manualshive.com logo in svg

Topcom Babytalker 2000, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Topcom Babytalker 2000 Скачать руководство пользователя страница 69

69

Topcom Babytalker 2000

ESKY

3

Popis

Viz peložená titulní strana

3.1

Rodiovská jednotka (Obrázky A a B)

3.2

Dtská jednotka (Obrázky C a D)

4

Zaínáme

4.1

Instalace baterií v dtské jednotce

D%tská jednotka m*že pracovat se temi bateriemi typu AA (jsou doporueny alkalické 
baterie) nebo s domácí AC zdrojem. 

Dtská jednotka nemá funkci nabíjení!

Je doporueno pidat baterie. V pípad% výpadku sít% dojde k automatickému nahrazení 
bateriemi. 

1. Otote šroub na krytu baterie (20) na zadní stran% d%tské jednotky o 90° proti sm%ru 

hodinových ruiek pomocí šroubováku. Sundejte kryt baterie (21). 

Nesnažte se otoit 

šroub dále než do pozice ´open´ (oteveno).

2. Nainstalujte 3 AA alkalické baterie a i<te se pitom uvedenou polaritou. 
3. Uzavete schránku na baterie.
4. Stiskn%te tlaítko On/Off (zap/vyp) (14). LED kontrolka napájení (16) se rozsvítí.
5. Jestliže chcete d%tské jednotce vypnout, stiskn%te tlaítko On/Off (zap/vyp) (14) a 

podržte jej stisknuté po n%kolik sekund.

1. LED kontrolka hlasitosti 
2. Tlaítko On/Off (zap/vyp)
3. LED kontrolka spojení 
4. Reproduktor
5. Stolní nabíjeka
6. LED nabíjení 

7. LED kontrolka napájení
8. Tlaítko snížení hlasitosti
9. Tlaítko zvýšení hlasitosti
10. Spona na opasek
11. Šroub krytu baterie
12. Kryt baterie

13. Tlaítko Night Light (noní osv%tlení)
14. Tlaítko On/Off (zap/vyp)
15. Tlaítko vyhledávání
16. LED kontrolka napájení
17. Night Light (noní osv%tlení)

18. Mikrofon
19. Záv%sné držátko
20. Šroub krytu baterie
21. Kryt baterie

+

+

+

+

-

 

A

A

 

x

 

1

+

-

 

A

A

 

x

 

1

+

-

  A

A   x   1

 

90° MAX 

Содержание Babytalker 2000

Страница 1: ...l pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteris...

Страница 2: ...is baby monitor is not a substitute for responsible adult supervision Keep this User s Manual for future reference Do not place the baby unit or cables in the crib or within the arm reach of the baby at least 1 meter away Secure the cords away from babies reach Do not cover the baby monitor with a towel or blanket Never use extension cords with the enclosed AC adapters Test the monitor before use ...

Страница 3: ...ockwise direction using a screw driver Remove the battery cover 21 Do not try to rotate the screw further than the position open 2 Install 3 AA alkaline batteries following the polarity as shown 3 Close the battery compartiment 4 Press the On Off button 14 The power 16 LED will illuminate 5 Press and hold the On Off button 14 to switch off the baby unit 1 Volume indicator LED s 2 On Off button 3 L...

Страница 4: ...Off button 14 The power 16 LED will illuminate 3 Press and hold the On Off button 14 to switch off the baby unit 4 3 Parent unit battery Installation 1 Turn the belt clip facing upwards 2 Turn the screw 90 of the battery cover 11 on the backside of the parent unit in a counter clockwise direction using a screw driver Remove the battery cover 12 Do not try to rotate the screw further than the posit...

Страница 5: ... for the baby unit The green link LED on Parent Units will flash until they communicate Once the link is established the LED will light continously The voice captured by the microphone will be audible on the parent unit The level of the detected speech is represented by the LED s on top of the parent unit When the speech reached the maximum level a beep will be audible When the connection is estab...

Страница 6: ...The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 7 Cleaning Cl...

Страница 7: ...ty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 9 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operat...

Страница 8: ... voor toezicht door een volwassene Bewaar deze handleiding voor later gebruik Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby minstens 1 meter ver Maak de snoeren vast buiten het bereik van de baby Dek de babymonitor niet af met een handdoek of deken Sluit nooit een verlengsnoer aan op de meegeleverde stroomadapters Test de monitor voor gebruik Maak u vertrouwd met zijn...

Страница 9: ...evendraaier Neem het deksel van het batterijvak 21 Probeer de schroef niet voorbij de OPEN stand te draaien 2 Plaats 3 AA alkalinebatterijen in het batterijvak volgens de getoonde polariteit 3 Sluit het batterijvak 4 Druk op de aan uit toets 14 Het aan uit lampje 16 begint te branden 5 Houd de aan uit toets 14 enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen 1 Volumelampjes 2 Aan uit toet...

Страница 10: ...200 mA 2 Druk op de aan uit toets 14 Het aan uit lampje 16 begint te branden 3 Houd de aan uit toets 14 enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen 4 3 Batterijen in de ontvanger plaatsen 1 Draai de riemclip naar boven 2 Draai de schroef van het batterijdeksel 11 aan de achterkant van de ontvanger 90 naar links met een schroevendraaier Neem het deksel van het batterijvak 12 Probeer d...

Страница 11: ...ontvanger de zender te zoeken Het groene verbindingslampje op de ontvanger knippert tot er communicatie is Zodra de verbinding tot stand is gekomen brandt het lampje continu De door de microfoon opgevangen stem kan nu worden gehoord op de ontvanger Het niveau van de opgevangen klank wordt weergegeven door de LED s boven op de ontvanger Als de klank het maximumniveau bereikt heeft weerklinkt een pi...

Страница 12: ...ngen Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer...

Страница 13: ... of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 9 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevo...

Страница 14: ...adulte responsable Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement Ne placez pas l unité Bébé ou les câbles dans le lit ni à portée de main du bébé au moins à un mètre Placez les cordons en sécurité loin des bébés Ne couvrez pas le moniteur pour bébé avec une serviette ou une couverture N utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs CA fournis Testez le moniteur avant d...

Страница 15: ...ourner la vis plus loin que la position open 2 Installez 3 piles AA 1 5 V alcalines en respectant la polarité illustrée 3 Refermez le compartiment à piles 4 Appuyez sur le bouton marche arrêt 14 Le voyant d alimentation 16 s allume 5 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton marche arrêt 14 pendant quelques secondes pour éteindre l unité Bébé 1 Voyant indicateur du volume 2 Bouton marche arrêt 3 Voya...

Страница 16: ...puyez et maintenez enfoncé le bouton marche arrêt 14 pendant quelques secondes pour éteindre l unité Bébé 4 3 Installation de la batterie de l unité Parent 1 Tournez le clip de ceinture vers le haut 2 Tournez la vis à 90 sur le couvercle du compartiment à piles 11 situé à l arrière de l unité Parent dans le sens inverse des aiguilles d une montre à l aide d un tournevis Retirez le couvercle du com...

Страница 17: ...l unité Parent recherche l unité Bébé Le voyant de liaison vert sur l unité Parent clignote jusqu à ce qu elles communiquent Une fois la liaison établie le voyant ne clignote plus et reste allumé La voix capturée par le micro est audible sur l unité Parent Le niveau du discours détecté est représenté par les voyant sur le dessus de l unité Parent Lorsque le discours atteint le niveau maximum un bi...

Страница 18: ... symbole indiqué sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la boîte est là pour vous le rappeler Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s ils sont déposés dans un point de recyclage En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés vous contribuez fortement à la protection de l environnement Pour toute information supplémentaire sur les point...

Страница 19: ...ièces défectueux En cas de remplacement la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l appareil acheté initialement La date d achat initiale détermine le début de la période de garantie La période de garantie n est pas prolongée si l appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l un de ses centres de service après vente officiels 9 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pa...

Страница 20: ...e diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf Stellen Legen Sie die Babyeinheit oder das Kabel nicht in das Babybett oder in Reichweite des Babys ab mindestens 1 Meter Entfernung Sichern Sie die Kabel außerhalb der Reichweite des Babys Bedecken Sie das Babyfon nicht mit einem Handtuch oder einer Decke Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel mit dem mitgelieferten Netzadapter Prüfen Sie d...

Страница 21: ...igersinn Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 21 Drehen Sie die Schraube nicht weiter als zur Position open offen 2 Legen Sie die 3 AA Alkalibatterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität 3 Schließen Sie das Batteriefach 4 Drücken Sie die Ein Aus Taste 14 Die Strom LED 16 leuchtet auf 5 Halten Sie die Ein Aus Taste 14 einige Sekunden lang gedrückt um die Babyeinheit auszuschalten 1...

Страница 22: ...D 16 leuchtet auf 3 Halten Sie die Ein Aus Taste 14 einige Sekunden lang gedrückt um die Babyeinheit auszuschalten 4 3 Einlegen der Batterien in die Elterneinheit 1 Drehen Sie den Gürtelclip nach oben 2 Drehen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung 11 auf der Rückseite der Elterneinheit mit einem Schraubenzieher 90 entgegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 12 Drehen Si...

Страница 23: ...it Die grüne Verbindungs LED der Elterneinheit blinkt während des Verbindungsaufbaus Sobald die Verbindung hergestellt ist leuchtet die LED kontinuierlich Die Geräusche die das Mikrofon aufnimmt sind in der Elterneinheit zu hören Die Lautstärke der erkannten Geräusche werden mit den LEDs oben an der Elterneinheit angezeigt Erreicht der Geräuschpegel das maximale Niveau so ertönt ein Piepton Wurde ...

Страница 24: ...anleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden wenn Sie weitere Informationen über Sammelstel...

Страница 25: ... können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verlängert sich nicht wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 9 3 Garantieausschlüsse Schäden oder Mängel die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte...

Страница 26: ...e de un adulto Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en el futuro No coloque la unidad de bebé o los cables en la cuna o al alcance del bebé al menos a un metro de distancia Asegúrese de colocar los cables fuera del alcance de los bebés No cubra el monitor de bebé con ningún tipo de toalla o manta Nunca utilice cables alargadores con los adaptadores de CA suministrados Compruebe e...

Страница 27: ...dor Retire la tapa de las pilas 21 No intente girar el tornillo más allá de la posición open 2 Instale tres pilas alcalinas AA según la polaridad indicada 3 Cierre el compartimiento de las pilas 4 Pulse el botón de encendido apagado 14 El LED de alimentación 16 se encenderá 5 Pulse el botón de encendido apagado 14 durante unos segundos para apagar la unidad de bebé 1 LED de indicadores de volumen ...

Страница 28: ...mentación 16 se encenderá 3 Pulse el botón de encendido apagado 14 durante unos segundos para apagar la unidad de bebé 4 3 Instalación de las pilas en la unidad principal 1 Gire el clip del cinturón hacia arriba 2 Gire 90 el tornillo de la tapa de las pilas 11 situada en la parte posterior de la unidad principal en sentido contrario al de las agujas del reloj utilizando un destornillador Retire la...

Страница 29: ...s la unidad principal buscará la unidad de bebé El LED de enlace verde en la unidad principal parpadeará hasta que se establezca la comunicación Una vez creado el enlace el LED quedará encendido de forma continua La voz captada por el micrófono se podrá oír desde la unidad principal El nivel de la conversación detectada quedará reflejado en los LED situados en la parte superior de la unidad princi...

Страница 30: ...n el producto en el manual de usuario y o en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona póngase en contac...

Страница 31: ...fectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustitución el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía Este no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 9 3 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos causados por tra...

Страница 32: ...t över babyn Spara den här bruksanvisningen för framtida referens Placera inte produkten eller kablarna i babysängen eller inom räckhåll för babyn minst 1 meter bort Fäst sladdarna utom räckhåll för babyn Täck inte över babyövervakaren med en handduk eller filt Använd aldrig förlängningssladdar med de medföljande strömadaptrarna Testa övervakaren före användning Bekanta dig med de olika funktioner...

Страница 33: ...n skruvmejsel Avlägsna batteriluckan 21 Försök inte vrida skruven förbi läget open 2 Installera 3 alkaliska AA batterier med polerna placerade som på bilden 3 Stäng batterifacket 4 Tryck på strömbrytarknappen 14 Strömlysdioden 16 tänds 5 Håll strömbrytarknappen 14 intryckt i några sekunder för att slå av babyenheten 1 Lysdioder för volymindikering 2 Strömbrytarknapp 3 Lysdiod för förbindelseindike...

Страница 34: ... Tryck på strömbrytarknappen 14 Strömlysdioden 16 tänds 3 Håll strömbrytarknappen 14 intryckt i några sekunder för att slå av babyenheten 4 3 Installation av batteri för föräldraenheten 1 Vrid bältesklämman uppåt 2 Skruven för batteriluckan 11 på baksidan av föräldraenheten vrids 90 motsols med hjälp av en skruvmejsel Avlägsna batteriluckan 12 Försök inte vrida skruven förbi läget open 3 Installer...

Страница 35: ... efter babyenheten Den gröna lysdioden för förbindelse på föräldraenheten blinkar tills enheterna börjar kommunicera När förbindelsen har upprättats lyser lysdioden konstant Ljud som fångas upp av mikrofonen kan höras på föräldraenheten Ljudnivån för uppfångade ljud indikeras med lysdioderna på föräldraenhetens ovansida När ljudnivån uppnår maximal nivå avges en pipsignal När förbindelsen har uppr...

Страница 36: ...ruksanvisningen och eller förpackningen anger detta En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till ett återvinningsställe Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda produkter kan du göra en betydande insats för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område 7 Rengöring Rengör Babytalker med en lätt fuk...

Страница 37: ...ller delar av den felaktiga produkten Vid händelse av byte kan färg eller modell skilja sig från den ursprungligen köpta apparaten Det ursprungliga inköpsdatumet ska avgöra starten på garantitiden Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter 9 3 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av fel...

Страница 38: ...ens opsyn Opbevar denne brugerhåndbog De kan få brug for den senere Babydel eller ledninger må ikke lægges i babys seng eller inden for babys rækkevidde afstanden skal være mindst 1 meter Fastgør ledningerne så de er uden for babys rækkevidde Apparatet må ikke dækkes til med et håndklæde eller et tæppe Brug aldrig forlængerledninger til de medfølgende vekselstrømsadaptere Afprøv apparatet før det ...

Страница 39: ...teridækslet 21 af Forsøg ikke at dreje skruen videre end til stillingen open 2 Sæt 3 alkaliske AA batterier i med polerne som vist 3 Luk batterikammeret 4 Tryk på Til Fra knappen 14 Nu tændes strømindikatoren 16 5 Tryk på Til Fra knappen 14 og hold den nede et par sekunder for at slukke for babydel 1 Diodeindikatorer for lydstyrke 2 Tænd sluk knap 3 Indikatordiode for forbindelse 4 Højttaler 5 Bor...

Страница 40: ...nappen 14 Nu tændes strømindikatoren 16 3 Tryk på Til Fra knappen 14 og hold den nede et par sekunder for at slukke for babydel 4 3 Anbringelse af batteriet i for ældredelen 1 Drej bælteklemmen så den vender opad 2 Drej skruen til batteridækslet 11 på bagsiden 90 imod urets retning ved hjælp af en skruetrækker Tag batteridækslet 12 af Forsøg ikke at dreje skruen videre end til stillingen open 3 Sæ...

Страница 41: ...r babydelen Det grønne forbindelseslys på forældredelene vil blinke indtil de to enheder kommunikerer Når forbindelsen er etableret lyser dioden stabilt Den stemme der opfanges af mikrofonen vil kunne høres i forældredelen Niveauet for den opfangede tale fremgår af dioderne oven på forældredelen Når talen har nået det maksimale niveau høres der en bippelyd Når forbindelsen er etableret flyttes for...

Страница 42: ...t på produktet brugervejledningen og eller emballagen indikerer dette Nogle af produktets materialer kan genbruges hvis du bringer det til et indsamlingssted Ved at genbruge dele eller råmaterialer fra brugte produkter yder man et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis De har brug for oplysninger om indsamlingssteder i Deres område 7 Rengøring Babytalker rengø...

Страница 43: ...t defekte produkt I tilfælde af udskiftning kan farve og model være forskellig fra den oprindeligt købte enhed Den oprindelige købsdato bestemmer garantiperiodens start Garantiperioden bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 9 3 Undtagelser fra garantien Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for...

Страница 44: ...or ansvarlig tilsyn av en voksen Ta vare på brukerhåndboken for senere bruk Ikke legg babyenheten eller kabler i babysengen eller innen barns rekkevidde minst én meter unna Pass på at ledningene er utenfor babyens rekkevidde Ikke dekk over babymonitoren med et håndkle eller teppe Bruk aldri skjøteledninger med strømadapteren som følger med Test monitoren før du bruker den Gjør deg kjent med funksj...

Страница 45: ...Skru mot urviseren med en skruetrekker Fjern batteridekslet 21 Ikke prøv å skru skruen lenger enn posisjonen open åpen 2 Installer tre alkaliske AA batterier med polaritet som vist 3 Lukk batterirommet 4 Trykk på på av tasten 14 Strømlampen 16 tennes 5 Trykk og hold inne på av tasten 14 noen sekunder for å slå av babyenheten 1 Volumindikatorer LED 2 På av knapp 3 Koblingsindikator LED 4 Høyttaler ...

Страница 46: ...te med 2 Trykk på på av tasten 14 Strømlampen 16 tennes 3 Trykk og hold inne på av tasten 14 noen sekunder for å slå av babyenheten 4 3 Montering av batterier i hovedenheten 1 Vri belteklemmen slik at den peker oppover 2 Skru skruen 90 i forhold til batteridekselet 11 på baksiden av hovedenheten Skru mot urviseren med en skruetrekker Fjern batteridekslet 12 Ikke prøv å skru skruen lenger enn posis...

Страница 47: ...ten søke etter babyenheten Den grønne lampen på hovedenhetene vil blinke helt til de kommuniserer Når tilkoblingen er etablert lyser lampen kontinuerlig Stemmen som fanges opp av mikrofonen vil kunne høres på hovedenheten Nivået på den oppfangede stemmen vises ved lamper på hovedenheten Når stemmen når maksimalt nivået høres et pipesignal Når tilkoblingen er etablert flytt hovedenheten til overvåk...

Страница 48: ...isningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved å sørge for at deler eller råmateriale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til å ta vare på miljøet Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område 7 Rengjøre Rengjør b...

Страница 49: ...de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell være forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjøpt Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 9 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil håndtering ell...

Страница 50: ... Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Älä aseta vauvan laitetta tai johtoja lapsen sänkyyn tai lapsen käden ulottuville sijoita ne vähintään 1 metrin päähän Kiinnitä johdot pois lapsen ulottuvilta Älä peitä itkuhälytintä pyyhkeellä tai huovalla Älä koskaan käytä jatkojohtoja laitteen mukana tulevien vaihtovirtamuuntajien yhteydessä Testaa itkuhälytin ennen käyttöä Tutustu laitteen toiminto...

Страница 51: ...vaa ruuvia ruuviavaimella 90 vastapäivään Irrota paristolokeron kansi 21 Älä yritä kääntää ruuvia pidemmälle kuin open asentoon 2 Aseta laitteeseen kolme AA alkaliparistoa siten että niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin 1 Äänenvoimakkuuden ilmaisevat LED valot 2 Virtakatkaisin 3 Yhteyden ilmaiseva LED valo 4 Kaiutin 5 Pöytälaturi 6 Latauksen LED merkkivalo 7 Virran LED merkkivalo 8 Äänenvo...

Страница 52: ...äytä vain mukana tullutta muuntajaa 6 V DC 200 mA 2 Paina virtakatkaisinta 14 Virran LED merkkivalo 16 syttyy 3 Paina virtakatkaisinta 14 ja pidä sitä pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa asta vauvan laitteen 4 3 Vanhempien laitteen akkujen asentaminen 1 Käännä vyökiinnike ylöspäin 2 Käännä laitteen takana olevassa akkulokeron kannessa 11 olevaa ruuvia ruuviavaimella 90 vastapäivään Irrota ...

Страница 53: ...t päällä vanhempien laite alkaa etsiä vauvan laitetta Vanhempien laitteen vihreä yhteyden merkkivalo vilkkuu kunnes yhteys toimii Kun yhteys on muodostettu LED valo palaa jatkuvasti Mikrofoniin tuleva ääni kuuluu vanhempien laitteesta Havaitun äänen voimakkuutta osoittavat vanhempien laitteen päällä olevat LED merkkivalot Kun äänenvoimakkuus saavuttaa maksimitason kuuluu piippaus Kun yhteys on muo...

Страница 54: ...essa käyttöohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen Kun käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut tärkeällä tavalla ympäristön suojelemiseen Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista keräyspisteistä 7 Puhdistus Puhdista itkuhäl...

Страница 55: ... laite vaihdetaan väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuperäinen ostopäivä ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 9 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten tai ...

Страница 56: ... bambini Non coprire il baby monitor con un asciugamano o una coperta Non utilizzare prolunghe con l adattatore CA contenuto nella confezione Collaudare il monitor prima dell uso Acquisire familiarità con le funzioni del dispositivo Non tenere il monitor a contatto con l acqua Non installare il monitor sopra fonti di calore Utilizzare i caricatori e gli adattatori in dotazione Non usare altri cari...

Страница 57: ... batterie 21 Non cercare di svitare oltre la posizione open 2 Inserire batterie 3 alcaline di tipo AA secondo la polarità corretta come mostrato in figura 3 Chiudere il vano batterie 4 Premere il tasto On Off 14 Il LED di potenza 16 si illuminerà 5 Tenere premuto il tasto On Off 14 per spegnere l unità bambino Non utilizzare batterie nuove con batterie usate Tenere le batterie fuori dalla portata ...

Страница 58: ...per spegnere l unità bambino 4 3 Installazione dell unità genitore 1 Roteare la clip per cintura verso l alto 2 Girare di 90 la vite del coperchio batterie 11 sulla parte laterale dell unità genitore in senso antiorario con l aiuto di un cacciavite Rimuovere il coperchio batterie 12 Non cercare di svitare oltre la posizione open 3 Inserire 2 batterie di tipo AAA ricaricabili seguendo i poli come i...

Страница 59: ...rà l unità bambino Il LED verde sull unità genitore lampeggerà finché non saranno connesse tra loro Una volta che si è creato il collegamento il LED avrà una luce fissa La voce percepita dal microfono si potrà ascoltare dall unità genitore Il volume della voce percepita viene indicato dal LED posto sopra l unità genitore Quando la voce raggiunge il livello massimo verrà emesso un segnale acustico ...

Страница 60: ...i ed elettronici Questa raccomandazione è riportata sul manuale d uso e o sulla confezione è indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni su...

Страница 61: ...anzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore ed il modello possono differire dall unità acquistata originariamente La data di acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sarà esteso se l unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 9 3 Decadenza della garanzia La presen...

Страница 62: ...te de um adulto responsável Conserve este Manual de Utilizador para referência futura Não coloque a unidade do bebé ou os cabos dentro do berço ou ao alcance dos braços do bebé pelo menos 1 metro de distância Fixe sempre os cabos fora do alcance do bebé Não cubra o monitor do bebé com toalhas ou cobertores Nunca use extensões com os transformadores CA fornecidos Teste o monitor antes de o usar Fam...

Страница 63: ... do bebé contra o sentido dos ponteiros do relógio Retire a tampa do compartimento das pilhas 21 Não tente rodar o parafuso para além da posição open aberto 2 Coloque 3 pilhas alcalinas AA respeitando a polaridade tal como indicado 1 LEDs indicadores de volume 2 Botão Ligar Desligar 3 LED indicador de ligação 4 Altifalante 5 Carregador de mesa para bateria 6 LED do Carregador 7 LED de potência 8 B...

Страница 64: ... 230V 50Hz Use apenas o transformador fornecido 6V CC 200mA 2 Prima o botão On Off 14 O LED de potência 16 acende 3 Prima o botão On Off 14 durante alguns segundos para desligar a unidade do bebé 4 3 Instalação das pilhas na unidade do adulto 1 Retire o clipe do cinto para cima 2 Com uma chave de parafusos rode em 90 o parafuso na tampa do compartimento das pilhas 11 na parte de trás da unidade do...

Страница 65: ... unidade do adulto irá procurar a unidade do bebé O LED verde de ligação na Unidade do Adulto irá piscar até estarem em comunicação Assim que a ligação estiver estabelecida o LED ficará aceso continuamente A voz capturada pelo microfone será audível na unidade do adulto O nível de voz detectado é representado pelos LEDs na parte de cima da unidade do adulto Quando a voz tiver alcançado o nível máx...

Страница 66: ...ilizador e ou na caixa dá essa indicação Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecção do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua área 7 Limpe...

Страница 67: ...nidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substituição a cor e o modelo poderão ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisição original determinará o início do período de garantia O período de garantia não é alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de serviços por ela designados 9 3 Exclusões de garantia Danos ou defeitos causados...

Страница 68: ...led dosp lé osoby Návod pro uživatele si uschovejte pro možnost nahlédnutí v budoucnu Neumis ujte tuto d tskou ch vi ku nebo kabely do kolébky nebo v dosahu dít te ve vzdálenosti alespo 1 metru Zajist te aby se kabely nedostaly do kontaktu s dít tem Nezakrývejte d tskou ch vi ku ru níkem nebo p ikrývkou Nikdy nepoužívejte prodlužky s p iloženými AC adaptéry P ed použitím ch vi ku vyzkoušejte Sezna...

Страница 69: ...n otev eno 2 Nainstalujte 3 AA alkalické baterie a i te se p itom uvedenou polaritou 3 Uzav ete schránku na baterie 4 Stiskn te tla ítko On Off zap vyp 14 LED kontrolka napájení 16 se rozsvítí 5 Jestliže chcete d tské jednotce vypnout stiskn te tla ítko On Off zap vyp 14 a podržte jej stisknuté po n kolik sekund 1 LED kontrolka hlasitosti 2 Tla ítko On Off zap vyp 3 LED kontrolka spojení 4 Reprodu...

Страница 70: ...chcete d tské jednotce vypnout stiskn te tla ítko On Off zap vyp 14 a podržte jej stisknuté po n kolik sekund 4 3 Instalace baterií v rodi ovské jednotce 1 Oto te sponu na opasek sm rem nahoru 2 Oto te šroub na krytu baterie 11 na zadní stran d tské jednotce o 90 proti sm ru hodinových ru i ek pomocí šroubováku Sundejte kryt baterie 12 Nesnažte se oto it šroub dále než do pozice open otev eno 3 Vl...

Страница 71: ... ovská jednotka za ne vyhledávat d tskou jednotku Zelená LED spojení na rodi ovské jednotce za n blikat když spolu komunikují Jakmile je spojení navázáno LED se trvale rozsvítí Hlas zachycený mikrofonem bude slyšitelný na rodi ovské jednotce Úrove detekované mluvy je ur ena LEDkami na vrchu rodi ovské jednotky Jakmile hlas dosáhne maximální úrovn zazní pípnutí Jakmile je navázáno spojení p esu te ...

Страница 72: ...ení Toto opat ení nazna uje symbol na výrobku v návodu k používání a nebo na obalu p ístroje N které z materiál výrobku lze použít znovu pokud jej p edáte k recyklaci Opakovaným využitím n kterých ástí nebo surovin z použitých výrobk p ispíváte významným zp sobem k ochran životního prost edí Prosíme v p ípad že pot ebujete více informací o sb rných místech ve vašem regionu obra te se na vaše místn...

Страница 73: ... vým nou vadných p ístroj nebo jednotlivých ástí vadných p ístroj V p ípad vým ny se barva a model mohou lišit od p vodn zakoupené jednotky Za átek záru ní doby bude ur en datem p vodního nákupu Pokud dojde k vým n nebo oprav firmou Topcom nebo n kterým z jejích jmenovaných servisních st edisek nebude záru ní doba prodloužena 9 3 Výjimky ze záruky Záruka se nevztahuje na škody nebo závady zp soben...

Страница 74: ...74 Topcom Babytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 1 Babytalker 2000 X 2 _ X _ _ _ AC _ _ ...

Страница 75: ...er 2000 A 3 _ 3 1 X A B 3 2 X _ C D 4 4 1 X _ 3 AA _ X _ _ 1 90 _ 20 _ 21 2 3 AA 3 _ 4 On Off 14 16 5 On Off 14 1 2 On Off 3 4 5 6 7 8 9 10 _ 11 _ 12 _ 13 14 On Off 15 16 17 18 19 20 _ 21 _ A A x 1 A A x 1 AA x 1 90 MAX ...

Страница 76: ...76 Topcom Babytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 _ X X X X X X 4 2 X _ 1 AC 230V 50Hz X 6V DC 200mA 2 On Off 14 16 3 On Off 14 4 3 X 1 _ 2 90 _ 11 _ 12 3 2 4 _ 5 On Off 2 7 6 On Off 2 ...

Страница 77: ...77 Topcom Babytalker 2000 A 4 4 X 1 _ 230V 50Hz X 6V DC 200mA 2 3 13 _ 4 On Off 2 7 5 On Off 2 7 4 5 _ X _ _ X X _ Babytalker _ _ _ 5 Babytalker 2000 5 1 _ 5 _ ...

Страница 78: ...8 Topcom Babytalker 2000 Topcom Babaytalker 2000 5 2 17 5 3 _ 1 Off _ _ _ 5 4 2 30 X on off X 6 X _ _ _ _ _ 7 _ R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment _ http www topcom net cedeclarations php ...

Страница 79: ...Babytalker 2000 A 8 9 _ Topcom 9 1 _ Topcom 24 _ _ 6 _ _ 9 2 _ Topcom Topcom Topcom _ _ _ _ _ _ Topcom 9 3 _ _ _ Topcom Topcom _ _ Topcom 1 880 GHz 1 900 Ghz _ 300m _ 50m 6V 200mA DC 6V 200mA DC 1 2V x 2 AAA 3 AA ...

Страница 80: ...s felügyeletét rizze meg ezt a használati utasítást mert kés bb is szüksége lehet rá Ne helyezze a babaegységet vagy a kábeleket a kiságyba illetve a gyermek által elérhet helyre legalább 1 méteres távolságban legyen Biztosítsa hogy a gyermek ne érhesse el a kábeleket Ne fedje le a bébi rt törülköz vel vagy takaróval A mellékelt hálózati tápegységeket soha ne használja hosszabbítózsinórral Használ...

Страница 81: ... irányba Vegye le a telepfedelet 21 Ne próbálja a csavart a nyitott open állásból tovább fordítani 2 Helyezzen be 3 db AA méret alkálielemet a feltüntetett polaritásnak megfelel en 3 Zárja be a teleprekeszt 4 Nyomja meg a be ki kapcsoló gombot 14 Kigyullad az üzemelésjelz lámpa 16 5 A babaegységbe kikapcsolásához tartsa nyomva néhány másodpercig az be ki kapcsoló gombot 14 1 Hanger jelz lámpák 2 K...

Страница 82: ...csoló gombot 14 Kigyullad az üzemelésjelz lámpa 16 3 A babaegységbe kikapcsolásához tartsa nyomva néhány másodpercig az be ki kapcsoló gombot 14 4 3 Telepek behelyezése a szül i egységbe 1 Fordítsa felfelé az övcsipeszt 2 Csavarhúzó segítségével fordítsa el az egység hátoldalán a telepfedél csavarját 11 90 kal az óramutató járásával ellentétes irányba Vegye le a telepfedelet 12 Ne próbálja a csava...

Страница 83: ...tán mindkét készüléket bekapcsolta a szül i egység keresni fogja a babaegységet Amíg a kapcsolat létre nem jön a szül i egység zöld kapcsolatjelz lámpája villog A kapcsolat létrejötte után a lámpa folyamatos fénnyel világít A mikrofon által érzékelt hang hallható lesz a szül i egységben Az észlelt hang intenzitását a szül i egység tetején található lámpák jelzik Ha a hanger eléri a maximális szint...

Страница 84: ... követ en ne dobja azt a háztartási hulladékba hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gy jt helyen A készüléken a használati útmutatóban és vagy a készülék dobozán látható jelzés erre figyelmeztet A készülék bizonyos anyagai újrafelhasználhatók ha leadja azt egy gy jt helyen A használt készülékekb l származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosítása...

Страница 85: ... vásárlás napja határozza meg A készüléknek a Topcom vagy a megbízott szakszerviz általi cseréje vagy javítása nem jelenti a garanciaid meghosszabbítását 9 3 Garanciából való kizárás A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a sérülés vagy hiba a nem megfelel kezelésb l vagy üzemeltetésb l illetve a Topcom által nem ajánlott nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából ered A Topcom v...

Страница 86: ... powa odpowiedniego nadzoru osoby doros ej nad dzieckiem Instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o Nie wolno umieszcza jednostki dla dziecka lub kabli w ó eczku ani w zasi gu ramion dziecka odleg o co najmniej 1 metr Zabezpiecz kable tak by nie mia o do nich dost pu dziecko Nie wolno przykrywa urz dzenia r cznikiem lub kocem Nie wolno u ywa przed u aczy z za czonymi zasilaczami Przed u yciem sp...

Страница 87: ... o 90 rub znajduj c si na pokrywie komory baterii 20 z ty u jednostki dla dziecka Zdejmij pokryw baterii 21 Nie wolno obraca ruby dalej ni do pozycji open otwarte 2 Zainstaluj 3 baterie alkaliczne typu AA zwracaj c uwag na ich biegunowo 3 Zamknij komor baterii 1 Kontrolki LED wska nika g o no ci 2 Przycisk On Off 3 Kontrolka LED po czenia 4 G o nik 5 adowarka biurkowa 6 Kontrolka LED adowania 7 Ko...

Страница 88: ...starczonego zasilacza 6V DC 200mA 2 Wci nij przycisk On Off 14 Zapali si kontrolka zasilania 16 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk On Off 14 na kilka sekund aby wy czy jednostce dla dziecka 4 3 Instalacja baterii w jednostce dla rodziców 1 Obró zaczep do paska w gór 2 Przy pomocy rubokr ta obró w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara o 90 rub znajduj c si na pokrywie komory baterii 11 z ty ...

Страница 89: ...cka Zielona kontrolka na jednostce dla rodziców b dzie miga a do nawi zania po czenia Po nawi zaniu po czenia kontrola b dzie wieci w sposób ci g y G os wychwycony przez mikrofon b dzie s yszany w jednostce dla rodziców Poziom wychwyconego d wi ku b dzie podawany przez kontrolki znajduj ce si na górze jednostki dla rodziców Kiedy poziom d wi ku osi gnie maksimum urz dzenie b dzie generowa sygna d ...

Страница 90: ...zczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niektóre materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niektórych cz ci lub surowców ze zu ytych produktów przyczyniaj si Pa stwo w istotny sposób do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punktów zb...

Страница 91: ...ypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog ró ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 9 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z u...

Страница 92: ... za dozor zodpovednej dospelej osoby Tento návod na použitie si odložte pre budúce použitie Neumiest uje baby jednotku alebo káble do kolísky alebo v dosahu rúk die a a minimálne 1 meter mimo Zabezpe te šnúry tak aby boli mimo dosahu detí Nikdy neprikrývajte detský monitor uterákom alebo dekou Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry s priloženými sie ovými adaptérmi Monitor pred použitím vyskúšajte ...

Страница 93: ...tkou alej ako na pozíciu otvorené 2 Nainštalujte tri alkalické batérie typu AA a dbajte na dodržanie správnej polarity 3 Zatvorte priestor pre batérie 4 Stla te tla idlo On Off Zap vyp 14 LEDka napájania 16 sa rozsvieti 5 Stla te a podržte tla idlo On Off Zap vyp 14 po dobu 2 sekúnd na vypnutie baby jednotky 1 LEDky indikátora hlasitosti 2 Tla idlo ON OFF zap vyp 3 LEDka linkového indikátora 4 Rep...

Страница 94: ... rozsvieti 3 Stla te a podržte tla idlo On Off Zap vyp 14 po dobu 2 sekúnd na vypnutie baby jednotky 4 3 Inštalácia rodi ovskej jednotky 1 Oto te sponu na opasok smerom nahor 2 Oto te skrutku krytu batérie 11 o 90 na zadnej strane rodi ovskej jednotky v protismere otá ania hodinových ru i iek pomocou skrutkova a Zložte kryt batérií 12 Nepokúšajte sa otá a skrutkou alej ako na pozíciu otvorené 3 Vl...

Страница 95: ...notka si vyh adá baby jednotku Zelená linková LEDka na rodi ovskej jednotke bude blika ke spolu komunikujú Ke je linka vytvorená LEDka bude svieti nepretržite Hlas zachytený mikrofónom bude po ute ný v rodi ovskej jednotke Úrove detekovanej re i je reprezentovaná LEDkou na vrchu rodi ovskej jednotky Ke re dosiahla maximálnu hladinu ozve sa pípanie Ke sa vytvorilo spojenie presu te rodi ovskú jedno...

Страница 96: ... zariadení Túto povinnos ozna uje symbol na zariadení v používate skej príru ke a na obale Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi znovu ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku Opakované použitie niektorých astí alebo surovín z použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia Ak potrebujete alšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti obrá te sa na miestne ...

Страница 97: ...pravou alebo výmenou chybných zariadení alebo ich astí V prípade výmeny sa farba a model môžu líši od pôvodne zakúpeného zariadenia De zakúpenia výrobku je prvým d om záru nej doby Oprava alebo výmena výrobku spolo nos ou Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredlžuje záru nú dobu 9 3 Výnimky zo záruky Záruka sa nevz ahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním aleb...

Страница 98: ......

Страница 99: ... Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modèle Modelnaam Serial Nr Seriennummer N série Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description ...

Страница 100: ...BABYTALKER 2000 visit our website www topcom kidzzz com MD10600154 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды