1
Notkestraße 97 · 22607 Hamburg
www.toplicht.de
0049 (0)40-88 90 100
SECUMAR SIERRA 300
toplicht
6
DE
11. Lagerung
Vor dem Einlagern muss die Rettungsweste vollständig tro-
cken sein. Öffnen Sie daher gegebenenfalls die Schutzhül-
le, damit die Rettungsweste auch von innen trocknen kann.
Schützen Sie Ihre Rettungsweste vor längerer Sonnenbe-
strahlung.
Um unerwünschten Frühauslösungen der automatischen Auf-
blasautomatik durch Kondenswasserbildung vorzubeugen,
sollten Sie die Weste gut belüftet lagern.
12. Wartung / Lebensdauer
Lassen Sie Ihre Rettungsweste regelmäßig im SECUMAR
SERVICE warten. Die Wartung der Rettungsweste ist zu dem
auf der SERVICE-Plakette angegebenen Termin fällig (Emp-
fehlung, ggf. sind andere Vorschriften zu beachten). Die Jah-
reszahl ist in der Mitte abzulesen (A), den Monat zeigt die
Markierung am Plakettenrand (B; s. Abbildung 8).
Bei fehlender Plakette ist eine Wartung unbedingt durch-
zuführen.
Die Wartung kann nur für Geräte vorgenommen werden,
die ihre maximale Lebensdauer noch nicht überschritten ha-
ben. Im allgemeinen beträgt die Lebensdauer 10 Jahre
(siehe hierzu beiliegende Produktinformation).
Unter besonderen Einsatzbedingungen (z.B. Langzeittörns,
Fahrten in andere Klimazonen oder häufiges Tragen durch
Kinder) muss die Rettungsweste häufiger gewartet werden.
Kinderrettungswesten bedürfen wegen der besonderen
Tragebedingungen eine aufmerksame Kontrolle durch die
Verantwortlichen (Eltern oder Ausbilder). Fragen Sie hierzu
den Hersteller nach besonderen Hinweisen.
13. Handhabung von optionalem
SECUMAR Zubehör
Sprayhaube
Die Sprayhaube dient zum Schutz vor Gischt und Überspü-
lung sowie Kälteverlust über den Kopf. Die Sprayhaube ist
im Nacken der Rettungsweste fixiert und befindet sich nach
dem Aufblasen des Schwimmkörpers im Nacken.
Greifen Sie die Sprayhaube hinter dem Kopf im Nacken
und ziehen Sie die Sprayhaube wie eine Kapuze über den
Kopf. Spannen Sie die Sprayhaube auf, indem Sie den
elastischen Gummizug über den aufgeblasenen Schwimm-
körper streifen. Beim Packen der Rettungsweste wird die
Sprayhaube in der Nackenpartie der Schutzhülle verstaut.
ACHTUNG: Die Sprayhaube darf nicht mit dem Schwimm-
körper verdreht sein!
Seenotleuchte
Die SECULUX Seenotleuchten sind wasseraktivierbare Lich-
ter für Süß- und Salzwasser. Um das Licht zu aktivieren,
müssen die Kontakte mit Wasser in Berührung kommen. Bei
einigen Modellen kann das Licht manuell deaktiviert werden
(z.B. bei Tageslicht).
Um Ihre Rettungsweste zu erproben, empfehlen wir Ihnen,
das Licht vorher zu demontieren, damit das Licht nicht verse-
hentlich automatisch aktiviert wird.
Montieren Sie die Seenotleuchte auf dem Punkt auf dem
Schwimmkörper Ihrer Rettungsweste, der in der Wasserlage
am höchsten liegt. Bei SECUMAR Rettungswesten ist eine
entsprechende Befestigungslasche auf dem Schwimmkörper
aufgenäht.
Achten Sie bei der Überprüfung der Rettungsweste auf das
Verfalldatum der Batterie sowie darauf, ob die Batterie
aufgequollen ist. In beiden Fällen ist das Licht komplett zu
ersetzen.
Schrittgurt
Durch einen Schrittgurt ist der Sitz der Weste fein justierbar,
speziell bei der bereits aufgeblasenen Weste im Wasser.
Dadurch wird die Auftriebsverteilung optimiert und der Kopf
besser aus dem Wasser gehoben. Der Schrittgurt wird an
der Weste an dafür vorgesehene Schlaufen an der Unter-
seite des Leibgurtes mit Schäkeln befestigt und lässt sich
im täglichen Gebrauch mit einem Schnappverschluss öffnen
und schließen.
Lifebelt / Lifeline
Mit einer SECUMAR Lifeline können Sie sich an einen
Anschlagpunkt am Schiff einpicken und bleiben mit einem
Lifebelt fest mit dem Schiff verbunden. Verwenden Sie nur
Lifelines und Lifebelts nach EN 1095 bzw. DIN EN ISO
12401 (s. auch Kapitel 2 dieser Anleitung).
Automatiksperre
Durch die Verwendung der Automatiksperre wird
die Funktion der automatischen Aufblasvorrichtung
SECUMATIC 4001S auf halb-automatischen Betrieb be-
schränkt. Das heißt, das Aufblasen der Rettungsweste kann
damit ausschließlich durch Ziehen am Auslösegriff ausge-
führt werden.
7
DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
ES
NO
IT
HU
PL
Instructions for use of SECUMAR life jackets
Contents:
1. Important information
2. Important information concerning life jackets with Lifebelt / Harness
3.
Inflation device check before use (quick check)
4. Life jacket check before each season / extended cruises
5. Putting on the life jacket
6.
Inflating the life jacket
7. Handling after use
8.
Re-arming inflation device
9. Interim replacing of the tablet
10. Packing the life jacket
11. Storage
12. Maintenance / lifetime
1. Important information
A life jacket is a tool for providing protection against
drowning. It does not provide any guarantee of rescue or
survival. Before use, read the instructions for use and the
product information carefully. Note the information on the
life jacket.
Please note that the life jacket is a fully functional buoyancy
aid only after complete inflation.
The life jacket is only suitable for temperatures above -
10°C. In temperatures around 0°C there may be a certain
delay in response, the response time may more than double
in temperatures down to -10°C!
ATTENTION: Compressed gas cartridges are dangerous.
Keep away from children, only use as per specifications.
When jumping into the water, cross the arms over the life
jacket to avoid injury and damage, in particular if the life
jacket is already inflated. Avoid jumps from a height of
more than 3 m.
If you wear additional weights, buoyant devices or your
clothing caused buoyancy, the function of the life jacket
may be adversely affected.
Test your life jacket in a swimming pool to become familiar
with the function and the behaviour in water. Instruct your
children.
For children under 6 years, only use fully automatic life ja-
ckets. Don‘t use a life jacket as a pillow.
Your life jacket is provided with a twin tone whistle. In an
emergency, you can use it for calling help.
Life jackets according to SOLAS are provided with two
buoyancy chambers. One chamber is inflated, as a stan
-
dard, via the fully automatic inflation device. The other
chamber is a backup chamber which can be activated ma-
nually if required. Each life jacket according to SOLAS must
be provided with an approved light.
2. Important information concerning life
jackets with integrated Lifebelt / Harness
The Lifebelt / Harness integrated in the life jacket is desi-
gned for preventing the user from going overboard. It is not
a fall arrest device!
The harness is suitable for persons of a height of approx.
150 cm or taller. The lower end of the chest strap must rest
on the lower costal arch of the ribcage or higher. The D-ring
should be positioned between the lower edge of the breast-
bone and the armpit. Ensure that the chest strap is fitted at
this height after adjusting the harness.
Do not use the harness if the chest strap is positioned below
the rib cage!
Warning: The harness is designed only for securing persons
on a boat deck. Using the device contrary to the recommen-
dations may result in fatal injuries.
The harness is designed with a great safety reserve to meet
the requirements. For this reason, make sure you choose sui-
table fixing points on board. Harnesses and lines may trans
-
fer very high loads on the attachment points. Attachment
points must withstand loads of more than 1t. The guard
rail and steering column are normally not suitable. Secure
yourself using a CE-tested Lifeline from SECUMAR.
