background image

DA

NS

K

21

Twintalker 5400

1

Indledning

Tak, fordi du har valgt Twintalker 5400. Twintalker 5400 er radiokommunikationsudstyr med lav effekt, som har en rækkevidde på 
maks. 10 km, og som ikke medfører nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne. 
Twintalker 5400 kan anvende otte kanaler. 

1.1

Anvendelse

Udstyret kan anvendes til fritidsformål. F.eks.: til at holde kontakten undervejs imellem to eller flere biler, cykler eller skiløbere. 
Systemet kan bruges til at holde kontakten med børnene, når de leger udenfor, osv ...

2

CE-mærke 

CE-symbolet på enheden, brugervejledningen og emballagen angiver, at enheden overholder de vigtigste krav i R&TTE-direktivet 
1995/5/EF. 

3

Sikkerhedsanvisninger

3.1

Generelt

Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhyggeligt. Sæt dig ind i alle udstyrets funktioner. Gem 
denne vejledning et sikkert sted med henblik på senere brug.

3.2

Brandskader

Hvis antennens afdækning beskadiges, må antennen ikke berøres. Hvis antennen kommer i kontakt med huden, kan der 
forekomme mindre brandsår, når apparatet sender.

Batterier kan medføre tingsskade som f.eks. brandskader, hvis ledende materiale, f.eks. smykker, nøgler eller 
perlekæder, kommer i kontakt med blotlagte batteripoler. Sådant materiale kan skabe et elektrisk kredsløb (kortslutning) 
og blive meget varmt. Udvis stor forsigtighed ved håndtering af opladte batterier – især hvis de lægges i lommen, i en 
håndtaske eller i en anden beholder, som indeholder metalgenstande.

3.3

Personskader

Placér ikke enheden i området over en airbag eller i airbaggens aktiveringsområde. Airbags udfoldes med stor kraft. Hvis 
en PMR placeres i airbaggens aktiveringsområde, og airbaggen aktiveres, kan kommunikatoren blive kastet af sted med 
stor kraft og forårsage alvorlig personskade på personer, der måtte opholde sig i bilen.

Hold PMR-enheden i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere.

Sluk PMR-enheden, så snart der iagttages forstyrrelser i forbindelse med medicinsk udstyr.

3.4

Eksplosionsfare

Udskift ikke batterierne i en potentielt eksplosiv atmosfære. Under isætning og udtagning af batterier kan der opstå 
kontaktgnister, hvilket kan forårsage en eksplosion.

Sluk din PMR-enhed, når du opholder dig i et område med en potentielt eksplosiv atmosfære. Gnister i sådanne områder 
kan forårsage en eksplosion eller brand og medføre personskade eller endda dødsfald.

Udsæt aldrig batterierne for åben ild, da det kan få dem til at eksplodere.

3.5

Forgiftningsfare

Batterier skal opbevares utilgængeligt for små børn.

3.6

Juridisk 

I visse lande er det forbudt at bruge PMR, mens man kører bil. Hvis det er tilfældet, skal du parkere bilen et sikkert sted, 
før du bruger enheden.

Sluk PMR-enheden (OFF) om bord på fly, når du bliver instrueret om det. Enhver brug af PMR-enheden skal ske i 
overensstemmelse med flyselskabets regulativer eller flypersonalets instrukser.

Sluk PMR-enheden (OFF) på steder, hvor du på opslag opfordres til det. Hospitaler og behandlingssteder bruger 
muligvis udstyr, som kan påvirkes af udefrakommende radiofrekvensenergi.

Udskiftning eller modificering af antennen kan påvirke PMR-radiospecifikationerne, så CE-regulativerne ikke længere 
overholdes. Uautoriserede antenner kan også beskadige radioen.

3.7

Bemærk

Berør ikke antennen, mens der sendes – dette kan påvirke rækkevidden.

Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid.

4

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør enheden ved at aftørre den med en blød klud, som er fugtet let med vand. Brug ikke rense- eller 
opløsningsmidler på udstyret. Sådanne midler kan ødelægge udstyrets beklædning og trænge ind i udstyret, 
hvor de kan forårsage permanente skader.

Batterikontakterne må kun aftørres med en tør, fnugfri klud.

5

Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på 
et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produktet, 
brugervejledningen og/eller emballagen.
Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en genbrugsstation. Ved genanvendelse af 
dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljøet. Kontakt de lokale 
myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område.

6

Brug af PMR-udstyr

Kommunikation mellem to PMR-enheder kræver, at begge enheder er indstillet til samme kanal og underkanal (CTCSS/DCS), og at 
de begge befinder sig inden for modtagerækkevidde (op til maks. 10 km over åbent land). Da disse enheder bruger gratis 
frekvensbånd (kanaler), deler samtlige aktive enheder de samme kanaler (i alt otte kanaler - bilag A). Det betyder, at samtaler ikke er 
fortrolige. Enhver anden med PMR-udstyr, som er indstillet på samme kanal som dit, kan lytte med på samtalen. Hvis du vil 
kommunikere (dvs. sende et talesignal), skal du trykke på PTT-knappen

.

Når der trykkes på knappen, skifter udstyret til sendetilstand, og du kan tale i mikrofonen. Alle andre PMR-enheder inden for 
rækkevidde, som er indstillet på samme kanal, og som er i standby-tilstand (dvs. som ikke netop sender), vil kunne høre din besked. 
Du skal vente, til den anden part holder op med at sende, før du kan besvare meddelelsen. Ved afslutningen af transmissionen afgiver 
enheden et bip, hvis bekræftelsesbip er aktiveret (se kapitel “12.12 Aktivering/deaktivering af bekræftelsesbip”). Hvis du vil svare, skal 
du bare trykke på PTT-knappen

og tale ind i mikrofonen.

7

Pakken indeholder

2 x Twintalker 5400

1 x Duo-oplader

1 x strømadapter

2 x NiMH-batteripakker

2 x bælteclips

Brugervejledning

8

Sådan kommer du i gang

8.1

Montering/afmontering af bælteclips

1.

Fjern clipsen fra enheden ved at skubbe bælteclipsen (B) i retning af 
antennen, mens du trækker i tappen (A) på clipsen.

2.

Ved genmontering af bælteclipsen betyder et klik, at bælteclipsen er låst på 
plads.

8.2

Isætning af batterier

1.

Åbn batterikammeret. Tryk udløserknappen (C) nedad.

2.

Isæt batteriet. Batteripakkemærket angiver batteriets korrekte position.

3.

Før du lukker batteridækslet, skal du kontrollere gummiseglet omkring 
batterirummet. Sørg for, at seglet er i god stand, og at der ikke er 
fremmedlegemer under seglet.

4.

Luk batterirummet, og lås det fast med udløserknappen.

9

Opladning af batterierne

Batterierne kan nemt og bekvemt oplades via bordopladeren.

1.

Placer bordopladeren på en plan overflade.

2.

Sæt den ene ende af den medfølgende adapter i en nemt tilgængelig stikkontakt og den anden ende i soklen bag på 
bordopladeren.

3.

Sørg for, at radioen er slukket.

4.

Sæt radioen i opladeren.

5.

Lade-LED'en tændes, hvis radioen er isat korrekt og oplader.

Det tager omkring 16 timer at oplade Ni-Mh-batteriet fuldstændigt.

Områder med potentielt eksplosive atmosfærer er ofte tydeligt markeret, men ikke altid. Sådanne områder 
omfatter brændstofhåndteringssteder som f.eks. rum under dæk på både; faciliteter til overførsel eller 
opbevaring af brændstoffer eller kemikalier; områder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som 
f.eks. korn, støv eller metalpartikler og alle områder, hvor det normalt anbefales at slukke bilmotorer.

14

14

Hvis to eller flere brugere trykker på PTT-knappen 

samtidigt, modtager modtageren kun det 

kraftigste signal, mens andre signaler undertrykkes. Derfor bør du kun sende et signal (dvs. trykke på 

PTT-knappen 

), når kanalen er ledig.

14

14

Rækkevidden for radiobølgerne påvirkes markant af forhindringer som f.eks. bygninger, beton-/
metalstrukturer, landskabets ujævnhed, skovområder, planter, ... Dette medfører, at rækkevidden mellem 
to eller flere PMR-enheder i nogle ekstreme tilfælde kan være begrænset til maks. 20-30 meter. Du vil 
hurtigt bemærke, at PMR fungerer bedst, når der er et minimum af forhindringer mellem brugerne.

Содержание Twintalker 5400

Страница 1: ...NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA INSTRUKCJA OBS UGI U VATEL SK MANU L UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of t...

Страница 2: ...15 19 20 21 22 23 24...

Страница 3: ...a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring th...

Страница 4: ...from You are free to choose one of these 38 available tones Due to filtering these tones will generally not be audible so they will not disturb the communication DCS is similar to CTCSS but instead of...

Страница 5: ...tning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be...

Страница 6: ...u het naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en of op de verpakking Sommig...

Страница 7: ...tonen worden gekozen U bent vrij om een van die 38 beschikbare tonen te kiezen Door filtratie zijn die tonen over het algemeen niet hoorbaar zodat ze de communicatie niet verstoren DCS is vergelijkbaa...

Страница 8: ...ren zoals bliksem water en brand of transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims...

Страница 9: ...du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu s...

Страница 10: ...gital Coded Squelch ou syst me de squelch num rique cod Avec le CTCSS une tonalit de faible fr quence entre 67 et 250Hz est transmise avec le signal vocal Vous avez le choix entre 38 tonalit s diff re...

Страница 11: ...tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Appuye...

Страница 12: ...gewischt werden 5 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereit...

Страница 13: ...ng stehenden T nen einen beliebigen ausw hlen Aufgrund der Filterung sind diese T ne im Allgemeinen nicht zu h ren sodass sie die Kommunikation nicht st ren DCS funktioniert hnlich wie CTCSS aber anst...

Страница 14: ...rnt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dr cken Sie die...

Страница 15: ...bolo en el dispositivo en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del dispositivo podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las pieza...

Страница 16: ...de voz Hay 38 tonos diferentes para elegir Puede seleccionar uno de estos 38 tonos Como consecuencia del filtrado los tonos no suelen ser audibles para que no interfieran en la comunicaci n El DCS es...

Страница 17: ...externos como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible...

Страница 18: ...utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En de...

Страница 19: ...lst av dessa 38 tillg ngliga toner P grund av filtrering kommer dessa toner i allm nhet inte att kunna h ras vilket inneb r att de inte st r kommunikationen DCS liknar CTCSS men i st llet f r att kont...

Страница 20: ...rand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enh...

Страница 21: ...r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p...

Страница 22: ...em 38 forskellige toner Du kan v lge en af disse 38 tilg ngelige toner Disse toner er generelt ikke h rbare grundet filtrering s de vil ikke forstyrre kommunikationen DCS ligner CTCSS men i stedet for...

Страница 23: ...des ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt Garantien bortf...

Страница 24: ...l kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og...

Страница 25: ...e mellom 38 forskjellige toner Du st r fritt til velge en av disse 38 tilgjengelige tonene P grunn av filtrering er disse tonene vanligvis ikke h rbare og vil derfor ikke forstyrre kommunikasjonen DCS...

Страница 26: ...ynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p produktet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ug...

Страница 27: ...n p ttynyt l h vit sit tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten tarkoitettuun ker yspisteeseen T m on ilmaistu tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai...

Страница 28: ...250 Hz Valittavana on 38 eri nt Voit vapaasti valita n iden 38 nen joukosta nen suodatuksen vuoksi net eiv t yleisesti ole kuultavissa joten ne eiv t h iritse kommunikointia DCS on CTCSS n kaltainen...

Страница 29: ...sa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai saatettu lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta Paina n pp int Valittu alakanava tai oF jos ala...

Страница 30: ...apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo presente sul prodotto nella guida per l utente e o sulla confezione specifica la modalit di smaltimento...

Страница 31: ...tono di frequenza basso tra 67 e 250 Hz possibile scegliere tra 38 toni diversi Si pu scegliere uno tra i 38 toni disponibili A causa del filtraggio questi toni in genere non sono udibili quindi non d...

Страница 32: ...erni come fulmini acqua e incendi n i danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsias...

Страница 33: ...manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas...

Страница 34: ...250 Hz em conjunto com o sinal de voz Pode seleccionar entre 38 tons dispon veis Escolha livremente entre um dos 38 tons dispon veis Devido filtra o estes tons em geral n o s o aud veis de modo a n o...

Страница 35: ...eclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido r...

Страница 36: ...na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu lze znovu pou t pokud je zanes...

Страница 37: ...ed Squelch DCS P i pou v n re imu CTCSS je spolu s hlasov m sign lem vys l n t n o n zk frekvenci z intervalu 67 a 250 Hz M ete vyb rat z 38 dostupn ch t n M ete si vybrat libovoln z t chto 38 dostupn...

Страница 38: ...Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Stiskn te tla tko Aktu ln vy...

Страница 39: ...E 3 3 1 3 2 _ _ 3 3 PMR PMR 15 PMR 3 4 _ PMR 3 5 3 6 PMR PMR PMR PMR RF PMR 3 7 _ 4 5 _ _ _ 6 PMR PMR CTCSS DCS 10 _ _ 8 A PMR PTT PMR Roger Beep 12 12 Roger Beep PTT 7 2 Twintalker 5400 1 Duo 1 2 _ N...

Страница 40: ...22 23 24 12 Twintalker 5400 12 1 12 2 _ LCD 12 3 8 0 7 12 4 12 5 12 6 12 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch PMR 446 MHz 8 PMR PMR CTCSS Continuous Tone Coded Squelc...

Страница 41: ...VOX _ PTT Twintalker 5400 12 12 Roger Beep PTT roger beep 12 13 12 14 13 13 1 24 _ 13 2 _ _ _ oF 1 38 CTCSS 1 38 39 121 DCS 1 83 PTT 5 PTT Y PTT 5 12 11 14 B CTCSS DCS 10 10 5 12 11 14 13 15 5 12 11 5...

Страница 42: ...42 Twintalker 5400 _ 1999 5 _ R TTE _ http www topcom net support cedeclarations php...

Страница 43: ...rona rodowiska Po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenia nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y je odda do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektryczneg...

Страница 44: ...7 a 250 Hz Mo na wybra jeden z 38 ro nych ton w Mo na wybra dowolny z tych 38 ton w Dzi ki filtrowaniu tony te zazwyczaj nie s s yszalne a tym samym nie zak caj komunikacji System DCS jest podobny do...

Страница 45: ...iki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je li numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony lub usuni ty albo nie mo e zosta o...

Страница 46: ...T to povinnos ozna uje symbol na pr stroji v pou vate skej pr ru ke alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor jeho materi ly bud m c by znova pou it Op tovn pou itie niektor ch...

Страница 47: ...olu s hlasov m sign lom sa bude vysiela n zkofrekven n t n v p sme 67 a 250 Hz Na v ber je 38 t nov M ete si vybra jeden z ni ie uveden ch 38 dostupn ch t nov Z d vodu filtrovania tieto t ny v inou ni...

Страница 48: ...faktormi ako s napr blesk voda i ohe ani na po kodenia vzniknut pri preprave Z ruku si nemo no uplatni ak bolo v robn slo na pr stroji zmenen odstr nen alebo je ne itate n N rok na uplatnenie z ruky...

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Страница 51: ...3 343 104 565 42 031 63 156 84 346 105 606 43 032 64 162 85 351 106 612 44 043 65 165 86 364 107 624 45 047 66 172 87 365 108 627 46 051 67 174 88 371 109 631 47 054 68 205 89 411 110 632 48 065 69 22...

Страница 52: ...Visit our website www topcom net MD15600403 Printed in Vietnam...

Отзывы: