2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
拆卸方法
從中栓將內蓋逆
時針旋轉，輕輕
拔起取下。
將中栓墊圈、內
蓋拔起取下。
安裝方法
將內蓋蓋住中栓，順時
針方向旋轉固定。
從中栓墊圈底部塞入內蓋後，安裝
在中栓上。
聽到「喀嚓」的響聲後，確認內
蓋、中栓墊圈已被固定。
拆卸方法
安裝方法
內蓋墊片（用手指捏住
邊緣取下）
內蓋
墊圈
用手指捏住墊圈，慢慢
取下。
墊圈
內蓋墊片（塞
入突起部。務
必先拆下內蓋
再安裝）
將內蓋墊片塞入突起
部後，確認突起部是
否朝外側。
確認墊圈的安裝位置、方向，確實嵌
入深處定位。
MCL-B
使用後，請務必於當日內清洗。
清潔劑請使用廚房用合成清潔劑（餐盤用、調理器具用）。
使用海綿、布等柔軟的清洗用具。
為避免殘留異味，請經常清洗。
內蓋的拆卸方法、安裝方法
墊圈及內蓋墊片的拆卸方法、安裝方法
安全注意事項
安全注意事項
警 告
可能會導致死亡或重傷的
內容。
不可實施的“禁止”內容。
必須執行的“指示”內容。
注意
可能會造成使用者受害或
財物受損的內容。
所用圖形符號的說明
警 告
注意
注意
注意
注意
使用方法
●使用後請儘速清潔保養。
●放入提袋時，為防止滲漏，請豎直放入本體。
如果橫放，有可能滲漏。
清潔保養的方法
（料理照
片
為示意圖。）
製造商
日本國大阪府門真市速見町
3
番
1
号
TEL:+81(6)6906-2124
（代表號）
總代理
Head Office: 3-1 Hayami-cho, Kadoma City, Osaka 571-8571, Japan
台南總公司 : 台南市南區新樂路63號
TEL:06-265-5899
FAX:06-264-7707
台北分公司 : 台北市中正區紹興北街3號2樓
台中分公司 : 台中市南區忠明南路705號
日本虎牌服務專櫃 : 請洽台南總公司、台北分公司、台中分公司、
直營店或全國各大百貨公司虎牌專櫃。
免費服務專線 :
0800-888-572
TEL:02-2397-1179 FAX:02-2397-5737
TEL:04-2375-4627 FAX:04-2375-4502
台南直營店 : 台南市南區金華路二段310號
高雄直營店 : 高雄市苓雅區中正一路146號
TEL:06-220-0855
TEL:07-7161460
網址
: http://www.tiger-corporation.tw
家庭用
孔（2處）
請勿置放於幼兒易拿取的地方。注意不要
讓孩童玩耍或使用。
否則可能導致燙傷或受傷等。
放入熱食時，請小心享用。
可能導致燙傷。（因為隔熱效果的關係，即使裝入熱食，外側並不會變
熱。）
請勿裝入乾冰‧碳酸飲料等。
可能使本體內壓上升，導致栓體無法打開、內容物噴出。另外，可能造
成栓體破損飛散，非常危險。
請勿置放於瓦斯爐火及暖爐等火源高溫處。
否則會導致燙傷，本體變形、變色。
切勿放入生食等容易腐爛的食物。
否則可能導致腐敗。
腐敗會產生氣體，導致本體的內壓升高，可能造成栓體無法打開、內容
物噴出。另外，可能造成栓體破損飛散，非常危險。
飲料食物請儘早（6小時以內）享用。
使用後請儘速清潔保養，並充分乾燥。
以免食物腐爛、變質。
腐敗會產生氣體，導致本體的內壓升高，可能造成栓體無法打開、內容
物噴出。另外，可能造成栓體破損飛散，非常危險。
外出等情況下，即使無法充分清洗，也請立即用水沖洗本體內側。否則
可能
導致發霉、生銹、孔蝕等故障，或是腐敗、變質、生鏽。
含乳製品的飲品、食物及冷高湯等必須加熱調理。
以免食物腐爛、變質。
（冰沙等冰涼甜點類除外）
請勿使用微波爐加熱。
會造成火花飛濺，導致受傷和設備故障。
傾斜狀態下或靠近臉部等情況下，請勿打開保温保冷杯。
裝有熱食時，本體的內壓上升，可能導致內容物急速噴出或飛濺，造成
燙傷等。
當此產品的保溫效能失效，請勿繼續使用。
裝入熱的飲品食物，會使本體變熱，有可能造成燙傷的危險性。
汽車行駛中請勿使用。
否則可能導致燙傷或車內、衣服被弄髒。（如果是駕駛員，會分散開車時
的注意力，非常危險。）
請勿使用於飲料食物保溫、保冷以外之用途。
請勿翻倒、摔落地面或撞擊等強烈衝擊。
否則可能導致杯體破損、保溫（保冷）效果失效、生銹、塗層剝落、杯中
液體滲漏。
請勿自行拆解或修理。
否則會導致故障、事故。
請勿將保溫保冷杯放入冷凍室內。
以免內容物滲漏或產品損壞。
請勿將本產品長時間放置於包包或袋子中。
受周圍環境（濕度、鹽分）等的影響，可能導致保溫保冷杯生銹、產生異
味。
本體外側潮濕的狀態下，請勿放入包袋等。
否則可能導致保溫保冷杯生銹、產生異味或弄髒其他物品。
請勿使用含氯漂白劑。
否則可能導致生銹、塗層剝落、孔蝕。
注水時，請勿讓水壺等容器抵住本體的肩部或飲用口。
否則可能使杯體翻倒，導致燙傷、受傷或本體受損、變形。
請勿用指甲或硬物刮擦本體的花紋和貼紙。
否則可能導致花紋、貼紙剝落。
切勿撕下貼在本體底部的保護貼紙。
撕下貼紙可能會降低保溫（保冷）效果。
放入提袋時，為防止滲漏，請豎直放入本體。
如果橫放，有可能滲漏。
請確認栓體是否確實蓋緊。
否則可能導致杯中液體滲漏，造成燙傷或弄髒其他物品。
飲料食物的量，請加至圖示所標記位置。
若裝入過多的飲料，可能導致滲漏、溢出，造成燙傷。
飲料食物
至內側的滿水位線
1
2
3
參照「初次使用時」進行清潔保養。
請確認栓體組件是否附帶了中栓墊圈、內蓋、內蓋墊片、
墊圈。
取下栓體。
如想提高保溫（保冷）效果，請先裝入少量熱水（冷水），
預熱（預冷）1-2分鐘。
預熱（預冷）後，倒掉熱水（冷水）。
初次使用時
裝進熱（冷）的飲料食物。
將本體呈現直立狀態蓋緊栓體。
請不要裝入過量的飲料食物。
4
5
6
確實緊閉栓體，直到無法轉動為止。
確實緊閉栓體，直到無法轉動為止。
確實緊閉中栓及外蓋。
取下栓體後享用。
享用完畢後，將本體呈直立狀態蓋緊栓體，蓋緊外蓋。
初次使用時
有時會散發產品材料特有的氣味。
此時請按照以下步驟清潔保養。
把熱水裝進本體，確實緊閉栓體。
握住本體，反覆做出充分沖洗內側的動作。
（切勿施加強烈振動。以免熱水噴出造成燙傷。）
倒掉熱水，對各部分進行清潔保養。
（拆下清洗）
墊圈有異味時
因裝入的內容物不同，墊圈會因而附著異味。這個時候，
只要把拆下的墊圈煮沸30分鐘，就可以減少異味，如果仍
然介意，可購買墊圈或栓體，依照內容物分開使用。
（例如：味噌湯用的栓體和咖哩用的栓體分開使用）
用水或溫水稀釋清潔劑，使用海綿清洗，並用清水徹底沖
洗。
用乾抹布擦除水分，並使其充分乾燥。
外型尺寸
重量
請務必遵守
◆ 以下說明為防止對使用者或他人造成人身傷害或財產損害而必須遵守
的事項。
◆ 關於因操作錯誤而導致的危害及損害的程度，按以下分類進行說明。
請勿撕下貼在本體的注意事項貼紙與底部的貼紙。
請注意
請注意
請注意
請注意
請注意
請注意
請注意
請注意
料理指南
※
1 的料理為 0.30L 湯杯類型的分量。當用 0.38L 類型製作時請增加 2 成左右的分量。
＜注意＞ 放入的食材請勿超過水位線。若放入的食材過多，湯汁可能溢出造成燙傷。
昆布絲與溫泉蛋湯
※1
❶
❷
❸
在湯杯中加入常溫雞蛋與 50mL 水，熱水加至水位線，關閉栓體靜置 15 分鐘。
取出①的雞蛋，放入昆布絲和鰹魚高湯粉，注入熱水並加入薄鹽醬油與青蔥花。
食用之前打入②的雞蛋並加入柴魚
片
。
雞蛋（M）･････････ 1 顆
昆布絲 ･･････････ 5g
青蔥花 ･･････････ 1/4 支份
鰹魚高湯粉 ･･･ 2g
薄鹽醬油 ･････ 1/2 小匙
熱水 ･････････ 250mL
柴魚
片
･･･････ 1g
※打雞蛋時可能會有蛋汁流出。請放入其他容器，注意避免散開。
※請特別注意雞蛋會在夏季等周圍溫度較高的環境下腐壞。
櫻花蝦蕪菁湯
※1
材料（1 人份）
將蕪菁厚皮剝下，切 5mm 厚的薄
片
，綠豆冬粉切 5cm 段，放入湯杯中加熱水靜
置 10 分鐘。
瀝去①的湯汁，放入乾裙帶菜、櫻花蝦、薑泥、雞粉、鹽、香油並加熱水。
隨喜好佐上枸杞和香菜。
蕪菁（中）･････････ 1/2 顆
綠豆冬粉 ･････････ 5g
乾裙帶菜 ･････････ 2g
櫻花蝦 ･･･････････ 5g
薑泥 ･････････････ 2g
熱水 ･････････････ 200mL
雞粉 ･････････････ 1 小匙
鹽 ････････少許
香油 ･･････少許
枸杞 ･･････6 顆
香菜 ･･････適量
雞翅參雞湯風
※1
❶
❷
❸
❶
❷
❸
❶
❷
❸
❹
❹
❺
雞翅去掉翅尖除去雞骨。
洗淨糯米，用芝麻油拌勻後鑲入①中用牙籤固定。
白蔥切 1cm 段，薑切成薄
片
。
將②的雞翅、乾香菇、大蒜、松子、去皮栗子、枸杞放入鍋內加水，再加入雞湯
粉加熱。
煮開後除去浮沫，小火煮 5 分鐘，用鹽、胡椒調味後倒入湯杯。
雞翅 ･･･････ 2 支
糯米 ･･･････ 1 大匙
香油 ･･･････ 少許
乾香菇 ･････ 1
片
去皮栗子 ･･･ 1 顆
枸杞 ･･･････ 3 顆
松子 ･･･････ 1/2 小匙
大蒜 ･････････････ 1/3
片
薑 ･･･････････････ 5g
白蔥 ･････････････ 3cm
水 ･･･････････････ 300mL
雞湯粉 ･･･････････ 1 小匙
鹽、胡椒 ･････････ 適量
63 kcal
203 kcal
92 kcal
※在湯杯中保溫 1 小時左右便可食用。
香腸燉菜
※1
小洋蔥、紅蘿蔔、馬鈴薯去皮後切成一口大小，蘑菇切掉蒂部。綠花椰菜分成小
朵。
鍋中放入奶油，翻炒肉腸、洋蔥、紅蘿蔔和蘑菇，加入水和高湯塊後攪拌鍋底至
均勻，小火燉煮 10 分鐘。
用綠花椰菜、多蜜醬、番茄醬、鹽、胡椒調味，再次煮開後倒入湯杯並撒上巴西
里末。
請隨喜好搭配生奶油、起司粉享用。
粗絞香腸 ･････････ 2支
小洋蔥 ･･･････････ 1顆
或洋蔥 ･････････ 1/8顆
馬鈴薯（中）･･･････ 1/2 顆
紅蘿蔔 ･･･････････ 40g
蘑菇 ･････････････ 1顆
綠花椰菜 ･････････ 2朵
多蜜醬 ･･･････････1/4罐
番茄醬 ･･･････････1/2大匙
水 ･･･････････････150mL
高湯塊 ･･･････････1/2顆
巴西里末 ･････････適量
鹽、胡椒 ･････････各少許
奶油 ･････････････10g
347 kcal
生奶油 ･･････ 適量
起司粉 ･･････ 適量
作法
材料（1 人份）
作法
材料（1 人份）
作法
材料（1 人份）
作法
為了提升功能品質，本書所記載的設計、規格及零件將有部分可能
會無預期進行變更。
消耗品更換‧洽購
栓體、墊圈、內蓋墊
片
、湯匙/叉子為消耗品。請以一年為基準做確認。
欲購買零件，請洽詢至原購買處或客戶服務中心。
產品諮詢相關
我們對於品質上的管理非常嚴謹，萬一產品上有出現瑕疵時，請洽詢
原購買處或虎牌客戶服務中心。
1. 產品名稱
3. 產品狀況（請詳細描述）
2. 型號
4. 購買日
對於產品上有任何問題，歡迎洽詢。
規格
保溫效力為以室溫在20度±2度的條件之下，裝滿熱水呈直放的狀態，從水溫
在95度±1度起算置放6小時的水中溫度。
保冷效力為以室溫在20度±2度的條件之下，裝滿冰水呈直放的狀態，從水溫
在4度±1度起算置放6小時的水中溫度。
實際容量是指安裝好栓體的狀態下可實際放入的容量。並非是「安全注意事
項」中所記載的「滿水位容量」。
飲料食物的顏色有時可能附著於內蓋，但不會對性能或安全造成障
礙。
恐有因飲料食物腐敗產生氣體而導致本體內壓升高之虞。
請勿將本體加熱等，並洽詢封底的聯絡窗口或特約客戶服
務中心。
栓體打不開時・・・
■裝進飲料食物並長時間放置的情況
請將外蓋取下，並將牙籤等不會損
傷內蓋墊片的物品插入中央部的孔
內，讓壓力洩出。
■裝進熱的飲料食物的情況
本體
外蓋
中栓
墊圈
內蓋
中栓墊圈
內蓋墊片
本體
保護貼紙（於外側底部）
墊圈
內蓋墊
片
外蓋
內蓋
栓體
中栓
中栓墊圈
型號
實際容量
0.32L
滿水位容量
0.30L
MCL-B030
表示大概的數值。
保溫效力
保冷效力
寬度9.0
×
深度9.0
×
高度11.9cm
12 度以下（６小時）
54 度以上（6 小時）
0.26kg
0.40L
0.38L
MCL-B038
寬度9.0
×
深度9.0
×
高度13.9cm
10 度以下（６小時）
59 度以上（6 小時）
0.30kg
感謝您購買本公司產品。請在使用前，務必詳讀使用說明
書，並請放在使用者能隨時參閱的地方妥善收存。
使用說明書
不銹鋼真空食物罐
MCL-B
型號
※請在使用前，確認所有組裝零件是否齊全。
●本體及栓體不要浸泡清洗。
●本體沖洗乾淨後，請立即用乾布擦除水分。若不擦乾，會留下
“水滴”痕跡，造成生銹或弄髒其他物品。
●請勿使用稀釋劑、去污粉、氯系漂白劑、化學抹布、金屬刷、
尼龍刷等物品進行清洗。
●墊圈類以外的零件，請勿使用洗碗機或烘碗機等。請勿用水煮
沸清洗。
●務必裝上中栓墊圈、中栓、內蓋、墊圈、內蓋墊片。
●長時間不使用時，請充分洗淨污垢，並使其乾燥。
●請不要弄錯墊圈及內蓋墊片的安裝位置和方向。可能導致內容
物溢出。
