background image

18

Twintalker 5400

1

Inledning

Tack för ditt köp av Twintalker 5400. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat för kortdistans med en räckvidd på 
maximalt 10 km. Den har inga andra driftkostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterierna. Twintalker 5400 har 8 kanaler 

1.1

Avsedd användning

Den kan användas i olika fritidssammanhang. Exempel: för att hålla kontakt under resa med två eller fler bilar, vid cykling och 
skidåkning. Du kan använda den för att hålla kontakt med dina barn när de är ute och leker etc.

2

CE-märkning 

Apparatens, bruksanvisningens och förpackningens CE-symbol anger att enheten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE-
direktivet 1995/5/EC. 

3

Säkerhetsanvisningar

3.1

Allmän information

Läs noga igenom den följande informationen om säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig med enhetens alla funktioner. Spara 
bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida behov.

3.2

Brännskador

Rör inte antennens hölje om det skadats, eftersom en antenn som kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre 
brännskada vid sändning.

Batterier kan orsaka materiell skada som brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller pärlkedjor 
kommer i kontakt med exponerade poler. Materialet kan fullborda en elektrisk krets (kortslutning) och bli mycket varm. 
Var försiktig när du hanterar laddade batterier, speciellt när du lägger dem i en ficka, väska eller någon annan behållare 
med metallföremål.

3.3

Skador

Placera inte apparaten över en krockkudde eller i krockkuddens expansionsområde. Krockkuddar blåses upp med stor 
kraft. Om en PMR placeras i airbagens utvecklingsområde och denna utvecklas, kan kommunikationsradion slungas 
iväg med stor kraft och orsaka allvarliga skador på fordonets passagerare.

Håll PMR minst 15 centimeter borta ifrån en pacemaker.

Stäng AV din PMR så snart en interferens med en medicinsk utrustning äger rum.

3.4

Risk för explosion

Byt inte batterier i en potentiellt explosionsfarlig miljö. Det kan bildas kontaktgnistor när du sätter i eller tar ut batterierna, 
vilket i sin tur kan orsaka en explosion.

Stäng av din PMR i områden med potentiellt explosiv miljö. Gnistor i sådana områden kan orsaka en explosion eller 
brand som kan orsaka kroppsskada eller dödsfall.

Släng aldrig batterier i en öppen eld eftersom de kan explodera.

3.5

Förgiftningsfara

Förvara batterierna utom räckhåll för små barn.

3.6

Bestämmelser 

I vissa länder är det förbjudet att använda PMR-apparater vid bilkörning. Lämna i så fall vägen innan du använder 
enheten.

Stäng AV din PMR ombord på flyg när du uppmanas att göra det. All användning av PMR måste vara i enlighet med 
flygföreskrifter eller besättningens instruktioner.

Stäng AV din PMR i alla utrymmen där instruktioner finns uppsatta att göra det. Sjukhus eller vårdinrättningar kan 
använda utrustning som är känslig för extern RF-energi.

Utbyte eller modifiering av antennen kan påverka PMR-radions specifikationer och bryta mot CE-lagstiftningen. Otillåtna 
antenner kan också skada radion.

3.7

OBS!

Rör inte antennen vid sändning eftersom det kan påverka räckvidden.

Ta ut batterierna om du inte ska använda enheten under en längre tid.

4

Rengöring och underhåll

Rengör enheten genom att torka av med en mjuk trasa fuktad med vatten. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel 
på enheten. De kan skada höljet och läcka in och därmed orsaka permanent skada.

Batterikontakterna kan torkas av med en torr, luddfri trasa.

5

Kassera enheten (på ett miljövänligt sätt)

När produkten är uttjänt bör du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan i stället lämna in den på en 
återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Produkter, bruksanvisningar och/eller förpackningar 
försedda med symbolen till vänster markerar detta.
En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation. Genom att lämna vissa delar 
eller råmaterial från använda produkter till återvinning kan du göra en betydande insats för att värna om miljön. 
Kontakta kommunen om du behöver mer information om närbelägna återvinningsstationer.

6

Användning av en PMR-apparat

För att kommunicera mellan PMR-apparater måste alla vara inställda på samma kanal och kod (CTCSS/DTS) inom samma 

mottagningsområde (upp till max. 10 km i öppen terräng). Eftersom dessa apparater använder fria frekvensband (kanaler), delar alla 

apparater i drift dessa kanaler (totalt 8 kanaler - se bilaga A). Därför garanteras ingen sekretess. Alla med en PMR inställd på din kanal 

kan lyssna på konversationen. Om du vill kommunicera (sända en röstsignal) måste du trycka på PTT-knappen

.

När knappen tryckts in, går apparaten in i sändningsläge och du kan tala i mikrofonen. Alla andra PMR-apparater i området, på samma 

kanal och i vänteläge (inte sändande) kan höra ditt meddelande. Du måste vänta tills den andra parten slutar sända innan du kan 

svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning skickar apparaten en ljudsignal om roger-pipet är aktivt (se kapitel “12.12 Roger-

pip På/Av”). För att svara, tryck bara på PTT-knappen 

 och tala in i mikrofonen.

7

Förpackningens innehåll

2 x Twintalker 5400

1 x Duo-laddare

1 x Strömadapter

2 st. laddningsbara NiMH-batterier

2 x Bältesklämma

Bruksanvisning

8

Förberedelser

8.1

Sätt i/ta av bälteshållaren

1.

För att ta bort bälteshållaren från enheten ska du trycka hållaren (B) mot 
antennen samtidigt som du drar i hållarens flik (A).

2.

När bältesklämman sätts tillbaka indikerar ett klick-ljud att bältesklämman 
är låst i sitt läge.

8.2

Installera batterierna

1.

Öppna batterifacket. Dra spärrhaken (C) nedåt.

2.

Sätt i batteriet. Märkningen på batterifacket visar korrekt position för batteriet.

3.

Innan du stänger luckan till batterifacket, kontrollera gummihöljet runt 
batterifacket. Se till att höljet är i gott skick och att det inte finns något 
skräp under höljet.

4.

Stäng batterifacket och lås batteriluckan med hjälp av spärrhaken.

9

Ladda batterierna

Bordsladdaren är bekväm i och med att du bara behöver ställa apparaten i den för att starta laddningen.

1.

Placera skrivbordsladdaren på ett plant underlag.

2.

Sätt in adapterns ena ände i ett lättåtkomligt eluttag och den andra i uttaget på bordsladdarens baksida.

3.

Försäkra dig om att radion är AV.

4.

Sätt radion i laddaren.

5.

Laddnings-LED tänds om den är riktigt isatt och laddar.

Det tar ca. 16 timmar att ladda Ni-Mh-batterierna helt.

Områden med potentiellt explosiv miljö är ofta, men inte alltid, tydligt markerade. Dessa inkluderar 
tankningsutrymmen under däck på båtar, överförings- eller förvaringsutrymmen för bränsle eller 
kemikalier, utrymmen där luften innehåller kemikalier eller partiklar som säd-, damm- eller metallstoft, 
eller andra sådana utrymmen där du normalt skulle uppmanas att stänga av din fordonsmotor.

14

14

Om 2 eller fler användare trycker på PTT- knappen 

 samtidigt tar mottagaren bara emot den 

starkaste signalen och de(n) övriga undertycks. Därför ska du bara sända en signal 
(tryck PTT- knappen 

) när kanalen är fri.

14

14

Räckvidden för radiovågor påverkas kraftigt av hinder som byggnader, betong-/metallkonstruktioner, 
kuperat landskap, skogsområden, växtlighet osv. Detta innebär att räckvidden mellan två eller flera 
PMR-apparater i vissa extrema fall kan begränsas till maximalt några tiotal meter. Du kommer snart att 
upptäcka att PMR fungerar som bäst när det finns så få hinder som möjligt mellan användarna.

Содержание Twintalker 5400

Страница 1: ...NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA INSTRUKCJA OBS UGI U VATEL SK MANU L UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of t...

Страница 2: ...15 19 20 21 22 23 24...

Страница 3: ...a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring th...

Страница 4: ...from You are free to choose one of these 38 available tones Due to filtering these tones will generally not be audible so they will not disturb the communication DCS is similar to CTCSS but instead of...

Страница 5: ...tning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be...

Страница 6: ...u het naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en of op de verpakking Sommig...

Страница 7: ...tonen worden gekozen U bent vrij om een van die 38 beschikbare tonen te kiezen Door filtratie zijn die tonen over het algemeen niet hoorbaar zodat ze de communicatie niet verstoren DCS is vergelijkbaa...

Страница 8: ...ren zoals bliksem water en brand of transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims...

Страница 9: ...du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu s...

Страница 10: ...gital Coded Squelch ou syst me de squelch num rique cod Avec le CTCSS une tonalit de faible fr quence entre 67 et 250Hz est transmise avec le signal vocal Vous avez le choix entre 38 tonalit s diff re...

Страница 11: ...tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Appuye...

Страница 12: ...gewischt werden 5 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereit...

Страница 13: ...ng stehenden T nen einen beliebigen ausw hlen Aufgrund der Filterung sind diese T ne im Allgemeinen nicht zu h ren sodass sie die Kommunikation nicht st ren DCS funktioniert hnlich wie CTCSS aber anst...

Страница 14: ...rnt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dr cken Sie die...

Страница 15: ...bolo en el dispositivo en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del dispositivo podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las pieza...

Страница 16: ...de voz Hay 38 tonos diferentes para elegir Puede seleccionar uno de estos 38 tonos Como consecuencia del filtrado los tonos no suelen ser audibles para que no interfieran en la comunicaci n El DCS es...

Страница 17: ...externos como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible...

Страница 18: ...utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En de...

Страница 19: ...lst av dessa 38 tillg ngliga toner P grund av filtrering kommer dessa toner i allm nhet inte att kunna h ras vilket inneb r att de inte st r kommunikationen DCS liknar CTCSS men i st llet f r att kont...

Страница 20: ...rand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enh...

Страница 21: ...r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p...

Страница 22: ...em 38 forskellige toner Du kan v lge en af disse 38 tilg ngelige toner Disse toner er generelt ikke h rbare grundet filtrering s de vil ikke forstyrre kommunikationen DCS ligner CTCSS men i stedet for...

Страница 23: ...des ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt Garantien bortf...

Страница 24: ...l kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og...

Страница 25: ...e mellom 38 forskjellige toner Du st r fritt til velge en av disse 38 tilgjengelige tonene P grunn av filtrering er disse tonene vanligvis ikke h rbare og vil derfor ikke forstyrre kommunikasjonen DCS...

Страница 26: ...ynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p produktet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ug...

Страница 27: ...n p ttynyt l h vit sit tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten tarkoitettuun ker yspisteeseen T m on ilmaistu tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai...

Страница 28: ...250 Hz Valittavana on 38 eri nt Voit vapaasti valita n iden 38 nen joukosta nen suodatuksen vuoksi net eiv t yleisesti ole kuultavissa joten ne eiv t h iritse kommunikointia DCS on CTCSS n kaltainen...

Страница 29: ...sa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai saatettu lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta Paina n pp int Valittu alakanava tai oF jos ala...

Страница 30: ...apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo presente sul prodotto nella guida per l utente e o sulla confezione specifica la modalit di smaltimento...

Страница 31: ...tono di frequenza basso tra 67 e 250 Hz possibile scegliere tra 38 toni diversi Si pu scegliere uno tra i 38 toni disponibili A causa del filtraggio questi toni in genere non sono udibili quindi non d...

Страница 32: ...erni come fulmini acqua e incendi n i danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsias...

Страница 33: ...manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas...

Страница 34: ...250 Hz em conjunto com o sinal de voz Pode seleccionar entre 38 tons dispon veis Escolha livremente entre um dos 38 tons dispon veis Devido filtra o estes tons em geral n o s o aud veis de modo a n o...

Страница 35: ...eclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido r...

Страница 36: ...na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu lze znovu pou t pokud je zanes...

Страница 37: ...ed Squelch DCS P i pou v n re imu CTCSS je spolu s hlasov m sign lem vys l n t n o n zk frekvenci z intervalu 67 a 250 Hz M ete vyb rat z 38 dostupn ch t n M ete si vybrat libovoln z t chto 38 dostupn...

Страница 38: ...Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Stiskn te tla tko Aktu ln vy...

Страница 39: ...E 3 3 1 3 2 _ _ 3 3 PMR PMR 15 PMR 3 4 _ PMR 3 5 3 6 PMR PMR PMR PMR RF PMR 3 7 _ 4 5 _ _ _ 6 PMR PMR CTCSS DCS 10 _ _ 8 A PMR PTT PMR Roger Beep 12 12 Roger Beep PTT 7 2 Twintalker 5400 1 Duo 1 2 _ N...

Страница 40: ...22 23 24 12 Twintalker 5400 12 1 12 2 _ LCD 12 3 8 0 7 12 4 12 5 12 6 12 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch PMR 446 MHz 8 PMR PMR CTCSS Continuous Tone Coded Squelc...

Страница 41: ...VOX _ PTT Twintalker 5400 12 12 Roger Beep PTT roger beep 12 13 12 14 13 13 1 24 _ 13 2 _ _ _ oF 1 38 CTCSS 1 38 39 121 DCS 1 83 PTT 5 PTT Y PTT 5 12 11 14 B CTCSS DCS 10 10 5 12 11 14 13 15 5 12 11 5...

Страница 42: ...42 Twintalker 5400 _ 1999 5 _ R TTE _ http www topcom net support cedeclarations php...

Страница 43: ...rona rodowiska Po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenia nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y je odda do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektryczneg...

Страница 44: ...7 a 250 Hz Mo na wybra jeden z 38 ro nych ton w Mo na wybra dowolny z tych 38 ton w Dzi ki filtrowaniu tony te zazwyczaj nie s s yszalne a tym samym nie zak caj komunikacji System DCS jest podobny do...

Страница 45: ...iki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je li numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony lub usuni ty albo nie mo e zosta o...

Страница 46: ...T to povinnos ozna uje symbol na pr stroji v pou vate skej pr ru ke alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor jeho materi ly bud m c by znova pou it Op tovn pou itie niektor ch...

Страница 47: ...olu s hlasov m sign lom sa bude vysiela n zkofrekven n t n v p sme 67 a 250 Hz Na v ber je 38 t nov M ete si vybra jeden z ni ie uveden ch 38 dostupn ch t nov Z d vodu filtrovania tieto t ny v inou ni...

Страница 48: ...faktormi ako s napr blesk voda i ohe ani na po kodenia vzniknut pri preprave Z ruku si nemo no uplatni ak bolo v robn slo na pr stroji zmenen odstr nen alebo je ne itate n N rok na uplatnenie z ruky...

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Страница 51: ...3 343 104 565 42 031 63 156 84 346 105 606 43 032 64 162 85 351 106 612 44 043 65 165 86 364 107 624 45 047 66 172 87 365 108 627 46 051 67 174 88 371 109 631 47 054 68 205 89 411 110 632 48 065 69 22...

Страница 52: ...Visit our website www topcom net MD15600403 Printed in Vietnam...

Отзывы: