Topcom BABYTALKER 2100 страница 49 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 49 / 54

background image

49

Topcom Babytalker 2100

SVENSKA

7

Registrering

När babyenhetens nattlampor blinkar och/eller ingen kommunikation kan upprättas mellan
baby- och föräldraenheten (den gröna lysdioden för anslutning på föräldraenheten blinkar),
måste föräldraenheten registreras på babyenheten.
•

När babyenheten är avstängd trycker du och håller strömbrytarknappen (14) intryckt på
babyenheten, samtidigt som du ansluter strömadaptern.

•

Babyenheten slås på i registreringsläge.

•

Släpp strömbrytarknappen. Under registreringsläget för babyenheten blinkar nattlampan
i 60 sekunder.

•

Under registreringsläget trycker du och håller strömbrytarknappen på föräldraenheten
intryckt, samtidigt som du sätter i laddade batterier.

•

Föräldraenheten slås på och 3 lysdioder (7) (1) (3) blinkar.

•

Om registreringen lyckas slutar nattlampan på babyenheten att blinka och
registreringsläget avslutas.

•

De 3 lysdioderna (7) (1) (3) på föräldraenheten släcks och registreringsläget avslutas
med en bekräftelsesignal (1 lång pipsignal).

•

Om registreringen misslyckas eller tiden för registreringsläget löper ut slutar nattlampan
på babyenheten att blinka och registreringsläget avslutas.

•

De 3 lysdioderna (7) (1) (3) för indikering på föräldraenheten släcks och
registreringsläget avslutas med en felsignal (3 korta pipsignaler).

•

Upprepa i så fall proceduren.

Så här kontrollerar du kommunikationen mellan föräldraenheten och babyenheten:
•

Håll sökningsknappen på babyenheten intryckt i 2 sekunder.

•

Föräldraenheten avger en hög pipsignal under 30 sekunder.

•

Avbryt signalen genom ett kort tryck på valfri knapp på föräldraenheten.

8

Kassera enheten (på ett miljövänligt sätt)

När produkten är uttjänt bör du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan i
stället lämna in den på en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning.
Symbolen på produkten, bruksanvisning och/eller förpackning markerar detta.
En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en

återvinningsstation. Genom att lämna vissa delar eller råmaterial från använda produkter till
återvinning kan du göra en betydande insats för att värna om miljön.
Kontakta kommunen om du behöver mer information om närbelägna återvinningsstationer.

9

Rengöring

Rengör barnövervakaren med en lätt fuktad eller antistatisk trasa. Använd aldrig
rengöringsmedel eller slipande lösningsmedel.

Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta

bestämmelser i R&TTE-direktivet.

En försäkran om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php.

«
...
47
48
49
50
51
...
»

Содержание BABYTALKER 2100

Страница 1: ...BABYTALKER 2100 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUAL DO UTILIZADOR V1 0 11 11 ...

Страница 2: ...dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten werden vorbehaltlich Änderungen publiziert ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar PT As características descritas neste manual são publicadas sob...

Страница 3: ...1 9 8 7 1 4 2 3 10 6 1 5 11 12 10 17 13 14 15 16 18 19 20 21 A B C D BABYTALKE BABYTALKER 2100 2100 NEMo NoEmissionMode N O R ADIATION IN STA N D B Y NEMo NoEmissionMode N O R ADIATION IN STA N D B Y ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...tor with a towel or blanket Never use extension cords with the enclosed AC adapters Test the monitor before use Get familiar with the functionality Do not use the monitor near water Do not install the monitor on heat sources Only use the chargers and power adapters supplied Do not use other chargers or power adapters as this may damage the device and battery cells Only insert batteries of the same...

Страница 6: ...an the position open 2 Install 3 AA alkaline batteries following the polarity as shown 3 Close the battery compartment 4 Press the On Off button 14 The power 16 LED will illuminate 5 Press and hold the On Off button 14 to switch off the baby unit Do not mix old batteries with new ones Keep batteries away from small children Do not short circuit dispose of in fire Remove the batteries if this devic...

Страница 7: ...her than the position open 3 Place the NiMH battery pack in the battery compartment Ensure that the connector of the battery pack A is connected and that the polarity matches the figure B The red wire positive polarity Do not install alkaline batteries 4 Close the battery compartment 5 Press the On Off button 2 The power LED 7 will illuminate 6 Press and hold the On Off button 2 to switch off the ...

Страница 8: ...nnection is established move the parent unit to the monitor room but within the operation range Test the range again by pressing shortly the power 2 key When there is no connection an alert signal double beep will be audible out of range warning and the green connection LED will blink Move the parent unit closer until the link is re established If there is connection a long beep will be audile and...

Страница 9: ...go out and exit registration mode with confirmation tone 1 long beep If the registration is unsuccessful or the registration mode time is elapsed the baby unit night light will stop flashing and exit registration mode The 3 LED s 7 1 3 on the parent unit indication will go out and exit registration mode with an error tone 3 short beeps Retry the procedure To verify the linkage between parent unit ...

Страница 10: ...vered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been chan...

Страница 11: ...cht mit einem Handtuch oder einer Decke Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel mit dem mitgelieferten Netzadapter Prüfen Sie das Gerät vor der Benutzung Machen Sie sich mit den Funktionen vertraut Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Heizquelle Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ladegeräte und Netzteile Verwenden Sie keine fremden Ladegeräte ...

Страница 12: ...zieher 90 entgegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21 Drehen Sie die Schraube nicht weiter als zur Position Offen 2 Legen Sie die 3 AA Alkalibatterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität 3 Schließen Sie das Akkufach 4 Drücken Sie die Ein Aus Taste 14 Die Strom LED 16 leuchtet auf 5 Halten Sie die Ein Aus Taste 14 gedrückt um die Babyeinheit auszuschalten 1 L...

Страница 13: ...eit auszuschalten 5 3 Einlegen der Batterien Akkus in die Elterneinheit 1 Drehen Sie den Gürtelclip nach oben 2 Drehen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung 11 auf der Rückseite der Elterneinheit mit einem Schraubenzieher 90 entgegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 12 Drehen Sie die Schraube nicht weiter als zur Position Offen 3 Legen Sie den NiMH Akkusatz in das ent...

Страница 14: ...indung hergestellt ist leuchtet die LED 3 kontinuierlich Wenn die Babyeinheit nach einiger Zeit keine Geräusche erfasst leuchtet die LED 3 alle 5 Sekunden da die Babyeinheit die Übertragung beendet Die Geräusche die das Mikrofon aufnimmt sind in der Elterneinheit zu hören Die Lautstärke der erkannten Geräusche werden mit den LEDs 1 oben an der Elterneinheit angezeigt Erreicht der Geräuschpegel das...

Страница 15: ...und halten Sie die Ein Aus Taste 14 an der Babyeinheit gedrückt während Sie das Netzteil an eine Steckdose anschließen Nun wird die Babyeinheit eingeschaltet und geht in den Anmeldemodus Lassen Sie die Ein Aus Taste los Im Anmeldemodus blinkt das Nachtlicht der Babyeinheit 60 Sekunden lang Halten Sie im Anmeldemodus die Ein Aus Taste der Elterneinheit gedrückt während Sie aufgeladene Akkus einlege...

Страница 16: ...ie Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Gerät gekauft wird Die Garantie für Batterien Akkus ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verbrauchsmaterialien und Schäden die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Geräts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind nachgewiesen ...

Страница 17: ...ung Die Garantie deckt weder Schäden durch äußere Einflüsse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportschäden ab Wenn die Seriennummer des Geräts verändert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieansprüche erlöschen wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren rep...

Страница 18: ... of deken Gebruik nooit verlengsnoeren met de meegeleverde netadapters Test de monitor voor gebruik Maak u vertrouwd met zijn functies Gebruik de monitor niet in de nabijheid van water Plaats de monitor niet op warmtebronnen Gebruik alleen de meegeleverde opladers en stroomadapters Bij gebruik van andere opladers of adapters kunnen het toestel en de batterijcellen beschadigd raken Gebruik uitsluit...

Страница 19: ...ebatterijen en let daarbij op de polariteit 3 Sluit het batterijvak 4 Druk op de aan uit toets 14 Het aan uit lampje 16 begint te branden 5 Houd de aan uit toets 14 ingedrukt om de zender uit te schakelen Plaats nooit nieuwe en oude batterijen samen in het toestel Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine kinderen Vermijd kortsluiting van batterijen en gooi ze nooit in het vuur Verwijder d...

Страница 20: ...f niet voorbij de OPEN stand te draaien 3 Plaats de NiMH batterij in het batterijvak Zorg dat de stekker van de batterij A is aangesloten en dat de polariteit overeenkomt met de afbeelding B De rode draad positieve polariteit Gebruik geen alkalinebatterijen 4 Sluit het batterijvak 5 Druk op de aan uit toets 2 Het aan uit lampje 7 begint te branden 6 Houd de aan uit toets 2 ingedrukt om de ontvange...

Страница 21: ...pieptoon Wanneer de verbinding tot stand is gekomen verplaatst u de ontvanger naar een andere kamer maar binnen het ontvangstbereik Test het bereik opnieuw door kort op de aan uit toets 2 te drukken Als er geen verbinding meer is klinkt er een dubbele pieptoon alarmsignaal Buiten bereik en knippert het groene verbindingslampje Plaats de ontvanger dichterbij tot de verbinding is hersteld Als er ver...

Страница 22: ... 3 op de ontvanger gaan uit en de aanmeldmodus wordt afgesloten met een bevestigingstoon 1 lange pieptoon Als het aanmelden niet is gelukt of de duur van de aanmeldmodus is verstreken stopt het nachtlampje van de zender met knipperen en wordt de aanmeldmodus afgesloten De 3 lampjes 7 1 3 op de ontvanger gaan uit en de aanmeldmodus wordt afgesloten met een bevestigingstoon 3 korte pieptonen Herhaal...

Страница 23: ...en door Topcom vallen buiten de garantie De draadloze telefoons van Topcom zijn uitsluitend geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen De schade door het gebruik van normale niet oplaadbare batterijen valt buiten de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand of transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als...

Страница 24: ...moniteur pour bébé avec une serviette ou une couverture N utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs CA fournis Testez le moniteur avant de l utiliser Familiarisez vous avec ses fonctionnalités N utilisez pas le moniteur près d une source d eau N installez pas le moniteur sur des sources de chaleur Utilisez uniquement les chargeurs et les adaptateurs secteur fournis N utilisez pas d autres ...

Страница 25: ...de faire tourner la vis plus loin que la position ouvert 2 Installez 3 piles AA alcalines en respectant la polarité illustrée 3 Refermez le compartiment à piles 4 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 14 Le voyant d alimentation 16 s allume 5 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 14 et maintenez la enfoncée pour éteindre l unité Bébé 1 Voyant indicateur du volume 2 Bouton marche arrêt 3 Voyant indicateu...

Страница 26: ...ncé pour éteindre l unité Bébé 5 3 Installation de la batterie de l unité Parent 1 Tournez le clip de ceinture vers le haut 2 Tournez la vis à 90 sur le couvercle du compartiment à piles 11 situé à l arrière de l unité Parent dans le sens inverse des aiguilles d une montre à l aide d un tournevis Retirez le couvercle du compartiment à piles 12 N essayez pas de faire tourner la vis plus loin que la...

Страница 27: ...ison vert 3 sur l unité Parent clignote jusqu à ce qu elles communiquent Une fois la liaison établie le voyant 3 ne clignote plus et reste allumé Si l unité Bébé ne capte aucun son au bout d un certain temps le voyant 3 clignote toutes les 5 secondes car l unité Bébé interrompt la transmission La voix capturée par le micro est audible sur l unité Parent Le niveau du discours détecté est représenté...

Страница 28: ... l unité Bébé Lorsque l unité Bébé est éteinte branchez l adaptateur secteur Puis appuyez sur le bouton Marche Arrêt 14 sur l unité Bébé et maintenez le enfoncé L unité Bébé s allume et entre en mode d enregistrement Relâchez le bouton Marche Arrêt En mode d enregistrement sur l unité Bébé la veilleuse clignote pendant 60 secondes En mode d enregistrement insérez des piles chargées Puis appuyez et...

Страница 29: ...amais de détergents ou de solvants abrasifs 10 Spécifications 11 Garantie Topcom 11 1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d une période de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil La garantie sur les piles est limitée à 6 mois à compter de l achat Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l...

Страница 30: ...piles rechargeables uniquement Les dommages causés par l utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des éléments extérieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dégâts produits pendant le transport Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur l appareil a été modifié supprimé ou rendu...

Страница 31: ...e bebés con una toalla o manta No utilice nunca cables de extensión con los adaptadores de CA incluidos Pruebe el aparato antes de usarlo Familiarícese con su funcionamiento No utilice el aparato cerca de agua No coloque el aparato encima de fuentes de calor Use únicamente los cargadores y adaptadores de corriente suministrados El uso de otros cargadores o adaptadores de corriente podría dañar el ...

Страница 32: ...rnillador Retire la tapa del compartimento de las pilas 21 No intente girar el tornillo más allá de la posición de apertura 2 Coloque 3 pilas alcalinas AA según la polaridad indicada 3 Cierre el compartimento de las pilas 4 Pulse el botón de encendido apagado 14 El LED de alimentación 16 se iluminará 5 Pulse el botón de encendido apagado 14 para apagar la unidad del bebé 1 LED indicadores de volum...

Страница 33: ...cación de la batería de la unidad de los padres 1 Gire el clip del cinturón hacia arriba 2 Gire 90 el tornillo de la tapa del compartimento de la batería 11 situada en la parte posterior de la unidad de los padres en sentido contrario a las agujas del reloj usando un destornillador Retire la tapa del compartimento de la batería 12 No intente girar el tornillo más allá de la posición de apertura 3 ...

Страница 34: ...s padres parpadeará hasta que se establezca la comunicación Una vez establecida la conexión el LED 3 se iluminará continuamente Tras un instante cuando la unidad del bebé no capte ningún sonido el LED 3 parpadeará cada 5 segundos ya que la unidad del bebé detiene la transmisión La voz captada por el micrófono se oirá en la unidad de los padres El nivel de la voz detectada quedará reflejado en los ...

Страница 35: ... encendido apagado 14 en la unidad del bebé mientras conecta el adaptador de corriente La unidad del bebé se encenderá y se pondrá en modo de registro Suelte el botón de encendido apagado En el modo de registro de la unidad del bebé la luz nocturna parpadeará durante 60 segundos En el modo de registro mantenga pulsado el botón de encendido apagado mientras inserta pilas cargadas La unidad de los p...

Страница 36: ... tienen un periodo de garantía de 24 meses El periodo de garantía entra en vigor el día en que se adquiere el nuevo dispositivo La garantía de las baterías está limitada a 6 meses desde la compra La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del dispositivo La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original...

Страница 37: ...e los daños ocasionados por factores externos como relámpagos agua o fuego como tampoco los daños causados durante el transporte La garantía no será válida si el número de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o algún centro de servicio no cualificado ...

Страница 38: ...tor do bebé com toalhas ou cobertores Nunca use extensões com os transformadores CA fornecidos Teste o monitor antes de o usar Familiarize se com a funcionalidade Não use o monitor perto de água Não instale o monitor sobre fontes de calor Utilize apenas os carregadores e transformadores fornecidos Não utilize outros carregadores ou transformadores pois poderá danificar o dispositivo e as pilhas Co...

Страница 39: ...ógio Retire a tampa do compartimento das pilhas 21 Não tente rodar o parafuso para além da posição aberto 2 Coloque 3 pilhas alcalinas AA respeitando a polaridade tal como indicado 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Prima o botão Ligar Desligar 14 O LED de potência 16 acende 1 LEDs indicadores de volume 2 Botão Ligar Desligar 3 LED indicador de ligação 4 Altifalante 5 Carregador de mesa 6 LED do...

Страница 40: ...a premido o botão Ligar Desligar 14 para desligar a unidade do bebé 5 3 Instalação da pilha na unidade do adulto 1 Retire o clipe do cinto para cima 2 Com uma chave de parafusos rode em 90 o parafuso na tampa do compartimento das pilhas 11 na parte de trás da unidade do adulto contra o sentido dos ponteiros do relógio Retire a tampa do compartimento das pilhas 12 Não tente rodar o parafuso para al...

Страница 41: ...uando ambas as unidades estiverem ligadas a unidade do adulto irá procurar a unidade do bebé O LED verde 3 de ligação na Unidade do Adulto irá piscar até ocorrer comunicação Assim que a ligação estiver estabelecida o LED 3 ficará aceso continuamente Após algum tempo quando a unidade do bebé não captar qualquer som o LED 3 começa a piscar uma vez a cada 5 segundos porque a transmissão da unidade do...

Страница 42: ...ue seja mais fácil encontrá la Prima brevemente o botão Ligar Desligar para parar o tom de aviso 7 Registo Quando as luzes de presença da unidade do bebé piscam e ou não é possível estabelecer comunicação entre a unidade do bebé e a unidade do adulto o LED verde de ligação da unidade do adulto fica intermitente é necessário registar a unidade do adulto na unidade do bebé Com a unidade do bebé em e...

Страница 43: ...sente no produto no manual do utilizador e ou na caixa dá essa indicação Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecção do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolh...

Страница 44: ...amento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utilização de peças não originais ou acessórios não recomendados pela Topcom não são abrangidos pela garantia Os telefones sem fios da Topcom são concebidos para funcionar apenas com pilhas recarregáveis Os danos causados pela utilização de pilhas não recarregáveis não são abrangidos pela garantia A garantia não cobre danos causados por fa...

Страница 45: ...ngningssladdar tillsammans med de medföljande strömadaptrarna Testa övervakaren innan användning Bekanta dig med de olika funktionerna Använd inte övervakaren i närheten av vatten Installera inte övervakaren i direkt anslutning till värmekällor Använd endast de medföljande laddarna och strömadaptrarna Använd inte andra laddare eller strömadaptrar eftersom detta kan skada apparaten och battericelle...

Страница 46: ...ier med polerna placerade som på bilden 3 Stäng batterifacket 4 Tryck på På Av knappen 14 Lysdioden 16 tänds 5 Tryck och håll På Av kappen 14 intryckt för att stänga av babyenheten Blanda inte gamla och nya batterier Förvara batterierna utom räckhåll för små barn Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i en öppen eld Ta ut batterierna om du inte ska använda enheten under en längre tid 1 Lysdi...

Страница 47: ...en 3 Sätt in NiMH batteriet i batterifacket Kontrollera att batteripacket A är anslutet och att polariteten stämmer överens med figur B Den röda sladden positiv polaritet Använd inte alkaliska batterier 4 Stäng batterifacket 5 Tryck på På Av knappen 2 Strömlysdioden 7 tänds 6 Tryck och håll På Av kappen 2 intryckt för att stänga av föräldraenheten 5 4 Strömförsörjning för föräldraenheten 1 Anslut ...

Страница 48: ...att enheten är inom räckvidden Testa räckvidden igen genom ett kort tryck på strömknappen 2 När förbindelsen bryts avges en varningssignal utom räckhåll dubbel pipsignal och den gröna lysdioden för förbindelse börjar blinka Flytta föräldraenheten närmare tills förbindelsen återupprättas Om enheten är ansluten hörs ett långt pip och den gröna lysdioden lyser konstant 6 Använda Babytalker 2100 6 1 J...

Страница 49: ...na 7 1 3 för indikering på föräldraenheten släcks och registreringsläget avslutas med en felsignal 3 korta pipsignaler Upprepa i så fall proceduren Så här kontrollerar du kommunikationen mellan föräldraenheten och babyenheten Håll sökningsknappen på babyenheten intryckt i 2 sekunder Föräldraenheten avger en hög pipsignal under 30 sekunder Avbryt signalen genom ett kort tryck på valfri knapp på för...

Страница 50: ...som inte har rekommenderats av Topcom används Topcom trådlösa telefoner är utformade för att endast fungera med uppladdningsbara batterier Garantin omfattar inte skador som uppkommer till följd av att icke uppladdningsbara batterier används Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer såsom blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Ing...

Страница 51: ......

Страница 52: ......

Страница 53: ......

Страница 54: ...BABYTALKER 2100 visit our website www topcom kidzzz com MD27700412 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BABYTALKER 2100

Бренд: OffiSoins Страницы: 46

Бренд: Evolveo Страницы: 9

Бренд: YOKOGAWA Страницы: 35

Бренд: Barco Страницы: 78

Бренд: IBM Страницы: 22

Бренд: Brookstone Страницы: 28

Бренд: ViewSonic Страницы: 70

Бренд: Touch Revolution Страницы: 21

Бренд: Graco Страницы: 3

Бренд: Logic Controls Страницы: 16

Бренд: Eizo Страницы: 2

Бренд: Desview Страницы: 22

Бренд: Infant Optics Страницы: 23

Бренд: Velleman Страницы: 8

Бренд: ScienceCube Страницы: 4

SyncMaster B2330H

Бренд: Samsung Страницы: 82

SyncMaster B2330H

Бренд: Samsung Страницы: 52

NITRO XV Series

Бренд: Acer Страницы: 34

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды