Thrane&Thrane SAILOR 33 Fleet+ страница 44 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 44 / 74

background image

GETTING STARTED

tROuBLeSHOOtInG cont’d

Wait up to 15 minutes. The GPS may use up to 15
minutes if SAILOR 33 Fleet+ has switched off for
more than 6 hours. If not the case, GPS will report
position to Sailor VtLite and ISDN Handset when GPS
sync. Gps is needed to select satellite beam!
Check the PC program settings: speed

115200bps, 8 data bits, 1 stop bit, no parity if

RS232 is used (default settings in

SAILOR 33 Fleet+ BDU).

Make sure that the MSN number entered into SAILOR

33 Fleet+ with the Device Manager, is also entered

into connected equipment. Some devices, e.g. ISDN

Handset, can be programmed with multiple MSNs

.

MSN number not entered

properly

Read SAILOR Application guide on the CD.

Read handset MSN by selecting

Menu > Phone setup >

Active MSN.

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Содержание SAILOR 33 Fleet+

Страница 1: ...F77 USER MANUAL SAILOR 33 Fleet Getting Started ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...all from a Telefax Unit 22 Call a SAILOR 33 Fleet 23 Handset Functions 24 Menu Overview 1 24 Menu Overview 2 25 Menu Overview 3 26 Satellite Search 27 Select an Ocean Region Automatically 27 Select Specific Ocean Region 27 Satellite Coverage Map 28 Coverage Map for Each Ocean Region 29 Phone Setup 30 Signals and tones 30 Active MSN 31 Backlight 31 Display Contrast 32 Text Size 32 ISDN Protocol 32 ...

Страница 4: ...mples A 11 ISDN telephones equipment A 12 ISDN cable lengths A 13 ISDN bus termination A 13 ISDN connectors A 14 ISDN wall socket A 14 Cable pinouts A 15 Serial printer settings A 16 NMEA 0183 input sources A 17 Mounting connector type 11N 50 3 54 A 18 Mounting connector type 11N 50 7 5 A 19 Mounting connector type 11N 50 10 4 A 20 Mounting connector type 11N 50 12 10 A 21 APPENDIX B1 CONNECTING U...

Страница 5: ...ansceiver GPS receiver Radome Optional tower or mast mounting Below Deck Unit BDU The SAILOR 33 Fleet Below Deck Unit BDU which constitutes the major electronic part is designed for wall or desktop installation The BDU power input is 11 32VDC The maximum power requirement is approx 110 W 170W for a short period at start up The BDU supplies 48VDC power to the Antenna Unit through the coaxial cable ...

Страница 6: ...obile Subscriber Number assigned to each unit Additional Equipment Control interface The RS 232 RS 422 or USB port allows connection of a PC for configuration of the SAILOR 33 Fleet BDU A PC program SAILOR VtLite that provides the software to operate and configure the BDU is supplied on the enclosed CD requires at least Windows 98 CD The CD ROM supplied with SAILOR 33 Fleet contains program for co...

Страница 7: ... GETTING STARTED INTRODUCTION cont d SAILOR 33 Fleet Antenna Unit Parts ...

Страница 8: ...R VtLite supported SAILOR VtLite supported 9 6 kbps data Term Id 21 MSN 60 Term Id 21 MSN 60 9 6 kbps data Term Id 23 MSN 62 Examples of preprogrammed Terminal Ids and MSN numbers Allows direct connection with out prior configuration See also Routing of Incoming Calls and MSN Configuration in the User Guide ...

Страница 9: ...om Delete C Details 004767673322 00441020304050 Audio output jack External microphone jack See Appendix Handset Ports Loudspeaker Private and speakerphone mode Display 128 128 pixels greyscale LCD Soft Multifunction keys Up Down Left Right arrow keys Left arrow key also provides Delete Right arow key also provides Phone Book Left Off Hook key Right On Hook Back key Alphanumeric keys Microphone Con...

Страница 10: ...d if the handset is replaced in the cradle during the call The cradle is provided with two different snap versions for securing the ISDN Handset A standard snap part no 106433 performing a soft lock of the handset when placed in the cradle Allows the handset to be inserted and released easily A strong snap part no 106433 the longer one locking the handset firmly when placed in the cradle This snap...

Страница 11: ...N code To change or disable the PIN code see Access Level in the User Guide The SIM card can store various information e g PIN Personal Identification Number code Phone book Allowed and preferred Net service providers Note SAILOR 33 Fleet can be used with or without a SIM card The Net service provider however sometimes requires the use of a SIM card The SIM card is located at the short side of the...

Страница 12: ...ion with the particular SIM card will lock up after three failed attempts You must then use the SIM unblock code PUK code provided by your Net service provider to unlock the card Contact your Net service provider if you do not have the PUK code When the PUK code is used the SIM PIN is reset to the card s default PIN Incorrect ...

Страница 13: ...d on the short sides of the Below Deck Unit see figure Location of SIM Card and ON OFF Switch The switch turns all units of the SAILOR 33 Fleet on and off The ISDN Handset The Below Deck Unit BDU The Antenna Unit SIM card Cover Power ON OFF switch Power indicator Below Deck Unit BDU Location of SIM Card and ON OFF Switch ...

Страница 14: ...st time the system was in operation will be searched for Available Ocean Regions Atlantic Ocean Region East AOR E Atlantic Ocean Region West AOR W Indian Ocean Region IOR Pacific Ocean Region POR After completed the start up sequence the SAILOR 33 Fleet enters idle mode See Satellite Search in the HANDSET FUNCTIONS section on how to initiate a manual search If required see Select Default Net Servi...

Страница 15: ...automatically turns to private mode i e reduced loudspeaker volume Note Replacing the handset in the cradle during conversation will terminate the call 4 Press or replace the handset in the cradle to end the call The duration of the call is indicated in the display for a few seconds before the idle screen appears For details on how to redial the last call or a listed call see Redial For how to cal...

Страница 16: ...de is set to Normal See Appendix Handset Ports Loudspeaker Level Adjustment Press to decrease and to increase the loudspeaker volume while in conversation Receive a Call 1 When the handset is ringing press or select Speaker or release the handset from the cradle to answer the call Selecting Speaker or pressing while in cradle puts the handset in speakerphone mode If the call is not answered it wil...

Страница 17: ...ses 3 Press or replace the handset in the cradle to end the call The display shows the duration of the call Silent Ringing Option 1 Select Silence on or press to turn off the ringing without answering or terminating the call The call may still be answered when feasible until timed out Options During Conversation Incoming Call Press or select Options and then Place call on hold to put the incoming ...

Страница 18: ... number i e a two digit Multiple Subscriber Number 1 While in conversation press or select Option and then Place call on hold to put the incoming call on hold and get the ringing tone The following display appears It is possible if desired to switch back to the incoming call by selecting Retrieve call use arrow down key and then Select 2 Dial a two digit internal phone number MSN and press or choo...

Страница 19: ...ng Short Number from Phone Book prefix 23 Dial 23 followed by a short number Example 2315 short number 15 2 Press or select Call to initiate the call 1 Internal Communication SAILOR 33 Fleet allows internal calls to be made between ISDN Handsets and between an ISDN Handset and an ana logue telephone Note If any of the parties involved in an internal call receives a satellite link call the satellit...

Страница 20: ... they may as well be edited using the PC applica tion SAILOR VtLite available on the CD see CONFIGURATION FROM PC Phone Book Add a New Entry 1 Press to access the Phone Book 2 Select Menu to see the Phone Book menu options 3 Select OK to add a new entry Add entry is the first menu option listed The word ALPHA is displayed to indicate that letters are expected as input 4 Enter name one field and nu...

Страница 21: ... options High light the desired option and select OK The options are Add entry Enter new name and number Edit number Edit number of preselected entry Edit name Edit name of preselected entry Delete Delete preselected entry Search book Enter up to three successive start characters to search for See number View number for preselected entry Copy Create a copy of the preselected entry with a new short...

Страница 22: ... Selected Net Service Provider 1 Dial Net Service Provider number telephone number when dialing a complete subscriber number or Dial Net Service Provider number 23 short number when using a short number from Phone Book Example 4 004767244700 or 4 2315 Telenor is Net Service Provider number 4 2 Press to initate the call Call from a Telefax Unit 1 Dial 00 country code and subscriber number Example 0...

Страница 23: ... The common ocean region access number 870 establishes a connection to the called Sailor 33 Fleet regardless of which ocean region the called party currently communicates through If the network service provider does not support use of access number 870 select a possible ocean region directly 871 AOR E Atlantic Ocean Region East 872 POR Pacific Ocean Region 873 IOR Indian Ocean Region 874 AOR W Atl...

Страница 24: ...3 Backlight 4 Display Contrast 6 ISDN protocol EURO ISDN National ISDN 1 7 Time format AM PM 24H 8 Language English I Chinese 9 Terminal type Automatic Normal 10 Reset to factory settings Warning text Select Menu Select OK Phone setup Set Network Priority Call Ports Information See next page NetProv 1 Select all AOR W AOR E POR IOR Region 4 Region 5 Region 6 Region 7 Not in use 1 Ring volume 2 Rin...

Страница 25: ... 8 p e s 1 d 8 p o s 1 d 8 p m s 1 d 8 p s s 1 d 8 p none s 2 d 8 p e s 2 d 8 p o s 2 d 8 p m s 2 d 8 p s s 1 none rts cts xon xoff trans xon xoff Enable Disable Driver Switch Note When performing Distress Test it is required to press the DISTRESS BUTTON within 30 seconds Otherwise a real distress call is made NMEA Port Flow Control Format See next page Port B Press Default for port A only Note Us...

Страница 26: ...59d52m11s N Speed Course System REL3 0 28 Feb 2005 101476 Ver 3 0 Monitor1 KDB1 1 05 RFB1 ATB1 1 30 1 100 0 110 Speed 0 0 2 Course 000 3 2 Speed in knots 3 Course over ground Note Not to be used for navigation Press Alarms Msgs Clear Causes Alarms List Info Log 1 IFII 03501 Subscriber busy 1 Burst not sent 1 No contact with GP Note Use and to scroll text sideways Menu options are selected by highl...

Страница 27: ...he next two pages and on the CD may be used to select to select a specific Ocean Region to search for For the latest edition of these maps see http maritime inmarsat com Possible Ocean Regions are Atlantic Ocean Region West AOR W Atlantic Ocean Region East AOR E Pacific Ocean Region POR Indian Ocean Region IOR The options Region 4 to Region 7 are not used Select an Ocean Region Automatically 1 Sel...

Страница 28: ...28 GETTING STARTED HANDSET FUNCTIONS cont d Date 15 March 2007 Satellite Coverage Map ...

Страница 29: ...29 GETTING STARTED HANDSET FUNCTIONS cont d Coverage Map for Each Ocean Region ...

Страница 30: ...t 2 Select Test to check the new setting and Save to store it Ring tone 1 Use and to highlight the desired option and choose Select 2 Select Play to listen to the highlighted option before se lecting it Press Stop to terminate the sound 1 2 3 4 Phone Setup Refer to Menu Overview 1 The Phone setup option of the main menu consists of the following choices Signals and tones Active MSN Backlight Displ...

Страница 31: ...will get increasing numbers The Active MSN option of the Phone setup menu consists of the following choices 20 4 8 kbps Speech standard quality speech 22 4 8 kbps Speech high quality speech Note Selecting high quality speech also increases the call cost 1 Use and to highlight the desired option 2 Choose Options and Select to save the selected option Backlight The Backlight option of the Phone setu...

Страница 32: ...as small ISDN Protocol The ISDN Protocol option of the Phone setup menu is used to select ISDN protocol for the handset and consists of the following choices Euro ISDN For connection to equipment conforming to the European ISDN standard National ISDN 1 For equipment conforming to the NI 1 National ISDN 1 standard Note All ISDN devices and the BDU must use the same protocol By default the terminal ...

Страница 33: ...lar ISDN handset 1 Default mode is Automatic In this mode the handset is automatically set up according to the connected terminal type e g a Fleet terminal will automatically set up the handsets with MSN numbers In Normal Mode the handset acts as a regular ISDN handset and does not exchange information with the terminal This means that the shared Phone Book will not be available and MSN numbers mu...

Страница 34: ...highlight the Set Network option and select OK Use and to highlight the desired Net service pro vider and select OK Priority Calls Refer to Menu Overview 2 This main menu option is only available when the ISDN 1 2 3 Handset is connected to the Distress Alarm Unit The following call priority levels are recognized by the Inmar sat system Safety Call Urgency Call Distress Test see Distress Alarm Unit...

Страница 35: ...e Driver Switch menu option for Port B and use and to highlight the desired driver type Confirm the selection by selecting OK 2 Reboot the BDU for the new setting to take effect The disabled port type will be disconnected Available Information Refer to Menu Overview 3 The information available here are read only information generated by the system The Information option of the main menu consists o...

Страница 36: ...iew Alarms Information about the alarm is found in the Alarms List The alarm indicator flashes when an alarm condition occurs 1 Select Menu from idle screen to open the main menu 2 Use and to highlight the Information option and select OK 3 Use and to highlight the Alarms Msgs option and select OK 4 Use and to highlight the Alarms List option and select OK 5 The alarms list is presented Use and to...

Страница 37: ...Installation For installation of Terminal Adapter see Appendix B Transmission Telefax calls made by SAILOR 33 Fleet are telefax only Any telephone handset connectd to the telefax machine can not be used To send a fax use the same dialing sequence as when making a call See OTHER CALL PROCEDURES earlier in this manual Note On a telefax with keypad enter as the last digit before starting transmission...

Страница 38: ... 9 pin RS 232 ports on the SAILOR 33 Fleet BDU For connecting up and configuration see Applications Mobile Data Service via RS232 or via USB on the CD Compressed data transmission Built in V42 bis 44 compression provides up to 4 x 9 6 kbps increase in transfer speed between SAILOR 33 Fleet and shore of text files web browsing e mail This mode takes affect when the remote end is prepared for commun...

Страница 39: ...fic log Configuration of ports ISDN USB RS 232 RS422 Configuration of the BDU Connect the PC as indicated on the previous page The SAILOR VtLite program is available on the enclosed CD and must be installed on the PC hard disk For an explanation of the functions see the User Guide on the CD Close any Acrobat Reader program open on the PC before proceeding See next page SAILOR VtLite PC program ...

Страница 40: ...to the PC hard disk The installation of the program starts automatically when files have been loaded Connect the serial cable between the PC serial port and one of the RS 232 ports on the SAILOR 33 Fleet Below Deck Unit See DATA SERVICE Switch ON the Below Deck Unit Start the SAILOR VtLite program by clicking Start Programs VtLite If no contact click Mode Terminal MMI 1 2 3 4 5 6 If no contact try...

Страница 41: ...NCE General No regular maintenance is required of the SAILOR 33 Fleet satellite terminal It is recommended however to clean the antenna radome every once in a while The realtime clock is automatically updated by the built in GPS ...

Страница 42: ... does not light up The ISDN Handset SAILOR 33 Fleet functions abnormally BD BD BDU SAILOR 33 Fleet cannot find the satellite exceed 500 in Sailor VtLite or 5 bars in the Handset display The Below Deck Unit is not switched ON Contact your distributor retailer for new software ...

Страница 43: ...43 GETTING STARTED TROUBLESHOOTING cont d SAILOR 33 Fleet is not commissioned The SAILOR 33 Fleet terminal is not commissioned Verify in ISDN Handset menu appear in the SAILOR VtLite display ...

Страница 44: ...atellite beam Check the PC program settings speed 115200bps 8 data bits 1 stop bit no parity if RS232 is used default settings in SAILOR 33 Fleet BDU Make sure that the MSN number entered into SAILOR 33 Fleet with the Device Manager is also entered into connected equipment Some devices e g ISDN Handset can be programmed with multiple MSNs MSN number not entered properly Read SAILOR Application gui...

Страница 45: ...inal for an Inmarsat system the SAILOR 33 Fleet terminal is an MES for the Inmarsat GAN system MES may also be called SES Ship Earth Station or if on aircraft AES Aeronau tical Earth Station MPDS Inmarsat Mobile Packet Data Service MSN Multiple Subscriber Number the extension number that connected equipment responds to Also used for internal calls NCS Network Coordination Station station that supe...

Страница 46: ...l To avoid interference do not run cables parallel to AC wiring or near fluorescent lights or other high magnetic or electri cal fields Interference from this kind of sources causing equipment to be faulty or fail working properly will automati cally void warranty conditions Access to the interior of the equipment shall be made by a Thrane Thrane AS qualified technician only The equipment should p...

Страница 47: ...na However no restrictions are required when the antenna radome is installed at least 2 m above the highest point accessible to passen gers MICROWAVE RADIATION NO ADMITTANCE WITHIN 1 M Avoiding interference Do not locate the Antenna Unit close to interfering signal sources or in such a position that the source e g radar an tenna radiates directly into the SAILOR 33 Fleet antenna The Antenna Unit s...

Страница 48: ... fastening the cable to avoid damage Optional antenna cable Double screened 50ohm coaxial cable must be used for connection between the BDU and Antenna Unit A pigtail is required in each end for the RF 1 2 50 type cable The maximum length of the coax cable is limited by the DC and RF loss through the cable Maximum DC loss R loop 4 0 ohms Minimum maximum RF attenuation at 1 6 GHz 4 20 dB Power sour...

Страница 49: ...A APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED Connecting up ...

Страница 50: ...A APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED Grounding and strain relief ...

Страница 51: ...A APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED Outline dimensions ...

Страница 52: ... ISDN Handset holder cradle 106430 Weight 0 170kg Weight 0 125kg SAILOR 55 Fleet Thrane Below Deck Unit Below Deck Unit BDU 103138 Weight 3kg Important Ensure free space of at least 10cm arround the BDU for adequate cool ing and to allow removal of the unit for service ...

Страница 53: ...g handset holder cradle ISDN wall socket option 102176 Weight 0 1kg Terminal Adapter Analogue to ISDN TA with 2 analogue lines option QDGY911914 Weight 0 2kg BCS iTA Terminal Adapter Analogue to ISDN TA with 2 analogue lines option QDGY911912 Mounting holes ...

Страница 54: ...A APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED BDU connectors Rear connector panel ...

Страница 55: ...A 10 APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED 9 6 kbps data service DC OUT 9 6 kbps data service 9 6 kbps data service Front connector panel ...

Страница 56: ...A 11 APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED Connecting up examples BDU Below Deck Unit ...

Страница 57: ...A 12 APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED ISDN telephones equipment ISDN Handset or analogue telephone and telefax Gr 3 via TA ...

Страница 58: ...AILOR 55 Fleet ISDN cable lengths When longer than 10 metres the end of the ISDN bus must be terminated by two resistors as shown below Only one bus termination per BDU Be aware that only one ISDN cable is permitted to be longer than 10 metres ISDN bus termination Up to 8 ISDN devices can be operated with SAILOR 33 Fleet ...

Страница 59: ...A 14 APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED ISDN connectors ISDN bus from the BDU BDU ISDN wall socket MCU connector panel BDU connector panel ...

Страница 60: ... QRPM 911033 2000 2m USB cable 100001 ISDN cable QRPM 911111 3000 3m 10000 10m 9 pin to 25 pin printer cable BDU on BDU Note If using the standard 9pinfemale to 25pinmale printer cable QRPM911010 5000 apply a 9pinmale to 9pinmale adapter for connection to the BDU BDU on BDU RS 422 cable on BDU 9 pin to 9 pin RS 232 cable 3m R 906 686 ...

Страница 61: ...A 16 APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED Serial printer settings ...

Страница 62: ... Intended for backup GPS The internal GPS located in the antenna will always be used as the primary source If the primary source is not receiving GPS signals the external GPS input will be used if enabled NMEA 0183 input is not required for operation of SAILOR 33 Fleet Fleet The NMEA 0183 ver 3 00 input is a 4 15 V current loop interface located on the connector panel of the BDU Data input format ...

Страница 63: ...ounting connector type 11N 50 3 54 for cable RG223 Tools and materials required Stanley blade Scissors Solder Sn Pb 60 40 activated rosin flux Spanner 7 mm 74 Z 0 0 38 8 mm 74 Z 0 0 16 13 mm 74 Z 0 0 37 Mounting connector type 11N 50 3 54 for cable RG223 ...

Страница 64: ... end even and perpendicular to cable axis Caution Do not damage centre conductor Taper braid towards centre conductor Position clamp D so that its shoulder fits against cable jacket Fold back braid over clamp D and cut it off in front of the clamp rim Check dimension of 1 5 mm Tin centre conductor of cable Heat contact pin or bush E with a soldering iron of approx 250 W Tin bore hole sufficiently ...

Страница 65: ... d GETTING STARTED Mounting connector type 11N 50 10 4 for cable S10172 B 11 Tools and materials required Stanley blade File Spanners 18 20 22 mm Sand paper 300 or 400 Scissors Mounting connector type 11N 50 10 4 for cable S10172 B 11 ...

Страница 66: ...A 21 APPENDIX A INSTALLATION cont d GETTING STARTED Mounting connector type 11N 50 12 10 for cable RF1 2 50 Mounting connector type 11N 50 12 10 for cable RF1 2 50 ...

Страница 67: ...B GETTING STARTED APPENDIX B1 CONNECTING UP BCSiTA V APPENDIX B CONNECTING UP BCSiTA ...

Страница 68: ... to any port Assigning an MSN number to a telport From the telephone equipment make a hook off and dial and a new dial tone is heard To assign MSN 21 enter 1 21 for Analog1 4 8 kbps speech or enter 2 40 for MSN40 to Analog2 9 6 kbps fax AC DC adapter en closed with the TA Input 220V Output 12VDC 300mA Analog1 Analog2 Prog Modus Analog no Separator MSN End of string 2 4 0 ...

Страница 69: ... M 2 4 SAILOR 33 Fleet 9 6 31 3F Telex B 41 4F HSD B 51 5F 64k Data UDI GAN SAILOR 77 Fleet SAILOR 55 Fleet 61 6F 3 1kHz Audio GAN SAILOR 77 Fleet SAILOR 55 Fleet 71 7F 56K Data GAN SAILOR 77 Fleet SAILOR 55 Fleet 86 B1 128k Data UDI B2 128k Data UDI SAILOR 77 Fleet 88 B1 110k Data V110 B2 110k Data V110 SAILOR 77 Fleet 91 9F 64k Speech GAN SAILOR 77 Fleet SAILOR 55 Fleet Terminal Identities and t...

Страница 70: ...e input Line out Handsfree port The Handsfree port is a standard three terminal 2 5 mm mini jack socket supported by mating detection logic The micro phone signal is on the tip and the speaker signal is on the ring Handsfree Volume is adjusted in the same way as for the handset inte grated speaker using the left right arrow keys Press to decrease and to increase the speaker volume while in convers...

Страница 71: ...of an ISDN Handset The ports are available if the handset is switched to Normal Mode In this mode the handset acts as a standard ISDN telephone and terminal configu ration and supervision are not possible The handset is switched to Normal Mode by selecting Menu Phone Setup Terminal Type Normal Mode For more information refer to the Normal Mode User Manual for the EXPLORER and ISDN handsets ...

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ...Thrane Thrane Norge AS Bergerveien 12 P O Box 91 N 1375 Billingstad Norway T 47 67 24 47 00 F 47 67 24 43 10 info thrane com www thrane com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SAILOR 33 Fleet+

Бренд: Nacon Страницы: 12

FINISH-OUT MC111M

Бренд: M&S Systems Страницы: 2

Бренд: JBL Страницы: 8

Бренд: DAPAudio Страницы: 36

Бренд: PHENYX PRO Страницы: 12

Бренд: Bang & Olufsen Страницы: 44

Бренд: Alto Страницы: 33

Бренд: Panasonic Страницы: 20

Бренд: Hengbida Electronic Technology Страницы: 19

Бренд: Kenwood Страницы: 160

Бренд: Curtis Страницы: 1

Бренд: Daewoo Страницы: 27

Бренд: Daewoo Страницы: 20

Бренд: Daewoo Страницы: 26

Бренд: Daewoo Страницы: 62

Бренд: Zaxcom Страницы: 99

Бренд: PYLE Audio Страницы: 21

Бренд: Pyle Страницы: 10

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды