background image

20

1 Safety Instructions

Read and follow the instructions of this manual

Inform yourself regarding hazards, which can be caused by the product or arise in your
system

Comply with all safety instructions and regulations for accident prevention

Check regularly that all safety requirements are being complied with

Take account of the ambient conditions when installing your VSP/VCP; The protection
class is IP 40 (the unit is protected against penetration of foreign bodies)

Adhere to the applicable regulations and take the necessary precautions for the pro-
cess media used

Consider possible reactions between materials and process media, e.g. due to the
heat generated by the product

Do not carry out any unauthorized conversions or modifications on the unit

Before you start working, find out whether any of the vacuum components are conta-
minated

Adhere to the relevant regulations and take the necessary precautions when handling
contaminated parts

When returning the unit to us, please enclose a declaration of contamination

Communicate the safety instructions to other users

Pictogram Definition

Important information about the product, its handling or about a
particular part of the documentation, which requires special atten-
tion

Danger of damage to the unit or system

Danger of personal injury

VSP/VCP-0-10 V-201126

Содержание VCC200MA4

Страница 1: ...V a c u u m I n s t r u m e n t s VSP63MV VSP64MV VCP63MV Vakuum Transmitter Vacuum Transducer Betriebsanleitung Operating Instructions...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ktrischer Anschluss 8 3 3 1 Anschluss an Thyracont Anzeigeger te 8 3 3 2 Kundeneigene Spannungsversorgung 9 4 Betrieb 10 4 1 Allgemeines 10 4 2 Nachjustieren 11 5 Wartung und Service 13 6 Technische D...

Страница 4: ...d Schutzma nahmen Ber cksichtigen Sie m gliche Reaktionen zwischen Werkstoffen und Prozessmedien z B infolge der Eigenerw rmung des Produkts Ger t nicht eigenm chtig umbauen oder ver ndern Informieren...

Страница 5: ...VSP VCP Staubschutzkappe Betriebsanleitung Lieferbares Zubeh r Zentrierdichtring DN16KF mit Metall Drahtfilter ZZDF016 Zentrierdichtring DN16KF mit Metall Schutzblende ZZCH016 Stecker und Messkabel Me...

Страница 6: ...arf nur an geeignete und hierf r vorgesehene Komponenten angeschlos sen werden Der Messumformer ist ein Ger t der St rklasse A und kann daher im Wohnbereich zu Funkst rungen f hren Nicht bestimmungsge...

Страница 7: ...Verbindung Metall Spannelemente verwenden die sich nur mit einem Werkzeug ffnen und schlie en lassen Dichtringe mit Zentrierring verwenden Sicherstellen dass der Sensorflansch mit dem Schutzleiter ver...

Страница 8: ...standhalten Dies kann zu Gesundheitssch den durch ausstr mende Prozessmedien f hren 3 3 Elektrischer Anschluss 3 3 1 Anschluss an Thyracont Anzeigeger te Wird der Transmitter an einem Thyracont Anzei...

Страница 9: ...m untenstehender Pinbelegung herzustellen Stecker Hirschmann 6polig m nnlich 3 1 2 4 5 6 Pin1 Identifikation 3 0 k Pin2 Signal Output 0 10 VDC Pin3 AGND Pin4 Voltage Supply 12 30 VDC Pin5 Supply GND P...

Страница 10: ...s nach Einschalten des Ger ts Zur Ausnutzung der vollen Genauigkeit kann es auch nach extremen Druckspr ngen angebracht sein eine Stabilisierungszeit von 5 Minuten zu beachten Messgenauigkeit Das Ger...

Страница 11: ...h re Ein Nachjustieren auf Nulldruck oder Atmosph rendruck ist digital ber den Taster Adj m glich Der Transmitter erkennt automatisch um welchen Justierpunkt es sich handelt Beim Nullabgleich sollte d...

Страница 12: ...bewert f r ur underrange Dieser Wert kann nun durch mehrmaliges Dr cken der Taste Adj gem des Zusammenhangs zwischen Druck und Ausgangssignal aus Abschnitt 4 1 bis max 1 0x10 2 mbar inkrementiert werd...

Страница 13: ...gef llten Kontaminationserkl rung siehe n chste Seite zur Reparatur an uns Das Ger t ist nicht zur kundenseitigen Reparatur vorgesehen Fehlfunktionen des Ger tes die auf Verschmutzung oder Ver schlei...

Страница 14: ...14 VSP VCP 0 10 V 201126...

Страница 15: ...swert VCP 1000 10 mbar ca 30 v Messwert 10 1 0x10 2 mbar 10 v Messwert Wiederholbarkeit VSP 20 2 0x10 3 mbar 2 v Messwert VCP 10 1 0x10 2 mbar 5 v Messwert Materialien mit Vakuumkontakt VSP Edelstahl...

Страница 16: ...24 VDC Ausgangssignal 0 10 VDC logarithmisch min 10 k Elektrischer Anschluss Typ Hirschmann 6polig m nnl verschraubbar Vakuumanschluss VSP63 VCP63 Kleinflansch DN16 ISO KF VSP64 Conflat Flansch DN16...

Страница 17: ...17 7 Konformit tserkl rung VSP VCP 0 10 V 201126...

Страница 18: ...18 VSP VCP 0 10 V 201126...

Страница 19: ...on 24 3 3 1 Operation with Thyracont Display Unit 24 3 3 2 Operation with other Supply and Evaluation Units 25 4 Operation 26 4 1 General 26 4 2 Readjustment 27 5 Maintenance and Service 29 6 Technica...

Страница 20: ...media used Consider possible reactions between materials and process media e g due to the heat generated by the product Do not carry out any unauthorized conversions or modifications on the unit Befo...

Страница 21: ...ery consignment are Transducer VSP VCP Protective flange cover Operating instructions Available Accessories Centering ring DN16KF with metal wire filter ZZDF016 Centering ring DN16KF with metal baffle...

Страница 22: ...measurements in gaseous media It may only be connected to components specifically provided for such purpose The device is classified in electromagnetic interference class A and therefore can cause rad...

Страница 23: ...via ISO KF small flange or CF conflat flange For small flange connection use clamps that can be opened and closed with appropriate tools only use sealing rings with a centering ring Make sure that the...

Страница 24: ...rocess media thus can leak and possibly damage your health 3 3 Electrical Connection 3 3 1 Operation with Thyracont Display Unit For operation of the transducer with a Thyracont display and control un...

Страница 25: ...onsidering EMI demands and according to the pin description shown below Socket Hirschmann 6pole male 3 1 2 4 5 6 Pin1 Identification 3 0 k Pin2 Signal Output 0 10 VDC Pin3 AGND Pin4 Voltage Supply 12...

Страница 26: ...e unit is switched on To take advantage of the maximum accuracy of the unit it is appropriate to allow for a stabilization time of 5 minutes especially when extreme pressure changes have occurred Accu...

Страница 27: ...essure Digital readjustment at zero or atmosphere pressure can be done by means of the Adj pushbutton The transducer will notice automatically which adjustment point is relevant For zero adjustment ac...

Страница 28: ...al for ur pressure underrange By means of the Adj button this value can be incremented according to the pressure voltage relation in section 4 1 up to max 1 0x10 2 mbar 3 whereafter the voltage will a...

Страница 29: ...ment for repair and enclose a declaration of contamination see next page The unit is not prepared for customer repair Malfunction of the unit which is caused by contamination or wear and tear is not c...

Страница 30: ...30 VSP VCP 0 10 V 201126...

Страница 31: ...reading VCP 1000 10 mbar approx 30 f reading 10 1 0x10 2 mbar 10 f reading Repeatability VSP 20 2 0x10 3 mbar 2 f reading VCP 10 1 0x10 2 mbar 5 f reading Materials in contact with vacuum VSP stainl s...

Страница 32: ...at 24 VDC Output signal 0 10 VDC logarithmic min 10 k Electrical connection Type Hirschmann 6pole male lockable Vacuum connection VSP63 VCP63 small flange DN16 ISO KF VSP64 conflat flange DN16 CF Prot...

Страница 33: ...33 7 Declaration of Conformity VSP VCP 0 10 V 201126...

Страница 34: ...VSP VCP 0 10 V 201126...

Страница 35: ...VSP VCP 0 10 V 201126...

Страница 36: ...VSP VCP 0 10 V 201126...

Отзывы: