinkel være smal A For å hindre duggdannelse Vegginnfelt modus 2 Størrelse på vegghu...

Страница 204: ...e delen av gitteret må arrangeres enhetlig Sett ovenfra Enhet mm Skilleplate Sett forfra 70 eller mer 800 eller mer Åpning for mottaker Skilleplate 670 eller mer 50 eller mer 50 eller mer Sett fra siden 20 til 30 Åpning for mottaker Skilleplate 500 140 Når multisystems utendørsenhet brukes se installasjonshåndboken som medfølger modellen Når den utvendige enheten plasseres på et sted hvor drenvann...

Страница 205: ...je dersom kapslene ikke er satt riktig inn hvis de ytre omkretsene hever seg eller kapslene fanger til seg eller kiler mot noe Vanntette gummikapsler følger med utendørsenheten Bunnplate Avløpsnippell Tilkobling av Kjølerørene Bluss FORSIKTIG Ikke skrap opp den indre overflaten på fakkelen ved fjerning av ujevnheter Fakkeldrift når det er riper på fakkelens prosessdel når det er riper på den indre...

Страница 206: ... 8 kgf m L N 1 2 3 Tilkob lingsblokk Tilkoblingskabel Tilkoblingskabel Strømledning Strømledning Jording 30 30 40 40 10 10 10 10 Tilkobling av Ledninger Elektrisk Arbeid 1 Fjern ventildeksel deksel over elektriske deler og ledningsklemmen fra utendørsenheten 2 Koble tilkoblingskabelen til klemmene som indikert iht numrene på klemmebokken på innendørs og utendørsenhet 3 Sett strømledningen og tilko...

Страница 207: ...rikk Fjernkontrollsignalet er ikke mottatt når innstillingene for innendørsenhet og fjernkontroll er forskjellige Det er ingen relasjon mellom A innstilling B innstilling og A rom B rom ved tilkobling av rørverk og kabler Testdrift For å velge TEST RUN COOL trykker du på OPERATION knappen i 10 sekunder Du hører et kort pipesignal fra høytaleren A Valgbryter for fjernkontroll Når to innendørsenhete...

Страница 208: ......

Страница 209: ...Urządzenie wewnętrzne RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E POLSKI R32 or R410A 1112151197 KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA INSTALACYJNA ...

Страница 210: ...izolacji termicznej 10 URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE 10 Miejsce Instalacji 10 Zalecenia dotyczące instalacji urządzenia w rejonach z występowaniem obfitych opadów śniegu i niskich temperatur 11 Odprowadzanie wody 11 Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego 11 Usuwanie Powietrza 12 Podłączenie Okablowania 12 Prace Elektryczne 12 INNE 13 Próba Gazoszczelności 13 Ustawianie Przełącznika Wyboru Pilot...

Страница 211: ...zenia oznaczają poważne zniszczenia mające wpływ na środki trwałe i działanie urządzenia Do ogólnego użytku publicznego Kabel zasilający oraz kabel przyłączeniowy części urządzenia musi być co najmniej kablem elastycznym w osłonie z polichloroprenu wzór H07RN F lub musi to być kabel o oznaczeniu 60245 IEC66 Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji ...

Страница 212: ...ZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO I POWSTANIU ZAGROŻENIA POŻAROWEGO NALEŻY UMIEŚCIĆ URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE W ODPOWIEDNIEJ ODLEGŁOŚCI PONAD 2 METRY OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA TAKICH JAK KALORYFERY GRZEJNIKI PIECE KUCHENKI ITP PRZY PRZENOSZENIU KLIMATYZATORA W CELU PONOWNEGO ZAINSTALOWANIA GO W INNYM MIEJSCU NALEŻY BARDZO UWAŻAĆ ABY NIE DOPUŚCIĆ DO ZMIESZANIA OKREŚLONEGO CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R32 LUB R410A Z INNYMI CIAŁAM...

Страница 213: ...przez producenta Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu w którym nie ma ciągle działających źródeł zapłonu np otwartego ognia działającego urządzenia gazowego lub działającego grzejnika elektrycznego Należy pamiętać że czynnik chłodniczy może nie zawierać środków zapachowych Nie przebijać ani nie palić ponieważ urządzenie jest pod ciśnieniem Nie narażać urządzenia na działanie wysokich tem...

Страница 214: ... porażenie prądem Nie należy przechowywać urządzenia w wilgotnych piwnicach ani wystawiać go na działanie deszczu lub wody Po rozpakowaniu urządzenia należy dokładnie sprawdzić czy nie jest ono uszkodzone Nie instalować jednostki w miejscu w którym może dojść do przecieku łatwopalnego gazu W razie przecieku i nagromadzenia się gazu w pobliżu jednostki może dojść do wybuchu pożaru Nie należy instal...

Страница 215: ...usz 4 Zainstaluj ponownie filtry i zamknij kratkę wlotu powietrza Filtr Konserwacja i żywotność Czyścić co 3 6 miesięcy kiedy filtr jest zapchany lub pokryty kurzem 1 Zaleca się czyszczenie odkurzaczem Wciąga on zabrudzenia które znajdują się głęboko w filtrze Można także użyć dmuchawy która przedmucha filtr usuwając kurz który się w nim znajduje 2 Jeśli trzeba można użyć zwykłej wody do mycia fil...

Страница 216: ...z prawej strony Od dołu z prawej strony Z tyłu z lewej strony Od dołu z lewej strony Z lewej strony Pomocnicza instalacja rurowa może zostać podłączona z lewej strony z lewej strony z tyłu z prawej strony z tyłu z prawej strony od dołu z prawej strony lub z od dołu z lewej strony Otwór na rurę wyciąć w taki sposób aby zapewnić lekki spadek rury UWAGA Instalować w pomieszczeniach o kubaturze przyna...

Страница 217: ...w pobliżu wlotu i wylotu powietrza nie występują żadne przeszkody Miejsce umożliwiające łatwą instalację rur do urządzenia zewnętrznego Miejsce umożliwiające otworzenie panelu przedniego Jeżeli ściana jest wykonana z bloczków cegieł betonu lub podobnego materiału należy wywiercić w ścianie otwory o Ø5 mm Do otworów należy wsunąć kołki rozporowe dla około wkrętów montażowych 7 UWAGA UWAGA Należy un...

Страница 218: ...owadzania cieczy Przedłużenie węża do odprowadzania cieczy 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Przewody rurowe Aby uzyskać dostęp do przewodów połączeniowych należy zdjąć panel przedni 1 Zdemontować pokrywę zacisków i zacisk kabla 2 Wsunąć kabel połączeniowy zgodnie z lokalnymi przepisami w otwór na rurę w ścianie 3 Przełożyć kabel połączeniowy przez szczelinę ...

Страница 219: ...przycisk AIR OUTLET SELECT Wybór wylotu powietrza i przytrzymaj go przez 20 sekund Słychać 5 sygnałów dźwiękowych Na wskaźniku temperatury na 5 sekund zapala się wskazanie Aby anulować ponownie naciśnij przycisk AIR OUTLET SELECT Wybór wylotu powietrza na 20 sekund do czasu usłyszenia 5 sygnałów dźwiękowych Na wskaźniku temperatury przez 5 sekund miga wskazanie Aby zapobiec osadzaniu rosy kąt wska...

Страница 220: ...mieć jednolity wzór kraty Widok z góry Jednostka mm Płyta rozdzielająca Widok z przodu co najmniej 70 co najmniej 800 Otwór na odbiornik Płyta rozdzielająca co najmniej 670 co najmniej 50 co najmniej 50 Widok z boku 20 do 30 Otwór na odbiornik Płyta rozdzielająca 500 140 W przypadku stosowania wielosystemowej jednostki zewnętrznej postępować według instrukcji dołączonej do tego konkretnego modelu ...

Страница 221: ...prawidłowo włożone dojdzie do uniesienia krawędzi lub pod zatyczką znajdzie się jakaś przeszkoda Może dochodzić do wycieków wody Wodoszczelne zatyczki gumowe dostarczane w komplecie z urządzeniem zewnętrznym Płyta podstawy Złączka spustowa 1 Przeciąć rurę obcinakiem do rur 2 Zeszlifuj wewnętrzną część rury na jej końcu Uważaj aby wióry nie przedostały się do wnętrza rury 3 Usuń nakrętki rozchylone...

Страница 222: ...e gazu lotnego Ø12 70 mm 50 do 62 N m 5 0 do 6 2 kgf m Niezbędny jest klucz imbusowy 4 mm Po stronie gazu lotnego Ø9 52 mm 33 do 42 N m 3 3 do 4 2 kgf m Po stronie gazu ciekłego Ø6 35 mm 14 do 18 N m 1 4 do 1 8 kgf m Złącze serwisowe 14 do 18 N m 1 4 do 1 8 kgf m L N 1 2 3 Kostka zacisków Kabel połączeniowy Kabel połączeniowy Przewód zasilający Przewód zasilający Przewód uziemienia 30 30 40 40 10 ...

Страница 223: ...Nie ma związku pomiędzy ustawieniem A B i pokojem A B podczas podłączania rur i kabli Przełącznik wyboru pilota Gdy dwa urządzenia wewnętrzne są zainstalowane w oddzielnych pokojach nie ma potrzeby zmieniania przełączników wyboru Aby uruchomić tryb pracy TEST RUN COOL należy naciskać przez 10 sekund przycisk OPERATION Brzęczyk wyda krótki dźwięk A Ustawianie jednostki B Naciśnij przycisk tryb i pr...

Страница 224: ......

Страница 225: ...КЛИМАТИК ТИП СПЛИТ РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ Вътрешен модул RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E БЪЛГАРСКИ R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 226: ...оплоизолационния блок 10 ВЪНШЕН МОДУЛ 10 Място за монтаж 10 Предпазни мерки при монтиране в региони със снеговалеж и ниски температури 11 Източване на водата 11 Свързване на тръбите за хладилния агент 11 Създаване на вакуум 12 Свързване на Kабелите 12 Работа по Електрическата Система 12 ДРУГИ 13 Тест за наличие на газови течове 13 Настройване на Избиращия Превключвател за Дистанционно Управление 1...

Страница 227: ... в болница 2 Имуществена щета означава повреда която засяга вещи или средства За обществено ползване Захранващият кабел и свързващият кабел на уреда трябва да са изолирани поне с полипропилен модел H07RN F или да е с означение 60245 IEC66 Трябва да бъде инсталирано в съответствие с националните предписания Това устройство трябва да бъде свързано към захранването с помощта на автоматичен прекъсвач ...

Страница 228: ...НА ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПОЖАР ИЛИ ЕКСПЛОЗИЯ ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ПРЕГРЯВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ МОДУЛ КОЕТО ДА ДОВЕДЕ ДО ПОЖАР ПОСТАВЕТЕ МОДУЛА ДОСТАТЪЧНО ДАЛЕЧ ПОВЕЧЕ ОТ 2 М ОТ ИЗТОЧНИЦИ НА ТОПЛИНА КАТО РАДИАТОРИ ПЕЧКИ ФУРНИ ПЕЩИ И Т Н КОГАТО ПРЕМЕСТВАТЕ КЛИМАТИКА ЗА ДА ГО ИНСТАЛИРАТЕ ОТНОВО НА ДРУГО МЯСТО ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СМЕСИТЕ ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ R32 ИЛИ R410A С КАКЪВТО И ДА Е ДРУГ ГАЗ В ОХЛАДИТ...

Страница 229: ... размразяване или за почистване освен препоръчаните от производителя Уредът трябва да се съхранява в помещение без наличие на постоянно работещи източници на запалване например открит пламък работещ газов уред или работещ електрически нагревател Имайте предвид че хладилният агент може да няма миризма Не пробивайте и не изгаряйте уреда тъй като е под налягане Не излагайте уреда на топлина пламъци и...

Страница 230: ...лиране може да доведе до токов удар Не съхранявайте във влажни мазета и не оставяйте под дъжд Също така не намокряйте След като разопаковате устройството внимателно го проверете за възможни повреди Не инсталирайте уреда на място където може да настъпи изтичане на запалим газ В случай че изтече газ и той се натрупа около уреда това може да доведе до пожар Не инсталирайте на места които ще увеличат ...

Страница 231: ... затворете смукателната решетка Филтрите Поддръжка Срок на годност при съхранение в склад При запрашаване почиствайте на всеки 3 6 месеца или покрийте филтъра 1 При почистване Ви препоръчваме да използвате или вакуум който да изсмуче насъбралата се по и вътре във филтъра прах или вентилатор който я да издуха 2 Ако за почистване на филтъра се налага използването на вода използвайте обикновена вода ...

Страница 232: ...станционно управление Винилна лента Поставете след като сте направили дренажния тест Безжично дистанционно управление Подложка Разширителен гъвкав дренажен маркуч Доставя се от фирмата извършваща монтажа Защитна тръба Въздушен филтър Монтажна планка 600 мм или повече 100 мм или повече 600 мм или повече 600 мм или повече При десен или ляв тръбопровод Отрежете по пунктираната линия Уверете се че изв...

Страница 233: ...олява лесен монтаж на маркуча до външния модул Място което позволява отварянето на предния панел В случай че стената е тухлена бетонна или друга подобна направете отвори с Ø5 мм Вкарайте дюбелите за съответните монтажни винтове 7 ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Трябва да се избягва попадането на директна слънчева светлина върху безжичния приемник на вътрешния модул Микропроцесорът на вътрешния модул не трябва д...

Страница 234: ... гъвкава тръба Разширителен гъвкав дренажен маркуч 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Свързващ тръбопровод Необходимо е окабеляване на свързващия кабел за да се махне лицевия панел 1 Свалете капака на клемите и щипката за кабела 2 Вкарайте съединителния кабел в съответствие с местните разпоредби в отвора за тръбата на стената 3 Извадете съединителния кабел пре...

Страница 235: ... продължение на 20 секунди Когато се направи настройката се чува петкратен звуков сигнал На индикатора за температура се вижда Индикаторът за температурата свети 5 секунди За да отмените натискайте бутона AIR OUTLET SELECT ИЗБОР НА ИЗХОД ЗА ВЪЗДУХА в продължение на 20 секунди след което се чува петкратен звуков сигнал След това на индикатора за температурата мига в продължение на 5 секунди За да с...

Страница 236: ...ката в стената Отворената част на решетката трябва да бъде разпределена равномерно Изглед отгоре Мярка мм Разделителна плоскост Изглед отпред 70 или повече 800 или повече Отвор за приемника Разделителна плоскост 670 или повече 50 или повече 50 или повече Страничен изглед от 20 до 30 Отвор за приемника Разделителна плоскост 500 140 Когато използвате многосистемно външно тяло направете справка в рък...

Страница 237: ...на при режим отопление е източена ефективно Ако е необходим централен дренаж при монтиране на модула на тераса или стена следвайте стъпките по долу за източване на водата 1 Продължете с хидроизолацията като монтирате водонепропускливите гумени капаци в двата издължени отвора на основната планка на външния модул Как да монтирате водонепропускливите гумени капаци 1 Поставете четирите си пръста във в...

Страница 238: ...ор 14 до 18 N m 1 4 до 1 8 kgf m L N 1 2 3 Блок на клемите Съединителен кабел Съединителен кабел Захранващ кабел Захранващ кабел Заземителна линия 30 30 40 40 10 10 10 10 Свързване на Kабелите Работа по Електрическата Система 1 Свалете капака на клапана капака на електрическите части и скобата на кабела от външния модул 2 Свържете свързващия кабел към изводите като спазвате номерата на блоковете с...

Страница 239: ...станционното управление не се приема когато вътрешния модул и дистанционното управление са различни Няма връзка между настройка А и настройка В и стая А и стая В когато свързвате тръбите и кабелите Тестов режим За да включите режима TEST RUN COOL натиснете бутона OPERATION за 10 секунди Ще се чуе кратък звуков сигнал A Настройване на Избиращия Превключвател за Дистанционно Управление Избиращ превк...

Страница 240: ......

Страница 241: ...APARAT DE AER CONDIŢIONAT TIP ÎMPĂRŢIT MANUAL DE INSTALARE Unitate interioară RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E ROMÂNĂ R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 242: ...ului 10 Utilizarea cartuşului termoizolant 10 UNITATEA EXTERIOARĂ 10 Locul de instalare 10 Măsuri de precauţie privind instalarea în regiuni cu ninsori abundente şi temperaturi scăzute 11 Evacuarea apei 11 Racordarea ţevilor de lichid refrigerent 11 Evacuarea 12 Racordarea Cablurilor 12 Lucrările Electrice 12 ALTELE 13 Verificarea scurgerilor de gaz 13 Setarea Butonului Selector al Telecomenzii 13...

Страница 243: ...or sau a mijloacelor materiale Pentru uz general Cablul de alimentare şi cablul de conectare ale aparatului trebuie să fie flexibile cu manta de policloropren model H07RN F sau conform specificaţiilor 60245 IEC66 Aparatul va fi instalat în conformitate cu reglementările naţionale referitoare la legarea la reţea Acest aparat trebuie să fie conectat la reţeaua electrică prin intermediul unui disjunc...

Страница 244: ...SUPRAÎNCĂLZIREA UNITĂŢII INTERIOARE ŞI PRODUCEREA DE INCENDII UNITATEA VA FI AMPLASATĂ LA DISTANŢĂ MAI MULT DE 2 M DE SURSELE DE CĂLDURĂ CUM AR FI RADIATOARELE REŞOURILE CUPTOARELE SOBELE ETC LA MUTAREA APARATULUI DE AER CONDIŢIONAT ÎN VEDEREA INSTALĂRII ÎNTR UN ALT LOC LICHIDUL REFRIGERENT SPECIFICAT R32 SAU R410A NU TREBUIE SĂ SE AMESTECE CU ALTE SUBSTANŢE GAZOASE ÎN CIRCUITUL DE REFRIGERARE DAC...

Страница 245: ...în afara celor recomandate de către producător Aparatul se va păstra într o încăpere în care nu există surse de aprindere care funcţionează fără întrerupere de exemplu surse de flacără deschisă aparate pe gaz sau radiatoare electrice De reţinut faptul că agentul frigorific poate fi inodor A nu se găuri sau arunca în foc deoarece aparatul se află sub presiune Aparatul nu se va expune la surse de că...

Страница 246: ... la apă sau umezeală înainte de instalare poate duce la electrocutarea utilizatorului Unitatea nu se va păstra la subsol în condiţii de umezeală şi nu se va expune la ploaie sau apă După despachetarea unităţii aceasta va fi examinată cu atenţie în vederea detectării eventualelor defecte Unitatea nu se va instala în locuri în care se pot produce scurgeri de gaze inflamabile Dacă există scurgeri de ...

Страница 247: ...ntreţinerea şi durata de viaţă Se curăţă o dată la 3 6 luni sau atunci când praful se acumulează sau acoperă filtrul 1 Se recomandă utilizarea unui aspirator pentru curăţarea prin aspirare a prafului lipit pe sau acumulat în interiorul filtrului sau utilizarea unei suflante pentru suflarea prafului prin filtru 2 Dacă este nevoie de apă pentru curăţare se poate folosi apă de la robinet pentru a spă...

Страница 248: ...port telecomandă Bandă din vinil Se aplică după efectuarea unui test de evacuare Telecomandă fără fir Colier Prelungire furtun de evacuare Nelivrată furnizată de către instalator Tub de protecţie Filtru de aer Placă de instalare 600 mm sau mai mult 100 mm sau mai mult 600 mm sau mai mult 600 mm sau mai mult În cazul poziţionării de conducte la dreapta sau la stânga Tăiaţi zona marcată cu o linie î...

Страница 249: ...zul pereţilor din blocheţi cărămidă beton sau alte materiale similare se dau găuri cu un de Ø5 mm în perete Se introduc diblurile filetate pentru şuruburile de prindere 7 ATENŢIE Se va evita expunerea receptorului telecomenzii fără fir a unităţii interioare la lumina directă a soarelui Microprocesorul unităţii interioare nu trebuie să se afle prea aproape de sursele de frecvenţă radio Pentru detal...

Страница 250: ...i cu un tub de protecţie Tub de protecţie Interiorul secţiunii Furtun de evacuare Prelungire furtun de evacuare 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Conducte de conectare Pentru a îndepărta panoul frontal este necesară rutarea cablului de conectare 1 Se scot capacul bornei şi clema cablului 2 Se introduce cablul de legătură conform reglementărilor locale în gaur...

Страница 251: ...de butonul AIR OUTLET SELECT selectare ieşire aer Când se setează funcţia se aud 5 semnale sonore de bip Apoi apare indicaţia pe Indicatorul temperatură se va aprinde timp de 5 secunde Pentru a anula apăsaţi butonul AIR OUTLET SELECT selectare ieşire aer timp de 20 secunde se vor auzi 5 bipuri Apoi indicaţia de pe indicatorul de temperatură va clipi timp de 5 secunde Pentru a preveni căderea conde...

Страница 252: ...del RAS 10J2AVSG E RAS 13J2AVSG E RAS 18J2AVSG E Fără încărcare Până la 15 m Până la 15 m Până la 15 m Lungime maximă 20 m 20 m 20 m Încărcare cu lichid refrigerent suplimentar 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m Cantitatea maximă de agent frigorific alimentat 0 65 kg 0 90 kg 1 20 kg Când utilizaţi o unitate exterioară multisistem consultaţi manualul de instalare furnizat cu modelul...

Страница 253: ... fixate Se pot produce scurgeri de apă în cazul în care capacele nu sunt introduse în mod corespunzător dacă circumferinţele exterioare ale acestora se ridică sau în cazul în care capacele se prind sau de blochează în ceva Capace etanşe din cauciuc furnizate împreună cu unitatea de exterior Placă de bază Ştuţ de evacuare Racordarea ţevilor de lichid refrigerent 1 Se taie ţeava cu un dispozitiv de ...

Страница 254: ... acces 14 şi 18 N m 1 4 şi 1 8 kgf m L N 1 2 3 Cutie de conexiuni Cablu de legătură Cablu de legătură Cablu de alimentare Cablu de alimentare Circuit de împământare 30 30 40 40 10 10 10 10 Racordarea Cablurilor Lucrările Electrice 1 Se scoate capacul valvei capacul pieselor electrice şi clema de cablu de pe unitatea exterioară 2 Se conectează cablul de legătură la borna corespunzătoare conform num...

Страница 255: ...re şi cele ale telecomenzii sunt diferite Nu există nicio relaţie între setarea A setarea B şi încăperea A încăperea B la racordarea ţevilor şi conectarea cablurilor Verificarea funcţionării Pentru a comuta la modul TEST RUN COOL se ţine apăsat butonul OPERATION timp de 10 secunde Dispozitivul de semnalizare va emite un bip scurt A Setarea Butonului Selector al Telecomenzii Butonul selector al tel...

Страница 256: ......

Страница 257: ...ÕHUKONDITSIONEER SPLIT TÜÜPI PAIGALDUSJUHEND Siseseade RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E EESTI R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 258: ...vamine 10 Soojusisolatsiooni kasutamine 10 VÄLISSEADE 10 Paigalduskoht 10 Ettevaatusabinõud seadme paigaldamiseks madalate temperatuuridega ja lumistes piirkondades 11 Vee väljutamine 11 Jahutussegu torustiku ühendamine 11 Tühjendamine 12 Kaablite Ühendamine 12 Elektrilised Tööd 12 MUU 13 Gaasilekke test 13 Kaugjuhtimispuldi Valija Seadistamine 13 Kaugjuhtimispuldi A ja B sätted 13 Testfunktsioon ...

Страница 259: ...ravi ega korduvat ülevaatust 2 Omandikahju alla kuuluvad suuremad kahjustused mis puudutavad vara ning vahendeid Üldiseks avalikuks kasutamiseks Seadme toite ja ühenduskaabel peab olema vähemalt neopreenkestaga kiudkaabel H07RN F või plankkaabel 60245 IEC66 Paigaldus peab toimuma riiklike elektripaigaldiste paigaldamise eeskirjadega kooskõlas Seade tuleb ühendada peaelektritoiteallikaga lüliti abi...

Страница 260: ...I EIRAMINE VÕIB VIIA TULEKAHJU VÕI PLAHVATUSENI SISESEADME ÜLEKUUMENEMISE JA TULEOHU VÄLTIMISEKS PAIGALDAGE SEE SELLISTEST KÜTTEKEHADEST NAGU RADIAATOR KAMIN PLIIT JMS KAUGEMALE VAHEMAA PEAKS OLEMA ÜLE 2 MEETRI SEADME LIIGUTAMISEL SELLE TEISE KOHTA PAIGALDAMISEKS VEENDUGE ET JAHUTUSSEGU R32 VÕI R410A EI SATUKS ÜHEGI TEISE GAASILISE KEHAGA KOOS JAHUTUSTSÜKLISSE KUI ÕHK VÕI MUU GAAS SEGUNEB JAHUTUSS...

Страница 261: ...da või seadet ise puhastada v a tootja soovitatud viisil Seadet tuleks hoida ruumis kus puuduvad süüteallikad nt lahtised leegid ja töötav gaasiseade või töötav elektrikütteseade Pidage meeles et külmutusained võivad olla lõhnata Kuna seade on rõhu all et tohi seda torgata ega põletada Vältige seadme kokkupuudet liigse kuumuse lahtise leegi ja sädemetega Vastasel korral võib see lõhkeda ning põhju...

Страница 262: ...ST Seadme kokkupuude vee või muu niiske allikaga võib lõppeda elektrilöögiga Ärge kasutage seda märjas keldris ega asetage vihma või vee lähedusse Pärast seadme lahtipakkimist kontrollige hoolikalt võimalike kahjustuste olemasolu Ärge paigaldage seadet kohta kus võib lekkida süttimisohtlik gaas Kui lekkiv gaas koguneb seadme ümber võib tagajärjeks olla tulekahju Ärge paigaldage seadet kohta mis võ...

Страница 263: ...seejärel kuivatage 4 Pange filtrid uuesti tagasi ja sulgege õhu sissevooluvõre Filter Hooldus ja tööiga Puhastage iga 3 6 kuu möödudes siis kui filter on ummistunud või tolmuga kaetud 1 Soovitatav on kasutada tolmuimejat imedes ummistunud torudest tolmu välja või kasutage ventilaatorit et puhuda tolm läbi filtri välja 2 Kui puhastamiseks on vaja kasutada vett siis kasutage puhast vett ja kuivatage...

Страница 264: ...mist Juhtmeta kaugjuhtimispult Sadul Äravooluvooliku pikendus Ei ole saadaval hangib paigaldaja Kaitsetoru Õhufilter Paigaldusplaat vähemalt 600 mm vähemalt 100 mm vähemalt 600 mm vähemalt 600 mm Parempoolse või vasakpoolse toru korral Lõigake punktiiriga tähistatud ala Veenduge et äravooluvoolik on allapoole kaldu Ärge laske äravooluvoolikul lõtvuda Parempoolne Tagumine parempoolne Alumine paremp...

Страница 265: ...oonseinale kinnitada kasutage selleks mõeldud auke nagu alumisel joonisel näidatud 3 Kinnitage paigaldusplaat horisontaalselt seinale Koht mis tagab siseseadme ümber piisava vaba ruumi nagu skeemil näidatud Koht kus õhu sisse ja väljalaskeava juures ei ole takistusi Koht mis võimaldab välisseadme juurde viiva torustiku kerge vaevaga paigaldada Koht mis võimaldab esipaneeli avada ETTEVAATUST Tellis...

Страница 266: ...duskaabel kohalikule reeglile vastavalt seinas olevasse toru avausse 3 Võtke ühenduskaabel tagumisel paneelil oleva kaablipesa kaudu välja nii et see see umbes 50 cm ulatuses eest välja paistab 4 Sisestage ühenduskaabel täielikult klemmiplokki ja kinnitage see kruvidega 5 Pingutamise pöördemoment 1 2 N m 0 12 kgf m 6 Kinnitage ühenduskaabel kaablikinnitusega 7 Kinnitage klemmikate paigaldage esipa...

Страница 267: ...aigaldatud režiimile lülitumiseks vajutage ja hoidke 20 sekundit all AIR OUTLET SELECT nuppu Režiimi seadistamise lõppedes kõlab 5 piiksu Seejärel süttib 5 sekundiks temperatuuriindikaatori näidik Tühistamiseks vajutage AIR OUTLET SELECT nuppu 20 sekundit kõlab 5 piiksu Seejärel vilgub temperatuuriindikaatori näidik viis sekundit Kondenseerumise ennetamiseks peaks ülemise plaadi nurk olema väike A...

Страница 268: ...ses seina avausest Võre avatud osa peab olema kohandatud võrdselt Pealtvaade Seade mm Sulundlaud Eestvaade Vähemalt 70 Vähemalt 800 Vastuvõtja ava Sulundlaud Vähemalt 670 Vähemalt 50 Vähemalt 50 Külgvaade 20 kuni 30 Vastuvõtja ava Sulundlaud 500 140 Kui kasutate mitme süsteemiga välisseadet vaadake vastava mudeliga kaasas olevat paigaldusjuhendit Kui välisseade on paigaldatud kohta kus drenaažives...

Страница 269: ...ljutamine Välisseadme põhjaplaadil on augud et kütmisel tekkivat sulavett oleks võimalik efektiivselt väljutada Kui seadme rõdule või seinale paigaldamisel on vajalik tsentraliseeritud äravool järgige vee äravoolu jaoks allolevaid juhiseid 1 Jätkake veekindluse tagamisega paigaldades veekindlad kummikorgid välisseadme põhjaplaadi 2 piklikku auku Veekindlate kummikorkide paigaldamine 1 Paigutage ne...

Страница 270: ...2 kgf m Vedelikuga külg Ø6 35 mm 14 kuni 18 N m 1 4 kuni 1 8 kgf m Teenuse port 14 kuni 18 N m 1 4 kuni 1 8 kgf m L N 1 2 3 Klemmiplokk Ühendkaabel Ühendkaabel Toitekaabel Toitekaabel Maandusliin 30 30 40 40 10 10 10 10 Kaablite Ühendamine Elektrilised Tööd 1 Eemaldage välisseadmelt ventiili kate elektriliste osade kate ja juhtmekinniti 2 Ühendage ühenduskaabel terminaliga vastavalt sise ja väliss...

Страница 271: ...puldi seaded on erinevad A ja B sätte ning A ja B ruumi vahel pole torustiku ja kaablite osas mingit erinevust Testfunktsioon Et TEST RUN COOL jaheduse proovikatse režiimi minna hoidke 10 sekundit OPERATION nuppu all Piipar teeb lühikese piiksu A Kaugjuhtimispuldi Valija Seadistamine Kaugjuhtimispuldi valija Kui erinevatesse tubadesse on paigaldatud kaks siseseadet tuleb valijat muuta Seadme B sea...

Страница 272: ......

Страница 273: ...GAISA KONDICIONIERIS DALĪTAIS TIPS UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRĀMATA Iekštelpas agregāts RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E LATVISKI R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 274: ... lietot siltumizolācijas bloku 10 ĀRA AGREGĀTS 10 Montāžas vieta 10 Drošības norādījumi par iekārtas uzstādīšanu reģionos kuros pastāv snigšanas un zemas temperatūras iespēja 11 Ūdens izliešana 11 Aukstumaģenta cauruļu savienojumi 11 Izsūknēšana 12 Kabeļu Savienojumi 12 Elektroinstalācijas Darbi 12 PAPILDINFORMĀCIJA 13 Gāzes noplūdes pārbaude 13 Tālvadības Pults Selektorpārslēga Iestatīšana 13 Tāl...

Страница 275: ...lgstoša ārstēšanās slimnīcā 2 īpašuma bojājumi nozīmē lielākus mantiskos zaudējumus kas skar īpašumu vai līdzekļus Vispārīgai publiskai lietošanai Iekārtas strāvas padeves kabelim un pieslēgkabelim jābūt vismaz šādiem parametriem elastīgs kabelis polihloroprēna apvalkā modelis H07RN F vai kabelis ar apzīmējumu 60245 IEC66 Tā uzstādīšanā jāievēro konkrētajā valstī spēkā esošie elektroinstalāciju iz...

Страница 276: ...ĒKU VAI SPRĀDZIENU LAI NOVĒRSTU IEKŠTELPAS AGREGĀTA PĀRKARŠANU UN UGUNSBĪSTAMĪBAS IZRAISĪŠANU NOVIETOJIET AGREGĀTU PIETIEKAMĀ ATTĀLUMĀ VISMAZ 2 METRUS NO SILTUMA AVOTIEM PIEMĒRAM RADIATORIEM SILDĪTĀJIEM KRĀSNĪM PLĪTĪM U C PĀRVIETOJOT GAISA KONDICIONĒTĀJU LAI TO UZSTĀDĪTU CITĀ VIETĀ RĪKOJIETIES ĻOTI PIESARDZĪGI LAI NORĀDĪTAIS AUKSTUMAĢENTS R32 VAI R410A DZESĒŠANAS KONTŪRĀ NENONĀKTU SASKARĒ AR CITĀM...

Страница 277: ...lai paātrinātu atkušanas procesu vai veiktu tīrīšanu kā vien tos ko ieteicis ražotājs Ierīci nedrīkst uzglabāt vienā telpā ar nepārtraukti darbināmiem aizdegšanās avotiem piemēram atklātu liesmu ieslēgtu gāzes ierīci vai elektrisko sildītāju Uzmanieties dzesētājvielas var būt bez smaržas Neveiciet ierīces apgredzenošanu vai apdedzināšanu tā atrodas zem spiediena Nepakļaujiet to karstuma liesmu dzi...

Страница 278: ...ruma avotu pirms uzstādīšanas darbu sākuma var izraisīt strāvas triecienu Neglabājiet iekārtu mitrā pagrabā vai nepakļaujiet to lietus vai ūdens iedarbībai Pēc agregāta izņemšanas no iepakojuma rūpīgi apskatiet agregātu lai noteiktu vai tam nav radušies bojājumi Neuzstādiet ierīci vietā kur var notikt uzliesmojošas gāzes noplūde Notiekot gāzes noplūdei tā var sakrāties ap ierīci un var rasties aiz...

Страница 279: ...t un pēc tam izžāvējiet 4 Uzstādiet filtrus atpakaļ un aizveriet gaisa padeves režģi Filtru Kopšana un kalpošanas laiks Tīriet reizi 3 6 mēnešos kad filtrā uzkrājas vai to klāj putekļi 1 Tīrīšanai ieteicams izmantot vakuumu ar kuru uzsūc putekļus kuri ir pielipuši vai nosēdušies filtra iekšpusē vai izmantojiet gaisa pūtēju ar kuru putekļus izpūš cauri filtram 2 Ja tīrīšanai nepieciešams izmantot ū...

Страница 280: ...pusē aizmugurē Labajā pusē apakšā Kreisajā pusē aizmugurē Kreisajā pusē apakšā Kreisajā pusē Papildu caurules var pievienot kreisajā pusē kreisajā pusē aizmugurē labajā pusē aizmugurē labajā pusē labajā pusē apakšā vai kreisajā pusē apakšā Izveidojiet caurulei paredzēto caurumu nedaudz slīpu UZMANĪBU Uzstādiet telpās kuru tilpums ir vismaz 13 m Ja telpā noplūst aukstumaģenta gāze var rasties skābe...

Страница 281: ... tālāk redzamajā zīmējumā 3 Uzstādiet montāžas plāksni horizontāli pie sienas 1 Kad noteikta vieta kur atradīsies caurule izurbiet caurumu Ø65 mm nelielā slīpumā virzienā uz ēkas ārpusi Vieta kurā ap iekštelpas agregātu tiek nodrošināta shēmā parādītā brīvā vieta Vieta kurā gaisa ieplūdes un izplūdes atveru tuvumā nav nekādu traucējošu priekšmetu Vieta kurā viegli var uzstādīt caurules savienošana...

Страница 282: ... Drenāžas šļūtene Drenāžas pagarinājuma šļūtene 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Cauruļu savienojumi Pirms pievienot savienojuma kabeli ir jānoņem priekšējais panelis 1 Noņemiet spaiļu kārbas vāku un kabeļa skavu 2 Ievietojiet savienojuma kabeli saskaņā ar vietējiem noteikumiem sienā izveidotajā caurules izvadīšanas caurumā 3 Izvadiet savienojuma kabeli pa a...

Страница 283: ...rmais rādītājs piecas sekundes iedegsies Lai atceltu nospiediet un 20 sekundes turiet nospiestu pogu AIR OUTLET SELECT atskanēs pieci skaņas signāli Tad piecas sekundes mirgos temperatūras indikatora otrais rādītājs Lai izvairītos no kondensāta rašanās augšējās plāksnes leņķim jābūt šauram A Lai novērstu kondensāta rašanos Zemsienas režīms 2 Sienas nodalījuma izmērs Sienas nodalījumam jābūt pietie...

Страница 284: ...rtotai Skats no augšas Vienība mm Sadalošā plāksne Skats no priekšas 70 vai vairāk 800 vai vairāk Atvērums uztvērējam Sadalošā plāksne 670 vai vairāk 50 vai vairāk 50 vai vairāk Skats no sāniem 20 līdz 30 Atvērums uztvērējam Sadalošā plāksne 500 140 Ja izmantojat daudzsistēmu ārējo ierīci uzstādīšanas rokasgrāmatā atrodiet informāciju par vajadzīgo modeli UZMANĪBU Uzstādot ārpustelpu bloku vietā k...

Страница 285: ...s tad ja vāciņi nav novietoti pareizi ja to malas pacēlušās uz augšu vai vāciņi aiz kaut kā aizķeras vai ieķīlējas Ūdensnecaurlaidīgi gumijas vāciņi iekļauti āra ierīces komplektā Balsta plāksne Izplūdes nipelis Aukstumaģenta cauruļu savienojumi 1 Nogrieziet cauruli izmantojot cauruļu griezēju 2 Noslīpējiet caurules iekšpuses beigu daļu Pārliecinieties lai caurulē nenonāktu metāla skaidas 3 Iekšte...

Страница 286: ...sts Manometrs Jauktā spiediena manometrs Retinājuma kontūra krāns Padeves šļūtene Savienojuma caurule 101 kPa 76 cmHg Kabeļu Savienojumi Elektroinstalācijas Darbi 1 Noņemiet āra agregāta vārstu vāku elektroiekārtas vāku un kabeļa skavu 2 Pievienojiet savienojuma kabeli spailēm atbilstoši numuriem kas norādīti uz iekštelpas un āra agregāta spaiļu bloka 3 Uzmanīgi ievietojiet strāvas vadu un savieno...

Страница 287: ...signālu iespējams uztvers vienlaikus un veiks vienu un to pašu darbību Šādā gadījumā agregātu vienlaicīgu darbību var novērst iestatot režīmā B kādu no iekštelpu agregātiem vai tālvadības pultīm Gan agregāta gan vadības pults rūpnīcā tiek iestatīta režīmā A Tālvadības pults signāls netiek uztverts ja iekštelpas agregāta un tālvadības pults iestatījumi ir dažādi Cauruļu un kabeļu savienojumu izveid...

Страница 288: ......

Страница 289: ...KLIMATIZACIJSKI UREÐAJ RAZDIJELJENE SPLIT VRSTE PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU Unutarnja jedinica RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E HRVATSKI R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 290: ...tku za ulaz zraka 10 Kako rabiti blok za toplinsku izolaciju 10 VANJSKA JEDINICA 10 Mjesto Ugradnje 10 Mjere opreza za montažu u područjima s jakim snijegom i niskim temperaturama 11 Ispuštanje vode 11 Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva 11 Pražnjenje 12 Žičana Veza 12 Električni Radovi 12 OSTALO 13 Proba Isticanja Plina 13 Položaji Prekidača za Odabir Daljinskog Upravljača 13 Odabir A B pomoću dalji...

Страница 291: ...ječničku pomoć ili bolničko liječenje 2 Oštećenje imovine predstavlja veće oštećenje koje utječe na sredstva i resurse Za opću javnu primjenu Žica za napajanje i spojni kabel sprave trebaju biti barem polikloroprenski obloženi i savitljivi izvedbe H07RN F ili oznake 60245 IEC66 Uređaj mora biti ugrađen u skladu s nacionalnim standardima ožičenja Uređaj mora biti povezan na izvor napajanja preko os...

Страница 292: ... ZA SPRIJEČITI PREGRIJAVANJE UNUTARNJE JEDINICE I RIZIK OD POŽARA POSTAVITE JEDINICU DALEKO VIŠE OD 2 M OD IZVORA TOPLINE KAO ŠTO SU RADIJATORI GRIJAČI PEĆI ŠTEDNJACI ITD KADA PREMJEŠTATE KLIMATSKI URE AJ NA DRUGO MJESTO BUDITE VRLO PAŽLJIVI DA SPECIFICIRANO SREDSTVO ZA HLA ENJE R32 ILI R410A NE DO E U DODIR S BILO KOJOM DRUGOM PLINOVITOM TVARI U CIKLUS ZA HLA ENJE AKO SE ZRAK ILI BILO KAKAV DRUGI...

Страница 293: ...je preporučio proizvođač Uređaj treba biti smješten u prostoriji u kojoj nema izvora neprekidnog paljenja ili žarenja primjerice otvorenih plamenova uređaja koji radi na plin ili električni grijač u upotrebi Ne zaboravite da rashladna sredstva možda nemaju miris Nemojte probijati niti paliti jer je uređaj pod tlakom Uređaj nemojte izlagati toplini otvorenom plamenu iskrama niti bilo kojim drugim i...

Страница 294: ...inove OPREZ Izlaganje jedinice vodi ili vlazi prije ugradnje moglo bi dovesti do električnog udara Ne pohranjujte u mokrom podrumu ili mjestima izloženim kiši ili vodi Nakon raspakiranja jedinice pregledajte pažljivo moguća oštećenja Jedinicu nemojte postavljati na mjesto gdje se može pojaviti ispuštanje ili zapaljivi plin U slučaju da ima ispuštanja plina i njegovog nakupljanja oko jedinice moglo...

Страница 295: ...za zrak 3 Očistite ih usisavačem ili isperite a zatim osušite 4 Ugradite filtre i zatvorite rešetku za ulaz zraka Filtre Održavanje i vijek trajanja Očistite svakih 3 do 6 mjeseci kada se na filtru nataloži prašina 1 Preporučujemo da usisavačem očistite prašinu koja se nataloži na filtru ili da puhalom ispušete prašinu kroz filtar 2 Ako morate koristiti vodu za čišćenje običnom vodom operite filta...

Страница 296: ...aljinskog upravljača Vinilna traka Staviti nakon provedbe testa pražnjenja Bežični daljinski upravljač Sedlo Produžetak ispusnog crijeva Nije dostupno dostavit će instalater Zaštitna cijev Filtar zraka Ploča za ugradnju 600 mm ili više 100 mm ili više 600 mm ili više 600 mm ili više U slučaju cijevi zdesna ili slijeva Izrežite područje obilježeno isprekidanom crtom Pazite da je crijevo za pražnjen...

Страница 297: ...onjem crtežu 3 Postavite ploču za ugradnju vodoravno na zid 1 Nakon određivanja položaja rupe za cijev izbušite rupu za cijev Ø65 mm s blagim nagibom prema dolje prema vanjskoj jedinici Mjesto koje osigurava dovoljne razmake oko unutarnje jedinice kako je prikazano na shemi Mjesto gdje nema prepreka u blizini usisa i ispusta zraka Mjesto koje olakšava ugradnju cijevi na vanjsku jedinicu Mjesto koj...

Страница 298: ...dužetka sa zaštitnom cijevi Zaštitna cijev Unutar prostorije Ispusno crijevo Produžetak ispusnog crijeva 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Cijevi za spajanje Ožičenje spojnog kabela neophodno je za skidanje prednje ploče 1 Uklonite poklopac priključaka i kabelsku sponu 2 Umetnite spojni kabel u skladu s lokalnim propisom u rupu za cijev na zidu 3 Izvucite spo...

Страница 299: ...tisnite i držite pritisnutom tipku AIR OUTLET SELECT odabir ispusta zraka 20 sekundi Jedinica započinje s radom i čuje se 5 pištavih zvukova Potom slijedi oznaka na Pokazivač temperature zasvijetlit će na 5 sekundi Za otkazivanje pritišćite tipku AIR OUTLET SELECT odabir ispusta zraka 20 sekundi potom slijedi 5 pištavih zvukova Potom oznaka pokazivaču temperature trepti 5 sekundi Za sprječavanje n...

Страница 300: ... biti jednoobrazno postavljen Pogled odozgo Mjerna jedinica mm Pregradna daska Pogled sprijeda 70 ili više 800 ili više Otvor za prijamnik Pregradna daska 670 ili više 50 ili više 50 ili više Pogled sa strane 20 do 30 Otvor za prijamnik Pregradna daska 500 140 Pri uporabi vanjske jedinice za višestruke sustave pročitajte priručnik za montažu isporučen zajedno s predmetnim modelom Kada se vanjska j...

Страница 301: ...strojnog ulja Slano mjesto poput obale Mjesto puno sulfatnog plina Mjesto na kojem postoji vjerojatnost generiranja visokofrekventnih valova poput audio opreme uređaja za zavarivanje i medicinske opreme Snažan vjetar Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva 1 Odrežite cijev s rezačem za cijevi 2 Odstranite oštri kraj cijevi u unutrašnjosti Pobrinite se da odstranjeni oštri krajevi ne uđu u cijev 3 Izvadit...

Страница 302: ...uč 4 mm Plinska strana Ø9 52 mm 33 do 42 N m 3 3 do 4 2 kgf m Tekuća strana Ø6 35 mm 14 do 18 N m 1 4 do 1 8 kgf m Servisni ulaz 14 do 18 N m 1 4 do 1 8 kgf m L N 1 2 3 Priključni blok Spojni kabel Spojni kabel Kabel napajanja Kabel napajanja Žica za uzemljenje 30 30 40 40 10 10 10 10 Žičana Veza Električni Radovi 1 Uklonite pokrov ventila pokrov električnih dijelova i klemu žice s vanjske jedinic...

Страница 303: ...su namještanja unutarnje jedinice i daljinskog upravljača drukčija Kod spajanja cijevi i kabela nije bitan odnos između namještanja A B i prostorije A B Probni Rad Za uključiti TEST RUN COOL probni način rada pritisnite tipku OPERATION u trajanju od 10 sekundi Zujalica će se oglasiti kratkim signalom A Položaji Prekidača za Odabir Daljinskog Upravljača Prekidač za odabir daljinskog upravljača Ako ...

Страница 304: ......

Страница 305: ...Vnitřní jednotka RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E ČESKY R32 or R410A 1112151197 KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA DĚLENÝ TYP MONTÁŽNÍ PŘÍRUČKA ...

Страница 306: ... mřížku přívodu vzduchu 10 Jak používat blok pro tepelnou izolaci 10 VENKOVNÍ JEDNOTKA 10 Místo Instalace 10 Pokyny pro Instalaci v Oblastech kde Padá Sníh a jsou Nízké Teploty 11 Vypuštění vody 11 Spojování Chladivového Potrubí 11 Vyčerpávání Vzduchu 12 Zapojení Vodičů 12 Elektrické Práce 12 OSTATNĺ 13 Zkouška Úniku Plynu 13 Nastavení Přepínače Dálkového Ovládání 13 Volba A B na Dálkovém Ovládání...

Страница 307: ...mocnici 2 Majetková škoda znamená větší škodu která ovlivňuje aktiva nebo zdroje Pro širokou veřejnost Přívod napětí a spojovací kabel zařízení musí být proveden nejméně pohyblivým přívodem izolovaným polychloroprenem označení H07RN F nebo šňůrou ozn 60245 IEC66 Zařízení musí být instalováno v souladu se státními předpisy o elektroinstalacích Toto zařízení musí být připojeno k hlavnímu elektrickém...

Страница 308: ...ŽE DOJÍT K POŽÁRU NEBO VÝBUCHU ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÁTÍ VNITŘNÍ JEDNOTKY A TÍM NEBEZPEČÍ POŽÁRU UMÍSTĚTE JEDNOTKU V DOSTATEČNÉ VZDÁLENOSTI VÍCE NEŽ 2 M OD TEPELNÝCH ZDROJŮ NAPŘ RADIÁTORŮ TOPIDEL KAMEN SPORÁKŮ APOD PŘI PŘEMISŤOVÁNÍ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY ZA ÚČELEM INSTALACE V JINÉM MÍSTĚ PEČLIVĚ DBEJTE ABY SE DO CHLADICÍHO OKRUHU NEDOSTALO URČENÉ CHLADIVO R32 NEBO R410A S JINOU PLYNNOU LÁTKOU POKUD DO...

Страница 309: ...né než které doporučuje výrobce Přístroj se musí skladovat v místnosti bez nepřetržitě provozovaných zdrojů vznícení například otevřených plamenů zapáleného plynového sporáku nebo zapojeného elektrického ohřívače Mějte na paměti že chladivo nemusí obsahovat zápach Neprorážejte a nespalujte neboť přístroj je pod tlakem Nevystavujte přístroje teplu plamenům jiskrám ani jiným možným zdrojů zápalu Moh...

Страница 310: ...ud je jednotka před instalací vystavena vodě nebo jiné vlhkosti může dojít k úrazu elektrickým proudem Neskladujte ji ve vlhkých sklepních prostorách a nevystavujte ji dešti nebo vodě Po rozbalení jednotky pečlivě zkontrolujte zda není poškozena Neinstalujte jednotku na místo kde může dojít k úniku hořlavých plynů V případě že plyn uniká a hromadí se v okolí jednotky může způsobit požár Neprováděj...

Страница 311: ...te vzduchové filtry 3 Vysajte je nebo je umyjte a pak je vysušte 4 Vraťte filtry na místo a zavřete mřížku na vstupu vzduchu Filtr Údržba a skladovatelnost Čistěte každé 3 až 6 měsíců když dojde k ucpání nebo zakrytí filtru prachem 1 Doporučujeme použít vysavač k odsátí prachu který ulpí uvnitř filtru nebo použít dmychadlo k vyfouknutí prachu z filtru 2 Pokud je zapotřebí použít na čištění vodu ne...

Страница 312: ...chytka Prodlužovací vypouštěcí hadice Není k dispozici dodá firma provádějící montáž Ochranná trubka Vzduchový filtr Instalační deska 600 mm nebo více 100 mm nebo více 600 mm nebo více 600 mm nebo více V případě potrubí umístěno po pravé či levé straně Prostor označený přerušovanou čarou Vypouštěcí hadice musí být vedena se sklonem dolů Nenechte vypouštěcí hadici uvolnit Vpravo Vzadu vpravo Vespod...

Страница 313: ...o na ni zavěsit vnitřní jednotku 2 Pro montáž instalační desky na betonovou zed pomocí koteviních šroubů voužijte otvory pro kotviní šrouby podle následujícího obrázku 3 Namontujte instalační desku na zed vodorovně Místo zajišťující prostor okolo vnitřní jednotky jak je znázorněno na schématu Místo bez překážek v blízkosti přívodu a vývodu vzduchu Místo umožňující snadnou instalaci potrubí k venko...

Страница 314: ...ovací odvodňovací hadice pomocí ochranné trubky Stínicí trubka Vnitřek místnosti Vypouštěcí hadice Prodlužovací vypouštěcí hadice 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Potrubní vedení Při připojování propojovacího kabelu je nutné sejmout přední panel 1 Odstraňte kryt svorkovnice a svorku kabelu 2 Protáhněte propojovací kabel podle místních předpisů otvorem pro tr...

Страница 315: ...tění do stěny stiskněte a přidržte po dobu 20 sekund tlačítko AIR OUTLET SELECT Výběr vzduchového výstupu Při nastavení tohoto provozu se ozve 5 pípnutí Potom se na indikátoru teploty rozsvítí na dobu 5 sekund Chcete li provoz zrušit stiskněte tlačítko AIR OUTLET SELECT Výběr vzduchového výstupu na dobu 20 sekund Ozve se 5 pípnutí Potom na indikátoru teploty začne blikat na dobu 5 sekund Chcete li...

Страница 316: ...a Jednotka mm Příčka Pohled zepředu 70 nebo více 800 nebo více Otvor přijímače Příčka 670 nebo více 50 nebo více 50 nebo více Boční pohled 20 až 30 Otvor přijímače Příčka 500 140 Budete li používat venkovní vícesystémovou jednotku naleznete další informace v montážní příručce která se dodává s příslušným modelem Je li venkovní jednotka nainstalována v místě kde může odpadní voda způsobit problémy ...

Страница 317: ...R22 Přibližně 1 6 krát Proto tyto trubky pevně utáhněte při připojování venkovní a vnitřní jednotky pomocí momentového klíče na předepsaný moment Pokud není trubka správně připojena může dojit nejen k úniku plynu ale rovněž k problému s chladicím cyklem Rozšíření na straně vnitřní jednotky Rozšíření na straně venkovní jednotky 2 Nainstalujte vypouštěcí přípojku a běžně dostupnou vypouštěcí hadici ...

Страница 318: ...u se vyvarujte působení větší síly Zabezpečte kryt dříku ventilu utažením podle následující tabulky Strana plynu Ø12 70 mm 50 až 62 N m 5 0 až 6 2 kgf m Vyžaduje klíč na šestihrany 4 mm Strana plynu Ø9 52 mm 33 až 42 N m 3 3 až 4 2 kgf m Strana kapaliny Ø6 35 mm 14 až 18 N m 1 4 až 1 8 kgf m Přípojka 14 až 18 N m 1 4 až 1 8 kgf m L N 1 2 3 Svorkovnice Propojovací kabel Propojovací kabel Přípojný k...

Страница 319: ...astavení vnitřní jednotky a dálkového ovládání odlišné signál dálkového ovládání nebude přijímán Při zapojování potrubí a kabelů není žádná souvislost mezi nastavením A nastavením B a místností A místností B Nastavení Přepínače Dálkového Ovládání Nastavení Funkce Automatického Restartu Přepínač dálkového ovládání Jsou li dvě vnitřní jednotky nainstalovány v různých místnostech není třeba měnit pře...

Страница 320: ......

Страница 321: ...KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE TYP SPLIT MONTÁŽNA PRÍRUČKA Vnútorná jednotka RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E SLOVENČINA R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 322: ...rívodu vzduchu 10 Ako používať tepelnoizolačný blok 10 VONKAJŠIA JEDNOTKA 10 Miesto inštalácie 10 Upozornenie pre inštaláciu v oblastiach so snežením a nízkymi teplotami 11 Vypúšťanie vody 11 Spájanie chladiacich rúrok 11 Vyčerpanie vzduchu 12 Pripojenie Vodičov 12 Elektroinštalačná Práca 12 INÉ 13 Test unikania plynu 13 Nastavenie Prepínača na Diaľkovom Ovládači 13 Voľba A B na diaľkovom ovládači...

Страница 323: ...škody znamenajú väčšie poškodenie majetku alebo zdrojov Na použitie pre širokú verejnosť Elektrická šnúra a spojovací kábel zariadenia musí byť minimálne pružná šnúra s polychloroprénovou ochranou vzor H07RN F alebo s označením 60245 IEC66 Musí byť nainštalovaná v súlade s národnými elektroinštalačnými predpismi Toto zariadenie musí byť pripojené k prívodu elektrickej energie prostredníctvom elekt...

Страница 324: ...ŽIAR ALEBO EXPLÓZIU ABY SA PREDIŠLO PREHRIATIU VNÚTORNEJ JEDNOTKY A NEBEZPEČENSTVU VZNIKU POŽIARU JEDNOTKU UMIESTNITE DO DOSTATOČNEJ VZDIALENOSTI VIAC AKO 2 M OD ZDROJA TEPLA AKO SÚ RADIÁTORY OHRIEVAČE PECE RÚRY ATĎ PRI PREMIESTŇOVANÍ KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA A JEHO INŠTALÁCII NA INOM MIESTE BUĎTE VEĽMI OPATRNÝ ABY SA DO CHLADIACEHO OKRUHU NEDOSTAL S URČENÝMI CHLADIVOM R32 ALEBO R410A ŽIADEN INÝ ...

Страница 325: ...enia okrem tých ktoré odporúča výrobca Toto zariadenie musí byť uložené v miestnosti bez trvale pôsobiacich zdrojov vznietenia napríklad otvorený oheň zapnutý plynový spotrebič alebo zapnutý elektrický ohrievač Uvedomte si že chladivá nemusia mať žiaden zápach Neprepichujte ani nezapaľujte pretože spotrebič je pod tlakom Nevystavujte zariadenie teplu plameňu iskrám alebo iných zdrojom vznietenia V...

Страница 326: ...d inštaláciou vystavená vode alebo vlhkosti mohlo by to viesť k zásahu elektrickým prúdom Neskladujte ju vo vlhkých pivničných priestoroch ani ju nevystavujte dažďu či vode Po odbalení jednotku dôkladne prezrite či nie je poškodená Neinštalujte zariadenie na miesto kde môže dôjsť k úniku horľavého plynu Únik a hromadenie plynu v okolí zariadenia môže spôsobiť vznik požiaru Neinštalujte na miesto k...

Страница 327: ... Namontujte filtre naspäť a zavrite mriežku prívodu vzduchu Filtri Údržba a skladovacia doba Čistite pravidelne každých 3 6 mesiacov keď sa filter naplní prachom alebo na povrchu filtra sa nachádza prach 1 Pri čistení odporúčame vysávačom povysávať prach ktorý sa zachytil na povrchu alebo vo vnútri filtra alebo fúkacím zariadením vyfúkať prach von z filtra 2 V prípade že je nutné mokré čistenie vy...

Страница 328: ...diaľkového ovládača Vinylová páska Použiť po vykonaní odvodňovacieho testu Bezdrôtový diaľkový ovládač Sedlo Predĺžená odvodňovacia hadica Nie je k dispozícii poskytne inštalatér Chránená rúrka Vzduchový filter Inštalačná lišta 600 mm alebo viac 100 mm alebo viac 600 mm alebo viac 600 mm alebo viac Ak je rúrka vpravo alebo vľavo Vyrežte čiarkovane označenú plochu Uistite sa že odvodňovacia hadica ...

Страница 329: ...ujte na stenu vodorovne 1 Po určení polohy otvoru na rúrku vyvŕtajte otvor na rúrku Ø65 mm s miernym sklonom nadol smerom k vonkajšej strane Miesto ktoré poskytuje priestor okolo vnútornej jednotky ako je to zobrazené na schéme Miesto kde nie sú prekážky v blízkosti prívodu alebo odvodu vzduchu Miesto ktoré umožňuje ľahkú inštaláciu rúrok k vonkajšej jednotke Miesto ktoré umožní otváranie predného...

Страница 330: ...ica Umiestnenie spojovacích rúrok 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Spojovacie rúrky Na odobratie predného panela je potrebné odstrániť spojovací kábel 1 Vyberte kryt svorkovnice a svorku kábla 2 Vložte spojovací káble podľa miestnych predpisov do rúrkového otvoru v stene 3 Vytiahnite spojovací kábel cez štrbinu na kábel v zadnom paneli aby spredu vyčnieval a...

Страница 331: ...ekúnd a zariadenie sa prepne do režimu na zapustenie do steny Po aktivovaní režimu zaznie 5 pípnutí Potom sa na ukazovateli teploty na 5 sekúnd rozsvieti údaj Ak budete chcieť režim zrušiť znova na 20 sekúnd stlačte tlačidlo na AIR OUTLET SELECT Voľba vývodu vzduchu Ozve sa 5 pípnutí Potom sa na ukazovateli teploty na 5 sekúnd rozbliká údaj Aby nedochádzalo k zrážaniu vlhkosti vzduch z horného výv...

Страница 332: ...y mriežky musia byť rovnomerne usporiadané Pohľad zhora Údaje v mm Priečka Pohľad spredu 70 alebo viac 800 alebo viac Otvor pre prijímač Priečka 670 alebo viac 50 alebo viac 50 alebo viac Pohľad zboku 20 až 30 Otvor pre prijímač Priečka 500 140 V prípade vonkajšej jednotky pre viac systémov si prečítajte návod na inštaláciu priloženú k príslušnému modelu Ak je exteriérová jednotka inštalovaná na m...

Страница 333: ... sú pevne zasunuté Nebezpečenstvo úniku vody môže byť spôsobené tým že uzávery nie sú vložené správne ak sa ich vonkajšie obvody zdvíhajú alebo sa uzávery na niečom zachytia alebo zaseknú Vodotesné gumové uzávery sú priložené k exteriérovej jednotke Základová doska Odtoková vsuvka Spájanie chladiacich rúrok 1 Rúrku režte pomôckou na rezanie rúrok 2 Obrúste vnútornú hranu hrdla rúrky Zabráňte vnikn...

Страница 334: ...Strana s plynom Ø9 52 mm 33 až 42 N m 3 3 až 4 2 kgf m Kvapalná strana Ø6 35 mm 14 až 18 N m 1 4 až 1 8 kgf m Obslužný otvor 14 až 18 N m 1 4 až 1 8 kgf m L N 1 2 3 Teleso svorkovnice Spojovací kábel Spojovací kábel Elektrická šnúra Elektrická šnúra Uzemňovací vodič 30 30 40 40 10 10 10 10 Pripojenie Vodičov Elektroinštalačná Práca 1 Demontujte kryt ventilu kryt elektrických častí a káblovú svorku...

Страница 335: ...vého ovládača odlišné signál diaľkového ovládača nebude prijatý Medzi nastavením A B a miestnosťou A B nie je žiadna súvislosť pri spájaní rúrok alebo káblov Testovacia prevádzka Na nastavenie testovacieho režimu TEST RUN COOL stlačte tlačidlo OPERATION na 10 sekúnd Budete počuť krátke pípnutie A Nastavenie Prepínača na Diaľkovom Ovládači Nastavenie funkcie automatického reštartu Prepínač diaľkové...

Страница 336: ......

Страница 337: ...KLIMATSKA NAPRAVA VEČDELNA NAVODILA ZA MONTAŽO Notranja enota RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E SLOVENŠČINA R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 338: ...ti toplotnoizolacijski blok 10 ZUNANJA ENOTA 10 Mesto za namestitev 10 Opozorila pri namestitvi na območjih s snežnimi padavinami in nizkimi temperaturami 11 Odvajanje vode 11 Priključitev hladilnih cevi 11 Izčrpavanje 12 Priključitev Napeljave 12 Električarsko Delo 12 DRUGO 13 Preizkus uhajanja plina 13 Nastavitev Izbirnega Stikala Daljinskega Upravljalnika 13 Izbira nastavitve A B na daljinskem ...

Страница 339: ...a 2 Materialna škoda pomeni večjo škodo premoženja ali pripomočkov Za splošno javno rabo Napajalni kabel in povezovalni kabel naprave naj bosta vsaj pregibna kabla prevlečena polikloroprenom model H07RN F ali kabla z oznako 60245 IEC66 Nameščen naj bo v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo Naprava mora biti priključena na električno omrežje s pomočjo prekinjala stika ali stikala z za...

Страница 340: ...HKO PRIPELJE DO OGNJA ALI EKSPLOZIJE ZA PREPREČITEV PREGREVANJA NOTRANJE ENOTE TER TVEGANJA POŽARA LE TO POSTAVITE DOVOLJ STRAN VSAJ DVA 2 M DO VIROV TOPLOTE KOT SO RADIATORJI GRELCI PEČI ŠTEDILNIKI ITD ČE HOČETE KLIMATSKO NAPRAVO PREMAKNITI IN JO NAMESTITI NA DRUGEM MESTU PAZITE DA NAVEDENO HLADILO R32 ALI R410A NE PRIDE V HLADILNI CIKEL SKUPAJ S KAKRŠNOKOLI DRUGO PLINASTO SNOVJO ČE SE S HLADILOM...

Страница 341: ...a odmrznitve ali za čiščenje razen tistih ki jih priporoča proizvajalec Napravo je treba hraniti v sobi brez stalnih virov ognja na primer odprt ogenj delujoča plinska naprava ali delujoč električni grelnik Zavedati se morate da imajo lahko hladilne tekočine močan vonj Ne prebadajte ali zažigajte saj je naprava pod pritiskom Naprave ne izpostavljajte vročini plamenom iskricam ali drugim virom vžig...

Страница 342: ...ine 517 2014 POZOR Izpostavljanje enote vodi ali vlagi pred namestitvijo lahko vodi v elektrošok Ne shranjujte je v vlažni kleti in ne izpostavljajte je dežju ali vodi Ko napravo razpakirate jo podrobno preglejte zaradi možnih poškodb Enote ne nameščajte na mesto kjer lahko pride do izpusta vnetljivih plinov V primeru izpusta plina se ta nabere okrog enote ter lahko povzroči požar Ne nameščajte na...

Страница 343: ...nato osušite 4 Filtra ponovno namestite in zaprite zračno rešetko Filter Vzdrževanje življenjska doba filtra Očistite vsake 3 6 mesecev v primeru prašenja odmaknite ali pokrijte filter 1 Priporočamo uporabo vakumskega čistilca za izsesavanje prahu ki se lepi na filter ali potopi vanj ali uporabite pihalnik da izpihate prah skozi filter 2 Če je potrebno za čiščenje uporabite vodo preposto uporabite...

Страница 344: ...ščato glavo 4 Držalo za daljinski upravljalnik Izolirni trak Namestite ga ko preizkusite odtok Brezžični daljinski upravljalnik Objemka Podaljšana odvodna cev ni dodana priskrbi jo instalater Zaščitna cev Zračni filter Namestitvena plošča 600 mm ali več 100 mm ali več 600 mm ali več 600 mm ali več V primeru napeljave cevi na desni ali levi Odrežite črtkano območje Prepričajte se da je odvodna cev ...

Страница 345: ... namestitvene plošče na betonski zid s sidrnimi vijaki uporabite luknje za sidrne vijake kakor je prikazano na spodnji skici 3 Namestitveno ploščo pritrdite vodoravno na zid Mesto ki zagotavlja dovolj prostora okrog notranje naprave kakor je prika zano na shemi Mesto ker ni ovir blizu zračnega dovoda in odvoda Mesto ki dopušča lahko namestitev cevi do zunanje enote Mesto ki dopušča odpiranje spred...

Страница 346: ... Podaljšana odvodna cev 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Priključne cevi Žice priključnega kabla so potrebne da lahko odstranite sprednjo ploščo 1 Odstranite zaključni pokrov in kabelsko spono 2 Priključni kabel v skladu z lokalnimi predpisi vtaknite v luknjo za cev v zidu 3 Potegnite električni kabel skozi odprtino na zadnji plošči tako da sega 50 cm naprej...

Страница 347: ... in za 20 sekund zadržite gumb AIR OUTLET SELECT Ko nastavite delovanje in zaslišite 5 piskov Nato bo indikator na temperaturnem indikatorju za 5 sekund zasvetil Če želite preklopiti na vgradni način delovanja pritisnite in za 20 sekund zadržite gumb AIR OUTLET SELECT Izbor zračne izhodne odprtine da zaslišite 5 piskov Nato bo na temperaturnem indikatorju za 5 sekund utripal indikator Da preprečit...

Страница 348: ...oraj Enota mm Razdelilna plošča Pogled od spredaj 70 ali več 800 ali več Odprtina za sprejemnik Razdelilna plošča 670 ali več 50 ali več 50 ali več Pogled s strani 20 do 30 Odprtina za sprejemnik Razdelilna plošča 500 140 Pri uporabi večsistemske zunanje enote glejte namestitveni priročnik priložen zadevnemu modelu POZOR Ko je zunanja enota nameščena na prostoru kjer lahko drenažna voda povzroča k...

Страница 349: ...note so luknje za zagotavljanje učinkovitega odvajanja odmrznjene vode ki nastane pri ogrevanju Če je pri montaži enote na balkon ali steno potreben centralni odvodni kanal za odvajanje vode upoštevajte spodnje korake 1 Nadaljujte z zatesnitvijo tako da namestite vodoodporna gumijasta pokrovčka v 2 podolgovati luknji na spodnji plošči zunanje enote Namestitev vodoodpornih gumijastih pokrovčkov 1 V...

Страница 350: ...a odprtina 14 do 18 N m 1 4 do 1 8 kgf m L N 1 2 3 Priključna sponka Povezovalni kabel Povezovalni kabel Napajalni kabel Napajalni kabel Ozemljitev 30 30 40 40 10 10 10 10 Priključitev Napeljave Električarsko Delo 1 Odstranite pokrov ventila pokrov električnih delov in objemko kabla z zunanje enote 2 Priključite priključitveni kabel na terminal ob upoštevanju številk na terminalski blokadi notranj...

Страница 351: ...pravljalnika in začneta delovati Da bi to preprečili lahko nastavimo bodisi eno notranjo enoto bodisi daljinski upravljalnik na nastavitev B Oba sta tovarniško naravnana na nastavitev A Notranja enota ne prejme signala če je drugače nastavljena kot daljinski upravljalnik Med nastavitvijo A B ter sobo A B ni povezave ko priključujemo cevi in kable Izbirno stikalo daljinskega upravljalnika Če sta dv...

Страница 352: ......

Страница 353: ...LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS OSZTOTT TÍPUS TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV Beltéri egység RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E MAGYAR R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 354: ...hőszigetelő blokk használata 10 KÜLTÉRI EGYSÉG 10 A Felszerelés Helye 10 Az olyan helyeken történő felszerelésre vonatkozó óvintézkedések ahol havazásra és hidegre lehet számítani 11 A víz leeresztése 11 Hűtőközegcső csatlakozások 11 Légtelenítés 12 Kábelezés 12 Elektromos Munka 12 EGYEBEK 13 Tömítettségvizsgálat 13 A Távirányító Kiválasztó Kapcsolójának Beállítása 13 A távirányítón az A B állás k...

Страница 355: ...yak vagy eszközök nagyobb károsodását jelenti Általános célú felhasználásra A készülék tápkábelére és csatlakozóvezetékére vonatkozó követelmény hogy legalább polikloroprén szigetelésű hajlékony kábel H07RN F kivitel vagy 60245 IEC66 jelzésű legyen Az elektromos berendezésekre vonatkozó helyi előírások szerint kell üzembe helyezni A készüléket egy legalább 3 mm érintkezőközű mindegyik pólust nyitó...

Страница 356: ...N TŰZ VAGY ROBBANÁS KELETKEZHET A BELTÉRI EGYSÉG TÚLMELEGEDÉSÉNEK MEGELŐZÉSE ÉS EZÁLTAL A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN AZ EGYSÉGET TÁVOL LEGALÁBB 2 M KELL HELYEZNI A HŐFORRÁSOKTÓL PL FŰTŐTESTEKTŐL HŐSUGÁRZÓKTÓL KEMENCÉKTŐL KÁLYHÁKTÓL A KLÍMABERENDEZÉS ÁTHELYEZÉSEKOR FIGYELJEN ARRA HOGY A MEGADOTT HŰTŐKÖZEG R32 VAGY R410A NE KERÜLJÖN MÁSFAJTA GÁZZAL KEVEREDVE A HŰTŐKÖRFOLYAMATBA HA LEVEGŐ VAGY M...

Страница 357: ...ításhoz amelyet nem a gyártó ajánlott A készüléket olyan helyiségben kell tárolni ahol nincsenek folyamatos üzemű gyújtóforrások pl nyílt láng működő gázkészülék vagy működő elektromos fűtőtest Ne feledje hogy a hűtőközegek esetleg nem hordoznak illatanyagot Ne lyukassza ki vagy ne dobja tűzbe mert az eszköz túlnyomásos Óvja az eszközt hőtől nyílt lángtól szikráktól vagy más gyújtóforrásoktól Elle...

Страница 358: ...az üzembe helyezés előtt víz vagy nedvesség éri az áramütést eredményezhet Ne tárolja nedves helyen és ne érje eső Az egység kicsomagolása után vizsgálja meg alaposan hogy nem sérült e Ne telepítse a készüléket olyan helyen ahol gyúlékony gázok szivárgása fordulhat elő Ha a gáz szivárog és a készülék közelében felhalmozódik tűz keletkezhet Ne szerelje az egységet olyan helyre ahol vibrációnak van ...

Страница 359: ...zza vagy mossa ki ezután szárítsa meg őket 4 Helyezze vissza a szűrőket majd zárja le a légbeszívó rácsot Szűrők Karbantartás és tartóssági idő 3 6 havonta tisztítsa meg a portól a szűrőt vagy takarja le 1 Ajánljuk porszívó használatát a szűrő belsejében lerakódott por kiszívásához vagy használja a fúvó részt a pornak a szűrőből történő kifúvatásához 2 Ha a tisztításhoz víz szükséges a szűrőt csak...

Страница 360: ...Távirányító tartó Vinil szalag Vízelvezetési próba után feltekerni Vezeték nélküli távirányító Csőnyereg Kondenzvíztömlőtoldat Nem elérhető a telepítő biztosítja Szigetelt cső Levegőszűrő Tartólemez 600 mm vagy több 100 mm vagy több 600 mm vagy több 600 mm vagy több Jobb vagy bal oldali csővezetés esetében Szaggatott vonalas kivágási terület Ellenőrizze hogy a kondenzvíztömlő lejtése jó e Vigyázzo...

Страница 361: ... felszerelni 1 A csőnyílás pozíciójának meghatározása után fúrja ki a csőnyílást Ø65 mm a kültéri oldal felé enyhe lejtéssel Legyen elég hely a beltéri egység körül ahogy azt az ábra mutatja Ne legyenek a levegőbemenet vagy kimenet útjában akadályok Ne legyen nehezítve a kültéri egységhez a csövek felszerelése Fel lehessen nyitni az elülső panelt FIGYELEM Habbeton tégla beton és hasonló típusú fal...

Страница 362: ...kolócsővel Szigetelő cső A szobában Kondenzvíztömlő Kondenzvíztömlő toldat 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Csatlakozó csövek A csatlakozókábel bekötéséhez el kell távolítani az elülső panelt 1 Távolítsa el a csatlakozófedelet és a kábelszorítót 2 Helyezze be az összekötő kábelt a helyi előírásoknak megfelelően a falon a tokba 3 Bújtassa ki az összekötő kábe...

Страница 363: ...a Ahhoz hogy falbaillesztett módra váltson nyomja meg 20 másodpercig a AIR OUTLET SELECT gombot Ha beállította a működést 5 sípoló hangot hall Ezután 5 másodpercre felvillan az es jelzés a hőmérsékletjelzőnél A megszakításhoz nyomja meg az AIR OUTLET SELECT gombot 20 másodpercig és 5 sípoló hangot hall Ezután 5 másodpercig a es jelzés villog a hőmérsékeltjelzőnél A csepegés megakadályozása érdekéb...

Страница 364: ...dell RAS 10J2AVSG E RAS 13J2AVSG E RAS 18J2AVSG E Töltés nélkül Legfeljebb 15 m Legfeljebb 15 m Legfeljebb 15 m Maximális hossz 20 m 20 m 20 m Kiegészítő hűtőszertöltés 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m 16 20 m 20 g 1 m Hűtőközeg maximális feltöltés 0 65 kg 0 90 kg 1 20 kg Ha többrendszeres kültéri egységet használ tekintse meg az érintett modell üzembehelyezési útmutatóját FIGYELEM Ha a kültéri e...

Страница 365: ...zéséről A sapkák nem megfelelő beszerelése vízszivárgást okozhat ha a külső szélük felemelkedik vagy a sapkák beakadnak vagy beszorulnak valahová Vízálló gumisapkák mellékelve a kültéri egységhez Alaplemez Leeresztőszem Hűtőközegcső csatlakozások 1 Vágja le a csövet csővágóval 2 Csiszolja le a cső belsejét a végénél Ügyeljen arra hogy az eltávolított forgács ne kerüljön a csőbe 3 Távolítsa el a be...

Страница 366: ...1 8 kgf m Szervizcsatlakozó 14 18 N m 1 4 1 8 kgf m L N 1 2 3 Csatlako zóblokk Összekötő kábel Összekötő kábel Tápkábel Tápkábel Föld vezeték 30 30 40 40 10 10 10 10 Kábelezés Elektromos Munka 1 Távolítsa el a szelepfedelet az elektromos részek fedelét és a vezetékbilincset a kültéri egységről 2 Csatlakoztassa az összekötő kábelt a kapocsba a beltéri és kültéri egység sorozatkapcsán található egye...

Страница 367: ...eszi a távirányító jelzéseit Az A és B állások valamint az A és B szobák között nincs kapcsolat a csatornák és vezetékek bekötésekor Tesztüzem A tesztüzem TEST RUN hűtés módba kapcsoláshoz nyomja meg az OPERATION gombot 10 másodpercre Rövid sípolás lesz hallható A A Távirányító Kiválasztó Kapcsolójának Beállítása Automatikus újraindítás funkció beállítása A távirányító kiválasztó kapcsolója Ha a k...

Страница 368: ......

Страница 369: ...ORO KONDICIONIERIUS SPLIT TIPO ĮRENGIMO VADOVAS Vidaus įtaisas RAS B10J2FVG E RAS B13J2FVG E RAS B18J2FVG E LIETUVIŲ R32 or R410A 1112151197 ...

Страница 370: ...s plokštę 10 LAUKE EKSPLOATUOJAMAS ĮTAISAS 10 Montavimo vieta 10 Įspėjimai dėl įrenginio montavimo tuose regionuose kuriuose tikėtinas sniegas ir žema oro temperatūra 11 Vandens drenavimas 11 Aušinimo medžiagos vamzdyno prijungimas 11 Išleidimas 12 Elektros Jungtys 12 Elektros Montavimo Darbai 12 KITA 13 Dujų nuotėkio bandymas 13 Nuotolinio Valdiklio Perjungiklio Nustatymas 13 Nuotolinio valdymo A...

Страница 371: ...je 2 Turto žala laikoma didesnė žala sukeliama materialinėms vertybėms ar ištekliams Bendram naudojimui Įrenginio maitinimo ir prijungimo laidas yra lankstus laidas polichloropreno apvalkalu H07RN F tipo arba 60245 IEC66 standartą atitinkantis laidas Montuojamas pagal nacionalinius elektros laidų montavimo reglamentus Šis prietaisas turi būti prijungtas prie pagrindinio energijos šaltinio naudojan...

Страница 372: ...MO GALITE SUKELTI GAISRĄ AR SPROGIMĄ NORĖDAMI APSISAUGOTI NUO PAGRINDINIO ĮTAISO PERKAITIMO IR NESUKELTI GAISRO PAVOJAUS MONTUOKITE ŠĮ ĮTAISĄ TOLIAU DAUGIAU NEI 2 M NUO ŠILUMOS ŠALTINIŲ TOKIŲ KAIP RADIATORIAI ŠILDYTUVAI KROSNYS VIRYKLĖS IR T T NORĖDAMI PERKELTI ORO KONDICIONIERIŲ Į KITĄ VIETĄ BŪKITE LABAI ATIDŪS KAD Į NURODYTOS AUŠINIMO MEDŽIAGOS R32 ARBA R410A KONTŪRĄ NEPATEKTŲ KITOS DUJOS JEI Į ...

Страница 373: ...as priemones Prietaisas turi būti saugomas patalpoje kurioje nėra nuolat naudojami degimo šaltiniai pvz atvira liepsna veikiantis dujinis prietaisas ar elektrinis šildytuvas Atminkite kad šaltnešis gali neturėti jokio kvapo Nebadykite arba nedeginkite prietaiso nes jo sistema yra veikiama slėgio Saugokite prietaisą nuo karščio liepsnos kibirkščių ir kitų degimo šaltinių Kitaip jis gali sprogti ir ...

Страница 374: ...entą 517 2014 ATSARGIAI Prieš montavimą dėl vandens ar kitos drėgmės poveikio gali kilti elektros smūgis Nelaikykite įtaiso drėgname rūsyje ar lietuje bei apsaugokite nuo sąveikos su vandeniu Išpakavę įtaisą apžiūrėkite kad nebūtų pažeidimų Įrenginio nemontuokite tokioje vietoje kurioje galimas degių dujų nuotėkis Ištekėjus dujoms ir joms susikaupus aplink įrenginį gali kilti gaisras Nemontuokite ...

Страница 375: ...rus 3 Išsiurbkite arba nuplaukite ir išdžiovinkite filtrus 4 Įdėkite filtrus ir uždarykite oro įleidimo groteles Filtras Priežiūra ir laikymo terminas Dulkėms užkimšus arba padengus filtrus valyti kas 3 6 mėn 1 Valymui rekomenduojama naudoti siurblį kuriuo pašalinamos prilipusios ar nusėdusios filtro viduje susikaupusios dulkės arba pūtiklį dulkėms iš filtro išpūsti 2 Jeigu reikia valymui naudokit...

Страница 376: ...iklis Vinilinė juostelė Naudoti atlikus drenavimo bandymą Bevielis nuotolinio valdymo pultas Atremkite Drenavimo žarnos prailginimas komplektacijoje nėra pateikia montuotojas Apsauginis vamzdis Oro filtras Montavimo plokštė 600 mm ar daugiau 100 mm ar daugiau 600 mm ar daugiau 600 mm ar daugiau Vamzdžio montavimas dešinėje arba kairėje pusėje Punktyrinė pjovimo linija Įsitikinkite kad drenavimo ža...

Страница 377: ... viršutinių ir apatinių detalių kad būtų galima pakabinti vidaus įtaisą 2 Norėdami pritvirtinti montavimo plokštę prie betoninės sienos ankeriniais varžtais įsukite juos į angas kaip parodyta toliau pateiktame pav 3 Horizontaliai pritvirtinkite sienoje montavimo plokštę 1 Nustatę vamzdžio angos vietą išgręžkite vamzdžio angą Ø65 mm su nedideliu nuolydžiu žemyn į lauko pusę Vieta nurodanti plotą ap...

Страница 378: ...railginimas Jungiamojo vamzdyno išdėstymas 100 58 40 85 542 6 R 4 5 112 148 120 64 Ø40 29 85 108 49 6 210 163 49 47 Jungiamasis vamzdynas Prijungiant jungiamąjį kabelį reikia nuimti priekinį skydą 1 Nuimkite gnybtus dengiantį dangtelį ir laido fiksatorių 2 Įstatykite jungiamąjį kabelį laikydamiesi vietos elektros montavimo taisyklių į vamzdžiui skirtą angą sienoje 3 Ištraukite jungiamąjį kabelį pe...

Страница 379: ...pasirinkti oro išleidimą ir palaikykite 20 sekundžių Nustačius šį režimą pasigirs 5 pyptelėjimai 5 ioms sekundėms užsidegs temperatūros indikatorius Norėdami atšaukti paspauskite mygtuką AIR OUTLET SELECT pasirinkti oro išleidimą ir palaikykite 20 sekundžių pasigirs 5 pyptelėjimai Tada temperatūros indikatorius 5 sekundes mirksės Norint išvengti kondensato lašėjimo viršutinė plokštė turi būti siau...

Страница 380: ...imo vnt mm Skiriamoji plokštė Vaizdas iš priekio 70 arba daugiau 800 arba daugiau Anga imtuvui Skiriamoji plokštė 670 arba daugiau 50 arba daugiau 50 arba daugiau Vaizdas iš šono Nuo 20 iki 30 Anga imtuvui Skiriamoji plokštė 500 140 Kai naudojamas kelių sistemų išorės įrenginys žr su atitinkamu modeliu pateiktą įrengimo vadovą Jei išorinis įrenginys sumontuojamas tokioje vietoje kurioje gali atsir...

Страница 381: ...us kad įsitikintumėte jog jie tvirtai įkišti Vanduo gali pratekėti jei dangteliai nėra tinkamai įstatyti jei jų išoriniai kraštai pakelti arba dangteliai deformuoti ar į ką nors atsirėmę Vandeniui nepralaidūs guminiai dangteliai tiekiami kartu su išoriniu įrenginiu Pagrindo plokštelė Drenavimo atvamzdis 1 Nupjaukite vamzdį 2 Pašalinkite vamzdžio išlajas jo galo vidinėje pusėje Saugokite kad pašali...

Страница 382: ...o 3 3 iki 4 2 kgf m Skysčio pusėje Ø6 35 mm Nuo 14 iki 18 N m nuo 1 4 iki 1 8 kgf m Priežiūros anga Nuo 14 iki 18 N m nuo 1 4 iki 1 8 kgf m L N 1 2 3 Gnybtų plokštelė Jungiamasis kabelis Jungiamasis kabelis Maitinimo laidas Maitinimo laidas Įžeminimo laidas 30 30 40 40 10 10 10 10 Elektros Jungtys Elektros Montavimo Darbai 1 Nuo išorinio įrenginio nuimkite vožtuvo dangtelį elektrinių dalių dangtel...

Страница 383: ...įrenginiui nustačius nuotolinio valdiklio B bloko nuostatą pristatant iš gamyklos visi įrenginiai nuotoliniame valdiklyje nustatyti kaip A blokai Nuotolinio valdiklio signalas nepriimamas kai vidaus įrenginio ir nuotolinio valdiklio nuostatos skiriasi Jungiant kabelius ir vamzdžius nėra jokio ryšio tarp A nuostatos B nuostatos ir A patalpos B patalpos Nuotolinio valdiklio perjungiklis Kai du vidau...

Страница 384: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RAS-B10J2FVG-E

Fellowes AERAMAX PRO AM3 PC Manual preview
AERAMAX PRO AM3 PC
Бренд: Fellowes Страницы: 8
Kaden KW Series Owner'S Manual preview
KW Series
Бренд: Kaden Страницы: 24
Lasko 2554 Important Instructions & Operating Manual preview
2554
Бренд: Lasko Страницы: 6
EdgeStar PUR700W Owner'S Manual preview
PUR700W
Бренд: EdgeStar Страницы: 14
Carrier 48-50 UH-UA Installation Instructions preview
48-50 UH-UA
Бренд: Carrier Страницы: 4
FreshHome PlasmaWave WACP150 Use & Care Manual preview
PlasmaWave WACP150
Бренд: FreshHome Страницы: 10
B.Pro ION TEC AIR 80 Translation Of The Original Operating Instructions preview
ION TEC AIR 80
Бренд: B.Pro Страницы: 24
Olimpia splendid UNICO EASY S1 Instructions For Use And Maintenance Manual preview
UNICO EASY S1
Бренд: Olimpia splendid Страницы: 180
Midea MSC-21CRN1 Service Manual preview
MSC-21CRN1
Бренд: Midea Страницы: 43
McQuay IM-CKA-0501 A Series Installation Manual preview
IM-CKA-0501 A Series
Бренд: McQuay Страницы: 39
Hamilton Beach 840144101 Use & Care Manual preview
840144101
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 28
Koldfront PAC705 Owner'S Manual preview
PAC705
Бренд: Koldfront Страницы: 23
Olimpia splendid Cromo radiale Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual preview
Cromo radiale
Бренд: Olimpia splendid Страницы: 24
UnicalAir MDUN 10H Installation Manual preview
MDUN 10H
Бренд: UnicalAir Страницы: 20
Oemtools 24887 Operating Instructions And Parts Manual preview
24887
Бренд: Oemtools Страницы: 4
GE ASH218JCDDA Installation Instructions Manual preview
ASH218JCDDA
Бренд: GE Страницы: 80
GE ASH12AL Owner'S Manual And Installation Instructions preview
ASH12AL
Бренд: GE Страницы: 40
Daikin FDXM35F3V1B Installer'S Reference Manual preview
FDXM35F3V1B
Бренд: Daikin Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды