manualshive.com logo in svg

Toshiba RAS-16SAVP-E, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Toshiba RAS-16SAVP-E Скачать руководство пользователя страница 79

17

DE

ENGLISH

FR

ANÇAIS

IT

ALIANO

ESP

AÑOL

PO

R

T

U

G

U

Ê

S

##

#SW##

#

##

#R

U##

#

DEUTSCH

Automatikbetrieb

Wie in den Abbildungen 1 und 2 dargestellt, wird im Automatikbetrieb anhand der Temperaturdaten im Raum (Ta) bei Betriebsbeginn 
die entsprechende Betriebsart ausgewählt.

Die Betriebsart wird neu ausgewählt, wenn der Kompressor länger als 15 Minuten nicht gelaufen hat.

Hochleistungsbetrieb (Hi POWER)

Wenn Sie im Kühl- oder Heizbetrieb oder im A-Betrieb die Taste Hi POWER drücken, reagiert das Klimagerät folgendermaßen.

• Kühlbetrieb

Durch den Kühlbetrieb wird die Raumtemperatur 1°C unter die eingestellte Temperatur gesenkt.
Der Ventilator läuft ebenso auf höchster Geschwindigkeitsstufe*.

* Das Betriebsgeräusch nimmt entsprechend der Ventilatorgeschwindigkeit zu.

• Heizbetrieb (Modelle mit Wärmepumpe)

Die Heizung erhöht die Raumtemperatur 2°C über den eingestellten Wert.
Ventilatorgeschwindigkeit wird entsprechend der Betriebsbedingungen automatisch umgeschaltet.

Betrieb im Ruhemodus (SLEEP MODE)

Im Ruhemodus reguliert das Gerät automatisch die Raumtemperatur, den Luftstrom und den Geräuschpegel, so dass der Raum im 
Sommer nicht übermäßig gekühlt wird und im Winter behaglich warm bleibt.

Entfeuchtung (

)

Im Entfeuchtungsbetrieb wird der Entfeuchtungs-/Kühlbetrieb anhand der Differenz zwischen tatsächlicher Raumtemperatur und 
Temperatureinstellung automatisch eingestellt.
Als Ventilatorgeschwindigkeit wird AUTO angezeigt. Der Ventilator läuft auf niedrigster Geschwindigkeitsstufe.

WIE DAS KLIMAGERÄT FUNKTIONIERT

INFORMATION

INFORMATION

• Im Ruhemodus werden Leistung und Geräuschpegel abgesenkt. Bei längerem Betrieb in diesem Modus wird der Raum 

möglicherweise nicht ausreichend gekühlt (bzw. gewärmt – nur bei Geräten mit Wärmepumpe).

• Der Ruhemodus kann im Entfeuchtungsbetrieb, im unabhängigen PURE- Betrieb und im Nur-Ventilator-Betrieb (Modelle 

ausschließlich für den Kühlbetrieb) nicht angewandt werden. (Der unabhängige PURE-Betrieb wird durch Drücken der Taste 
PURE bei abgeschaltetem Klimagerät aktiviert. Das Klimagerät ist während dieser Zeit nicht in Betrieb.)

• Wenn Sie im Ruhemodus die Taste FAN drücken, wird der Ruhemodus abgebrochen.
• Der Ruhemodus ist keine Timer-Funktion.

Raumtemperatur bei Betriebsbeginn oder 
nach neuer Temperaturwahl

Kühlbetrieb

Nur-Ventilator-Betrieb

Heizbetrieb

Abbildung 1

Raumtemperatur bei Betriebsbeginn oder 
nach neuer Temperaturwahl

Kühlbetrieb

Nur-Ventilator-Betrieb

Abbildung 2

Modelle mit Wärmepumpe

Modelle nur für den Kühlbetrieb

Raumtemperatur

Eingestellte Tem1

Eingestellte Temperatur

Eingestellte Temperatur–1

Raumtemperatur

Eingestellte Tem1

Eingestellte Temperatur

RASseries_OwnersManual.book  Page 17  Tuesday, January 9, 2007  4:48 PM

Содержание RAS-16SAVP-E

Страница 1: ... RAS M18GACV E Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Avant tout merci d avoir porté votre choix sur un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre en service le climatiseur Wir danken Ihnen für den Kauf dieses TOSHIBA Klimageräts Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfäl...

Страница 2: ...LECOMMANDE 5 PREPARATION ET VERIFICATION AVANT UTILISATION 5 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE 7 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 8 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PERMUTATION AUTOMATIQUE 8 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 9 DESHUMIDIFICATION 9 VENTILATEUR SEULEMENT modèles refroidissement seulement 9 MODE PURE 10 MODE Hi POWER 11 MINUTERIE D ARRET OFF 1 3 5 9H 11 MODE MINUTERIE 12 MODE MEMOIRE CONFORT 14 REGLAGE DU S...

Страница 3: ...NZIONI DEGLI INDICATORI DELLE SPIE E DEI COMANDI SULL UNITÀ INTERNA 3 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO 4 NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DELLE SPIE SUL TELECOMANDO 5 OPERAZIONI PRELIMINARI E CONTROLLO PRIMA DELL USO 5 USO DEL TELECOMANDO 7 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO 8 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO COMMUTAZIONE AUTOMATICA 8 RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 9 DEUMIDIFICAZIONE 9 FUNZIONAMENTO DELLA VENTOLA SOLT...

Страница 4: ...10SKVP E RAS 10SAVP E RAS B13SKVP E RAS 13SAVP E RAS B16SKVP E RAS 16SAVP E Para conexión de múltiples unidades Consulte las especificaciones incluidas con la unidad exterior múltiple Las unidades interiores RAS M10SKCVP E RAS M13SKCVP E y RAS M16SKCVP E pueden conectarse a una unidad exterior múltiple Consulte las especificaciones incluidas con la unidad exterior múltiple Modelos con bomba de cal...

Страница 5: ...HRIFTEN 1 NAMEN VAN DE ONDERDELEN 3 NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN EN KNOPPEN OP HET BINNENAPPARAAT 3 DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES 4 NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE AFSTANDSBEDIENING 5 VOORBEREIDINGEN EN CONTROLEPUNTEN VOOR GEBRUIK 5 GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING 7 AUTOMATISCHE WERKING 8 AUTOMATISCHE WERKING AUTOMATISCH OMSCHAKELEN 8 KOELING VERWARMINGSFUNCTIES 9 DROGINGSW...

Страница 6: ...ульт ДУ 28 Внутренние блоки RAS B10SKVP E RAS B13SKVP E и RAS B16SKVP E могут быть подсоединены к одиночному наружному блоку или к многоэлементному наружному блоку Для подсоединения к одиночному блоку Используйте следующие комбинации RAS B10SKVP E RAS 10SAVP E RAS B13SKVP E RAS 13SAVP E RAS B16SKVP E RAS 16SAVP E Для подсоединения к многоэлементному блоку Обращайтесь к техническим характеристикам ...

Страница 7: ...ause machine failure electric shock fire and so on Do not spill water or other liquid on the indoor unit If the unit is wet it can cause an electric shock Do not attempt to move or repair the unit by yourself Do not disassemble the unit As there is high voltage inside the unit you may receive an electric shock Always ask the dealer to move the air conditioner for re installing it in another place ...

Страница 8: ...ot place any combustion device in a place where it is directly exposed to wind from the air conditioner Doing so could cause incomplete combustion When the air conditioner is not to be used for an extended period of time turn off the main switch or the circuit breaker for added safety Disconnecting from the power supply protects the unit from lightning and power surges Do not put a container with ...

Страница 9: ...r Blue e OPERATION indicator Green The operation indicators flash rapidly 5 times per second when a safety protection feature is activated f S CLEAN indicator Green When the unit shuts down after having operated for 10 or more minutes in the cooling or dry mode the cleaning operation is started automatically and the S CLEAN indicator turns on RESET button The RESET button has the following two fun...

Страница 10: ...button to change the clock and ON timer times To move up the time press of the ON button To move down the time press of the ON button i OFF timer button OFF Use this button to change the OFF timer times To move up the time press of the OFF button To move down the time press of the OFF button j Reserve button SET Press this button to store the time settings A receiving beep is heard k Cancel button...

Страница 11: ...ing down the button for 3 seconds or more while the mark is flashing Press another button to turn off the mark i SLEEP MODE indicator Indicates when the SLEEP MODE is activated Press the SLEEP MODE button to start and press it again to stop operation j A B change indicator remote controller When the remote controller switching function is set B appears in the remote controller display When the rem...

Страница 12: ...ardless of whether the air conditioner is in use or not Initial setting When batteries are inserted in the remote controller the clock panel displays AM 0 00 and flashes a ON button Press the ON button to set the current time Each press of the ON button changes the time in one minute increments Holding down the ON button changes the time in ten minute increments b SET button Press the SET button T...

Страница 13: ...by the indoor unit Mounting and removing the remote controller To mount the remote controller hold it parallel to the remote controller holder and push it in fully To remove the remote controller slide the remote controller upwards and out from the holder USING THE REMOTE CONTROLLER CAUTION The air conditioner will not operate if curtains doors or other objects block the signals from the remote co...

Страница 14: ...wn Stop button Press this button again to stop the air conditioner When you set the air conditioner to A mode or switch over from AUTO operation because of a change in settings the air conditioner automatically selects cooling heating heat pump models only or fan only operation depending on the room temperature see page 17 Start a button Press this button to start the air conditioner b Mode select...

Страница 15: ...re button Set the desired temperature The fan speed setting is fixed to AUTO and the AUTO is displayed The OPERATION indicator green on the display panel of the indoor unit turns on and operation starts after approximately 3 minutes Stop button Press this button again to stop the air conditioner Start a button Press this button to start the air conditioner b Mode select button MODE Select FAN ONLY...

Страница 16: ... indoor unit turns on INFORMATION INFORMATION During PURE operation a small amount of ozone is produced and you might notice the smell When the air flow is automatic it changes between LOW and MED LOW operation is performed when the indoor air becomes clean During operation the position of the vertical air flow louvers may change if the room temperature is low Opening the air inlet grille during P...

Страница 17: ... to the 3H indicator press again to change to the 5H indicator and press again to change to the 9H indicator After selecting the time you want do not press this button again When the 1H 3H etc indicator goes off the timer is set b CLR button Press the CLR button to cancel the timer The timer is canceled but the air conditioner continues to operate The 1 3 5 or 9H OFF timer operation is also cancel...

Страница 18: ... c CLR button Press the CLR button to cancel the timer setting Once you select timer operation mode the settings are saved in the remote controller Thereafter the air conditioner will start operating under the same conditions as you pressed the or button on the remote controller You cannot set the timer when the clock display is flashing Follow the instructions in the section Setting the clock on ...

Страница 19: ...s no timer operation is performed Also the air conditioner may stop operating Daily combined timer setting the ON and OFF timers simultaneously and activating every day This feature is useful when you want to use the combined timers at the same time every day Setting combined TIMER 1 Press the ON button to set the ON timer 2 Press the OFF button to set the OFF timer 3 Press the SET button 4 After ...

Страница 20: ...n the MEMORY setting is cancelled Operation modes which can be stored with the MEMO button are MODE Temperature FAN TIMER and Hi POWER To operate the air conditioner with the setting stored using the MEMO button a MY COMFORT button Press the MY COMFORT button The setting stored with the MEMO button will be shown and the air conditioner operates based on the setting A When the MY COMFORT button is ...

Страница 21: ... button Press the SWING button on the remote controller To stop the function press the SWING button To change the swing direction press the FIX button Adjusting the horizontal air flow Preparation Grasp the lever on the horizontal air flow louver and move them to adjust the air flow direction as required You can adjust the air flow at the left and right locations of the grilles ADJUSTING AIR FLOW ...

Страница 22: ...ubsequent operation the green indicator is turned on The auto restart operation will not accept a command if timer operation with the remote controller is activated After restarting the air conditioner by the AUTO RESTART OPERATION the louver swing AUTO operation resumes To cancel the auto restart operation proceed as follows Repeat the setting procedure The air conditioner receives the setting an...

Страница 23: ... based on the difference between the temperature setting and the actual room temperature The fan speed indicator shows AUTO and low speed is used HOW THE AIR CONDITIONER WORKS INFORMATION INFORMATION The power and noise level are reduced during sleep mode so the room may not be cooled or heated heat pump models only sufficiently if the mode is used for a long period of time The sleep mode cannot b...

Страница 24: ...er to reduce the growth of mold etc inside the air conditioner When the unit shuts down after having operated for 10 or more minutes in the cooling or dry mode the cleaning operation is started automatically and the S CLEAN indicator on the unit s display panel turns on Cleaning operation duration The cleaning operation lasts for 4 hours if the unit has been operating in the cooling or dry mode fo...

Страница 25: ...lightly and then pull it downward to take it out from the filter holder 3 Use a vacuum cleaner to remove the dust from the filters or wash them with water After washing the air filters dry them in the shade USUAL MAINTENANCE WARNING Before you clean the air conditioner be sure to turn off the circuit breaker or main power switch CAUTION Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller...

Страница 26: ...ects will cause scratches on the surface of the grille and the metal coating to peel off If extremely dirty clean the air inlet grille with a neutral kitchen detergent and rinse it off with water 3 Wipe off the water from the air inlet grille and dry it 4 Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the two sides of the air conditioner and push them in completely 5 Pull the...

Страница 27: ...le 1 Open the air inlet grille Lift up the air inlet grille until it clicks into place 2 Grasp the left and right handles of the air filter and lift up slightly and then pull downward to remove the filter from the filter holder 3 Take out the plasma pure filter Grasp the handles and then pull out as shown in a and b Checks after cleaning the plasma pure filter 1 Confirm the FILTER indicator does n...

Страница 28: ...lasma pure filter in the direction of c until the protrusions on both sides of the plasma pure filter are completely inserted into the holders Press in the plasma pure filter until the protrusions on both sides are completely inserted into the holders If installation is incomplete the FILTER indicator orange may light 6 Attach the air filter and then close the air inlet grille CAUTION Never use an...

Страница 29: ...ocked as this will result in reduced heating or cooling performance During the heating mode and at sub zero temperatures the water drained off the outdoor unit as a result of the automatic defrost may accumulate and freeze It is important that adequate drainage or a soak way be provided Power failure Power failure during operation stops the unit completely The OPERATION indicator green on the indo...

Страница 30: ...in switch is turned off The circuit breaker is activated to cut off the power supply The main power fuse has blown The electric current has stopped The batteries in the remote controller used up The ON timer is set As a protective mechanism for the air conditioner it does not operate for 3 minutes immediately after restarting operation or turning on the main power Poor cooling or heating performan...

Страница 31: ...or unit Frost sometimes forms on the outdoor unit during heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 to 10 minutes for improving the heating efficiency In the defrosting operation the airflow from both the indoor and outdoor units stops A hiss sound is heard when the flow of the refrigerant is changed for defrosting The water resulting from automatic defrosting ...

Страница 32: ...d Some parts may expand or shrink due to temperature fluctuations and this can result in a slapping sound When the refrigerant is flowing a hissing sound or gurgling sound can result A hissing sound can be made when the air conditioner is switched to defrosting operation during heating operation Sounds made from the outdoor unit heat pump models A rustling sound can be made when the air conditione...

Страница 33: ... 57 2 34 0 15 4 00 3 66 Cooling power W WATT 30 460 30 820 Heating current A AMP 0 15 3 15 2 87 0 15 4 40 4 02 Heating power W WATT 30 600 30 920 Dimensions Width mm 790 780 790 780 Height mm 250 550 250 550 Depth mm 208 290 208 290 Net weight kg 9 38 9 38 Type Reverse cycle Split type Model Indoor Unit Outdoor Unit RAS B16SKVP E RAS 16SAVP E Power supply 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz Cooling capaci...

Страница 34: ...me Check whether the timer operation is over when the OFF TIMER is shown on the display The air conditioner stops since the setting time has elapsed The TIMER display turns off after a certain period of time Check whether the timer operation has started when the ON TIMER is shown on the display When the time reaches the time setting for the ON timer operation the air conditioner starts to operate ...

Страница 35: ...ire Ne renversez pas d eau ni d autre liquide sur l unité intérieure Il y a un risque de décharge électrique si l unité est mouillée N essayez pas de déplacer ou de réparer l appareil vous même Ne démontez pas l appareil Une haute tension se trouvant à l intérieur de l appareil vous pourriez recevoir une décharge électrique Demandez toujours au distributeur de déplacer le climatiseur pour le réins...

Страница 36: ...des mains mouillées Vous pourriez recevoir une décharge électrique Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit où il est directement exposé au souffle du climatiseur Cela pourrait provoquer une combustion incomplète Lorsque le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant longtemps réglez l interrupteur principal ou le disjoncteur sur arrêt pour plus de sécurité Un débranchement de l alim...

Страница 37: ... Témoin PURE bleu e Témoin OPERATION vert Les témoins de fonctionnement clignotent rapidement 5 fois par seconde lorsqu une fonction de protection est activée f Témoin S CLEAN vert Lorsque l unité s arrête après avoir fonctionné pendant 10 minutes ou plus en mode refroidissement ou déshumidification l opération de nettoyage commence automatiquement et le témoin S CLEAN s allume Touche RESET La tou...

Страница 38: ...te touche pour changer les heures de l horloge et de la minuterie ON Pour augmenter l heure appuyez sur de la touche ON Pour diminuer l heure appuyez sur de la touche ON i Touche de minuterie d arrêt OFF Utilisez cette touche pour changer les heures de la minuterie OFF Pour augmenter l heure appuyez sur de la touche OFF Pour diminuer l heure appuyez sur de la touche OFF j Touche de mémorisation SE...

Страница 39: ...oncée pendant le fonctionnement Le symbole apparaît lorsque vous maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes ou plus alors que le symbole clignote Appuyez sur une autre touche pour éteindre le symbole i Indicateur de mode veille SLEEP MODE Indique lorsque le mode SLEEP MODE est activé Appuyez sur la touche SLEEP MODE pour démarrer le fonctionnement et de nouveau pour l arrêter j Indicateur de ...

Страница 40: ...é ou non Réglage initial Lorsque les piles sont introduites dans la télécommande le panneau d horloge affiche AM 0 00 et clignote a Touche ON Appuyez sur la touche ON pour régler l heure actuelle Chaque pression sur la touche ON fait changer l heure en incréments de une minute Le maintien de la touche ON enfoncée fait changer l heure en incréments de dix minutes b Touche SET Appuyez sur la touche ...

Страница 41: ... reçus par l unité intérieure Mise en place et retrait de la télécommande Pour mettre la télécommande en place tenez la parallèlement au support et enfoncez la à fond Pour retirer la télécommande faites la glisser vers le haut et hors du support UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ATTENTION Le climatiseur ne fonctionnera pas si des rideaux portes ou autres objets bloquent les signaux de la télécommande...

Страница 42: ...Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur Lorsque vous réglez le climatiseur en mode A ou commutez depuis le fonctionnement AUTO du fait d un changement des réglages le climatiseur sélectionne automatiquement le fonctionnement en refroidissement chauffage modèles pompe à chaleur seulement ou ventilation uniquement en fonction de la température de la pièce voir page 17 Démarra...

Страница 43: ...SEC c Touche de température Réglez la température souhaitée Le réglage de vitesse du ventilateur est fixé sur AUTO et AUTO est affiché Le témoin OPERATION vert sur le panneau d affichage de l unité intérieure s allume et le climatiseur se met en marche après environ 3 minutes Arrêt Touche Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le climatiseur Démarrage a Touche Appuyez sur cette touche po...

Страница 44: ...ntérieure s allume INFORMATION INFORMATIONS Pendant l opération d épuration d air une petite quantité d ozone est produite et il se peut que vous en remarquiez l odeur Lorsque le flux d air est automatique il change entre BASSE et MOYENNE Le mode BASSE est activé lorsque l air intérieur devient propre Pendant le fonctionnement la position des volets de flux d air vertical peut changer si la tempér...

Страница 45: ...r passer à l indicateur 3H puis de nouveau pour passer à l indicateur 5H et encore une fois pour passer à l indicateur 9H Après avoir sélectionné la durée désirée n appuyez pas de nouveau sur cette touche Lorsque l indicateur 1H 3H etc s éteint la minuterie est réglée b Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler la minuterie La minuterie est annulée mais le climatiseur continue à fonctionne...

Страница 46: ...ie s affiche et celle ci commence à fonctionner c Touche CLR Appuyez sur la touche CLR pour annuler le réglage de la minuterie Une fois que vous avez sélectionné le mode de fonctionnement par minuterie les réglages sont sauvegardés dans la télécommande Le climatiseur commencera ensuite à fonctionner dans les mêmes conditions que si vous appuyez sur la touche ou de la télécommande Vous ne pouvez pa...

Страница 47: ...ée pour les minuteries ON et OFF aucun fonctionnement par minuterie ne s effectue Le climatiseur peut aussi s arrêter de fonctionner Minuterie combinée quotidienne Réglage simultané des minuteries ON et OFF et activation quotidienne Cette fonction est pratique lorsque vous voulez utiliser les minuteries combinées à la même heure tous les jours Réglage de la MINUTERIE combinée 1 Appuyez sur la touc...

Страница 48: ...condes ou si vous appuyez sur une autre touche le réglage MEMORY est annulé Les modes de fonctionnement pouvant être mémorisés avec la touche MEMO sont MODE Température FAN MINUTERIE TIMER et Hi POWER Pour utiliser le climatiseur avec le réglage mémorisé au moyen de la touche MEMO a Touche MY COMFORT Appuyez sur la touche MY COMFORT Le réglage mémorisé au moyen de la touche MEMO est indiqué et le ...

Страница 49: ...Appuyez sur la touche SWING de la télécommande Pour arrêter la fonction appuyez sur la touche SWING Pour modifier le sens de rotation appuyez sur la touche FIX Réglage du flux d air horizontal Préparation Saisissez le levier sur le volet de flux d air horizontal et déplacez le pour régler le sens du flux d air comme souhaité Vous pouvez régler le flux d air sur la gauche et la droite des grilles R...

Страница 50: ...cours de l utilisation suivante le témoin vert est allumé La fonction de redémarrage automatique n accepte pas de commande si un fonctionnement de la minuterie avec la télécommande est activé Après avoir redémarré le climatiseur avec la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE la fonction de rotation de volet AUTO reprend Pour annuler la fonction de redémarrage automatique procédez comme suit Répétez l...

Страница 51: ...la base de la différence entre la température réglée et la température réelle de la pièce L indicateur de vitesse du ventilateur indique AUTO et une vitesse faible est utilisée COMMENT LE CLIMATISEUR FONCTIONNE INFORMATION INFORMATIONS La puissance et le niveau de bruit sont réduits pendant le mode veille et il se peut donc que la pièce ne soit pas suffisamment refroidie ou chauffée modèles pompe ...

Страница 52: ... intérieur du climatiseur afin de réduire la formation de moisissure etc à l intérieur du climatiseur Lorsque l unité s arrête après avoir fonctionné pendant 10 minutes ou plus en mode refroidissement ou déshumidification l opération de nettoyage commence automatiquement et le témoin S CLEAN s allume sur le panneau d affichage de l unité Durée de l opération de nettoyage L opération de nettoyage d...

Страница 53: ...e légèrement puis tirez le vers le bas pour le sortir du support de filtre 3 Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des filtres ou lavez les à l eau Après avoir lavé les filtres à air faites les sécher à l ombre ENTRETIEN REGULIER AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur réglez toujours sur arrêt le disjoncteur ou l interrupteur d alimentation principal ATTENTION Utilisez un chiffo...

Страница 54: ...uera des rayures sur la surface de la grille et le revêtement métallique s écaillera Si la grille d entrée d air est extrêmement sale nettoyez la avec un détergent neutre d entretien domestique et rincez la à l eau 3 Essuyez l eau de la grille d entrée d air et séchez la 4 Installez les bras gauche et droit de la grille d entrée d air dans les arbres sur les deux côtés du climatiseur et enfoncez l...

Страница 55: ...vrez la grille d entrée d air Soulevez la grille d entrée d air jusqu à ce que vous entendiez un déclic 2 Saisissez les poignées gauche et droite du filtre à air et soulevez le légèrement puis tirez le vers le bas pour le sortir du support de filtre 3 Sortez le filtre Plasma pur Saisissez les poignées puis tirez comme illustré en a et b Contrôles après le nettoyage du filtre Plasma pur 1 Vérifiez ...

Страница 56: ...dans le sens de c jusqu à ce que les protubérances sur les deux côtés du filtre Plasma pur soient complètement introduites dans les supports Enfoncez le filtre Plasma pur jusqu à ce que les protubérances sur les deux côtés soient complètement introduites dans les supports Si l installation est incomplète le témoin FILTER orange peut s allumer 6 Mettez en place le filtre à air puis fermez la grille...

Страница 57: ... des températures au dessous de zéro l eau évacuée de l unité extérieure du fait du dégivrage automatique peut s accumuler et geler Il est important de prévoir une évacuation ou un puisard adéquat Panne de courant Une panne de courant pendant le fonctionnement arrête complètement le climatiseur Le témoin OPERATION vert de l unité intérieure commence à clignoter lorsque le courant est rétabli Pour ...

Страница 58: ... Pas de fonctionnement L interrupteur d alimentation principale est réglé sur arrêt Le disjoncteur est activé pour couper l alimentation Le fusible de l alimentation principale a sauté Le courant électrique est coupé Les piles de la télécommande sont épuisées La minuterie ON est réglée Le climatiseur est équipé d un mécanisme de protection et il ne fonctionne pas pendant 3 minutes immédiatement ap...

Страница 59: ...mpe à chaleur De l eau est évacuée de l unité extérieure Du givre se forme parfois sur l unité extérieure pendant une opération de chauffage Dans ce cas l appareil effectue automatiquement un dégivrage pendant 2 à 10 minutes pour améliorer l efficacité du chauffage Pendant l opération de dégivrage le flux d air des unités intérieure et extérieure s arrête Un sifflement est entendu lorsque le flux ...

Страница 60: ...r ou se contracter du fait de fluctuations de la température et cela peut provoquer un bruit de claquement Lorsque le fluide frigorigène circule un bruit de sifflement ou gargouillement peut se produire Un sifflement peut se produire lorsque le climatiseur est commuté en opération de dégivrage pendant le chauffage Bruits faits par l unité extérieure Modèles pompe à chaleur Un bruissement peut se p...

Страница 61: ...sement W WATT 30 460 30 820 Courant de chauffage A AMP 0 15 3 15 2 87 0 15 4 40 4 02 Puissance de chauffage W WATT 30 600 30 920 Dimensions Largeur mm 790 780 790 780 Hauteur mm 250 550 250 550 Profondeur mm 208 290 208 290 Poids net kg 9 38 9 38 Type Cycle inversé type séparé Modèle Unité intérieure Unité extérieure RAS B16SKVP E RAS 16SAVP E Alimentation 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz Capacité de r...

Страница 62: ... affichage disparaissent après un court moment Vérifiez si le fonctionnement par minuterie est terminé lorsque MINUTERIE OFF est indiqué sur l affichage Le climatiseur s arrête car l heure réglée est dépassée L affichage MINUTERIE s éteint après un certain laps de temps Vérifiez si le fonctionnement par minuterie a commencé lorsque MINUTERIE ON est indiqué sur l affichage Lorsque l heure réglée po...

Страница 63: ...rschütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf dem Innenraumgerät Wenn das Gerät nass ist können elektrische Schläge verursacht werden Versuchen Sie weder das Gerät zu bewegen noch selbst zu reparieren Zerlegen Sie dieses Gerät nicht eigenmächtig Da im Inneren des Geräts eine hohe Spannung anliegt besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenden Sie sich immer an Ihren Fachhändler wen...

Страница 64: ...nassen Händen Es besteht die Gefahr elektrischer Schläge Stellen Sie kein Brenngerät an einem Ort auf an dem es direkt dem Luftstrom des Klimageräts ausgesetzt ist Dies könnte eine unvollständige Verbrennung zur Folge haben Wenn das Klimagerät über längere Zeit nicht verwendet wird schalten Sie zur Sicherheit den Netzschalter oder den Sicherungsschalter aus Das Trennen vom Stromnetz schützt das Ge...

Страница 65: ...ün Wenn eine Sicherheitsfunktion aktiviert wird blinken die Betriebsanzeigen in kurzen Intervallen auf 5 Mal pro Sekunde f S CLEAN Anzeige grün Wenn sich das Gerät nach mindestens 10 Minuten Kühl oder Entfeuchtungsbetrieb abschaltet wird der Reinigungsbetrieb automatisch gestartet und die S CLEAN Anzeige leuchtet Taste RESET Die Taste RESET hat zwei Funktionen Zurücksetzen bzw erneutes Starten des...

Страница 66: ...führung der Funktion siehe Seite 15 h Taste Einschalt Timer ON Mit dieser Taste verstellen Sie die Uhr und Einschaltzeit des ON Timers Zum Einstellen einer späteren Zeit drücken Sie auf der Taste ON Zum Einstellen einer früheren Zeit drücken Sie auf der Taste ON i Taste Ausschalt Timer OFF Mit dieser Taste verstellen Sie die Ausschaltzeit des OFF Timers Zum Einstellen einer späteren Zeit drücken S...

Страница 67: ... die Anzeige blinkt 3 Sekunden oder länger gedrückt halten Drücken Sie eine andere Taste um die Anzeige wieder auszublenden i Ruhebetrieb Anzeige SLEEP MODE Zeigt an wenn der Ruhebetrieb eingeschaltet ist Mit der Taste SLEEP MODE starten Sie den Ruhebetrieb Durch erneutes Drücken der Taste stoppen Sie ihn wieder j A B Änderungsanzeige der Fernbedienung Wenn die Schaltfunktion der Fernbedienung akt...

Страница 68: ... ob das Klimagerät in Betrieb ist oder nicht Werkseinstellung Wenn Batterien in die Fernbedienung eingelegt sind wird als Uhrzeit AM 0 00 0 00 Uhr morgens blinkend angezeigt a Taste ON Stellen Sie mit der Taste ON die aktuelle Zeit ein Durch jede Betätigung der Taste ON ändert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten Wenn Sie die Taste ON gedrückt halten ändert sich die Zeiteinstellung in 10 M...

Страница 69: ...die Halterung einzusetzen halten Sie die Fernbedienung parallel zur Halterung und drücken Sie diese vollständig hinein Um die Fernbedienung aus der Halterung zu entfernen schieben Sie sie nach oben aus der Halterung heraus HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG VORSICHT Das Klimagerät reagiert nicht wenn Vorhänge Türen oder andere Gegenstände die Signale der Fernbedienung zum Innenraumgerät blockieren Achte...

Страница 70: ...digkeit am Display Stop Taste Wenn Sie diese Taste erneut drücken schalten Sie das Klimagerät wieder aus Wenn das Klimagerät in der Betriebsart A läuft oder wegen einer Einstellungsänderung von AUTO in diese Betriebsart wechselt wird automatisch je nach Raumtemperatur der Kühl Heizbetrieb nur bei Modellen mit Wärmepumpe oder Nur Ventilatorbetrieb ausgewählt siehe Seite 17 Start a Taste Mit dieser ...

Страница 71: ...urtaste Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein Die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf AUTO eingestellt AUTO wird angezeigt Die OPERATION Anzeige grün am Innenraumgerät leuchtet auf und das Gerät beginnt nach ca 3 Minuten zu laufen Stop Taste Wenn Sie diese Taste erneut drücken schalten Sie das Klimagerät wieder aus Start a Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein b Betriebsarten Au...

Страница 72: ...möglicherweise am Geruch wahrnehmen Wenn der Luftstrom auf Automatik eingestellt ist wechseln die Einstellungen zwischen NIEDRIG und MITTEL Der Betrieb läuft auf NIEDRIG wenn die Innenraumluft sauber ist Die Stellung der Luftstromklappe für vertikale Luftverteilung kann sich bei niedriger Raumtemperatur während des Betriebs verändern Wenn Sie das Lufteinlassgitter während des PURE Betriebs öffnen ...

Страница 73: ...s Drücken gelangen Sie nacheinander zu den Anzeigen 5H und 9H Wenn der gewünschte Zeitraum angezeigt wird drücken Sie die Taste nicht mehr Sobald 1H 3H usw ausgeblendet wird ist der Timer eingestellt b Taste CLR Mit der Taste CLR können Sie den Timer ausschalten Der Timer wird deaktiviert und der Betrieb des Klimageräts wird fortgesetzt Sie können die Einstellungen des OFF Timers 1 3 5 oder 9H auc...

Страница 74: ...nstellungen Die Timer Zeit wird angezeigt und der Timer beginnt zu laufen c Taste CLR Löschen Sie mit der Taste CLR die Timer Einstellungen Wenn der Timer Betrieb aktiviert ist werden die entsprechenden Einstellungen in der Fernbedienung gespeichert Sobald Sie die Taste oder auf der Fernbedienung drücken beginnt das Klimagerät mit den entsprechenden Einstellungen zu laufen Wenn die Uhrzeitanzeige ...

Страница 75: ...er die gleiche Zeit eingestellt ist wird der Timer Betrieb nicht ausgeführt Unter Umständen schaltet sich das Klimagerät auch ganz aus Kombinierte Timer Einstellung für den täglichen Betrieb gleichzeitige Einstellung des ON und OFF Timers zum täglichen Ein und Ausschalten Diese Funktion ist sinnvoll wenn das Gerät täglich zu denselben Zeiten ein und wieder ausschalten soll Kombinierte TIMER Einste...

Страница 76: ...eine andere Taste drücken wird die MEMORY Einstellung aufgehoben Mit der Taste MEMO können die Betriebsarten MODE Temperatur FAN TIMER und Hi POWER gespeichert werden Einschalten des Klimageräts mit der unter der MEMO Taste gespeicherten Einstellung a Taste MY COMFORT Drücken Sie die Taste MY COMFORT Die mit der Taste MEMO gespeicherte Einstellung wird angezeigt und das Klimagerät läuft entspreche...

Страница 77: ...e SWING auf der Fernbedienung Um die Funktion zu stoppen drücken Sie die Taste SWING Zum Ändern der Schwenkrichtung drücken Sie die Taste FIX Einstellen des horizontalen Luftstroms Vorbereitung Stellen Sie die horizontalen Luftstromleitlamellen mit dem Hebel von Hand entsprechend ein Sie können den Luftstrom auf der linken oder rechten Seite der Gitter einstellen REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ...

Страница 78: ...ienung wieder ein Während des folgenden Vorgangs leuchtet die grüne Anzeige Die Neustartautomatik wird nicht ausgeführt wenn ein Timer Betrieb über die Fernbedienung aktiviert ist Wenn das Klimagerät durch die NEUSTARTAUTOMATIK eingeschaltet wurde wird die automatische Bewegung der Luftstromklappe ausgeführt Zum Ausschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgendermaßen vor Wiederholen Sie die Pro...

Страница 79: ...ieb anhand der Differenz zwischen tatsächlicher Raumtemperatur und Temperatureinstellung automatisch eingestellt Als Ventilatorgeschwindigkeit wird AUTO angezeigt Der Ventilator läuft auf niedrigster Geschwindigkeitsstufe WIE DAS KLIMAGERÄT FUNKTIONIERT INFORMATION INFORMATION Im Ruhemodus werden Leistung und Geräuschpegel abgesenkt Bei längerem Betrieb in diesem Modus wird der Raum möglicherweise...

Страница 80: ...tion wird verwendet um das Innere des Klimageräts zu trocknen und damit Schimmelbildung usw zu verhindern Wenn sich das Gerät nach mindestens 10 Minuten Kühl oder Entfeuchtungsbetrieb abschaltet wird der Reinigungsbetrieb automatisch gestartet und die Reinigungsanzeige S CLEAN am Anzeigefeld des Geräts leuchtet Dauer des Reinigungsbetriebs Wenn das Gerät mindestens 10 Minuten im Kühl oder Entfeuch...

Страница 81: ... 3 Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger aus den Filtern oder waschen Sie die Filter mit Wasser Lassen Sie die Luftfilter nach dem Waschen im Schatten trocken REGELMÄSSIGE WARTUNG WARNUNG Bevor Sie das Klimagerät reinigen schalten sie unbedingt den Schutzschalter oder Netzschalter aus VORSICHT Verwenden Sie zum Abwischen des Innenraumgeräts und der Fernbedienung ein trockenes Tuch Wenn das...

Страница 82: ...der Oberfläche des Gitters und die Metallbeschichtung löst sich ab Wenn das Lufteinlassgitter stark verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem neutralen Haushaltsreiniger und spülen Sie es mit Wasser ab 3 Wischen Sie das Wasser vom Lufteinlassgitter ab und trocknen Sie das Gitter 4 Setzen Sie den rechten und linken Riegel des Lufteinlassgitters in die Schäfte an beiden Seiten des Klimageräts ein un...

Страница 83: ... Sie das Lufteinlassgitter an bis er einrastet 2 Fassen Sie den Luftfilter rechts und links an den Griffen und heben Sie ihn leicht an Ziehen Sie ihn dann nach unten und nehmen ihn aus dem Filterhalter heraus 3 Nehmen Sie den Plasmafilter heraus Fassen Sie die Handgriffe und ziehen Sie sie wie in a und b abgebildet heraus Überprüfung nach dem Reinigen des Plasmafilters 1 Vergewissern Sie sich dass...

Страница 84: ...ollständig ein Drücken Sie beide Enden des Plasmafilters in Richtung c bis die Nippel an beiden Seiten des Plasmafilters vollständig in die Halterungen eingesetzt sind Drücken Sie den Plasmafilter hinein bis die Nippel an beiden Seiten vollständig in die Halterungen eingesetzt sind Wenn der Plasmafilter nicht richtig eingebaut ist leuchtet ggf die FILTER Anzeige orange 6 Setzen Sie die Luftfilter ...

Страница 85: ...s Heizbetriebs und bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt kann sich das beim automatischen Abtauen aus dem Außengerät ablaufende Wasser ansammeln und gefrieren Stellen Sie unbedingt sicher dass das Wasser ausreichend ablaufen oder versickern kann Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet sich das Gerät komplett aus Die OPERATION Anzeige grün am Innenraumgerät fängt an zu blinken wenn die Strom...

Страница 86: ...ter ist ausgeschaltet Der Schutzschalter wurde ausgelöst und die Stromversorgung ist unterbrochen Die Hauptsicherung ist durchgebrannt Stromausfall im Gerät Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Der ON Timer ist eingestellt Eine Schutzfunktion sorgt dafür dass das Klimagerät erst 3 Minuten nach einem Neustart oder Einschalten des Netzschalters anläuft Unzureichende Kühl oder Heizleistung...

Страница 87: ... vereist während des Heizbetriebs Modelle mit Wärmepumpe Wasser läuft aus dem Außengerät ab Im Heizbetrieb kann die Außeneinheit unter Umständen vereisen In diesem Fall schaltet sich die Abtauautomatik für 2 bis 10 Minuten ein um die Heizleistung zu optimieren Während des Abtauens schaltet sich der Luftstrom des Innenraum und Außengeräts aus Ein zischendes Geräusch ist zu hören wenn sich der Kühlm...

Страница 88: ...h von sich geben Einige Teile dehnen oder ziehen sich möglicherweise aufgrund von Temperaturschwankungen zusammen wodurch ein Knacken verursacht werden kann Der Kältemittelumlauf kann der Grund für ein zischendes oder gluckerndes Geräusch sein Ein zischendes Geräusch kann zu hören sein wenn das Klimagerät während des Heizbetriebs auf Abtauen schaltet Geräusche aus dem Außengerät Modelle mit Wärmep...

Страница 89: ...rieb A AMP 0 15 3 15 2 87 0 15 4 40 4 02 Leistungsaufnahme im Heizbetrieb W WATT 30 600 30 920 Abmessungen Breite mm 790 780 790 780 Höhe mm 250 550 250 550 Tiefe mm 208 290 208 290 Nettogewicht kg 9 38 9 38 Typ Splitklimagerät 2 Wege Wärmepumpe Modell Innenraumgerät Außengerät RAS B16SKVP E RAS 16SAVP E Stromversorgung 220 240 V 50 Hz 220 V 60 Hz Kühlvermögen kW CAPA 4 5 Heizvermögen kW CAPA 5 5 ...

Страница 90: ...h aus Art der Störung Aktion Beschreibung Die Anzeigen auf dem Display werden nach kurzer Zeit ausgeblendet Überprüfen Sie ob der Timerbetrieb beendet ist und OFF TIMER auf dem Display angezeigt wird Das Klimagerät schaltet sich aus weil die eingestellte Zeit abgelaufen ist Die TIMER Anzeige erlischt nach einer gewissen Zeit Überprüfen Sie ob der Timerbetrieb aktiviert ist und ON TIMER auf dem Dis...

Страница 91: ...E075003469 4 5UGTKGUA1YPGTU CPWCNA 8 HO 2CIG 6WGUFC CPWCT 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды