Topcom SMP-1000 Скачать руководство пользователя страница 65 | Manualshive

Страница: 65 / 84

background image

TOPCOM SMP-1000

65

TOPCOM SMP-1000

MAGYAR

6

Datos técnicos

7

Tisztítás

•

Húzza ki a készüléket a konnektorból, és hagyja lehlni.

•

Puha kendvel vagy enyhén nedves szivaccsal törölje át.

•

Soha ne hagyja, hogy a készülékbe vagy tartozékaiba víz vagy bármilyen más folyadék kerüljön.

•

A tisztításhoz soha ne használjon karcoló hatású tisztítóanyagot, ecsetet, benzint, petróleumot,
üvegfényezt vagy festékhígítót.

8

A készülék hulladékként történ elhelyezése (környezetvédelem)

A termék élettartamának lejártát követen ne dobja azt a háztartási szemét közé, hanem
helyezze el az elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosítására kijelölt
gyjthelyen. Az erre utaló szimbólum a terméken, a használati útmutatóban és/vagy a
készülék dobozán található.
A termék egyes anyagai újrahasznosíthatók, ha a gyjthelyen helyezi el azt. A használt

készülékekbl származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosításával Ön nagyban hozzájárul
környezetünk védelméhez.
Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gyjthelyekrl, kérjük, forduljon
a helyi hatóságokhoz.

9

Topcom garancia

9.1

A garancia idtartama

A Topcom készülékekre 24 hónapos garanciaid érvényes. A garancia a termék megvásárlásának
napján lép életbe.
A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék mködését vagy értékét jelentéktelen
mértékben befolyásoló hibákra.
A garancia a vásárláskor kapott eredeti számla bemutatásával érvényesíthet, amelyen szerepel a
vásárlás dátuma és a vásárolt típus megnevezése.

9.2

Garanciaeljárás

A hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt a központi Topcom
szervizbe kell visszajuttatni.
Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott szakszerviz minden
gyártási hibából adódó kárt díjmentesen helyrehoz, vagy a hibás készülék vagy alkatrész
megjavításával, vagy annak cseréjével. Csere esetén elfordulhat, hogy a cseretermék színe vagy
típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékétl.
A garanciaid a vásárlás idpontjától számítandó. Ha a Topcomnál vagy a megbízott szakszervizben a
készüléket becserélik, vagy javításon esik át, a garanciaid nem hosszabbítható meg.

Dimensiones (An. × Al. × Prof.)
Peso
Tensión nominal

Potencia nominal

420 × 290 × 41 mm
2 kg
Entrada: 100-240 V CA / 50-60 Hz
Salida: 12 V CC / 2 A
24 W

«
...
63
64
65
66
67
...
»

Содержание SMP-1000

Страница 1: ...UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI...

Страница 2: ...ger af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon FI T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilm...

Страница 3: ...o not leave the product unattended when plugged in Unplug the product immediately from the main power after use Do not place the device on delicate surfaces as otherwise the zip fastener could potenti...

Страница 4: ...umours hemorrhoids bruises or acute inflammation Not in case of pains of unclarified origin On the head Close supervision is necessary when the appliance is used by or near invalids or disabled person...

Страница 5: ...dapters as this may damage the device The wall outlet for the power supply must be close and easy accessible 1 Set the power switch 1 to position I to activate the shiatsu massager rotating counter cl...

Страница 6: ...purchase and the unit model are indicated 9 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the wa...

Страница 7: ...en speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Het apparaat is enkel bestemd voor priv gebruik niet voor medische of commerci le doeleinden Hebt u enige twijfels over uw gezondheid raadpleeg dan uw art...

Страница 8: ...met een ongevoelige huid of met een slechte bloeddoorstroming In een wagen terwijl u rijdt terwijl men een machine bedient door personen met een pacemaker een implantaat of enig ander hulpmiddel door...

Страница 9: ...troomadapter in de stroomadapter 2 en het andere uiteinde van de adapterkabel in het stopcontact 230 V 50 Hz Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter DC 12 V 2 A Gebruik geen andere adapters omdat...

Страница 10: ...e Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect...

Страница 11: ...ijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaa...

Страница 12: ...tes pr occup par votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit Cet appareil n est pas tanche Evitez de l exposer la pluie ou l humidit Ne laissez pas le produit sans surveillance pen...

Страница 13: ...fections suivantes rhume accompagn de fi vre varices thrombose phl bite ict re diab te maladies du syst me nerveux par ex sciatique tuberculose tumeurs h morro des ecchymoses ou inflammation aigu en c...

Страница 14: ...ctrique 230 V 50 Hz Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 12 V CC 2 A N utilisez pas d autres adaptateurs au risque d ab mer l appareil La prise murale d alimentation lectrique doit se trouv...

Страница 15: ...e de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un e...

Страница 16: ...es l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi sup...

Страница 17: ...t f r medizinische oder kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Falls Sie gesundheitliche Probleme haben sollten Sie vor der Benutzung des Produkts einen Arzt konsultieren Dieses Ger t ist nicht wasserf...

Страница 18: ...olkonsum verringerte Reaktionsf higkeit Bei Personen mit verminderter Hautempfindlichkeit oder mit schlechter Durchblutung Das Massagekissen darf nicht in einem sich bewegenden Fahrzeug verwendet werd...

Страница 19: ...gleichen K rperteil h chstens alle zwei Tage Eine Massageanwendung mit dem Ger t sollte die Dauer von 30 Minuten nicht berschreiten Die Massage einer K rperstelle sollte h chstens 3 Minuten dauern 5 2...

Страница 20: ...es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts...

Страница 21: ...fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert s...

Страница 22: ...s o comerciales Si tiene alg n problema de salud consulte a su m dico antes de utilizar este producto Este aparato no es resistente al agua No exponga este producto a la lluvia o la humedad No deje el...

Страница 23: ...com n acompa ado de fiebre varices trombosis flebitis ictericia diabetes enfermedades del sistema nervioso por ejemplo ci tica tuberculosis tumores hemorroides hematomas o inflamaci n aguda Si sufre...

Страница 24: ...V 50 Hz Utilice nicamente el adaptador de corriente facilitado CC 12 V 2 A El uso de otros adaptadores podr a da ar el dispositivo La toma el ctrica de pared debe estar cerca y accesible 1 Coloque el...

Страница 25: ...s consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia d...

Страница 26: ...da si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador...

Страница 27: ...r medicinska eller kommersiella syften Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna produkt Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f...

Страница 28: ...l Om du lider av n got av f ljande vanlig f rkylning tf ljd av feber derbrock trombos flebiter gulsot diabetes sjukdomar i nervsystemet t ex ischias tuberkulos tum rer hemorrojder skraps r eller akut...

Страница 29: ...0Hz Anv nd endast den medf ljande str madaptern 12V DC 2A Anv nd inte andra adaptrar eftersom detta kan skada apparaten Ett v gguttag m ste finnas i n rheten och vara l ttillg ngligt 1 St ll str mbryt...

Страница 30: ...r ink psdatum och produktmodell framg r 9 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om e...

Страница 31: ...tet m ikke uds ttes for regn eller fugt Produktet m ikke efterlades uden opsyn n r det er tilsluttet Tr k stikket ud straks efter brug Enheden m ikke placeres p sarte overflader Lynl sen kan beskadige...

Страница 32: ...ndelse I tilf lde af smerter af uidentificeret rsag P hovedet Opsyn p kr ves n r enheden bruges af eller t t p invalide eller handicappede personer Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r...

Страница 33: ...e kan beskadige enheden Str mforsyningens stikkontakt skal v re i n rheden og der skal v re nem adgang til den 1 Indstil t nd sluk knappen 1 til position I for at aktivere Shiatsu massagepuden til rot...

Страница 34: ...H ndtering af fejlbeh ftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedh ftet gyldig k bskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamati...

Страница 35: ...et La ikke produktet v re uten tilsyn n r det er koblet til stikkontakten Trekk ut st pselet umiddelbart etter bruk Apparatet m ikke plasseres p en skj r overflate da glidel sen kan skade overflaten P...

Страница 36: ...invalide eller funksjonshemmede personer Personer med pacemaker b r r df re seg med lege f r bruk Unng bruke produktet f r du skal sove Massasjen har en stimulerende virkning som kan gj re det vanskel...

Страница 37: ...ptere da dette kan skade apparatet Stikkontakten til str mforsyningen m v re i n rheten og lett tilgjengelig 1 Sett p av bryteren 1 til posisjon I for aktivere Shiatsu massasjeapparatets rotasjon mot...

Страница 38: ...kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 9 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hv...

Страница 39: ...taa sateelle tai kosteudelle l j t tuotetta valvomatta kun se on kytketty pistorasiaan Poista tuotteen pistoke pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen l aseta laitetta aroille pinnoille sill vetoket...

Страница 40: ...esta hermostosairauksista esim iskias tuberkuloosista kasvaimista per pukamista ruhjeista tai akuutista tulehduksesta Jos hierottava k rsii kivuista joiden syyt ei ole selvitetty P h n Huolellinen val...

Страница 41: ...jaa DC 12 V 2 A l k yt muita muuntajia sill se voisi vaurioittaa laitetta Pistorasian on oltava l hell ja k ytett viss 1 Aktivoi shiatsu hierontalaite py rim n vastap iv n asettamalla virtakytkin 1 I...

Страница 42: ...my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 9 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuit...

Страница 43: ...rsi per scopi medici o commerciali In caso di dubbi o preoccupazioni riguardanti la propria salute consultare il medico prima di utilizzare il prodotto Questa unit non impermeabile Non esporla alla pi...

Страница 44: ...o altri apparecchi ausiliari Se si affetti da una delle seguenti condizioni raffreddore comune accompagnato da febbre vene varicose trombosi flebite itterizia diabete disturbi del sistema nervoso es...

Страница 45: ...cavo adattatore alla presa elettrica 230 V 50 Hz Utilizzare soltanto l adattatore in dotazione 12 V CC 2 A Non utilizzare altri tipi di adattatore poich potrebbero danneggiare il dispositivo La presa...

Страница 46: ...a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ric...

Страница 47: ...modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Il simbolo C...

Страница 48: ...preocupa o relacionada com a sua sa de consulte o m dico antes de utilizar este produto Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade N o deixe o produto sem vigil ncia quando est lig...

Страница 49: ...implante ou outro dispositivo m dico Caso sofra de qualquer das seguintes condi es constipa o acompanhada de febre varizes trombose flebite icter cia diabetes doen as do sistema nervoso p ex ci tica...

Страница 50: ...tomada el ctrica 230V 50Hz Use apenas o transformador fornecido CC 12V 2A N o utilize outros adaptadores pois poder o danificar o dispositivo A tomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xim...

Страница 51: ...odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cober...

Страница 52: ...anos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de...

Страница 53: ...obek nevystavujte de ti ani vlhkosti Kdy je p stroj zapojen do elektrick s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it p stroj odpojte od elektrick s t Nepokl dejte p stroj na choulostiv povrchy mo...

Страница 54: ...y nebo akutn z n t v p pad bolest nejasn ho p vodu na hlav Pokud se p stroj pou v v bl zkosti invalid nebo t lesn posti en ch osob mus se pou vat pouze pod pe liv m dozorem Osoby s kardiostimul torem...

Страница 55: ...adapt ry mohlo by doj t k po kozen p stroje Elektrick z suvka mus b t bl zko a snadno dostupn 1 P epnut m hlavn ho vyp na e 1 do polohy II aktivujete ot en mas n ho p stroje proti sm ru hodinov ch ru...

Страница 56: ...mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 9 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou s...

Страница 57: ...TOPCOM SMP 1000 57 TOPCOM SMP 1000 1 Shiatsu SMP 1000 2 X 3 3 1 X X X X _ X _ 3 2 X X X X X X X _ _ X_ X X...

Страница 58: ...58 TOPCOM SMP 1000 TOPCOM SMP 1000 X X X 1 5 m X 30 X X X X 3 3 X 16 X X...

Страница 59: ...TOPCOM SMP 1000 59 TOPCOM SMP 1000 X X X X 4 1 2 5 X 5 1 X X X 30 3 5 2 X AC 2 230V 50Hz X X X DC 12V 2A X X X _ X X X 1 1 I 2 1 0 3 1 II X _ X _ 0 X _ 1 2...

Страница 60: ...60 TOPCOM SMP 1000 TOPCOM SMP 1000 5 3 X _ X 6 X 7 X 8 X X 1 2 3 4 5 X X _ 420 x 290 x 41 mm 2Kg AC 100 240V 50 60 Hz DC 12V 2A 24W 1 2 3 4 5...

Страница 61: ...TOPCOM SMP 1000 61 TOPCOM SMP 1000 9 _ Topcom 9 1 _ Topcom 24 9 2 _ Topcom Topcom Topcom 9 3 _ _ _ CE X X X 2004 108 http www topcom net cedeclarations asp...

Страница 62: ...lt orvosi vagy zleti c lokra nem haszn lhat Ha az eg szs gi llapot val kapcsolatban b rmilyen k rd se van menjen el az orvos hoz miel tt a berendez st haszn lni kezden A k sz l k nem v z ll Ne tegye k...

Страница 63: ...zzal k s rt k z ns ges megf z s vissz rt gulat tromb zis vissz rgyullad s s rgas g cukorbetegs g idegrendszeri betegs g pl isi sz tuberkul zis tumor arany r z z d s vagy akut gyullad s Ismeretlen ere...

Страница 64: ...V 50 Hz Utilice nicamente el adaptador de corriente facilitado CC 12 V 2 A El uso de otros adaptadores podr a da ar el dispositivo La toma el ctrica de pared debe estar cerca y accesible 1 Coloque el...

Страница 65: ...n a helyi hat s gokhoz 9 Topcom garancia 9 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a f...

Страница 66: ...v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann te...

Страница 67: ...W przypadku jakichkolwiek obaw o w asne zdrowie skonsultowa si z lekarzem przed u yciem urz dzenia Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo Nie pozostawia nie pilnowa...

Страница 68: ...erca implantu lub innych W przypadku poni szych dolegliwo ci Przezi bienie z gor czk ylaki tworzenie si skrzep w zapalenia y taczka cukrzyca choroby uk adu nerwowego np rwa kulszowa gru lica nowotw r...

Страница 69: ...zdka elektrycznego 230V 50Hz U ywa tylko dostarczonego zasilacza DC 12V 2A Nie stosowa innych zasilaczy poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Gniazdko zasilania powinno by umieszczone blisko i atwo dost...

Страница 70: ...r ci si do w adz lokalnych 9 Gwarancja Topcom 9 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksplo...

Страница 71: ...niki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odc...

Страница 72: ...it n scop medical sau comercial Pentru orice chestiune privind s n tatea dumneavoastr consulta i medicul nainte de a utiliza acest produs Acest aparat nu este rezistent la ap Nu expune i acest produs...

Страница 73: ...r aparaturi Dac ave i stimulator cardiac implant sau alt suport Dac suferi i de oricare dintre urm toarele afec iuni r ceal comun nso it de febr varice tromboz flebit icter diabet afec iuni ale sistem...

Страница 74: ...el lalt cap t al adaptorului la priza electric 230V 50Hz Folosi i doar adaptorul de tensiune furnizat CC 12V 2A Nu utiliza i alte tipuri de adaptoare deoarece acest lucru poate cauza defectarea dispoz...

Страница 75: ...om 9 1 Perioada de garan ie Unit ile Topcom au o perioad de garan ie de 24 de luni Perioada de garan ie ncepe n ziua achizi ion rii noii unit i Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglij...

Страница 76: ...fi tr snetul apa sau focul i nici pe cele ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garan ia dac num rul serial de pe unitate a fost modificat ndep rtat sau f cut ilizibil Solicitarea garan...

Страница 77: ...tohto v robku sa obr te na svojho lek ra Toto zariadenie nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti Nenech vajte tento v robok bez dozoru ak je pripojen k elektrick mu nap janiu Ihne po p...

Страница 78: ...om cku Ak trp te nasledovn mi sympt mami be n nachladnutie spojen s hor kou k ov ily tromb za z pal l lta ka cukrovka choroby nervov ho syst my napr ischias tuberkul za n dorov ochorenia hemoroidy pod...

Страница 79: ...ej z suvky 230 V 50 Hz Pou ite iba dod van nap jac adapt r 12V jedn 2A Nepou vajte in adapt ry preto e zariadenie by sa mohlo po kodi Elektrick z suvka by mala by bl zko a dobre pr stupn 1 Nastaven m...

Страница 80: ...Z ruka spolo nosti Topcom 9 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn s d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevzsahuje na spotrebn materi ly a...

Страница 81: ...onkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatnis ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku...

Страница 82: ......

Страница 83: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Страница 84: ...SMP 1000 visit our website www topcom net MD14300249...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SMP-1000

Бренд: HoMedics Страницы: 2

Бренд: iComfort Страницы: 18

Бренд: Merra Страницы: 6

Бренд: Sharper Image Страницы: 3

Бренд: Ogawa Страницы: 32

Бренд: Daiwa Страницы: 15

Бренд: Medisana Страницы: 98

Бренд: NATURE & DECOUVERTES Страницы: 6

Бренд: Comfier Страницы: 8

Бренд: WELLSYSTEM Страницы: 144

Бренд: Pretika Страницы: 8

Бренд: Pretika Страницы: 8

Бренд: GOOD MASSAGE Страницы: 19

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды