Française
Terminator ZT-P-XP
Kit de connection pour thermostat
Procédure d'installation
Pour connexion d'un thermostat (1 ou 2 câbles chauffants)
Avertissement…
• En raison du risque de choc électrique, d'arc électrique et d'incendie
causés par des dommages au produit, à la mauvaise utilisation, ou
à la mauvaise installation, un dispositif de protection à courant de
défaut est nécessaire (disjoncteur différentiel).
• L'installation doit se conformer aux exigences Thermon (y compris la
notice PN 50207U pour les installations Ex) et doit être réalisée en
conformité avec les règlements, conformément à la norme EN CEI
60079-14 pour les zones dangereuses (le cas échéant), ou tout autre
code national ou local.
• Les approbations des composants et les évaluations de performance
sont basées uniquement sur l'utilisation des composants Thermon
spéci
fi
és.
• Couper l'alimentation de toutes les sources d'énergie avant d'ouvrir le
boîtier.
• Pour éviter les charges électrostatiques. Nettoyez uniquement avec
un chiffon humide.
• Garder les extrémités des câbles et les composants au sec avant et
pendant l'installation.
• Le rayon de courbure minimum du câble de chauffage est de 32 mm
(à l'exception des câbles HPT, rayon minimum 57 mm et des câbles
FP rayon minimum 19 mm.
• Les personnes installant ces produits sont responsables pour la
conformité avec toutes les normes applicables et les directives
d'hygiène et de santé. Un équipement de protection individuelle (EPI)
doivent être utilisé lors de l'installation. Contacter Thermon si vous
avez des questions supplémentaires.
1. Localiser le bus de connexion (seulement pour câbles HPT et FP)
comme indiqué. Coupez l'extrémité du câble en pointe pour aider
à percer la bague d'éténchéité . Laisser une longueur de câble
supplémentaire pour la lyre de dilatation. Voir page 5 les conseils
d'installation pour la connexion de plusieurs câbles.
2. Pour les câbles HPT et FP, changer la bague garniture par la bague
GRW-G/STAT prévue dans le PETK-3-ZT.
3. Insérer le câble dans l' EXPEDITER. Si il est monté en bas ou sur le
côté, orienter correctement le boitier.
4. Faites glisser l'EXPEDITER vers le tuyau et en faisant passer le
câble par l'entrée de la base de soutien.
5. Insérer le guide de cerclage dans l'EXPEDITER et mettre en place.
6. Fixer l'EXPEDITER sur le tuyau à l'ade du collier de
fi
xation. Ne pas
coincer le câble chauffant avec le collier.
7. Coupez l'extrémité du câble.
8. Terminer le câble à l'aide des kits de terminaison PETK appropriés.
Reportez-vous aux instructions d'installation des PETK. Repousser
l'excédent de câble en arrière à travers l'EXPEDITER. Faire avec ce
câble, une lyre d'expansion sur le tuyau. Serrer le couvercle.
9. Enlever l'EXPEDITER de la canalisation par enlèvement du collier de
cerclage.
10. Faire passer le bulbe du thermostat à travers la base de
l'EXPEDITER. Si nécessaire utiliser un lubri
fi
ant (de votre fourniture).
Passer à travers le trou conique de la bague. Pousser l'excès de tube
capillaire au travers de l'EXPEDITER.
11. Fixer le tube capillaire et le bulbe du thermostat sur le tuyau.
12. Fixer l'EXPEDITER sur le tuyau à l'ade du collier de
fi
xation. Ne pas
coincer le câble chauffant avec le collier. Faire avec ce câble, une
lyre d'expansion sur le tuyau.
13. Retirer le thermostat. Placer la base du coffret sur l'EXPEDITER.
Veiller à aligner correctement les fentes de la base a
fi
n d'orienter le
boîtier. Serrer l'écrou à l'aide de l'outil LN-TOOL. En cas de montage
à l'horizontale les trous des presse étoupe doivent être orientés vers
le bas.
14. Installer le presse-étoupe M25 de puissance et le bouchon M25.
15. Installer le câble d'alimentation (si nécessaire).
16. Installer le thermostat avec le système complet de connexion. Les
bornes seront à serrer à un couple de 1,4 Nm (12,4 lb-in). Voir page
5 pour plus de détails de câblage. Réglez le thermostat au point de
consigne désiré.
17. Installez le couvercle du boîtier en le serrant à la main. Insérez
un tournevis dans les fentes situées sur la périphérie de la base du
boîtier. Utiliser un tournevis pour serrer le couvercle du boîtier. Le
couvercle doit tourner de 30 degrès.
18. Mécanisme de verrouillage du couvercle pleinement engagé. Pour
supprimer le verrouillage du couvercle, répéter les étape 17, mais
dans le sens opposé.
Deutsch
Terminator ZT-P-XP
Thermostat-Anschluss-Set
INSTALLATIONSANWEISUNG
Für Temperatursteuerung/-anschluss (1 bis 2 Heizkabel)
Warnhinweise…
• Wegen der Risiken eines Stromschlags, eines Funkendurchschlags
oder eines Feuers, die durch Produktbeschädigungen oder nicht
sachgerechte Nutzung, Installation oder Wartung verursacht werden
können, ist ein Fehlerstromschutzschalter erforderlich.
• Die Installation muss den Thermon-Vorgaben entsprechen
(einschließlich der Richtlinie PN 50207U für Ex-Systeme) und muss
in Übereinstimmung mit den Vorschriften gemäß der EN IEC 60079-
14-Norm für Gefahrbereiche (gegebenenfalls) sowie entsprechend
aller anderen anwendbaren nationalen und regionalen Vorgaben
eingebaut werden.
• Zulassungen und Angaben techn. Eigenschaften, beziehen sich
ausschießlich auf die Verwendung von Thermonspezi
fi
zierten Teilen.
• Vor dem Öffnen der Abdeckung müssen sämtliche Stromquellen
abgeschaltet werden.
• Vermeiden Sie elektrostatische Au
fl
adungen. Verwenden Sie zur
Reinigung einen feuchten Lappen.
• Vor und während der Installation müssen die Enden der Heizkabel
und Bausatzkomponenten trocken sein.
• Der Minimumbiegeradius der Heizkabel beträgt 32 mm (Ausnahmen:
HPT - 57 mm und FP - 19 mm).
• Jeder, der diese Produkte installiert, ist für die Einhaltung aller
anwendbaren Sicherheits- und Gesundheitsrichtlinien verantwortlich.
Während des Einbaus sollte eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung (PSA) getragen werden. Falls Sie weitere Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Thermon.
1. Lokalisieren Sie die "Busverbindung" (nur HPT und FP) wie auf der
Zeichnung gezeigt. Schneiden Sie das Ende des Kabels schräg
ab, um die Dichtung leichter durchstossen zu können. Lassen Sie
zusätzliche Kabellänge für eine Ausdehnungsschleife.
2. Für HPT und FP-Kabel tauschen Sie die Dichtung im Terminator
durch die GRW-G-Dichtung des PETK-3-ZT-Sets aus.
3. Führen Sie das Kabel in die Montagesäule ein. Stellen Sie sicher,
dass die "Busverbindungen" (nur HPT und FP) außerhalb der
Montagesäule sind.
4. Schieben Sie die Montagesäule in Richtung Rohr und führen Sie das
Kabel durch die vorgesehene Öffnung in der Sockelstütze heraus.
5. Spannbandführung in Säule einsetzen und auf darauf achten das
diese eingerastet ist.
6. Montagesäule mittels Spannband auf der Rohrleitung befestigen.
7. Kabelende abschneiden.
8. Kabelendabschluss mit den passenden PETK-Komponenten
erstellen. Halten Sie sich an die PETK-Installationsanweisungen.
Überschüssiges Kabel durch die Säule zurückschieben;
Überwurfmutter fest anziehen; Heizkabelschleife am Rohr befestigen.
9. Montagesäule wieder vom Rohr lösen, indem das Spannband gelöst
wird.
10. Temperatursensor durch entsprechende Öffnung in Montagesäule
und Dichtung durchführen. Falls notwendig unter Zuhilfenahme
von Schmiermittel (bauseits) am Ende des Sensors. Schieben
Sie es durch das konische Dichtungsloch. Kapillarrohr in Säule
hineindrücken.
11. Fixieren Sie den Temperatursensor und das Kapillarrohr an der
Rohrleitung.
12. Montagesäule mittels Spannband auf der Rohrleitung befestigen.
Heizkabelschleife am Rohr befestigen.
13. Thermostateinsatz entfenen und Unterteil des Klemmkasten auf
Montagesäule befestigen. Dabei auf korrekte und richtige Ausrichtung
der Rastung achten. Befestigungsmutter mit dem Terminator-LN-
Schlüssel festziehen. Wenn die Einheit horizontal montiert werden
sollen, so ist darauf zu achten das die Verschraubungsbohrungen
nach unten zeigen.
14. Installieren Sie die M25-Stromanschlüsse (separat bestellen) und
den M25-Blindverschluss.
15. Stromkabel einführen.
16. Thermostateinsatz einsetzen und Verkabelung vervollständigen. Die
Schrauben sollten mit einem Drehmoment von 1,4 Nm (12,4 lb-in)
angezogen werden. Verdrahtungsbeispiele auf Seite 5. Stellen Sie
den Thermostat auf den gewünschten Sollwert ein.
17. Den Deckel der Anschlussdose aufsetzen hand-fest zudrehen.
Führen Sie einen Schraubendreher in die Schlitze seitlichen der
Anschlussdose ein. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um den
Deckel sicher zu verschliessen. Der Deckel wird sich um 30 Grad
drehen.
18. Der Deckel ist nun vollständig verriegelt. Um den Deckel wieder
zu entfernen, wiederholen Sie die Schritte 17 in umgekehrter
Reihenfolge.
