5
6
清潔保養的方法
墊圈
有異
味時
因裝入的內
容物不同，墊圈
會因而附著異味。此時，將
墊圈放入沸水中煮
��分鐘
左
右，氣味會減輕，但若仍然介意異味的話，請洽購另售的墊圈。
飲用完後，使本體保持豎直狀態，
確實擰緊杯蓋。
◆使
用後
，請務
必於當
日內清
洗。
◆清
潔劑
請使用
廚房用
合成清
潔劑
（餐盤
用、
調理
器具用
）。
◆使
用海
綿、布
等柔軟
的清洗
用具
。
◆為
避免
殘留異
味，請
經常清
洗。
➀用
水或
溫水稀
釋清潔
劑，使
用海
綿清洗
，並
用清
水徹底沖
洗。
➁用
乾抹
布擦除
水分，
並使其
充分
乾燥
。
墊圈拆卸方法·
安裝方法
●
請勿弄錯墊圈的安裝位置與方向。以免內容物漏出。
杯蓋墊圈拆卸方法·
安裝方法
拆卸方法
安裝方法
·安裝方法
拆卸方法
安裝方法
栓體墊圈拆卸方法·
安裝方法
用手指捏住杯蓋墊圈，
慢慢取下。
安裝杯蓋墊圈的時
候不可弄錯方向，
請確實地嵌進深
處。
軸心
按下飲用口
後方(軸心
端)，將其緩
慢取下。
按下飲用口
前端是無法
拆卸的。
先將飲用口
前端就定位，
再把軸心端
確實嵌入就位。
飲用口
確保飲用口
已完全固定住。
本體內側的髒污
變得很明顯時･･･
因水中含有的礦物質成分（鈣、鎂、鐵分等
） 產生的髒
污。建議使用檸檬酸清洗此類髒汙。
➀用溫水稀釋檸檬酸（約
��g），放入本體。
➁靜置�～
�小時後，用柔軟的刷子清洗乾淨，並用水徹底沖洗。
➂充分乾燥。
※請勿使用不明成分清潔劑清洗。否則墊圈可能會損壞。
出現「類似生鏽的紅色斑點」及「粗糙物(水垢
)」的情況
6
●
攜帶時請勿施予強力的撞擊。否則可能會使杯蓋打開。
●
裝入包內時，為防止滲漏，請豎直放入本體。如果橫放，有可能滲漏。
●
當放入提袋、背包..等，請注意勿碰撞到按鈕。否則可能會使杯蓋打開。
●
請勿將本體、浸泡清洗。（可能會讓水進入）
●
本體沖洗乾淨後，請立即用乾布擦除水分。若不擦
乾，會
留下“
水滴
” 痕跡
，造
成生
銹或弄髒其他物品。
●
請勿使用稀釋劑、去污
粉、氯
系漂白劑、化學抹布
、金屬
刷、
尼龍
刷等
物品進
行清
洗。
●
請勿使用洗碗機或烘碗機等或用水煮沸清洗。（會讓墊圈剝離）
●
請務必裝上墊圈、飲用口
。
●
長時間不使用時，請充分洗淨污
垢，並使其乾燥。
飲用口
按住栓體墊圈邊緣，將其緩慢卸下。
安裝栓體墊圈時，確保其沿正確方向完全嵌入就位。
請注
意
請注
意
請注
意
請注
意
請注
意
請注
意
●
請將自動鎖確實地關閉並固定。
按鈕
杯蓋
飲用口拆卸方法
杯蓋墊圈
自動鎖
關閉彈蓋後，
按鈕自動彈起。
飲用口
飲用口
栓體墊圈
5
6
Clean the product on the same day after every use.
Use mild kitchen detergent (for table or cookware).
Use a soft sponge or cloth.
Clean the product thoroughly to prevent any odor.
How to Clean
If an odor remains on the gasket
Depending on the contents, the odor may remain on the gasket. In this case, leave the
gasket in boiling water for approximately 30 minutes to reduce the odor. If the odor is
still noticeable, purchase a new gasket (sold as an optional part).
After drinking the beverage, keep
(1)Wash each part using a sponge with diluted detergent water or lukewarm water, and
then thoroughly rinse it with water.
(2)Wipe the water off with a dry cloth and dry the parts thoroughly.
Attaching and Removing the gasket
If marks start to become visible on the inside of the main body
Such staining can be caused by minerals in water, such as calcium, magnesium, and iron. It is
recommended to clean them with citric acid, which is available at supermarkets and drug stores.
(1) Dilute the citric acid (approximately 10 g) in lukewarm water, and then pour it into the main body.
(2) After a few hours have elapsed, wash the main body with a soft brush and then thoroughly rinse it.
(3) Dry the main body completely.
Note: Do not use detergents for other brands’ pots or insulated bottles. The gasket may be broken.
For red, rust-like spots or rough areas
6
Make sure the product does not suffer any strong impact while carrying it.
The lid may open.
If you place the product in a bag, make sure it is upright to prevent any accidental
leakage. The product may leak if you place it on its side.
If you place the product in a bag, make sure the button keeps away from bag
contents. The lid may open.
Do not soak the body when washing them. (Water may enter.)
After washing the whole body, immediately use a dry cloth to wipe off the moisture on
its outer surface. Not wiping off all droplets could leave water stains or cause rust and
other marks.
Do not use thinners, cleansers, bleaches, cleaning wipes, metallic scrubbing brushes,
or nylon scrubbing brushes.
Do not use a dishwasher or dish dryer, and do not wash with boiling water. (Except
gasket)
Be sure to attach the gaskets and spout.
Dry the body and lid completely after removing stains when not in use for a long time.
Do not attach the gasket in the incorrect place or direction. The contents
may leak.
Attaching and Removing the lid gasket
To remove
To attach
Attaching and Removing the spout
To remove
To attach
Slowly remove the lid
gasket while holding
and turning it.
When attaching the
lid gasket, make
sure to fit it
completely in the
proper direction.
Push the hinge
side slowly to
remove.
Spout can not
be removed,
even if its front
side is puhed.
After fitting the
front side of
spout, set the
hinge side.
Make sure the
spout is fixed.
Attaching and removing the stopper gasket
Slowly remove the stopper gasket while holding its edge.
When attaching the stopper gasket, make sure to fit it completely in the proper direction.
Caution
Caution
Caution
Caution
Caution
Caution
the product in an upright position
and securely close the lid.
Securely close the lid to
fix the automatic lock.
Button
Lid
Lid gasket
Spout
Hinge
Spout
Spout
Spout
Stopper gasket
Automatic lock
When the lid is
closed, the button
automatically
moves to the
lock (up) position.
