Aufbewahrungsmethode
Haltbarkeit
ZUR BEACHTUNG
Bei Zimmertemperatur <25°C
6 Stunden
•
Muttermilch niemals in der Mikrowelle auftauen oder erwärmen
Im Kühlschrank zwischen 5-10°C
3 Tage
•
Muttermilch niemals wieder einfrieren
Im Kühlschrank zwischen 0-4°C
6 Tage
•
Nach dem Auftauen muss die Milch im Kühlschrank aufbewahrt und
Im
Kühlschrank vor Einfrieren
24 Stunden
innerhalb von zwölf Stunden verbraucht werden
Tiefgefroren
6 Monate
•
Muttermilch niemals kochen
Aufgetaut vor Gebrauch
12 Stunden
•
Milchreste nach der Mahlzeit wegschütten
Tommee Tippee® closer to nature® Elektrische Milchpumpe
Nach dem Öffnen der Packung ist das Produkt aus hygienischen Gründen vom Umtausch ausgeschlossen, es sei denn, dass es fehlerhaft ist.
Bitte diese Informationen lesen und aufbewahren.
Die elektrische Milchpumpe von Tommee Tippee ist dazu bestimmt, Milch aus der Brust einer stillenden Mutter auszudrücken.
Erforscht und entwickelt von Fachleuten und Stillexperten, um Muttermilch abpumpen und für den späteren Gebrauch aufbewahren zu können.
TEILELISTE
ZERLEGEN DER ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE
1. Schrauben Sie die Flasche vom unteren Pumpenteil ab.
2. Ziehen Sie das Ventil ab.
3. Ziehen Sie den Luftschlauch vom oberen Pumpenteil und dem Motorgehäuse ab.
4. Drücken Sie auf die Entriegelungslaschen und ziehen Sie das obere Pumpenteil ab.
5. Ziehen Sie die Pumpenhülse und den Hülsenaufsatz heraus.
6. Ziehen Sie die Saugschale vom unteren Pumpenteil ab.
IM ALLGEMEINEN IST ES NICHT NÖTIG, DEN SILIKONEINSATZ ZUM REINIGEN AUS DER SAUGSCHALE ZU NEHMEN, es sei denn, dass sich Milch oder
Schmutz dazwischen festgesetzt hat. In diesem Fall kann man die Silikonlippe von der Saugschale lösen und den Einsatz herausziehen.
REINIGUNG, STERILISATION UND PFLEGE
• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Milchpumpe zerlegt, gereinigt und sterilisiert worden ist.
Folgende Teile müssen sterilisiert werden: Silikoneinsatz, Saugschale, oberes Pumpenteil, unteres Pumpenteil, Pumpenhülse, Hülsenaufsatz, Ventil,
Flasche und Saugschalendeckel sowie bei Verwendung auch die Milchaufbewahrungsbehälter und Deckel. Diese Teile können mit Dampf
(elektrisch oder in der Mikrowelle), durch Abkochen oder in einer Kaltwasserlösung (Tabletten/Flüssigmittel) sterilisiert werden. Befolgen Sie bitte
die Hinweise des jeweiligen Herstellers.
• Der Luftschlauch, der Motor und das Netzteil dürfen nicht sterilisiert, sondern nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
• Die Teile, die sterilisiert werden müssen, stets mit warmem Wasser und etwas Spülmittel reinigen und mit klarem Wasser nachspülen oder in die
Spülmaschine geben.
• Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
• Das Produkt nicht in Kontakt mit öligen Lebensmitteln bringen (z. B. Öl/Tomatensoße), da dies zu Verfärbungen führt.
• Bitte vor und nach jedem Gebrauch prüfen, ob sich im Luftschlauch Kondenswasser befindet und vor dem nächsten Gebrauch trocknen lassen.
• Reinigen Sie das Ventil, indem Sie es in warmem Seifenwasser vorsichtig zwischen den Fingern reiben. Stecken Sie keine Gegenstände in das Ventil,
da es dadurch beschädigt werden könnte.
• Außer einer regelmäßigen Reinigung ist keine weitere Pflege erforderlich.
ZUSAMMENSETZEN DER ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE
1. Waschen Sie sich vor Zusammensetzen der Pumpe sorgfältig die Hände. Vor jedem Gebrauch ist die Milchpumpe zu reinigen und zu sterilisieren.
Befolgen Sie die Hinweise im Abschnitt REINIGUNG, STERILISATION UND PFLEGE.
2. Achten Sie darauf, dass der Silikoneinsatz sicher befestigt ist. Legen Sie zunächst die Lippe über eine Seite der Saugschale. Drücken Sie dann das
Rohr in den Trichter und achten Sie darauf, dass sich die Lippe auch über die andere Seite legt.
3. Drücken Sie die Saugschale so weit wie möglich auf das untere Pumpenteil.
4. Stecken Sie die Pumpenhülse so weit es geht in das untere Pumpenteil und dann den Hülsenaufsatz so weit wie möglich obendrauf, so dass er dicht
abschließt.
5. Drücken Sie das obere und untere Pumpenteil zusammen, bis sie einrasten.
6. Schieben Sie das Ventil auf das untere Pumpenteil.
7. Schrauben Sie die Flasche auf das untere Pumpenteil.
8. Schließen Sie ein Ende des Luftschlauchs an das obere Pumpenteil und das andere Ende an die Luftröhrchenbuchse (die RECHTE Buchse) am
Motorgehäuse an.
9. Schließen Sie das Netzteil an die Netzteilbuchse (die LINKE Buchse) am Motorgehäuse an.
10. Schließen Sie das Netzteil an die Steckdose an.
BATTERIEBETRIEB
1. Nehmen Sie zunächst das Netzteil und den Luftschlauch ab.
2. Schieben Sie den Clip des Batteriefachs zur Mitte des Motorgehäuses und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach oben. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Legen Sie die Batterien wie angegeben in das Batteriefach und drücken Sie den Deckel wieder zurück an seinen Platz, bis er einschnappt.
4. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität, damit Plus- und Minuspol richtig liegen.
Erfordert 4 AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten).
VERWENDEN SIE KEINE WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN.
Die Verwendung
wiederaufladbarer Batterien kann die Funktion der Milchpumpe beeinträchtigen und setzt die Garantie außer Kraft. Nichtwiederaufladbare Batterien
dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Mischen Sie keine unterschiedlichen Batterietypen bzw. keine neuen und gebrauchten Batterien. Verwenden
Sie nur empfohlene Batterien derselben oder einer ähnlichen Art. Nehmen Sie leere Batterien aus dem Gerät heraus. Die Batterien sollten stets von
einem Erwachsenen entfernt oder ausgetauscht werden. Von Kindern fernhalten. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird. Schützen Sie die Umwelt, indem Sie Ihr Produkt auf verantwortungsbewusste Weise entsorgen. Das Mülltonnensymbol bedeutet, dass das
Produkt und die Batterien nicht mit dem allgemeinen Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Substanzen enthalten, die unter Umständen Gesundheit
und Umwelt gefährden. Bitte bringen Sie das Gerät und die Batterien an einen speziell hierzu vorgesehenen Sammelpunkt oder zu einer Recyclinganlage.
INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN (WEEE)
Dieses auf den Produkten und Begleitdokumenten abgebildete Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte vom allgemeinen
Haushaltsmüll zu trennen sind. Bitte bringen Sie diese Produkte zur korrekten Entsorgung und Wiederverwertung zu einer der hierfür
vorgesehenen kommunalen Sammelstellen, wo sie entgegengenommen werden. In einigen Ländern werden diese Produkte bei Kauf eines
neuen unter Umständen vom Händler zurückgenommen. Die korrekte Entsorgung dieses
Produkts trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu sparen und die durch unsachgemäße
VERWENDUNG DER ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE
1. Vergewissern Sie sich, dass die Milchpumpe gereinigt und sterilisiert worden ist. Waschen Sie sich vor Anfassen der Milchpumpe oder Ihrer Brust die
Hände und vermeiden Sie es, die Innenseite der Pumpe oder des Aufbewahrungsbehälters zu berühren. Suchen Sie sich einen bequemen Sessel, in
dem Sie sich entspannen können.
2. Sie können die Pumpe in der linken oder in der rechten Hand halten, je nachdem wie Sie es am einfachsten finden.
3. Silikoneinsatz der Saugschale so auf Ihre Brust, dass er rundherum luftdicht abschließt. WENN LUFT EINDRINGT, KANN KEINE ODER NUR WENIG
SAUGKRAFT ENTSTEHEN.
4. Drücken Sie auf den Ein-/Ausknopf. Das Gerät erzeugt zunächst einen sanften, den Milchflussreflex stimulierenden Rhythmus, damit die Milch
anfängt zu fließen.
5. ZUR BEACHTUNG: Sitzen Sie gerade und halten Sie die Flasche während des gesamten Pumpvorgangs aufrecht, damit keine Milch zurück in den
Luftschlauch fließt. Sollte dies passieren, muss die Milchpumpe sofort abgestellt werden, da sonst der Motor beschädigt werden könnte. Weitere
Informationen finden Sie unter NÜTZLICHE TIPPS.
6. Nach etwa einer Minute beginnt die Milch ungehindert zu fließen. Wir empfehlen, dass Sie an diesem Punkt die Taste für geringe Saugstärke
drücken. Der Knopf leuchtet auf. Dies ist die unterste Stufe, mit der Sie die Milch sanft und effizient abpumpen können.
7. Wenn Sie die Saugkraft steigern möchten, drücken Sie die Taste für mittlere Saugstärke. Der Knopf leuchtet auf. Wenn das Abpumpen auf dieser
Stufe unangenehm ist, können Sie durch Drücken der Taste für geringe Saugstärke wieder die untere Stufe wählen.
8. Wenn Sie dagegen schneller abpumpen möchten, drücken Sie einfach auf die Taste für hohe Saugstärke. Der Knopf leuchtet auf. Wenn das
Abpumpen auf dieser Stufe unangenehm ist, können Sie durch Drücken der entsprechenden Taste auf die mittlere Stufe zurückschalten.
9. Wählen Sie die Saugstärke, die für Sie am angenehmsten ist.
10. Vermeiden Sie es, zu viel Milch in die Flasche zu füllen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie 150 ml abgepumpt haben.
11. Schalten Sie das Gerät nach Ende des Pumpvorgangs ab und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie mit dem erneuten Sterilisieren bis kurz vor dem
nächsten Gebrauch.
12. Bewahren Sie die Milch bis zur Verwendung im geschlossenen Behälter auf.
DIE CLOSER TO NATURE® ELEKTRISCHE MILCHPUMPE KANN NUR MIT CLOSER TO NATURE® FLASCHEN VON TOMMEE TIPPEE® VERWENDET WERDEN.
EIN SEPARATES BLATT MIT HINWEISEN FÜR DIE REINIGUNG UND STERILISATION DER CLOSER TO NATURE® FLASCHE VON TOMMEE TIPPEE® LIEGT BEI.
BITTE LESEN SIE DIE INFORMATIONEN DURCH UND BEWAHREN SIE SIE GUT AUF.
Nach dem Öffnen der Packung ist das Produkt aus hygienischen Gründen vom Umtausch ausgeschlossen, es sei denn, dass es fehlerhaft ist.
WICHTIGER HINWEIS!
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Fachhändler oder einer ähnlich qualifizierten Person repariert
werden, um mögliche Risiken zu vermeiden.
• Der Motor darf nicht in Wasser getaucht oder mit einem nassen Tuch oder Schwamm gereinigt werden.
• Alle Teile, die gerade nicht verwendet werden, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit diesem Eimer spielen
• Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit unzureichenden physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis gedacht, es sei denn, sie werden von der für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder im Gebrauch des Produkts unterwiesen
NÜTZLICHE TIPPS
• Der beste Zeitpunkt zum Abpumpen ist nach dem ersten Stillen des Tages (es sei denn, Ihre Stillberaterin hat Ihnen etwas anderes geraten).
• Machen Sie es sich bequem und entspannen Sie sich. Sehen Sie zum Beispiel fern oder hören Sie Ihre Lieblingsmusik.
• Denken Sie daran, dass Sie nur die Milch abpumpen möchten, die direkt hinter der Brustwarze sitzt – es ist also keine starke Saugkraft erforderlich.
• Die Verwendung der Milchpumpe darf keine Schmerzen verursachen. Wenn Sie Schmerzen verspüren, sollten Sie versuchen, etwas sanfter zu
pumpen. Untersuchen Sie anschließend Ihre Brust. Wenn Sie rote oder heiße Stellen entdecken, wenden Sie sich bitte so bald wie möglich an Ihre Stillberaterin.
• Hören Sie auf zu pumpen, sobald keine Milch mehr fließt.
• Spülen Sie alle Stillgeräte nach Gebrauch und vor dem Sterilisieren gründlich ab.
• Stellen Sie keine Möbel oder anderen Gegenstände auf die beiden Netzteilkabel und legen Sie die Kabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
• Halten Sie die Netzteilkabel von Heizkörpern und Heizungsrohren fern.
• Halten Sie Netzteil und Kabel außerhalb der Reichweite Ihres Babys und kleiner Kinder. Achten Sie darauf, dass das Netzteil nirgends liegt, wo ein
Kind darauf treten könnte.
• Verwenden Sie das Milchpumpennetzteil von Tommee Tippee niemals für andere Geräte oder andere Netzteile für die Milchpumpe von Tommee Tippee.
• Das Netzteil wird bei Gebrauch warm. Dies ist normal und daher ungefährlich.
• Das Netzteil wandelt den Wechselstrom in einen sicheren niedrigen Gleichstrom um, 4,8 – 5,0 VDC 0.35 A.
• Die elektrische Milchpumpe darf nur mit dem Netzteil Modell Nr. Y12FE-050-0800G (EU) verwendet werden.
WENN NIEDRIGE ODER KEINE SAUGKRAFT VORHANDEN IST:
Prüfen Sie, ob alle Teile fest aufeinander sitzen. Vergewissern Sie sich, dass der Silikoneinsatz der Saugschale rund um Ihre Brust völlig luftdicht
abschließt. Achten Sie darauf, dass das Ventil gereinigt und intakt ist. Vergewissern Sie sich, dass der Luftschlauch fest im oberen Pumpenteil und im
Motorgehäuse steckt. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt wird.
WENN DIE PUMPE NICHT ARBEITET:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe richtig angeschlossen ist.
2. Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist und das Licht aufleuchtet.
3. Vermeiden Sie es, wiederholt auf den Ein-/Ausknopf zu drücken.
4. Wenn Sie Batterien verwenden, darf die Pumpe nicht an das Netzteil angeschlossen sein.
5. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden.
VERWENDUNG DER STERILISATIONSBOX
Die Sterilisationsbox wurde speziell zur schnellen und effizienten Dampfsterilisation Ihres Stillzubehörs in der Mikrowelle entwickelt. Gebrauch:
1. Geben Sie 100ml Wasser in die Sterilisationsbox.
2. Stellen Sie die Flasche mit der Öffnung nach oben, die in ihre Einzelteile zerlegte Milchpumpe und alles Zubehör hinein.
3. Verschließen Sie die Box mit dem Deckel.
4. Öffnen Sie das "Blumenventil" auf dem Deckel der Box.
5. Stellen Sie die Sterilisationsbox in die Mikrowelle.
6. Die notwendige Sterilisationsdauer entnehmen Sie der unten stehenden Tabelle. Bitte beachten Sie außerdem die Bedienungshinweise des Mikrowellenherstellers.
7. Vorsicht: Um Verbrennungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich bitte, dass die Box ausreichend abgekühlt ist, bevor Sie sie aus der Mikrowelle nehmen.
8. Schließen Sie sofort nach dem Sterilisationsvorgang das Blumenventil, damit die Box luftdicht verschlossen ist und der Inhalt steril bleibt.
Bitte lesen Sie sich die Informationen sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.
VERWENDUNG DES MILCHAUFBEWAHRUNGSSYSTEMS
Zur Verwendung mit closer to nature® Milchpumpen von Tommee Tippee®
1. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter sauber und steril ist.
2. Nehmen Sie den Deckel ab und stellen Sie den Behälter in die Flasche.
3. Schrauben Sie die Flasche auf den Flaschenadapter und folgen Sie dann den Hinweisen für das Zusammensetzen der Milchpumpe.
4. Bei Verwendung der zusammengesetzten Milchpumpe fasst der Behälter bis zu 60 ml.
5. Hören Sie auf zu pumpen, sobald Sie 60 ml Milch gesammelt haben. Verschließen Sie den Behälter mit einem Deckel und nehmen Sie ihn aus der Flasche.
6. Bewahren Sie den Behälter im Kühlschrank oder in der Gefriertruhe auf. Beachten Sie die unten stehenden Hinweise für die Aufbewahrung.
7. Wenn Sie mehr Milch abpumpen möchten, können Sie entweder einen weiteren sterilen Behälter verwenden oder die Milch direkt in der Flasche
der Milchpumpe sammeln.
8. Tauen Sie tiefgefrorene Milch auf, indem Sie den Behälter in die mit lauwarmem Wasser gefüllte Flasche stellen.
AUFBEWAHREN VON MUTTERMILCH
• Sie werden feststellen, dass die Milch bei Lagerung verschiedene Schichten bildet. Schütteln Sie die Milch daher sorgfältig, bevor Sie Ihrem Kind die Flasche geben.
• Lassen Sie beim Einfrieren der Milch genügend Platz in der Flasche, damit sich die Flüssigkeit ausdehnen kann. Am einfachsten ist es, die Milch
portionsweise (60 bis 125 ml) einzufrieren.
• Lassen Sie eingefrorene Milch im Kühlschrank auftauen oder stellen Sie die Flasche in lauwarmes Wasser, bis sich die Milch auf Körpertemperatur erwärmt hat.
• Wenn Sie aus dem Haus gehen und abgepumpte Milch mitnehmen möchten, müssen Sie dafür sorgen, dass sie bis zur Verwendung kalt oder gefroren bleibt.
VERWENDUNG DES MILCHAUFBEWAHRUNGSSYSTEMS ALS LERNTASSE
Wir empfehlen, dass Sie vorher professionellen Rat einholen.
1. Entfernen Sie zunächst den Deckel, wenn Sie gekühlte Milch verwenden, und stellen Sie den Behälter in warmes Wasser, bis die Milch die
gewünschte Temperatur erreicht hat. Prüfen Sie vor dem Füttern stets die Temperatur der Milch.
2. Setzen Sie das Baby aufrecht hin.
3. Halten Sie die Tasse leicht geneigt an den Mund des Babys, so dass es schlückchenweise davon trinken kann.
Für die Gesundheit und Sicherheit Ihres Kindes
WICHTIGER HINWEIS!
Dieses Produkt nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Wird ein Baby mit einer Trinkflasche oder einem Becher allein gelassen, kann leicht ein
Unfall passieren. Das Baby kann zum Beispiel fallen oder Teile des Produkts können sich lösen. Vor dem Füttern stets die Temperatur der Nahrungsmittel
oder Getränke prüfen. Die erwärmte Nahrung immer umrühren, um eine gleichmäßige Verteilung sicherzustellen, und die Temperatur vor dem
Verabreichen prüfen.
REINIGUNG UND STERILISATION
Das Produkt vor dem ersten Gebrauch reinigen. Vor jedem Gebrauch reinigen. Das Produkt nach jedem Gebrauch sofort reinigen. In warmem
Seifenwasser spülen und mit klarem Wasser nachspülen oder in die Geschirrspülmaschine geben. Keine aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden. Das Produkt nicht in Kontakt mit öligen Lebensmitteln bringen (z. B. Öl/Tomatensoße), da dies zu Verfärbungen führt.
Für alle Sterilisationsarten geeignet.
AUFBEWAHRUNG UND VERWENDUNG
Das Produkt vor jedem Gebrauch prüfen und bei ersten Anzeichen einer Beschädigung oder Qualitätsminderung wegwerfen. Nicht in direktem
Sonnenlicht oder in der Nähe einer Heizquelle liegenlassen oder aufbewahren. Nicht mit aggressiven oder scheuernden Reinigungsmitteln reinigen
oder in Kontakt bringen. Nicht zur Verwendung in einem herkömmlichen Ofen bzw. in einem Ofen mit integrierter Mikrowelle, bei dem der Grill in
Betrieb ist. Alle nicht im Gebrauch befindlichen Teile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
1.
Ein-/Aus-Taste, um den Milchflussreflex in Gang zu bringen.
2.
•
Taste für geringe Saugkraft
3.
••
Taste für mittlere Saugkraft
4.
•••
Taste für hohe Saugkraft
WATT
STERILISATIONSDAUER
ABKÜHLZEIT
Unter 800 W
6 Minuten
3 Minuten
Über 850 W
4 Minuten
3 Minuten
2
3
4
1
