manualshive.com logo in svg

Toro 20955, Руководство оператора

Поделиться
Скачать
Toro 20955 Скачать руководство пользователя страница 10

2.

Hook the bottom channel of the bag onto the
bottom of the frame (

Figure 10

).

g027258

Figure 10

3.

Hook the top and side channels of the bag onto
the top and sides of the frame, respectively
(

Figure 10

).

Product Overview

g033494

Figure 11

1.

Handle

8.

Spark plug

2.

Blade-control bar

9.

Side-discharge deflector

3.

Adjustment knob for the
self-propel drive

10.

Oil fill/dipstick

4.

Electric-start button
(electric-start model only)

11.

Bag-on-demand lever

5.

Fuel-tank cap

12.

Handle knob (2)

6.

Air filter

13.

Recoil-start handle

7.

Cutting-height lever (4)

g009526

Figure 12

1.

Grass bag

3.

Battery charger
(electric-start model only)

2.

Side-discharge chute

9

 

Содержание 20955

Страница 1: ...Form No 3418 900 Rev B 55cm Recycler Lawn Mower 20955 20956 Recycler Rasenmäher 55 cm 20955 20956 Tondeuse Recycler 55 cm 20955 20956 55 cm Recycler gazonmaaier 20955 20956 www Toro com 3418 900 B ...

Страница 2: ...ard that may cause serious injury or death if you do not follow the recommended precautions g000502 Figure 2 Safety alert symbol This manual uses 2 words to highlight information Important calls attention to special mechanical information and Note emphasizes general information worthy of special attention This product complies with all relevant European directives For details see the separate prod...

Страница 3: ...d serious personal injury Using this product for purposes other than its intended use could prove dangerous to you and bystanders Read understand and follow the instructions and warnings in this Operator s Manual and on the machine and attachments before starting the engine Do not put your hands or feet near moving parts of or under the machine Keep clear of any discharge opening Do not operate th...

Страница 4: ...s identified as a part from the original machine manufacturer decal104 7953 104 7953 Electric Start Model Only 1 Warning read the Operator s Manual for information on charging the battery contains lead do not discard 2 Read the Operator s Manual decal112 8760 112 8760 1 Thrown object hazard keep bystanders a safe distance away from the machine 2 Cutting dismemberment of hand or foot stay away from...

Страница 5: ...starting the engine 1 Insert the electric start button into the electric starter 2 Engage the blade control bar 3 Push the electric start button to start the engine 2 Read the Operator s Manual for more information on stopping the engine 1 Release the blade control bar 2 Remove the electric start button from the electric starter 4 ...

Страница 6: ...l 2 Cutting dismemberment hazard of hand mower blade stay away from moving parts keep all guards and shields in place 3 Cutting dismemberment hazard of hand mower blade disconnect the spark plug wire and read the instructions before servicing or performing maintenance 4 Thrown object hazard keep bystanders a safe distance away from the machine shut off the engine before leaving the operating posit...

Страница 7: ...gure 3 g032865 Figure 3 1 Handle knob 2 2 Carriage bolt 2 2 Install the handle ends onto the mower housing so that the pin attached to each handle bracket is in the lower hole of its related handle end Figure 4 g032866 Figure 4 1 Pin 2 Handle end Note The pins do not show through the holes in the handle ends when the handle is in the folded position 3 Unfold the handle to the operating position by...

Страница 8: ... handle and pull the recoil starter rope through the rope guide on the handle Figure 7 g003251 Figure 7 1 Recoil starter rope 2 Rope guide 3 Filling the Engine with Oil No Parts Required Procedure Important Your machine does not come with oil in the engine but it does come with a bottle of oil Before starting the engine fill the engine with oil Engine Oil Specifications Engine oil capacity 0 44 L ...

Страница 9: ...l the oil on the dipstick is at the correct level If the oil level on the dipstick is too high drain the excess oil until the oil on the dipstick is at the correct level refer to Changing the Engine Oil page 21 Important If the oil level in the engine is too low or too high and you run the engine you may damage the engine 8 Install the dipstick into the oil fill tube securely 4 Charging the Batter...

Страница 10: ...033494 Figure 11 1 Handle 8 Spark plug 2 Blade control bar 9 Side discharge deflector 3 Adjustment knob for the self propel drive 10 Oil fill dipstick 4 Electric start button electric start model only 11 Bag on demand lever 5 Fuel tank cap 12 Handle knob 2 6 Air filter 13 Recoil start handle 7 Cutting height lever 4 g009526 Figure 12 1 Grass bag 3 Battery charger electric start model only 2 Side d...

Страница 11: ...c start button electric start model only and wait for all moving parts to stop Do not put your fingers under the housing when adjusting the cutting height Fuel Safety Fuel is extremely flammable and highly explosive A fire or explosion from fuel can burn you and others and can damage property To prevent a static charge from igniting the fuel place the container and or machine directly on the groun...

Страница 12: ...nual for additional information g230458 Figure 13 Checking the Engine Oil Level 1 Move the machine to a level surface 2 Remove the dipstick by rotating the cap counterclockwise and pulling it out Figure 14 g033377 Figure 14 1 Dipstick 3 Full marker 2 Add marker 3 Wipe the dipstick clean with a clean cloth 4 Insert the dipstick into the oil fill tube then remove the dipstick 5 Read the oil level on...

Страница 13: ...lt fits into its related square hole 5 Tighten the handle knobs as tight as you can Adjusting the Cutting Height WARNING Adjusting the cutting height may bring you into contact with the moving blade causing serious injury Shut off the engine and wait for all moving parts to stop Do not put your fingers under the housing when adjusting the cutting height CAUTION If the engine has been running the m...

Страница 14: ... the blade Avoid mowing in wet conditions Use extreme care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may block your view Watch for holes ruts bumps rocks or other hidden objects Uneven terrain could cause the machine to overturn or cause you to lose your balance or footing If the machine strikes an object or starts to vibrate immediately shut off the engine remove the key i...

Страница 15: ...button until the engine starts Figure 18 Note If the electric start button has been removed insert it in the electric starter refer to Figure 18 g020174 Figure 18 1 Electric starter 3 Electric start button installed 2 Electric start button Note If the machine does not start after several attempts contact an Authorized Service Dealer Starting the Engine Using the Recoil Start Handle 1 Hold the blad...

Страница 16: ... centimeters inches If the machine still does not roll backward easily contact an Authorized Service Dealer Shutting Off the Engine Service Interval Before each use or daily Ensure that the engine shuts off within 3 seconds after releasing the blade control bar To shut off the engine release the blade control bar Note Remove the electric start button if equipped whenever you leave the machine Impo...

Страница 17: ...talling the Side Discharge Chute page 17 Operating the Bag on Demand Lever The bag on demand feature allows you to either collect or recycle grass and leaf clippings while the grass bag is attached to the machine To bag the grass and leaf clippings press the button on the bag on demand lever and move the lever forward until the button on the lever pops up Figure 23 g033491 Figure 23 1 Bag on deman...

Страница 18: ...ime Do not cut below 51 mm 2 inches unless the grass is sparse or it is late fall when grass growth begins to slow down When cutting grass over 15 cm 6 inches tall mow at the highest cutting height setting and walk slower then mow again at a lower setting for the best lawn appearance If the grass is too long the machine may plug and cause the engine to stall Wet grass and leaves tend to clump on t...

Страница 19: ...usting the Cutting Height page 12 4 Wash out the area under the rear door where the clippings go from the underside of the machine to the grass bag Note Wash out the area with the bag on demand if equipped in both the fully forward and fully rearward positions 5 Attach a garden hose that is connected to a water supply to the washout port Figure 26 g033492 Figure 26 1 Washout port 6 Turn the water ...

Страница 20: ...igure 29 g032870 Figure 29 1 Operating position 2 Folded position 4 Insert the carriage bolt with the bolt head toward the inside through the handle bracket and the upper hole in the handle end Ensure that the square edges of each carriage bolt fits into the upper or lower square hole in its related handle bracket Figure 30 g032865 Figure 30 1 Handle knob 2 Carriage bolt 5 Loosely install the hand...

Страница 21: ...button before performing any maintenance procedure Wear gloves and eye protection when servicing the machine The blade is sharp contacting the blade can result in serious personal injury Wear gloves when servicing the blade Do not repair or alter the blade s Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Tipping the machine may cause the fuel to leak Fuel is flammable and ...

Страница 22: ...ging the engine oil is not required but if you want to change the oil use the following procedure Note Run the engine a few minutes before changing the oil to warm it Warm oil flows better and carries more contaminants Engine Oil Specifications Engine oil capacity 0 44 L 15 fl oz Oil viscosity SAE 30 or SAE 10W 30 detergent oil API service classification SJ or higher 1 Move the machine to a level ...

Страница 23: ...fill tube securely 12 Recycle the used oil properly Charging the Battery For Electric Start Models Service Interval Every 25 hours Charge the battery for 24 hours initially then monthly every 25 starts or as needed Always use the charger in a sheltered area and charge the battery at room temperature 22 C or 70 F whenever possible 1 Connect the charger to the wire harness located below the electric...

Страница 24: ...rtment pull out the battery and locate the fuse Figure 37 g017398 Figure 37 1 Cover 3 Fuse 2 Fuse holder 4 Replace the fuse in the fuse holder Figure 37 Note Your machine comes with a spare fuse in the battery compartment 5 Install the battery compartment with the screw that you removed in step 3 6 Install the cover over the battery compartment 7 Lower the rear deflector Lubricating the Wheel Gear...

Страница 25: ...ves when servicing the blade 1 Refer to Preparing for Maintenance page 20 2 Tip the machine onto its side with the air filter up 3 Use a block of wood to hold the blade steady Figure 39 g231389 Figure 39 4 Remove the blade saving all mounting hardware Figure 39 5 Install the new blade and all mounting hardware Figure 40 g231390 Figure 40 Important Position the curved ends of the blade to point tow...

Страница 26: ...e knob clockwise to tighten the adjustment 2 Adjustment knob 5 Turn the knob counterclockwise to loosen the adjustment 3 Self propel drive cable 2 Adjust the tension on the cable Figure 41 by pulling it back or pushing it forward and holding that position Note Push the cable toward the engine to increase the traction pull the cable away from the engine to decrease the traction 3 Turn the adjustmen...

Страница 27: ...g hole and pull the recoil starter rope slowly several times to distribute oil throughout the cylinder to prevent cylinder corrosion during the off season 7 Loosely install the spark plug 8 Tighten all nuts bolts and screws 9 Electric start models only Charge the battery for 24 hours then unplug the battery charger and store the machine in an unheated area If you must store the machine in a heated...

Страница 28: ...Notes ...

Страница 29: ...f these activities We will not sell your personal information to any other company We reserve the right to disclose personal information in order to comply with applicable laws and with requests by the appropriate authorities to operate our systems properly or for our own protection or that of other users Retention of your Personal Information We will keep your personal information as long as we n...

Страница 30: ...hild mit Modell und Seriennummer Modellnr Seriennr In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt und Sicherheitsmeldungen werden vom Sicherheitswarnsymbol Bild 2 gekennzeichnet das auf eine Gefahr hinweist die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten g000502 Bild 2 Sicherheitswarnsymbol In dieser Anleitung werd...

Страница 31: ...eudern Befolgen immer sämtliche Sicherheitshinweise um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden Wenn dieses Produkt für einen anderen Zweck eingesetzt wird kann das für Bediener und andere Personen gefährlich sein Lesen verstehen und befolgen Sie vor dem Anlassen des Motors alle Anweisungen und Warnungen in der Bedienungsanleitung und an der Maschine Berühren Sie bewegliche Teile oder die U...

Страница 32: ...53 104 7953 Nur Modelle mit Elektrostart 1 Weitere Informationen zum Aufladen der Batterie finden Sie in der Bedienungsanleitung Die Batterie enthält Blei daher dürfen Sie sie nicht wegwerfen 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung decal112 8760 112 8760 1 Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände Achten Sie darauf dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten 2 Gefahr einer Schni...

Страница 33: ...n der Bedienungsanleitung 1 Stecken Sie die Elektrostarttaste in die Elektrostart 2 Aktivieren Sie den Schaltbügel 3 Drücken Sie die Elektrostarttaste um den Motor anzulassen 2 Weitere Informationen zum Abstellen des Motors finden Sie in der Bedienungsanleitung 1 Lassen Sie den Schaltbügel los 2 Ziehen Sie die Elektrostarttaste aus der Zündung 4 ...

Страница 34: ...beweglichen Teile und nehmen Sie keine Schutzbleche und Schutzvorrichtungen ab 3 Schnitt bzw Amputationsgefahr an den Händen beim Schnittmesser Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten ausführen 4 Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände Stellen Sie sicher dass Unbeteiligte immer einen Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten ...

Страница 35: ...en Holmhalterungen Bild 3 g032865 Bild 3 1 Holmhandrad 2 2 Schlossschraube 2 2 Befestigen Sie die Holmenden am Mähergehäuse sodass der Stift an jeder Holmhalterung in das untere Loch des jeweiligen Holmendes eingesetzt ist Bild 4 g032866 Bild 4 1 Stift 2 Holmende Hinweis Die Stifte sind nicht durch die Löcher in den Holmenden zu sehen wenn der Holm zusammengeklappt ist 3 Klappen Sie den Holm in di...

Страница 36: ...m und ziehen Sie das Rücklaufstarterseil durch die Seilführung am Holm Bild 7 g003251 Bild 7 1 Rücklaufstarterseil 2 Seilführung 3 Auffüllen des Motors mit Öl Keine Teile werden benötigt Verfahren Wichtig Die Maschine wird ohne Öl im Motor ausgeliefert Sie erhalten jedoch eine Flasche mit Öl Füllen Sie den Motor mit Öl bevor Sie ihn anlassen Motorölsorte Motorölmenge 0 44 Liter Ölviskosität Wascha...

Страница 37: ...tte 5 bis 7 bis der Ölstand am Peilstab richtig ist Wenn der Ölstand am Peilstab zu hoch ist lassen Sie Öl ab bis der Ölstand am Peilstab richtig ist siehe Wechseln des Motoröls Seite 24 Wichtig Wenn der Ölstand im Motor zu hoch oder zu niedrig ist und Sie den Motor laufen lassen können Motorschäden auftreten 8 Stecken Sie den Peilstab fest in den Öleinfüllstutzen 4 Aufladen der Batterie Keine Tei...

Страница 38: ...tübersicht g033494 Bild 11 1 Holm 8 Zündkerze 2 Schaltbügel 9 Seitenauswurfkanal 3 Einstellhandrad für die Selbstantrieb 10 Einfüllstutzen Ölpeilstab 4 Elektrostarttaste nur Modelle mit Elektrostart 11 Zuschaltbarer Fangkorb Hebel 5 Tankdeckel 12 Holmhandrad 2 6 Luftfilter 13 Rücklaufstarterbügel 7 Schnitthöheneinstellhebel 4 g009526 Bild 12 1 Fangkorb 3 Batterieladegerät nur bei Modellen mit Elek...

Страница 39: ...e Ihre Finger beim Einstellen der Schnitthöhe nicht unter das Mähwerk Kraftstoffsicherheit Kraftstoff ist extrem leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen durch Kraftstoff können Verbrennungen und Sachschäden verursachen Stellen Sie den Kanister bzw die Maschine vor dem Auftanken auf den Boden und nicht auf ein Fahrzeug oder auf ein Objekt um eine elektrische Ladung durch das Entzü...

Страница 40: ...nformationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für den Motor g230458 Bild 13 Prüfen des Motorölstands 1 Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab 2 Entfernen Sie den Peilstab indem Sie den Deckel nach links drehen und herausziehen Bild 14 g033377 Bild 14 1 Peilstab 3 Voll Markierung 2 Nachfüll Markierung 3 Wischen Sie den Peilstab mit einem sauberen Lappen ab 4 Stecken Sie den Peilst...

Страница 41: ...sitzt 5 Ziehen Sie die Holmhandräder so fest wie es geht Einstellen der Schnitthöhe WARNUNG Wenn Sie die Schnitthöhe einstellen können Sie mit dem Messer in Kontakt kommen und schwere Verletzungen erleiden Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Führen Sie Ihre Finger beim Einstellen der Schnitthöhe nie unter das Mähwerk ACHTUNG Wenn der Moto...

Страница 42: ... nassen Umgebungsbedingungen Gehen Sie beim Anfahren von blinden Ecken Sträuchern Bäumen und anderen Gegenständen die Ihre Sicht behindern können vorsichtig vor Achten Sie auf Löcher Rillen Bodenwellen Steine oder andere verborgene Objekte Unebenes Terrain kann zum Überschlagen der Maschine führen oder Sie können das Gleichgewicht oder den Halt verlieren Stellen Sie den Motor sofort ab wenn der Mä...

Страница 43: ...ste bis der Motor anspringt Bild 18 Hinweis Wurde die Elektrostarttaste entfernt setzen Sie sie in den Elektrostart ein siehe Bild 18 g020174 Bild 18 1 Elektrostart 3 Elektrostarttaste eingesetzt 2 Elektrostarttaste Hinweis Wenn der Rasenmäher nach mehreren Versuchen nicht anspringt wenden Sie sich an den offiziellen Vertragshändler Anlassen des Motors mit dem Rücklaufstartergriff 1 Drücken Sie de...

Страница 44: ...er noch nicht ungehindert rückwärts rollt wenden Sie sich an den offiziellen Vertragshändler Abstellen des Motors Wartungsintervall Bei jeder Verwendung oder täglich Stellen Sie sicher dass der Motor innerhalb von drei Sekunden nach dem Loslassen des Schaltbügels abstellt Lassen Sie zum Abstellen des Motors den Schaltbügel los Hinweis Ziehen Sie die Elektrostarttaste immer ab wenn Sie die Maschine...

Страница 45: ...gekehrt vor als in Einbauen des Seitenauswurfkanals Seite 17 Verwenden des Hebels für den zuschaltbaren Fangkorb Mit dem zuschaltbaren Fangkorb können Sie Schnittgut und Laub entweder sammeln oder recyceln wenn der Grasfangkorb an der Maschine angebracht ist Zum Sammeln des Schnittguts und Laubs drücken Sie die Taste am Hebel für den zuschaltbaren Fangkorb und bewegen den Hebel nach vorne bis die ...

Страница 46: ...Maschine angebracht ist und der Hebel für den zuschaltbaren Fangkorb auf der Fangkorb Stellung steht schieben Sie den Hebel in die Recycler Stellung siehe Verwenden des Hebels für den zuschaltbaren Fangkorb Seite 16 Einbauen des Seitenauswurfka nals Entriegeln und heben Sie das seitliche Ablenkblech an und setzen Sie den Seitenauswurfkanal ein Bild 25 g235646 Bild 25 17 ...

Страница 47: ...er Einstellung von 51 mm wenn das Gras sehr fein wächst oder im Spätherbst wenn das Graswachstum nachlässt Stellen Sie beim ersten Durchgang die Schnitthöhe auf die höchste Einstellung und gehen langsamer wenn Sie Gras mähen das länger als 15 cm ist Mähen Sie dann noch einmal mit einer niedrigeren Einstellung um dem Rasen das gewünschte Schnittbild zu geben Wenn das Gras zu lang ist kann die Masch...

Страница 48: ...en Geräten Sicherheit beim Befördern Entfernen Sie die Elektrostarttaste falls vorhanden bevor Sie die Maschine für den Transport verladen Gehen Sie beim Laden und Abladen der Maschine auf einen von einem Transportmittel vorsichtig vor Sichern Sie die Maschine für den Transport Reinigen unter dem Gerät Wartungsintervall Bei jeder Verwendung oder täglich Um die besten Ergebnisse zu erzielen reinige...

Страница 49: ... Raum abstellen Zusammenklappen des Holms WARNUNG Wenn Sie den Holm falsch auf oder zusammenklappen können Sie die Kabel beschädigen und den sicheren Geräteeinsatz gefährden Beschädigen Sie beim Auf oder Zusammenklappen des Holms nicht die Kabel Wenden Sie sich bei einem beschädigten Kabel an einen offiziellen Vertragshändler 1 Entfernen Sie den Taster für Elektrostart Bild 27 g035929 Bild 27 1 El...

Страница 50: ...m Holmende Stellen Sie sicher dass jede eckige Schlossschraube richtig in der dazugehörigen oberen oder unteren viereckigen Öffnung der jeweiligen Holmhalterung sitzt Bild 30 g032865 Bild 30 1 Holmhandrad 2 Schlossschraube 5 Befestigen Sie die Holmhandräder und die Schlossschrauben an den Holmhalterungen 6 Zum Aufklappen des Holm siehe 1 Zusammen und Aufklappen des Holms Seite 6 21 ...

Страница 51: ...en Sie vom offiziellen Vertragshändler suchen Sie den örtlichen Händler unter www toro com oder unter www shoptoro com Wartungssicherheit Trennen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und ziehen Sie den Taster für den Elektrostart ab bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen Tragen Sie beim Durchführen von Wartungsarbeiten Handschuhe und eine Schutzbrille Das Messer ist scharf ein Kontakt damit k...

Страница 52: ...en müssen während sich Kraftstoff im Tank befindet pumpen Sie den Kraftstoff mit einer Handpumpe ab Kippen Sie die Maschine immer so auf die Seite dass der Peilstab nach unten zeigt Warten des Luftfilters Wartungsintervall Alle 25 Betriebsstunden Jährlich 1 Lössen Sie das Oberteil der Luftfilterabdeckung Bild 32 g033493 Bild 32 1 Clip 3 Luftfilter 2 Luftfilterabdeckung 2 Entfernen Sie den Luftfilt...

Страница 53: ...nfüllstutzen abzulassen Bild 34 g032618 Bild 34 5 Stellen Sie die Maschine nach dem Ablassen des Altöls wieder in die Betriebsstellung 6 Gießen Sie ca der Motorölfüllmenge langsam in den Öleinfüllstutzen 7 Warten Sie drei Minuten damit sich das Öl im Motor setzen kann 8 Wischen Sie den Peilstab mit einem sauberen Lappen ab 9 Stecken Sie den Peilstab in den Öleinfüllstutzen und ziehen ihn dann hera...

Страница 54: ...zustände angezeigt werden Ein rotes Licht gibt an dass das Ladegerät die Batterie lädt Ein grünes Licht gibt an dass das Ladegerät ganz aufgeladen oder nicht an die Batterie angeschlossen ist Ein zwischen rot und grün abwechselnd blinkendes Licht gibt an dass die Batterie fast aufgeladen ist Dieser Zustand dauert ein paar Minuten bis die Batterie ganz aufgeladen ist Austauschen der Sicherung Model...

Страница 55: ...hritt 3 abgenommen haben 6 Setzen Sie die Abdeckung auf das Batteriefach 7 Senken Sie das hintere Ablenkblech ab Schmierung des Radgetriebes Wartungsintervall Alle 25 Betriebsstunden 1 Wischen Sie die Schmiernippel innen an den Hinterrädern mit einem sauberen Lappen ab Bild 38 g003234 Bild 38 1 Schmiernippel 2 Setzen Sie eine Fettpresse auf jeden Schmiernippel an und drücken Sie vorsichtig zwei bi...

Страница 56: ...Handschuhe wenn Sie das Messer warten 1 Siehe Vorbereiten für die Wartung Seite 23 2 Kippen Sie die Maschine auf die Seite sodass der Luftfilter nach oben zeigt 3 Stabilisieren Sie das Messer mit einem Holzblock Bild 39 g231389 Bild 39 4 Nehmen Sie das Messer ab und bewahren Sie alle Befestigungsschrauben auf Bild 39 5 Setzen Sie das neue Messer und alle Schrauben auf Bild 40 g231390 Bild 40 Wicht...

Страница 57: ...ellung zu arretieren 2 Einstellhandrad 5 Drehen Sie das Handrad nach links um die Einstellung zu lösen 3 Selbstantriebszug 2 Stellen Sie die Spannung des Zugs Bild 41 ein indem Sie ihn zurückziehen oder nach vorne drücken und dann in dieser Stellung arretieren Hinweis Drücken Sie den Zug zur Maschine um den Antrieb zu erhöhen ziehen Sie den Zug vom Motor weg um den Antrieb zu verringern 3 Drehen S...

Страница 58: ...s Zündkerzenloch ein und ziehen Sie mehrmals langsam am Rücklaufstarterkabel um das Öl im Zylinder zu verteilen und eine Korrosion des Zylinders während der Einlagerung zu vermeiden 7 Stecken Sie die Zündkerze locker auf 8 Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern an 9 Nur Modelle mit Elektrostart Laden Sie die Batterie für 24 Stunden auf Schließen Sie dann das Batterieladegerät ab und lagern die Masc...

Страница 59: ...Hinweise ...

Страница 60: ... Ihre persönlichen Informationen an keine anderen Unternehmen Toro hat das Recht persönliche Informationen mitzuteilen um geltende Vorschriften und Anfragen von entsprechenden Behörden zu erfüllen um die Systeme richtig zu pflegen oder Toro oder andere Benutzer zu schützen Speicherung persönlicher Informationen Toro speichert persönliche Informationen so lange wie es für den Zweck erforderlich ist...

Страница 61: ... de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité Figure 2 qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées g000502 Figure 2 Symbole de sécurité Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels Important pour attirer l attention sur des renseigneme...

Страница 62: ... les pieds et projeter des objets Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves L utilisation de ce produit à d autres fins que celle qui est prévue peut être dangereuse pour vous même et pour les personnes à proximité Avant de démarrer le moteur vous devez lire comprendre et respecter toutes les instructions et mises en garde données dans ce Manuel de l util...

Страница 63: ...l104 7953 104 7953 Modèles à démarrage électrique seulement 1 Attention lisez le Manuel de l utilisateur pour connaître la procédure correcte de charge de la batterie La batterie contient du plomb ne la mettez pas au rebut 2 Lisez le Manuel de l utilisateur decal112 8760 112 8760 1 Risque de projection d objets tenez les spectateurs à bonne distance de la machine 2 Risque de coupure mutilation des...

Страница 64: ...arrage du moteur 1 Insérez le bouton dans le démarreur électrique 2 Engagez la barre de commande des lames 3 Appuyez sur le bouton du de démarrage électrique pour démarrer le moteur 2 Lisez le Manuel de l utilisateur pour plus de renseignements sur l arrêt du moteur 1 Relâchez la barre de commande des lames 2 Retirez le bouton du démarreur électrique 4 ...

Страница 65: ...par la lame de la tondeuse ne vous approchez pas des pièces mobiles et gardez toutes les protections 3 Risque de coupure mutilation des mains par la lame de la tondeuse débranchez la bougie et lisez les instructions avant d entreprendre un entretien ou une révision 4 Risque de projection d objets n autorisez personne à s approcher de la machine coupez le moteur avant de quitter la position d utili...

Страница 66: ...es g032865 Figure 3 1 Bouton du guidon 2 2 Boulon de carrosserie 2 2 Montez les extrémités du guidon sur le carter de la tondeuse de telle sorte que la goupille fixée à chaque support du guidon soit insérée dans le trou inférieur de l extrémité associée Figure 4 g032866 Figure 4 1 Goupille 2 Extrémité du guidon Remarque Les goupilles ne sont pas visibles dans les trous aux extrémités du guidon lor...

Страница 67: ...de de la lame contre la partie supérieure du guidon et tirez le câble à travers le guide sur le guidon Figure 7 g003251 Figure 7 1 Câble du lanceur 2 Guide câble 3 Plein d huile moteur Aucune pièce requise Procédure Important À la livraison de la machine le carter moteur est vide mais un bidon d huile moteur est fourni Avant de mettre le moteur en marche faites le plein d huile moteur Huile moteur...

Страница 68: ...érations 5 à 7 jusqu à atteindre un niveau d huile correct Si le niveau d huile est trop élevé vidangez l excédent d huile jusqu à obtention du niveau d huile correct sur la jauge voir Vidange de l huile moteur page 21 Important Si vous faites tourner le moteur alors que le niveau d huile dans le carter est trop bas ou trop élevé vous risquez d endommager le moteur 8 Insérez et vissez solidement l...

Страница 69: ...du produit g033494 Figure 11 1 Poignée 8 Bougie 2 Barre de commande de la lame 9 Déflecteur d éjection latérale 3 Bouton de réglage de l autopropulsion 10 Bouchon de remplissage jauge 4 Bouton de démarrage électrique modèle à démarrage électrique seulement 11 Levier de commande de ramassage sur demande 5 Bouchon du réservoir de carburant 12 Bouton du guidon 2 6 Filtre à air 13 Poignée du lanceur 7...

Страница 70: ...ettez pas les doigts sous le carter de la tondeuse quand vous réglez la hauteur de coupe Sécurité relative au carburant Le carburant est extrêmement inflammable et hautement explosif Un incendie ou une explosion causé e par du carburant peut vous brûler ainsi que les personnes se tenant à proximité et causer des dommages matériels Pour éviter que l électricité statique n enflamme le carburant pose...

Страница 71: ... moins d un mois Reportez vous au manuel du propriétaire du moteur pour tout renseignement complémentaire g230458 Figure 13 Contrôle du niveau d huile moteur 1 Amenez la machine sur un sol plat et horizontal 2 Tournez le bouchon dans le sens antihoraire et sortez la jauge Figure 14 g033377 Figure 14 1 Jauge de niveau 3 Repère maximum 2 Repère minimum 3 Essuyez la jauge sur un chiffon propre 4 Insé...

Страница 72: ...e carrosserie s engage dans le trou carré correspondant 5 Serrez les boutons du guidon autant que possible Réglage de la hauteur de coupe ATTENTION Pendant le réglage de la hauteur de coupe vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement Coupez le moteur et attendez l arrêt complet de toutes les pièces mobiles Ne mettez pas les doigts sous le carter de la tondeuse quand v...

Страница 73: ...nt Évitez de tondre quand l herbe est humide Soyez particulièrement prudent à l approche de tournants sans visibilité de buissons d arbres ou d autres objets susceptibles de masquer la vue Méfiez vous des trous ornières bosses rochers ou autres obstacles cachés Les irrégularités du terrain peuvent provoquer le retournement de la machine ou vous faire perdre l équilibre Si la machine a heurté un ob...

Страница 74: ... jusqu à ce que le moteur démarre Figure 18 Remarque Si vous avez retiré le bouton de démarrage électrique insérez le dans le démarreur électrique voir Figure 18 g020174 Figure 18 1 Démarreur électrique 3 Bouton de démarrage électrique en place 2 Bouton de démarrage électrique Remarque Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives contactez un concessionnaire réparateur agréé Démarrage du...

Страница 75: ...s difficultés à faire reculer la machine contactez un concessionnaire réparateur agréé Arrêt du moteur Périodicité des entretiens À chaque utilisation ou une fois par jour Vérifiez que le moteur s arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la barre de commande de la lame Pour arrêter le moteur relâchez la barre de commande de la lame Remarque Retirez le bouton de démarrage électrique sel...

Страница 76: ...ans Montage de la goulotte d éjection latérale page 17 Utilisation du levier de ramassage sur demande La fonction de ramassage sur demande vous permet de ramasser ou de recycler les déchets d herbe et de feuilles quand le bac à herbe est monté sur la machine Pour ramasser les déchets d herbe et de feuilles appuyez sur le bouton du levier de ramassage sur demande et déplacez le levier en avant jusq...

Страница 77: ...51 mm sauf si l herbe est clairsemée ou à la fin de l automne quand la pousse commence à ralentir Si l herbe fait plus de 15 cm effectuez un premier passage à vitesse réduite à la hauteur de coupe la plus haute Effectuez ensuite un deuxième passage à une hauteur de coupe inférieure pour obtenir une coupe plus esthétique L herbe trop haute risque d obstruer la machine et de faire caler le moteur L ...

Страница 78: ... la position d utilisation 3 Abaissez la machine à la hauteur de coupe la plus basse Voir Réglage de la hauteur de coupe page 12 4 Lavez la surface sous le volet arrière au point où l herbe coupée passe de la face inférieure de la machine au bac de ramassage Remarque Lavez le côté ramassage sur demande selon l équipement aux positions avant et arrière maximales 5 Branchez un tuyau d arrosage relié...

Страница 79: ...9 g032870 Figure 29 1 Position d utilisation 2 Position repliée 4 Insérez le boulon de carrosserie la tête du boulon vers l intérieur dans le support du guidon et dans le trou supérieur à l extrémité du guidon Vérifiez que les bords carrés de chaque boulon de carrosserie s engagent dans le trou carré supérieur ou inférieur du support de guidon correspondant Figure 30 g032865 Figure 30 1 Bouton du ...

Страница 80: ...vous sur www toro com pour trouver le concessionnaire réparateur le plus proche ou en vous rendant sur le site www shoptoro com Consignes de sécurité pendant l entretien Débranchez le fil de la bougie et retirez le bouton de démarrage électrique avant d entreprendre tout entretien Portez des gants et une protection oculaire pour faire l entretien de la machine La lame est tranchante et vous pouvez...

Страница 81: ...n tapotez le filtre sur une surface dure pour déloger les débris 4 Posez le filtre à air 5 Fixez le couvercle du filtre à air avec le clip Vidange de l huile moteur Périodicité des entretiens Une fois par an Il n est pas nécessaire de vidanger l huile moteur mais si vous souhaitez le faire procédez comme suit Remarque Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant la vidange pour réchauff...

Страница 82: ...uile usagée conformément à la réglementation locale en matière d environnement Charge de la batterie Modèles à démarrage électrique Périodicité des entretiens Toutes les 25 heures Chargez la batterie pendant 24 heures la première fois puis tous les mois tous les 25 démarrages ou selon les besoins Utilisez toujours le chargeur dans un lieu à l abri et chargez la batterie à la température ambiante 2...

Страница 83: ...e la batterie 2 Essuyez les débris éventuellement présents autour du logement de la batterie 3 Enlevez la vis de fixation du logement de la batterie sortez la batterie et localisez le fusible Figure 37 g017398 Figure 37 1 Couvercle 3 Fusible 2 Porte fusible 4 Remplacez le fusible dans le porte fusible Figure 37 Remarque La machine est livrée avec un fusible de rechange situé dans le logement de la...

Страница 84: ... d effectuer cette procédure adressez vous à un concessionnaire réparateur agréé Examinez l état de la lame chaque fois que le réservoir de carburant est vide Si la lame est endommagée ou fêlée remplacez la immédiatement Si la lame est émoussée ou ébréchée faites la aiguiser et équilibrer ou remplacez la ATTENTION La lame est tranchante et vous pouvez vous blesser gravement à son contact Portez de...

Страница 85: ...ez régler la commande d autopropulsion 1 Tournez le bouton de réglage dans le sens antihoraire pour desserrer le réglage du câble Figure 41 g027231 Figure 41 1 Guidon côté gauche 4 Tournez le bouton dans le sens horaire pour serrer le réglage 2 Bouton de réglage 5 Tournez le bouton dans le sens antihoraire pour desserrer le réglage 3 Câble d autopropulsion 2 Ajustez la tension du câble Figure 41 e...

Страница 86: ...30 ml d huile moteur dans l orifice Tirez ensuite la poignée du lanceur lentement à plusieurs reprises pour bien répartir l huile à l intérieur du cylindre et empêcher celui ci de rouiller pendant le remisage de la machine 7 Reposez la bougie sans la serrer 8 Serrez tous les écrous boulons et vis 9 Modèles à démarrage électrique seulement chargez la batterie pendant 24 heures puis débranchez le ch...

Страница 87: ...Remarques ...

Страница 88: ...autres associés Toro en rapport avec ces activités Nous ne vendrons vos renseignements personnels à aucune autre société Nous nous réservons le droit de divulguer des renseignements personnels afin de satisfaire aux lois applicables et aux demandes des autorités concernées pour assurer l utilisation correcte de nos systèmes ou votre protection et celle d autres usagers Conservation de vos renseign...

Страница 89: ...ienr Er worden in deze handleiding een aantal mogelijke gevaren en een aantal veiligheidsberichten genoemd Figuur 2 met de volgende waarschuwingssymbolen die duiden op een gevaarlijke situatie die zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen g000502 Figuur 2 Veiligheidssymbool Er worden in deze handleiding twee woorden ge...

Страница 90: ...pen uitwerpen Volg altijd alle veiligheidsinstructies op om ernstig letsel te voorkomen Gebruik van dit product voor andere doeleinden dan deze kan gevaarlijk zijn voor u of omstanders Voordat u de motor start moet u de instructies en waarschuwingen in deze Gebruikershandleiding en op de machine en de werktuigen lezen begrijpen en uitvoeren Houd uw handen en voeten uit de buurt van bewegende onder...

Страница 91: ...e Toro maaimachine is decal104 7953 104 7953 Uitsluitend model met elektrisch startsysteem 1 Waarschuwing Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor informatie over het opladen van de accu Bevat lood niet weggooien 2 Raadpleeg de Gebruikershandleiding decal112 8760 112 8760 1 De machine kan voorwerpen uitwerpen Houd omstanders op een veilige afstand van de machine 2 Handen of voeten kunnen worden ges...

Страница 92: ... Breng de elektrische startknop aan in de elektrische starter 2 Duw de bedieningsstang van het maaimes in 3 Druk op de elektrische startknop om de motor te starten 2 Lees de Gebruikershandleiding voor meer informatie over het uitschakelen van de motor 1 Laat de bedieningsstang van het maaimes los 2 Verwijder de elektrische startknop uit de elektrische starter 4 ...

Страница 93: ... door het maaimes Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen houd alle beschermende delen op hun plaats 3 Handen kunnen worden gesneden geamputeerd door het maaimes Trek de bougiekabel los en raadpleeg de instructies vóór u service of onderhoudswerkzaamheden uitvoert 4 De machine kan voorwerpen uitwerpen Hou omstanders op een veilige afstand van de machine zet de motor af voordat u de bestuurders...

Страница 94: ...guur 3 1 Handgreepknop 2 2 Handgreepknob 2 2 Monteer de handgreepuiteinden op de maaikast zodat de pen die is bevestigd aan de handgreepbeugel zich in de onderste opening van het juiste handgreepuiteinde bevindt Figuur 4 g032866 Figuur 4 1 Pen 2 Uiteinde van handgreep Opmerking De pennen zijn niet te zien door de openingen in de handgreepuiteinden als de handgreep zich in de ingeklapte stand bevin...

Страница 95: ...nste handgreep en trek de startkoord door de koordgeleider aan de handgreep Figuur 7 g003251 Figuur 7 1 Startkoord 2 Koordgeleider 3 Carter met olie bijvullen Geen onderdelen vereist Procedure Belangrijk De machine wordt geleverd zonder olie in het carter maar u ontvangt apart een fles motorolie Vul het carter met olie voordat u de motor start Motorolietype Motoroliecapaciteit 0 44 l Olieviscosite...

Страница 96: ...7 totdat de peilstok het juiste peil aangeeft Als het oliepeil op de peilstok te hoog is tapt u de overtollige olie af tot de peilstok het juiste oliepeil aangeeft zie Motorolie verversen bladz 21 Belangrijk Als het oliepeil in het motor te hoog of te laag is en u laat de motor toch draaien kunt u deze beschadigen 8 Plaats de peilstok goed in de vulbuis 4 De accu opladen Geen onderdelen vereist Pr...

Страница 97: ...machine g033494 Figuur 11 1 Handgreep 8 Bougie 2 Bedieningsstang voor maaimes 9 Zijafvoergeleider 3 Regelknop van de zelfaandrijving 10 Vulbuis Peilstok 4 Elektrische startknop uitsluitend modellen met elektrisch startsysteem 11 Grasvangerhendel 5 Dop van brandstoftank 12 Handgreepknop 2 6 Luchtfilter 13 Handgreep van startkoord 7 Maaihoogtehendel 4 g009526 Figuur 12 1 Grasvanger 3 Acculader uitsl...

Страница 98: ... niet onder de maaikast als u de maaihoogte instelt Veilig omgaan met brandstof Brandstof is uiterst ontvlambaar en zeer explosief Brand of explosie van brandstof kan brandwonden bij u of anderen en materiële schade veroorzaken Om te voorkomen dat een statische lading de brandstof tot ontbranding kan brengen moet u het brandstofreservoir en of de machine op de grond plaatsen voordat u de tank vult...

Страница 99: ...aadpleeg de gebruikershandleiding van de motor voor verdere informatie g230458 Figuur 13 Het motoroliepeil controleren 1 Plaats de machine op een horizontaal oppervlak 2 Verwijder de peilstok door de dop linksom te draaien en eruit te trekken Figuur 14 g033377 Figuur 14 1 Peilstok 3 Vol markering 2 Bijvullen markering 3 Veeg de peilstok met een schone doek schoon 4 Steek de peilstok volledig in de...

Страница 100: ...eningen passen 5 Draai de handgreepknoppen zo goed mogelijk vast De maaihoogte instellen WAARSCHUWING Bij het instellen van de maaihoogte kunt u in aanraking komen met een bewegend mes Dit kan ernstig letsel veroorzaken Zet de motor uit en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn Plaats uw vingers niet onder de maaikast als u de maaihoogte instelt VOORZICHTIG Als de motor ...

Страница 101: ...inde hoeken struiken bomen en andere objecten die uw zicht kunnen belemmeren Kijk uit voor gaten geulen hobbels stenen of andere verborgen objecten Op oneffen terrein kan de machine omslaan of u kunt uw evenwicht verliezen of wegglijden Als de maaimachine toch een voorwerp raakt en begint te trillen moet u meteen de motor afzetten de contactsleutel verwijderen indien de machine hiermee is uitgerus...

Страница 102: ... tot de motor start Figuur 18 Opmerking Als de elektrische startknop verwijderd is moet u deze in de elektrische starter plaatsen zie Figuur 18 g020174 Figuur 18 1 Elektrische starter 3 Elektrische startknop gemonteerd 2 Elektrische startknop Opmerking Als de motor na enkele pogingen niet wil starten moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer De motor starten met het startkoord 1 Houd d...

Страница 103: ...ar voren duwen Als de maaimachine nog steeds niet naar achteren wil rollen moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer De motor afzetten Onderhoudsinterval Bij elk gebruik of dagelijks Controleer of de motor binnen 3 seconden stopt nadat u de bedieningsstang van het maaimes hebt losgelaten Om de motor te stoppen moet u de bedieningsstang van het maaimes loslaten Opmerking Verwijder de el...

Страница 104: ... stappen in Zijuitwerpkanaal monteren bladz 17 in omgekeerde volgorde uit De grasvangerhendel bedienen Met de grasvangfunctie kunt u kiezen tussen opvangen van het maaisel of recyclen van gras en bladeren terwijl de grasvanger aan de maaimachine is bevestigd Als u het gras en de bladeren wilt opvangen druk dan op de knop van de grasvangerhendel en beweeg deze naar voren tot de knop op de hendel na...

Страница 105: ...ajaar is wanneer het gras langzamer begint te groeien Als u gras wilt maaien dat langer dan 15 cm is moet u maaien op de maximale maaihoogte en met een langzamere loopsnelheid Vervolgens gaat u maaien op een lagere maaihoogte om het gazon een zo fraai mogelijk uiterlijk te geven Als het gras te hoog is kan de machine verstopt raken en de motor afslaan Nat gras en natte bladeren gaan aankoeken waar...

Страница 106: ...maaihoogte instellen bladz 12 4 Reinig het gebied onder de achterklep waar het maaisel van de onderzijde van de machine naar de grasvanger gaat Opmerking Reinig de machine rondom de hendel voor optioneel grasvangen indien aanwezig met de hendel helemaal naar voren en helemaal naar achteren 5 Bevestig een tuinslang die aangesloten is op een kraan aan de wasaansluiting Figuur 26 g033492 Figuur 26 1 ...

Страница 107: ...naar voren te draaien Figuur 29 g032870 Figuur 29 1 Werkstand 2 Ingeklapte stand 4 Steek de slotbout met de boutkop naar de binnenkant gericht door de handgreep en de bovenste opening in het handgreepuiteinde Trek aan de knoppen totdat de vierkante randen van alle slotbouten goed in de bijbehorende vierkante openingen passen Figuur 30 g032865 Figuur 30 1 Handgreepknop 2 Slotbout 5 Monteer de handg...

Страница 108: ...achine veilig onderhouden Trek de bougiekabel los van de bougie en verwijder de elektrische startknop voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Draag handschoenen en oogbescherming wanneer u servicewerkzaamheden verricht Het maaimes is scherp contact met het maaimes kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik handschoenen als u het mes monteert Repareer of wijzig het mes de messen niet Kno...

Страница 109: ...k om het vuil eruit te kloppen 4 Monteer het luchtfilter 5 Gebruik de sluiting om het luchtfilterdeksel weer terug te plaatsen Motorolie verversen Onderhoudsinterval Jaarlijks Het is niet verplicht om de motorolie te verversen maar als u dit wilt doen volg dan de volgende procedure Opmerking Voordat u de olie ververst moet u de motor enkele minuten laten lopen zodat de olie warm wordt Warme olie s...

Страница 110: ... De accu opladen Voor modellen met elektrische starter Onderhoudsinterval Om de 25 bedrijfsuren Laad de accu voor het eerste gebruik gedurende 24 uur op doe dit vervolgens elke maand steeds na 25 keer starten of wanneer dit nodig is Gebruik de acculader altijd op een beschutte plaats en laad de accu op bij kamertemperatuur 22 C indien dit mogelijk is 1 Sluit de acculader aan op de kabelboom die zi...

Страница 111: ...ider achterzijde 3 Accu 2 Schroef 4 Accucompartiment 2 Veeg het accucompartiment schoon 3 Verwijder de schroef waarmee het accucompartiment is bevestigd verwijder de accu en ga naar de zekering Figuur 37 g017398 Figuur 37 1 Deksel 3 Zekering 2 Zekeringhouder 4 Vervang de zekering in de zekeringhouder Figuur 37 Opmerking De maaimachine wordt geleverd met een reservezekering in het accucompartiment ...

Страница 112: ...opnemen met een erkende servicedealer Controleer het mes wanneer de brandstoftank leeg is Een beschadigd of gescheurd mes moet direct worden vervangen Als de snijrand bot is of bramen vertoont moet u het mes laten slijpen en balanceren of het mes vervangen WAARSCHUWING Het maaimes is scherp contact met het maaimes kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik handschoenen als u het mes montee...

Страница 113: ...ng ontregeld is moet u de zelfaandrijving afstellen 1 Draai de stelknop linksom om het afstelmechanisme van de kabel los te zetten Figuur 41 g027231 Figuur 41 1 Handgreep linkerzijde 4 Draai de knop rechtsom om de afstelling te borgen 2 Stelknop 5 Draai de knop linksom om het afstelmechanisme los te zetten 3 Kabel van zelfaandrijving 2 Stel de kabelspanning af Figuur 41 door de kabel naar achteren...

Страница 114: ...pening en trek verschillende keren langzaam aan het startkoord om de olie over de cilinder te verspreiden teneinde corrosie in de stallingsperiode te voorkomen 7 Monteer de bougie zonder deze vast te draaien 8 Draai alle moeren bouten en schroeven goed aan 9 Alleen voor modellen met elektrisch startsysteem Laad de accu gedurende 24 uur op haal vervolgens de acculader uit het stopcontact en stal de...

Страница 115: ...Opmerkingen ...

Страница 116: ... bedrijven We behouden ons het recht voor om persoonsgegevens te delen teneinde te voldoen aan geldende wetten en verzoeken van de aangewezen autoriteiten opdat wij onze systemen naar behoren kunnen gebruiken of met het oog op onze eigen bescherming of die van andere gebruikers Behoud van uw persoonlijke informatie Wij bewaren uw persoonsgegevens zo lang als nodig is voor de doeleinden waarvoor ze...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды