Toro 51557 Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 76

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren — Figurer

1596

English

Inlet cover

Housing pointer

Cover pointer

Tab

Français

Couvercle d’admission
d’air

Repère du bloc moteur

Repère du couvercle

Languette

Español

Tapa de entrada

Guía de la caja

Guía de la tapa

Lengüeta

Deutsch

Einlaßabdeckung

Gehäusezeiger

Abdeckungszeiger

Ansatz

Italiano

Coperchio di entrata aria

Indicatore sulla carcassa

Indicatore sul coperchio

Linguetta

Nederlands

Inlaatkap

Aanwijzer op huis

Aanwijzer op kap

Lip

Svenska

Insugkåpa

Märke på hus

Märke på skydd

Hake

1601

English

Pointers aligned in lock postion

Français

Repères alignés en position de verrouillage

Español

Las guías se alinean en la posición de cierre

Deutsch

Zeiger in Sperrposition ausgerichtet

Italiano

Gli indicatori sono allineati in posizione di chiuso

Nederlands

Aanwijzers tegenover elkaar in vergrendelde stand

Svenska

Märken inriktade i låst läge

Содержание 51557

Страница 1: ...erBlower vac Soufflante aspirateur Mod le No 51557 59000001 et suivants Aspiradora Supersopladora Sopladora aspiradora Modelos N 51557 59000001 y siguientes Unterdruckgebl se Superblower vac Modell Nr...

Страница 2: ...RELEASED Version Toro 2003 2003...

Страница 3: ...s 1 Plaatje met model en serienummer Svenska 1 Klisterm rke med modell och serienummer 1571 1 2 3 4 English 1 Blower tube 2 Blower housing outlet 3 Tab 4 Latch Fran ais 1 Tube de soufflante 2 Sortie d...

Страница 4: ...o di entrata aria 2 Indicatore sulla carcassa 3 Indicatore sul coperchio 4 Linguetta Nederlands 1 Inlaatkap 2 Aanwijzer op huis 3 Aanwijzer op kap 4 Lip Svenska 1 Insugk pa 2 M rke p hus 3 M rke p sky...

Страница 5: ...igure Figuren Figurer 3 1596 1 English 1 Inlet cover Fran ais 1 Couvercle d admission d air Espa ol 1 Tapa de entrada Deutsch 1 Einla abdeckung Italiano 1 Coperchio entrata aria Nederlands 1 Inlaatkap...

Страница 6: ...carcassa 2 Indicatore sul tubo dell aspiratore 3 Linguetta Nederlands 1 Aanwijzer op huis 2 Aanwijzer op zuigbuis 3 Lip Svenska 1 M rke p hus 2 M rke p sugr r 3 Hake 1605 1 English 1 Pointers aligned...

Страница 7: ...llerette du sac 3 Cordon Velcro Espa ol 1 Collar de la bolsa 2 Brida del collar de la bolsa 3 Correa de Velcro Deutsch 1 Beutelansatz 2 Beutelansatzflansch 3 Klettenverschlu band Italiano 1 Anello del...

Страница 8: ...Tab 3 Latch Fran ais 1 Collier de sac 2 Languette 3 Loquet Espa ol 1 Collar de la bolsa 2 Leng eta 3 Pestillo Deutsch 1 Beutelansatz 2 Zunge 3 Schnappriegel Italiano 1 Anello del sacco 2 Linguetta 3...

Страница 9: ...cordon Espa ol 1 Cierre del cable Deutsch 1 Schnurhalter Italiano 1 Dispositivo di fermo del cavo Nederlands 1 Snoervergrendeling Svenska 1 Sladdl s 1990 1 English 1 Switch Fran ais 1 Interrupteur Es...

Страница 10: ...1 English 1 Air flow adjuster Fran ais 1 R glage de d bit d air Espa ol 1 Ajustador del flujo de aire Deutsch 1 Luftstromeinstellung Italiano 1 Regolatore del flusso dell aria Nederlands 1 Regelaar vo...

Страница 11: ...e la bolsa 2 Leng eta Deutsch 1 Beutelansatz 2 Zunge Italiano 1 Anello del sacco 2 Linguetta Nederlands 1 Kraag van zak 2 Lip Svenska 1 S ckkrage 2 Hake 1577 1 English 1 Wear area Fran ais 1 Zone d us...

Страница 12: ...d this manual carefully to learn how to operate and maintain your product correctly Reading this manual will help you and others avoid personal injury and damage to the product Although Toro designs p...

Страница 13: ...ey can catch in moving parts Pin up long hair so that it cannot be drawn into unit s air inlet Always wear substantial footwear and long pants 7 Always wear an approved dust mask when using unit in du...

Страница 14: ...e 28 Do not put hands or feet near rotating parts Keep clear at all times 29 If the appliance should start to vibrate abnormally stop the motor unplug the cord and check immediately for the cause Vibr...

Страница 15: ...thin triangle indicates a hazard Thrown or flying objects Whole body exposure Safety alert symbol Keep dry Read operator s manual Electrical shock electrocution Consult technical manual for proper ser...

Страница 16: ...HAT CAN HAPPEN Rotating impeller can cut or injure fingers HOW TO AVOID THE HAZARD Never remove inlet cover when motor is operating or when unit is plugged in 2 Hold vacuum tubes vertically and place...

Страница 17: ...plug not the cord POTENTIAL HAZARD The electrical cord could be damaged WHAT CAN HAPPEN A damaged electrical cord could cause a shock or fire HOW TO AVOID THE HAZARD Thoroughly inspect electrical cord...

Страница 18: ...es and other light leafy debris Do not attempt to pick up stones gravel broken glass twigs bark acorns or pine cones as severe damage to fan blades may result Do not pick up anything that is burning o...

Страница 19: ...ZARD Check bag frequently for wear or deterioration If bag is damaged replace it with a genuine TORO part Impeller Replacement Fig 18 If a loss of performance is detected while operating blower unplug...

Страница 20: ...nit postage prepaid to the Distributor dealer along with proof of purchase This warranty covers product defects only It does not cover incidental or consequential damages This warranty gives you speci...

Страница 21: ...ment ce manuel pour vous familiariser avec l utilisation et l entretien correct de votre produit La lecture de ce manuel vous aidera ainsi que les autres utilisateurs viter des accidents corporels et...

Страница 22: ...es lunettes de s curit ou une autre protection oculaire appropri e 5 Ne jamais utiliser l appareil dans un environnement mouill ou humide NE PAS UTILISER SOUS LA PLUIE 6 Porter des v tements appropri...

Страница 23: ...reil de nettoyer le capot ou de proc der des r parations ou des inspections 25 Lorsqu on n utilise pas l appareil le ranger dans un endroit sec hors de port e des enfants 26 S assurer que toutes les f...

Страница 24: ...ur indique un danger Projection d objets Risques pour tout le corps Symbole d alerte de s curit Conserver au sec Lire le manuel de l utilisateur D charge lectrique lectrocution Suivre la proc dure d e...

Страница 25: ...uper ou blesser les doigts COMMENT SE PROT GER Ne jamais retirer le couvercle d admission d air lorsque le moteur tourne ou que l appareil est branch 2 Tenir les tubes d aspiration verticalement et pl...

Страница 26: ...IEL Le cordon lectrique peut tre endommag QUELS SONT LES RISQUES Un cordon lectrique endommag peut tre cause d lectrocution ou d incendie COMMENT SE PROT GER Inspecter la totalit du cordon lectrique a...

Страница 27: ...irer et d chiqueter des feuilles s ches et d autres d bris l gers similaires Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des cailloux du gravier des d bris de verre des brindilles de l corce des glands ou...

Страница 28: ...te l usure et la d t rioration QUELS SONT LES RISQUES Si le sac est us ou endommag des petits objets risquent de passer travers d tre projet s en direction de l utilisateur ou de personnes proximit et...

Страница 29: ...uteur ou concessionnaire l appareil complet avec une preuve d achat en port pay La garantie ne couvre que les d fauts du produit Elle ne couvre pas les dommages directs ou indirects La garantie vous a...

Страница 30: ...l modelo y los n meros de serie de su producto No del modelo No de serie Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto La lectura de este manual le ayudar...

Страница 31: ...animales dom sticos Jam s permita que los ni os operen el aparato No es un juguete Nunca deje que los adultos operen la unidad sin que antes hayan le do el Manual del Operador 3 Nunca sople los resid...

Страница 32: ...nte cuidadoso cuando limpie escaleras 24 Pare el motor y desenchufe el cable alimentador siempre que se aparte del aparato antes de limpiar la caja y cuando haga reparaciones o inspecciones 25 Cuando...

Страница 33: ...sario de s mbolos Tri ngulo de alerta de seguridad el s mbolo dentro del tri ngulo indica un peligro Objetos lanzados o voladores Todo el cuerpo est expuesto S mbolo de alerta de seguridad Mantenga se...

Страница 34: ...aque nunca la tapa de entrada mientras el motor est funcionando o cuando la unidad est enchufada 2 Sostenga verticalmente los tubos del aspirador y coloque la entrada del soplador sobre la parte super...

Страница 35: ...senchufarlo agarre la toma de corriente no el cable PELIGRO POTENCIAL El cable el ctrico podr a da arse LO QUE PUEDE SUCEDER El cable el ctrico da ado podr a causar una descarga o un incendio COMO EVI...

Страница 36: ...las hojas que desea aspirar No introduzca el tubo en los montones de tierra Nota Las hojas secas son m s f ciles de aspirar y se desmenuzan en fragmentos peque os IMPORTANTE Esta unidad ha sido dise...

Страница 37: ...caci n de la bolsa sufren deterioros y se desgastan LO QUE PUEDE SUCEDER Una bolsa da ada o desgastada podr a dejar pasar peque os objetos que podr an lesionar al operador y a los espectadores COMO EV...

Страница 38: ...gado al distribuidor concesionario acompa ada del comprobante de venta Esta garant a cubre solamente los defectos del producto No cubre da os incidentales ni consecuentes Esta garant a le da derechos...

Страница 39: ...ung sorgf ltig durch um sich mit dem sachgem en Gebrauch und der richtigen Wartung des Ger tes vertraut zu machen Damit k nnen Sie die Verletzungsgefahr f r sich und andere sowie eine Besch digung des...

Страница 40: ...ist kein Spielzeug Niemals Erwachsenen erlauben das Ger t zu bedienen ohne da sie sich vorher die Gebrauchsanleitung durchgelesen haben 3 Niemals Gegenst nde in die Richtung von umstehenden Personen o...

Страница 41: ...en Den Griff fest halten und gehen nicht laufen Bei der Arbeit auf Treppen besonders vorsichtig sein 24 Den Motor stoppen und den Stecker herausziehen wenn das Ger t unbeaufsichtigt bleibt bevor das G...

Страница 42: ...t des Ger tes betr gt 2 5 m s unter Zugrundelegung von Messungen an baugleichen Maschinen Bei Tests ohne Last Symbolverzeichnis Warndreieck das Symbol im Dreieck macht auf eine Gefahr aufmerksam Hoch...

Страница 43: ...ann Finger verletzen WIE KANN DIE GEFAHR VERMIEDEN WERDEN Niemals die Einla abdeckung entfernen wenn der Motor l uft oder wenn das Ger t angeschlossen ist 2 Die Ansaugrohre senkrecht halten und den Ge...

Страница 44: ...in die Verl ngerungsschnur schlagen und durch den Schlitz hinten im Gebl segeh use stecken Abb 13 2 Die Verl ngerungsschnur in der Schnursperre sichern Abb 13 Hinweis Zum Abziehen der Verl ngerungssch...

Страница 45: ...eit des Luftstroms die Luftstromeinstellvorrichtung an der Einla abdeckung auf Position langsam bzw schnell einstellen Ansaugvorrichtung Abb 16 POTENTIELLES RISIKO Vom Ger t k nnen Gegenst nde in Rich...

Страница 46: ...hindern k nnen Ausleeren des Beutels 1 Das Ger t abschalten Die Verl ngerungsschnur l sen 2 Beide Ans tze am Beutelrand herunterdr cken um den Beutel vom Ger t abzunehmen Abb 17 3 Den Beutel unten ffn...

Страница 47: ...lte auch nicht angebracht werden Die Wartung von Ger ten mit doppelter Isolierung erfordert extreme Sorgfalt und Kenntnis des Systems und sollte nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt we...

Страница 48: ...e utilizzare il prodotto ed eseguirne la manutenzione in maniera corretta La lettura di questo manuale aiuter voi e gli altri ad evitare ferimenti a persone o danni al prodotto Sebbene la Toro progett...

Страница 49: ...r l uso di utilizzare l apparecchio 3 Non soffiate detriti nella direzione di persone o animali 4 Indossate sempre occhiali di protezione o altre protezioni adatte per gli occhi 5 Non fate mai funzion...

Страница 50: ...alimentazione dalla presa ogni volta che lasciate l apparecchio prima di pulire il corpo dell apparecchio e quando effettuate eventuali riparazioni o controlli 25 Quando non utilizzate l apparecchio r...

Страница 51: ...dei simboli Triangolo di avvertimento Il simbolo all interno del triangolo indica un situazione di rischio Oggetti scagliati Totale esposizione del corpo Simbolo di avvertimento Tenete all asciutto Le...

Страница 52: ...SCHI Non togliete il coperchio di entrata dell aria se il motore acceso o se l apparecchio ha la spina inserita 2 Tenete l aspiratore in posizione verticale e ponete l apertura di entrata del soffiant...

Страница 53: ...essura nella parte posteriore della carcassa del soffiante Fig 13 2 Fissate la prolunga nel fermacavo Figura 13 Nota Non staccate la prolunga tirando il cavo Per staccare la spina afferrare la spina n...

Страница 54: ...OSA PU SUCCEDERE I detriti scagliati dall apparecchio possono causare serie ferite all utilizzatore o alle persone vicine COME EVITARE IL RISCHIO Non utilizzate mai l aspiratore senza il relativo sacc...

Страница 55: ...orzando cos l aria ad uscire attraverso i tubi dell aspiratore Questo flusso d aria in senso inverso normalmente sufficiente a rimuovere la maggior parte delle ostruzioni Se l occlusione non pu essere...

Страница 56: ...on doppio isolamento devono essere identiche alle parti che vengono rimpiazzate Un apparecchio a doppio isolamento contrassegnato con le parole DOPPIO ISOLAMENTO o ISOLATO DUE VOLTE Il simbolo quadrat...

Страница 57: ...gaat gebruiken Daardoor kunt u letsel van uzelf of anderen en beschadiging van het apparaat voorkomen Hoewel Toro veilige en moderne produkten ontwerpt vervaardigt en op de markt brengt blijft u zelf...

Страница 58: ...EN GEBRUIKEN 6 Draag geen loszittende kleding of sieraden deze kunnen vastraken in draaiende delen Lang haar opsteken zodat dit niet in de openingen voor de luchttoevoer wordt gezogen Draag altijd een...

Страница 59: ...en schroeven regelmatig strak aan zodat de machine steeds veilig in gebruik is 27 Gebruik het apparaat uitsluitend als alle veiligheidskappen en andere voorzieningen op hun plaats zitten 28 Houd hand...

Страница 60: ...eeft gevaar aan Uitgeworpen voorwerpen gevaar voor alle lichaamsdelen Veiligheidsalarm Droog houden Lees de bedienings handleiding Elektrische schokken elektrokutie Raadpleeg technische handleiding vo...

Страница 61: ...nlaatkap nooit afnemen wanneer de motor loopt of de stekker nog in het stopcontact zit 2 Zuigbuis verticaal houden en de inlaat van het apparaat op de bovenkant van de buis plaatsen fig 6 De buis past...

Страница 62: ...kker zelf vast MOGELIJK GEVAAR Het verlengsnoer kan beschadigd worden WAT ER KAN GEBEUREN Een beschadigd snoer kan schokken of brand veroorzaken GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN Controleer het snoer vo...

Страница 63: ...d wordt beter opgezogen en fijner gesneden BELANGRIJK Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen en versnijden van droge bladeren en vergelijkbaar licht materiaal Probeer geen stenen grind glasscherven...

Страница 64: ...den uitgeworpen naar de gebruiker of omstanders en ernstig letsel veroorzaken GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN Controleer de zak regelmatig op slijtage of achteruitgang Een beschadigde zak vervangen do...

Страница 65: ...oende gefrankeerd samen met het aankoopbewijs naar de distributeur dealer Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken aan produkten De garantie geldt niet voor bijkomende of indirecte schad...

Страница 66: ...dellnr Serienr L s handboken noga s att du vet hur din produkt ska anv ndas och sk tas p r tt s tt Det hj lper ocks dig och andra att undvika personskador och skador p produkten ven om Toro konstruera...

Страница 67: ...i enhetens luftinsug B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor 7 B r alltid godk nt dammskydd n r enheten anv nds under dammiga f rh llanden 8 Anv nd r tt apparat Anv nd inte apparaten f r annat n avset...

Страница 68: ...l alltid h nder och f tter fr n roterande delar 29 Stanna motorn ta ur sladden och leta r tt p orsaken om apparaten b rjar vibrera onormalt Vibrationer r vanligen ett tecken p att n got r fel 30 K r i...

Страница 69: ...triangeln anger faran Kastade och flygande f rem l Hela kroppen i riskzonen Varningstecken H ll torr L s handboken Elektrisk st t livsfarlig sp nning Se tekniska handboken f r fullst ndiga serviceanvi...

Страница 70: ...NTR FFA Den roterande impellern kan skada fingrarna S H R UNDVIKER MAN RISKEN Lossa aldrig insugk pan medan motorn r i g ng och n r sladden sitter i 2 H ll sugr r vertikalt och positionera fl ktinsuge...

Страница 71: ...d DETTA KAN H NDA En skadad sladd kan orsaka elektriska st tar och brand S H R UNDVIKS RISKEN Kontrollera sladden noggrant innan apparaten anv nds K r inte om sladden r skadad Byt ut eller reparera sk...

Страница 72: ...er eller ryker som t ex cigarretter t ndstickor eller varm aska Plocka aldrig upp v tskor speciellt brandfarliga eller explosiva v tskor som t ex bensin och k r inte i utrymmen d r s dana kan finnas R...

Страница 73: ...r Tv isoleringssystem finns i st llet f r jordning p dubbelisolerade apparater Inga jordningsarrangemang finns p dubbelisolerade apparater och inga f r heller monteras Service p en dubbelisolerad appa...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Результаты поиска

Содержание 51557

Отзывы:

Похожие инструкции для 51557

Бренды по названию

Популярные бренды

Toro 51557, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 51557

Отзывы:

Похожие инструкции для 51557

Бренды по названию

Популярные бренды