ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
(DE) Bezeichnung
Oberteil, vollst.
Schürze, links
Schürze, rechts
Leiterplatte, vollst.
Entstörleiterplatte
Motor, vollst.
Schaft, mont.
Kardanwelle
Rahmen
Deichselführung
Kupplungsdeichsel
Spiraldruckfeder
7,5x1,7x0,12
Aufnahme
Grundplatte (Luft)
Luftbehälter, mont.
Drehgestell, vorn, vollst.
Drehgestell, hinten, vollst.
Radschleifer, re., vollst.
Radschleifer, li., vollst.
Bremse
Bodenplatte
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Stirnrad z12
Stirnrad z19
Zahnrad z10
Zahnrad z15
Zahnrad z20/13
Treibradsatz mit Haftreifen
Treibradsatz
Kupplungskopf
Kupplungshaken
Haftreifen Dm 10,5
(ohne Abbildung)
Zurüstteile (Abb. Seite 7)
(GB) Description
Top part, complete
Apron, left
Apron, right
Circuit board, complete
Interference suppression circuit board
Motor, complete
Shaft, mounted
Cardan shaft
Frame
Drawbar guide
Coupler drawbar
Spiral compression spring
7,5x1,7x0,12
Pocket
Base plate (Air)
Air containers, mounted
Bogie, front, complete
Bogie, rear, complete
Wheel contact, right, complete
Wheel contact, left, complete
Brake
Bottom plate
Bogie, part A
Bogie, part B
Spur gear z12
Spur gear z19
Gear wheel 10 teeth
Gear wheel 15 teeth
Gear wheel 20/13 teeth
Driving wheel set with traction tyres
Driving wheel set
Coupling head
Clutch hook
Traction tyre Dm 10,5
(without illustration)
Accessory parts (illustr. page 7)
(FR) Description
Partie supérieure, complète
Tablier, gauche
Tablier, droite
Carte de circuits imprimés, complète
Circuit imprimée antiparasite
Moteur, complète
Tige, montée
Arbre Cardan
Châssis
Guide d`barre de traction
Barre d’attelage
Ressort de pression en spirale
7,5x1,7x0,12
Logement
Plaque de base (Air)
Réservoir à air, montée
Bogie, avant, complète
Bogie, arrière, complète
Capteur de roue, gauche, complète
Capteur de roue, droite, complète
Frein
Plaque de sol
Bogie, partie A
Bogie, partie B
Roue frontale z12
Roue frontale z19
Roue dentée, 10d
Roue dentée, 15d
Roue dentée, 20d/13d
Essieu moteur avec bandage adhérant
Essieu moteur
Tête d’attelage
Crochet d’attelage
Bandage adhérant Dm 10,5
(sans illustration)
Pièces d’équipement (illustr. page 7)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
5
4
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.
SEZNAM NáHRADNíCH DíLů • CZĘŚCI ZAMIENNE
02380
201599
300782
300783
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
201598
201596
201605
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
200933
205474
300672
330049
398590
201602
02381
201672
300916
300917
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
201671
201596
201605
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
200933
205474
300672
330049
398590
201668
(PL) Nazwa
Część górna, kompletny
Fartuch, lewa
Fartuch, prawa
Płytka drukowana, kompletny
Płytka przeciwzakłóceniowa
Silnik, kompletny
Wał, zmontowana
Wał kardana
Ostoja
Przewodnik dyszla
Dyszel sprzęgu
Spiralna sprężyna naciskowa
7,5x1,7x0,12
Uchwyt
Płyta fundamentowa (Powietrze)
Zbiornik powietrza, zmontowana
Wózek, przód, kompletny
Wózek, tył, kompletny
Ślizgacz kołowy, prawy, kompl.
Ślizgacz kołowy, lewy, kompl.
Hamulec
Płyta podstawy
Wózek, część A
Wózek, część B
Koło zębate walcowe z12
Koło zębate walcowe z19
Koło zębate z10
Koło zębate z15
Koło zębate z20/z13
Zestaw kołowy napędowy
z opaską przyczepną
Zestaw kołowy napędowy
Główka sprzęgu
Hak sprzęgu
Opaski przycz. Dm 10,5
(bez rys.)
Części Dodatkowe (rys. strona 7)
02382
201658
ꟷ
ꟷ
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530387
393380
321030
530314
201662
201664
201661
201663
201659
520198
520199
530386
530381
530379
530380
311130
307250
323540
303040
318660
200932
205473
300672
330049
398590
201657
02383
201883
ꟷ
ꟷ
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
201598
201596
201605
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
200933
205474
300672
330049
398590
201884
(CZ) Popis
Svršek, kompletní
Zástěra, levá
Zástěra, pravá
Deska s plošnými spoji, kompl.
Deska tištěného spoje
Motor, kompletní
Unašeč se šnekem, namont.
Kardan
Rám
Vodicí lišta
Oj spřáhla
Spirálová pružina
7,5x1,7x0,12
Uchycení
Základová deska (Ovzduší)
Vzduchové válce, namontovat
Otočný podvozek, přední, kompl.
Otočný podvozek, zadní, kompl.
Kontakty kol, pravá, kompletní
Kontakty kol, levá, kompletní
Brzda
Opěrná deska
Otočný podvozek, část A
Otočný podvozek, část B
Ozubené kolo z12
Ozubené kolo z19
Ozubené kolo z10
Ozubené kolo z15
Ozubené kolo z20/z13
Kola s ozubeným převodem
a s bandáží
Hnací dvojkolí
Hlava spojky
Spojkový hák
Bandáže Dm 10,5
(bez zobrazení)
Příslušenství
(zobrazení strana 7)
02384
201867
300782
300783
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
201598
201596
201605
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
200933
205474
300672
330049
398590
201602
02387
220669
300782
300783
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
201598
202502
202737
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
201462
205850
300672
330049
398590
201602
Drehgestellverkleidung,
hinten, mont. (mit Wiegen-
stoßdämpfer, Schmierpumpe,
Sandkasten innen)
Drehgestellverkleidung,
vorn, mont.
(mit Wiegenstoßdämpfer,
Sifa, Sandkasten innen)
Bogie cover, front, mounted
(with jaw damper, mechanical Sifa,
sandbox inside)
Bogie cover, rear, mounted
(with jaw damper, lube pump,
sandbox inside)
Habillage de bogie, avant, montée
(avec amortisseur de pesée,
dispositif de sécurité mécanique,
bac à sable à l'intérieur)
Habillage de bogie, arrière, montée
(avec amortisseur de pesée,
pompe à graisse, bac à sable
à l'intérieur)
Zakrytování otočného podvo-
zku, přední, namontovat
(s kolébkový tlumič,
mechanické Sifa,
zásobník písku uvnitř)
Wykładzina wózka, przód,
zmontowana (z amortyzator
bujakowy, mechaniczne
urządzenie czuwakowe,
Skrzynia z piaskiem wewnątrz)
Zakrytování otočného pod-
vozku, zadní, namontovat (s
kolébkový tlumič, mazací čer-
padlo, zásobník písku uvnitř)
Wykładzina wózka, tył,
zmontowana (z amortyzator
bujakowy, pompa smarująca,
Skrzynia z piaskiem wewnątrz)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
