THOMSON ROC 4505 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 102

ENGLISH ...............................1

FRANÇAIS ............................7

DEUTSCH ..........................13

ITALIANO ..........................19

ESPAÑOL ............................25

NEDERLANDS ..................31

PORTUGUÊS .....................37

EHNIKA

.........................43

РУССКИЙ

.........................49

POLSKI ................................55

ČEŠTINA

............................61

MAGYAR .............................67

SVENSKA ............................73

NORSK ...............................79

DANSK ................................85

SUOMI .................................91

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características -

αρακτηριστικά

Технические характеристики

Dane techniczne

Technické údaje

Karakterisztika

- Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Weight = 135 grammes
Poids = 135 grammes
Gewicht = 135 Gramm
Peso = 135 grammi
Peso = 135 gramos
Gewicht = 135 gram

Peso = 135 gramas

Βάρς =

135

γραµµάρια

вес =

135

грамм

Ciężar =

135

Hmotnost =

135

Súly =

135

gramm

Vikt = 135 gram
Vekt = 135 gram
Vægt = 135 gram
Paino = 135 grammaa

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
- Afmetingen - Dimensões -

∆ιαστάσεις

размеры

Wymiary

Rozměry

Méret

- Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

= 210 x 50 x 18 mm

ROC4505_flap.indd 1

6/11/06 16:09:36

Содержание ROC 4505

Страница 1: ...nuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização E Руководство по применению Instrukcja obsługi Návod k použití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje ROC4505_cov indd 1 3 11 06 18 22 36 ...

Страница 2: ...характеристики Dane techniczne Technické údaje Karakterisztika Data Karakteristikker Data Ominaisuudet Weight 135 grammes Poids 135 grammes Gewicht 135 Gramm Peso 135 grammi Peso 135 gramos Gewicht 135 gram Peso 135 gramas Βάρ ς 135 γραµµάρια вес 135 грамм Ciężar 135 g Hmotnost 135 g Súly 135 gramm Vikt 135 gram Vekt 135 gram Vægt 135 gram Paino 135 grammaa Dimensions Dimensions Abmessungen Dimens...

Страница 3: ...Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein Rispettate l ambiente e la legge Respete el medio ambiente y la ley ROC 4505 LEARNING A A A AAA AAA A A A C A A AAA AAA A 2 x AAA LR03 A A A AAA AAA A A A B LED ROC 4505 LED ROC4505_flap indd 2 3 11 06 18 28 13 ...

Страница 4: ...ROC 4505 6505 8505 ROC 4505 6505 8505 ROC4505_cov indd 2 3 11 06 18 22 39 ...

Страница 5: ...ce to control TV television set DVD DVD player VCR video cassette recorder SAT satellite cable AUDIO Hifi 3 Point the remote control at the device you wish to control and try to turn it off using the key If the device does not turn off you must program the remote control using one of the methods A B C or D as described below Note 1 Except for the TV key each mode key DVD VCR can be programmed to c...

Страница 6: ... responding to the last selected mode blinks and then remains lit the indicator lamp remains lit for several seconds in order to let you continue with the following steps The blinking of the indicator indicates the end of the available time then it goes out 3 Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control TV television set DVD DVD player VCR video cas sette recorder SA...

Страница 7: ...e last selected mode blinks and then remains lit 3 Press the key of the first device to control and then follow one of the programming methods A B C or D previously described 4 If a second code programming is required then repeat steps 2 and 3 above How to retrieve a programmed code It may be useful to retrieve the code program med in the remote control 1 Hold the SETUP key down until the key cor ...

Страница 8: ...in the separate code list you can copy the key functions of the original remote control of the device into your ROC 4505 Depending on the format of the transmission codes of the original remote control your ROC 4505 remote control can memorise up to 150 keys Global delete Delete all the keys copied this is recommended the first time you use this function 1 Hold down the SETUP key until the key cor...

Страница 9: ...own the key of the original remote control you wish to copy until the mode key goes out and then relights 2 to 3 seconds In case of problems the mode key will blink for 3 seconds but will remain in learning mode Try again or try another key 7 For the other keys repeat the procedure from step 5 onwards Press the SETUP key once when all the desired keys have been copied The mode key goes out To dele...

Страница 10: ...IP key This key operates like this key on your original remote control Other functions Placing all devices on standby Press the key twice in less than one second keeping it held down the second time All the devices go on standby one after the other Adjustment of ALL volume controls under a specific mode You can allocate the volume control to one of the modes of the remote control on condition that...

Страница 11: ...en marche l appareil que vous sou haitez commander 2 Appuyez sur la touche correspondant au type d appareil à commander TV téléviseur DVD lecteur DVD VCR magnétoscope SAT satellite câble AUDIO système Hifi 3 Dirigez la télécommande vers l appareil à commander et essayez de l éteindre avec la touche Si l appareil ne s éteint pas vous devrez programmer la télécommande en sui vant une des méthodes A ...

Страница 12: ...ctionné clignote puis reste allumée le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible puis il s éteint 3 Appuyez sur la touche correspondant au type d appareil à commander TV téléviseur DVD lecteur DVD VCR magnéto scope SAT satellite câble AUDIO système Hifi 4 Pendant que le voyant est...

Страница 13: ...éthodes de programmation A B C ou D décrites précé demment 4 Si un deuxième code est nécessaire répétez les étapes 2 et 3 ci dessus Comment retrouver un code programmé Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande 1 Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée 2 Appuyez sur la touche corres...

Страница 14: ...ssage learning Si la marque de l appareil à commander ne figure pas dans la liste des codes livrée séparément vous pou vez copier dans votre ROC 4505 les fonctions des touches de la télécommande d origine de cet appa reil Selon le format des codes de transmission de la télécommande d origine votre télécommande pourra mémoriser jusqu à 150 touches Effacement général Efface toutes les touches copiée...

Страница 15: ...uhaitez copier une des touches de la télécommande originale 6 Maintenez appuyée la touche de la télécom mande originale à copier jusqu à ce que la touche de mode s éteigne et se rallume 2 à 3 secondes En cas de problème la touche de mode clignotera pendant 3 secondes mais restera en mode apprentissage Essayez à nouveau ou passez à une autre touche 7 Pour les autres touches répétez la procédure à p...

Страница 16: ... éteint puis se rallume 7 Appuyez une fois sur la touche FAV La tou che s éteint La touche PIP Cette touche fonctionne comme la touche de votre télécommande d origine Autres fonctions Mise en veille de tous les appareils Appuyez 2 fois en moins d une seconde sur la touche en la maintenant appuyée la deuxième fois Tous les appareils s éteignent les uns après les autres Réglage de TOUTES les command...

Страница 17: ...räteart entspricht TV Fernseher DVD DVD Player VCR Videorecorder SAT Satellitenempfänger Kabelempfänger AUDIO HiFi Anlage 3 Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuernde Gerät und versuchen Sie es mit der Taste auszuschalten Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet müssen Sie die Fernbedienung nach einer der nachstehend beschriebenen Methoden A B C oder D programmieren Hinweis 1 Mit Ausnahme der...

Страница 18: ...blinkt und dann ununterbrochen leuchtet Sie leuchtet einige Sekunden lang um Ihnen Zeit für die folgenden Betätigungen zu geben Die Anzeige blinkt zunächst um Sie zu informieren dass die Zeit fast abgelaufen ist und erlischt dann 3 Die Taste drücken welche der zu steuernden Geräteart entspricht TV Fernseher DVD DVD Player VCR Videorecorder SAT Satellitenempfänger Kabelempfänger AUDIO HiFi Anlage 4...

Страница 19: ...benützten Betriebsart entsprechende Taste blinkt und dann ununterbrochen leuchtet 3 Drücken Sie die Taste des ersten zu steuernden Geräts und verfahren Sie nach einer der oben beschriebenen Programmier methoden A B C oder D 4 Wenn ein zweiter Code notwendig ist wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 Wie man einen programmierten Code wiederfindet Es kann erforderlich sein den in die Fernbe dienung ei...

Страница 20: ...lten Die Modustaste erlischt die Schaltfolge ist gelöscht Lernfunktion learning Wenn die Marke des zu steuernden Geräts nicht in der separaten Codeliste steht können Sie die Funktionen der Original Fernbedienung des Geräts in Ihre ROC 4505 kopieren Je nach Format der Übertragungscodes der Original Fernbedienung kann Ihre Fernbedienung bis zu 150 Tasten speichern Allgemeines Löschen Löscht alle kop...

Страница 21: ... leuchtet wieder auf 4 Einmal die Taste LEARN drücken 5 Einmal die Taste Ihrer ROC 4505 drücken unter der Sie eine der Tasten der Original Fernbedienung kopieren wollen 6 Die zu kopierende Taste der Original Fernbedienung gedrückt halten bis die Modustaste erlischt und wieder aufleuchtet 2 bis 3 Sekunden Bei einem Fehler blinkt die Modustaste 3 Sekunden lang bleibt jedoch im Lernmodus Versuchen Si...

Страница 22: ...ießend die Nummer Ihres zweiten Lieblingssenders drücken Die Taste erlischt und leuchtet wieder auf 7 Einmal dieTaste FAV drücken DieTaste erlischt Die Taste PIP Diese Taste funktioniert wie die Taste Ihrer Original Fernbedienung Sonstige Funktionen Stand by aller Geräte Drücken Sie 2 Mal in weniger als einer Sekunde die Taste Alle Geräte schalten sich nacheinander ab Einstellung ALLER Lautstärker...

Страница 23: ...1 Mettere in funzione l apparecchio che si desidera pilotare 2 Premere il tasto corrispondente al tipo di apparecchio da pilotare TV televisore DVD lettore DVD VCR videoregistratore SAT satellite cavo AUDIO sistema Hi Fi 3 rigere il telecomando verso l apparecchio da pilotare e provare a spegnerlo con il tasto Se l apparecchio non si spegne si deve programmare il telecomando seguendo uno dei metod...

Страница 24: ...rispondente all ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per res tare quindi acceso la spia resterà accesa per qualche secondo per dare il tempo all utilizza tore di procedere alle tappe successive Il lam peggiamento della spia indica la fine del tempo disponibile dopo di che essa si spegne 3 Premete il tasto corrispondente al tipo d ap parecchio da comandare TV televisore DVD lettore DV...

Страница 25: ...4 Se è necessario un secondo codice ripetere le fasi 2 e 3 Come ritrovare un codice programmato Può essere utile ritrovare il codice programmato nel telecomando 1 Mantenere premuto il tasto SETUP fino a quando il tasto corrispondente all ultimo modo selezionato non si mette a lampeggiare per restare quindi acceso 2 Premete il tasto corrispondente al tipo d ap parecchio da comandare TV televisore D...

Страница 26: ...mento learning Se la marca dell apparecchio da pilotare non figura nella lista dei codici fornita separatamente è possi bile copiare nel ROC 4505 le funzioni dei tasti del telecomando di origine di questo apparecchio Secondo il formato dei codici di trasmissione del telecomando di origine il telecomando potrà memorizzare fino a 150 tasti Cancellazione generale Cancella tutti i tasti copiati raccom...

Страница 27: ...volta il tasto LEARN 5 Premere una volta il tasto del ROC 4505 sotto il quale si desidera copiare uno dei tasti del telecomando di origine 6 Mantenere premuto il tasto del telecomando di origine da copiare fino a quando il tasto di modo non si spegne per poi riaccendersi 2 o 3 secondi In caso di problema il tasto di modo si mette a lampeggiare per 3 secondi ma resta sempre in modo apprendimento Pr...

Страница 28: ...si spegne e quindi si riaccende 7 Premere una volta il tasto FAV Il tasto si spegne Il tasto PIP Questo tasto funziona come il tasto del teleco mando di origine Altri funzioni Messa in veglia di tutti gli apparecchi Premere 2 volte in meno di un secondo il tasto mantenendolo premuto al secondo appoggio Tutti gli apparecchi si spengono uno dopo l altro Regolazione di TUTTI i comandi di volume sotto...

Страница 29: ... programación 1 Ponga en marcha el aparato que desee controlar 2 Pulse la tecla correspondiente al tipo de apa rato por controlar TV televisor DVD reproductor de DVD VCR videograbadora SAT satélite cable AUDIO sistema Hifi 3 Dirija el mando a distancia hacia el aparato por controlar e intente apagarlo con la tecla Si el aparato no se apaga deberá progra mar el mando a distancia siguiendo uno de lo...

Страница 30: ...l piloto permanecerá encendido algunos segundos para permitirle proceder a las siguientes etapas El parpadeo del piloto indica el fin del tiempo disponible y luego se apaga 3 Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar TV televisor DVD reproductor de DVD VCR videograbadora SAT satélite cable AUDIO sis tema Hifi 4 Con el indicador encendido teclee el pri mero de los cód...

Страница 31: ...a uno de los métodos de programación A B C o D descritos anteriormente 4 Si se necesita un segundo código repita las eta pas 2 y 3 Como recuperar un código programado Cuando se quiera recuperar el código progra mado en el mando a distancia 1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la tecla correspondiente al último modo selec cionado parpadee y luego permanezca encen dida 2 Pulse en la tecla que...

Страница 32: ...rning Si la marca del aparato por controlar no figura en la lista de los códigos suministrada por separado puede copiar en su ROC 4505 las funciones de las teclas del mando a distancia de origen de este apa rato Según el formato de los códigos de transmisión del mando a distancia de origen su mando a distan cia podrá memorizar hasta 150 teclas Borrado general Borra todas las teclas copiadas recome...

Страница 33: ...una vez la tecla LEARN 5 Pulse una vez la tecla de su ROC 4505 en la que desee copiar una de las teclas del mando a distancia original 6 Mantenga pulsada la tecla del mando a distan cia original por copiar hasta que la tecla de modo se apague y se vuelva a encender 2 a 3 segundos En caso de problemas la tecla de modo parpadeará durante 3 segundos pero permanecerá en modo aprendizaje Pruebe nuevame...

Страница 34: ...uego escriba el número de su segundo canal favo rito La tecla se apaga y luego se vuelve a encender 7 Pulse una vez la tecla FAV La tecla se apaga La tecla PIP Esta tecla funciona como la tecla de su mando a distancia de origen Otras funciones Puesta en vigilia de todos los aparatos Pulsar 2 veces en menos de un segundo la tecla manteniéndola presionada la segunda vez Todos los aparatos se apagará...

Страница 35: ...dat u wilt bedienen aan 2 Druk op de toets van het bijbehorende te bedienen apparaat TV televisietoestel DVD DVD speler VCR videorecorder SAT schotelantenne kabel AUDIO Hifi systeem 3 Richt de afstandsbediening op het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen met de toets Indien het apparaat niet uitgeschakeld is moet u de afstandsbediening programmeren volgens één van de hierna beschre...

Страница 36: ...Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes 1 Stel het apparaat dat u wenst te bedienen in werking 2 Houd de toets SETUP ingedrukt totdat de bij de laatst geselecteerde functie behorende toets knippert en vervolgens permanent blijft branden het controlelampje blijft enkele seconden branden om u de tijd te geven de volgende stappen uit te voeren Het knipperen v...

Страница 37: ...g 2 Houd de toets SETUP ingedrukt totdat de bij de laatst geselecteerde functie behorende toets knippert en vervolgens permanent blijft branden 3 Druk op de toets van het eerste te bedienen apparaat en volg daarna één van de programmeermethodes A B C of D die hiervoor beschreven staan 4 Indien een tweede code nodig is herhaal dan de stappen 2 en 3 Hoe een geprogrammeerde code terugvinden Het kan s...

Страница 38: ...nleesfunctie learning Indien het merk van het te bedienen apparaat niet op de apart meegeleverde codelijst staat kunt u in uw ROC 4505 de functies van de originele afstandsbediening van dit apparaat kopiëren Afhankelijk van het formaat van de transmissiecodes van de originele afstands bediening kan uw afstandsbediening tot 150 toetsen memoriseren Alles wissen Alle gekopieerde toetsen wissen aanbev...

Страница 39: ...waaronder u één van de toetsen van de originele afstandsbediening wilt kopiëren 6 Houd de te kopiëren toets van de originele afstandsbediening ingedrukt totdat de functietoets dooft en weer aangaat 2 tot 3 seconden In geval van problemen knippert de functietoets 3 seconden maar blijft in de inleesfunctie staan Probeer opnieuw of ga naar een andere toets 7 Herhaal voor de andere toetsen de procedur...

Страница 40: ...bediening Andere functies Alle apparaten in stand by zetten Druk 2 maal binnen één seconde op de toets en houd hem de tweede keer ingedrukt Alle apparaten schakelen één voor één uit Instelling van ALLE volumeregelingen onder een bepaalde functie U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen aan één van de functies van de afstandsbediening op voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op...

Страница 41: ...programação 1 Coloque em funcionamento o aparelho que deseja comandar 2 Pressione a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar TV televisor DVD leitor de DVD VCR videogravador SAT satélite TV a cabo AUDIO sistema HiFi 3 Aponte o telecomando para o aparelho a comandar e tente apagá lo com a tecla Se o aparelho não apagar deverá programar o telecomando de acordo com um dos métodos A B C ou ...

Страница 42: ...epois permaneça acesa o sinalizador permanecerá aceso durante alguns segundos para dar lhe tempo de proceder às etapas seguintes O acendimento intermitente do sinalizador indica o fim do tempo disponí vel em seguida este se apaga 3 Prima a tecla correspondente ao tipo de apa relho a comandar TV televisor DVD leitor de DVD VCR videograva dor SAT satélite TV a cabo AUDIO sistema HiFi 4 Enquanto a lu...

Страница 43: ...andar e siga um dos métodos de progra mação A B C ou D descritos anteriormente 4 Se um segundo código for necessário repita as etapas 2 e 3 Como encontrar um código programado Pode ser útil encontrar o código programado no telecomando 1 Mantenha a tecla SETUP sob pressão até que a tecla correspondente ao último modo selec cionado pisque e depois permaneça acesa 2 Prima a tecla correspondente ao ti...

Страница 44: ...imida Função de aprendizagem learning Se a marca do aparelho a comandar não constar da lista de códigos fornecida separadamente poderá copiar no seu ROC 4505 as funções das teclas do telecomando original do aparelho em questão Consoante o formato dos códigos de transmissão do telecomando original o seu telecomando poderá memorizar até 150 teclas Apagamento geral Apaga todas as teclas copiadas reco...

Страница 45: ...aga e depois reacende 4 Pressione uma vez a tecla LEARN 5 Pressione uma vez a tecla do seu ROC 4505 na qual deseja copiar uma das teclas do tele comando original 6 Mantenha a tecla do telecomando original a copiar sob pressão até que a tecla de modo se apague e reacenda 2 a 3 segundos Em caso de problema a tecla de modo pôr se á a piscar durante 3 segundos mas permanecerá em modo aprendizagem Tent...

Страница 46: ...ecla se apaga e depois reacende 7 Pressione uma vez a tecla FAV A tecla se apaga A tecla PIP Esta tecla funciona como a tecla do seu teleco mando original Outras funções Colocação de todos os aparelhos em modo standby Pressione 2 vezes em menos de um segundo a tecla mantendo a sob pressão da segunda vez Todos os aparelhos se apagam um a um Configuração deTODOS os comandos de volume num determinado...

Страница 47: ...õÛìåôå îá åìÛçêåôå 2 éÛóôå ôï ðìÜëôòï ðïù áîôéóôïéøåÝ óôè óùóëåùÜ ðïù õÛìåôå îá åìÛçêåôå TV ôèìåÞòáóè DVD óùóëåùÜ DVD VCR âÝîôåï SAT äïòùæïòéëÜ ëáìöäéáëÜ AUDIO óàóôèíá Hi Fi 3 ºáôåùõàîåôå ôï ôèìåøåéòéóôÜòéï ðòï ôè óù óëåùÜ ðïù õÛìåôå îá åìÛçêåôå ëáé ðòïóðáõÜóôå îá ôè óâÜóåôå íå ôï ðìÜëôòï Àî è óùóëåùÜ äåî óâÜîåé ðòÛðåé îá ðòïçòáííáôÝóåôå ôï ôèìåøåéòéóôÜòéï óàíæöîá íå íÝá áðÞ ôé íåõÞäïù A B C Ü D ð...

Страница 48: ...îÜ Ûîäåéêè õá ðáòáíåÝîåé áîáííÛîè íåòéëÀ äåùôåòÞìåðôá çéá îá óá áæÜóåé ôï øòÞîï îá ëÀîåôå ôá åðÞíåîá âÜíáôá Æï áîáâÞóâèíá ôè æöôåéîÜ Ûîäåéêè äåÝøîåé ôï ôÛìï ôïù äéáõÛ óéíïù øòÞîïù ëáé íåôÀ óâÜîåé 3 éÛóôå ôï ðìÜëôòï ðïù áîôéóôïéøåÝ óôïî ôàðï óùóëåùÜ ðïù õÛìåôå îá åìÛçêåôå TV ôèìåÞòáóè DVD óùóëåùÜ DVD VCR âÝîôåï SAT äïòùæïòéëÜ ëáìöäéáëÜ AUDIO óàóôèíá Hi Fi 4 îñ è æöôåéîÜ Ûîäåéêè åÝîáé áîáííÛîè ð ì è...

Страница 49: ...î øòåéÀúåôáé äåàôåòï ëöäéëÞ åðáîáìÀâåôå ôá âÜíáôá 2 ëáé 3 ñ îá êáîáâòåÝôå Ûîáî ðòïçòáííáôéóíÛ îï ëöäéëÞ ðïòåÝ îá øòåéáóôåÝ îá êáîáâòåÝôå ôïî ðòïçòáííá ôéóíÛîï óôï ôèìåøåéòéóôÜòéï ëöäéëÞ 1 ºòáôÜóôå ðéåóíÛîï ôï ðìÜëôòï SETUP íÛøòé Þôïù ôï ðìÜëôòï ðïù áîôéóôïéøåÝ óôïî ôåìåù ôáÝï ôòÞðï ìåéôïùòçÝá ðïù åðéìÛøõèëå áîáâï óâÜóåé ëáé ðáòáíåÝîåé áîáííÛîï 2 éÛóôå ôï ðìÜëôòï ðïù áîôéóôïéøåÝ óôïî ôàðï óùóëåùÜ ð...

Страница 50: ...ëáé ëòáôÜóôå ôï ðìÜëôòï SETUP Æï ðìÜëôòï ôòÞðïù óâÜîåé è äéáäïøÜ äéáçòÀ æåôáé åéôïùòçÝá åëíÀõèóè learning Àî è íÀòëá ôè óùóëåùÜ äåî âòÝóëåôáé óôè óùîèííÛîè ëáôÀóôáóè ëöäéëñî íðïòåÝôå îá áîôéçòÀãåôå óôï ROC 4505 ôé ìåéôïùòçÝå ðìÜ ëôòöî ôïù áòøéëïà ôèìåøåéòéóôèòÝïù áùôÜ ôè óù óëåùÜ îÀìïçá íå ôè íïòæÜ ôöî ëöäéëñî äéáâÝ âáóè ôïù áòøéëïà ôèìåøåéòéóôèòÝïù ôï ôèìåøåéòé óôÜòéÞ óá íðïòåÝ îá áðïíîèíïîåàóåé ...

Страница 51: ...éëïà ôèìåøåéòéóôèòÝïù ðòï áîôéçòáæÜ íÛøòé Þôïù ôï ðìÜëôòï ôòÞðïù óâÜóåé ëáé áîÀãåé ðÀìé 2 íå 3 äåùôåòÞìåðôá ªå ðåòÝðôöóè ðòïâìÜ íáôï ôï ðìÜëôòï ôòÞðïù õá áîáâïóâÜóåé çéá 3 äåùôåòÞìåðôá ëáé õá ðáòáíåÝîåé óå ôòÞðï åëíÀõèóè òïóðáõÜóôå ðÀìé Ü ðåòÀóôå óå Àììï ðìÜëôòï 7 éá ôá Àììá ðìÜëôòá åðáîáìÀâåôå ôè äéáäéëá óÝá áðÞ ôï âÜíá 5 éÛóôå íÝá æïòÀ ôï ðìÜëôòï SETUP Þôáî áîôéçòá æïàî Þìá ôá ðìÜëôòá ðïù õÛìåôå...

Страница 52: ...éïà Æï ðìÜëôòï óâÜîåé ëáé íåôÀ áîÀâåé 7 éÛóôå íÝá æïòÀ ôï ðìÜëôòï FAV Æï ðìÜëôòï óâÜîåé Æï ðìÜëôòï PIP ùôÞ ôï ðìÜëôòï ìåéôïùòçåÝ Þðö ôï ðìÜëôòï ôïù áòøéëïà óá ôèìåøåéòéóôèòÝïù Íììå ìåéôïùòçÝå Ûóè óå áîáíïîÜ Þìöî ôöî óùóëåùñî éÛóôå 2 æïòÛ ìéçÞôåòï áðÞ Ûîá äåùôåòÞìåðôï ôï ðìÜëôòï ëòáôñîôá ôï ðéåóíÛîï ôè äåàôåòè æïòÀ ªâÜîïùî Þìå ïé óùóëåùÛ è íÝá íåôÀ ôèî Àììè Äàõíéóè Ã Á ôöî åîôïìñî Ûîôáóè Üøïù óå Ûî...

Страница 53: ...я перед программированием 1 Включите прибор которым вы хотите управлять 2 Нажмите на кнопку соответствующую типу управляемого прибора TV телевизор DVD DVD проигрыватель VCR видеомагнитофон SAT спутниковый ресивер кабельные ресивер AUDIO Система Hifi 3 Направьте пульт дистанционного управления в сторону управляемого прибора и попытайтесь выключить его при помощи кнопки Если прибор не выключается ва...

Страница 54: ...я прибором Для этого обратитесь к прилагаемому к данной инструкции списку страница II список кодов 1 Включите прибор которым вы хотите управлять 2 Удерживайте нажатой кнопку SETUP до тех пор пока кнопка соответствующая последнему выбранному режиму не начнет мигать а затем останется подсвеченной световой индикатор останется включенным несколько секунд чтобы вы могли успеть перейти к последующим эта...

Страница 55: ...ом приборе которым вы хотите управлять затем следуйте инструкциям по программированию A B C или D описанным ранее 4 Если необходим второй код повторите этапы 2 и 3 Как найти запрограммированный код Вам может понадобиться заново найти код запрограммированный в пульте дистанционного управления 1 Удерживайте нажатой кнопку SETUP до тех пор пока кнопка соответствующая последнему выбранному режиму не н...

Страница 56: ... нет в прилагаемом списке кодов вы можете скопировать в ваш ROC 4505 функции кнопок исходного пульта дистанционного управления данного прибора В зависимости от формата исходящих кодов на исходном пульте в память вашего пульта дистанционного управления можно ввести до 150 кнопок Удаление всей информации Удаление всех скопированных кнопок мы рекомендуем проделать эту операцию при первом использовани...

Страница 57: ...а вашем ROC 4505 на которую вы хотите скопировать одну из кнопок исходного пульта дистанционного управления 6 На исходном пульте дистанционного управления удерживайте нажатой кнопку которую вы хотите скопировать до тех пор пока кнопка режима не погаснет и не загорится снова через 2 3 секунды Если во время копирования возникли проблемы кнопка режима будет мигать в течение 3 х секунд но останется в ...

Страница 58: ...ла который вы предпочитаете Кнопка погаснет затем загорится снова 7 Нажмите один раз на кнопку FAV Кнопка погаснет Кнопка PIP Эта кнопка функционирует как кнопка исходного пульта дистанционного управления Другие функции Установка на всех приборах режима ожидания Нажмите два раза подряд на кнопку при втором нажатии удерживайте ее нажатой Все приборы выключаются один за другим Настройка громкости од...

Страница 59: ...homić urządzenie którym chcemy sterować 2 Nacisnąć przycisk odpowiadający wybranemu typowi sterowanego urządzenia TV telewizor DVD odtwarzacz DVD VCR magnetowid SAT odbiornik satelitarny odbiornik kablowy AUDIO urządzenia Hi Fi 3 Skierować pilota w stronę sterowanego urządzenia i spróbować wyłączyć je przyciskiem Jeśli urządzenie nie wyłącza się pilot powinien zostać zaprogramowany zgodnie z metod...

Страница 60: ...j do instrukcji 1 Uruchomić urządzenie którym chcemy sterować 2 Przytrzymywać wciśnięty przycisk SETUP dotąd aż przycisk odpowiadający ostatnio wybranemu trybowi zamigocze następnie pozostanie rozświetlony wskaźnik pozostanie rozświetlony przez kilka sekund w czasie umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów Migotanie wskaźnika oznacza koniec dostępnego czasu następnie wskaźnik gaśnie 3 Nac...

Страница 61: ...szego sterowanego urządzenia następnie zastosować jeden ze sposobów programowania A B C lub D opisanych poprzednio 4 Jeżeli potrzebny jest drugi kod należy powtórzyć etapy 2 i 3 Jak odnaleźć zaprogramowany kod Może okazać się iż potrzebujemy odnaleźć zaprogramowany w pilocie kod 1 Przytrzymywać wciśnięty przycisk SETUP dotąd aż przycisk odpowiadający ostatnio wybranemu trybowi zamigocze następnie ...

Страница 62: ... uczenia learning Jeżeli marka sterowanego urządzenia nie figuruje na liście kodów dostarczonej oddzielnie możesz kopiować w Twoim pilocie ROC 4505 funkcje przycisków oryginalnego pilota tego urządzenia W zależności od formatu kodów transmisji oryginalnego pilota Twój pilot będzie mógł zapamiętać do 150 przycisków Kasowanie ogólne Kasuje wszystkie kopiowane przyciski zalecane po raz pierwszy 1 Prz...

Страница 63: ...ybu zamigocze przez 3 sekundy lecz pozostanie w trybie uczenia Spróbować ponownie lub przejść do innego przycisku 7 Dla innych przycisków powtórzyć procedurę od etapu 5 Nacisnąć jeden raz przycisk SETUP jak tylko wszystkie żądane przyciski zostały skopiowane Przycisk trybu gaśnie Aby skasować wszystkie skopiowane przyciski pod przyciskami trybu 1 Przytrzymywać wciśnięty przycisk SETUP dotąd aż prz...

Страница 64: ... FAV Przycisk gaśnie Przycisk PIP Przycisk ten funkcjonuje jak przycisk Twojego pilota oryginalnego Inne funkcje Przełączenie w stan oczekiwania wszystkich urządzeń Nacisnąć 2 razy mniej niż sekundę na przycisk przytrzymując wciśnięty za drugim razem Wszystkie urządzenia gasną kolejno jedno po drugim Regulacja WSZYSTKICH poleceń głośności dla określonego trybu Można przydzielić kontrolę głośności ...

Страница 65: ...V zařízení která jsou obvykle součástí sestavy domácího kina home cinema TV zesilovač DVD přehrávač viz strana 65 FAV umožňuje přepnout na druhý oblíbený program a pak libovolně mezi dvěma programy přepínat viz strana 66 10 Zapnutí Přepnutí do pohotovostního režimu nebo pouze pohotovostní stav v závislosti na typu přístroje 11 Podsvícení tlačítek 12 Tlačítka instalační seřizovací LEARN toto tlačít...

Страница 66: ... 2 Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je stisknuté tak dlouho dokud nezačne blikat a poté svítit poslední nastavený režim na dálkovém ovladači tlačítko zůstane rozsvícené několik sekund abyste měli čas přejít k následujícím etapám Pak začne blikat tím Vás upozorní že vymezený čas uplynul a nakonec zhasne 3 Stiskněte tlačítko které odpovídá typu přístroje k ovládání TV televizor DVD DVD přehrávač ...

Страница 67: ...ér nebo COMBO TV VCR Seznam kódů a podkódů je uveden v oddělené příloze 1 Zapněte kombinovaný přístroj COMBO který chcete řídit pomocí dálkového ovladače 2 Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je stisknuté tak dlouho dokud nezačne blikat a poté svítit poslední nastavený režim na dálkovém ovladači 3 Stiskněte tlačítko odpovídající prvnímu přístroji který chcete ovládat a pak pokračujte v naprogramov...

Страница 68: ...te jedenkrát tlačítko A B nebo C podle toho pod kterým tlačítkem chcete makro vymazat 5 Stiskněte tlačítko SETUP a podržte je stisknuté Tlačítko odpovídající aktivnímu režimu zhasne makro je vymazané Funkce zdokonalení dálkového ovladače learning Pokud vlastníte zařízení které není uvedeno na přiloženém seznamu systémových kódů můžete překopírovat funkce tlačítek z originálního dálkového ovladače ...

Страница 69: ...e překopírovat tak dlouho dokud tlačítko režimu nezhasne a opět se nerozsvítí 2 až 3 sekundy V případě problému tlačítko režimu bude blikat po dobu 3 sekund a zůstane v LEARN módu Zkuste ještě jednou nebo zkuste překopírovat jiné tlačítko 7 Funkce ostatních tlačítek překopírujte stejným způsobem počínaje etapou 5 Stiskněte jedenkrát tlačítko SETUP jakmile jsou všechna požadovaná tlačítka z originá...

Страница 70: ...rozsvítí 7 Stiskněte jedenkrát tlačítko FAV Tlačítko zhasne Tlačítko PIP Toto tlačítko má stejnou funkci jako tlačítko stejného jména na originálním dálkovém ovladači Další funkce Přepnutí všech přístrojů do pohotovostního režimu Stiskněte 2krát za sebou do jedné sekundy tlačítko a při druhém stisknutí ho přidržte chvíli stisknuté Všechny přístroje se postupně vypnou Nastavení hlasitosti VŠECH pří...

Страница 71: ...beprogramozva egy SAT vagy más mód gomb alá A távvezérlő kipróbálása a programozás előtt 1 Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket 2 Nyomja meg a vezérelni kívánt készülék megfelelő gombját TV televízió DVD DVD lejátszó VCR képmagnó SAT műhold kábel AUDIO Hifi berendezés 3 Irányítsa a távvezérlőt a vezérlendő készülék felé és próbálja meg kikapcsolni a gombbal Ha a készülék nem kapcsol ki be ke...

Страница 72: ...a II oldalán található kódok című részre 1 Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket 2 Tartsa lenyomva a SETUP gombot míg az utolsó kiválasztott módnak megfelelő gomb villogni nem kezd és világít a fényjelző néhány másodpercig világít hogy elegendő ideje legyen a következő lépések elvégzéséhez A fényjelző villogása jelzi a rendelkezésre álló idő végét majd kialszik 3 Nyomja meg a vezérelni kívánt...

Страница 73: ...s világít 3 Nyomja meg az első vezérlendő készülék gombját majd kövesse az előzőleg bemutatott egyik A B C vagy D programozás módot 4 Ha második kódra van szükség ismételje meg 2 és 3 lépéseket Egy beprogramozott kód megtalálása A távvezérlőben beprogramozott kód ismerete hasznos lehet 1 Tartsa lenyomva a SETUP gombot míg az utolsó kiválasztott módnak megfelelő gomb villogni nem kezd és világít 2 ...

Страница 74: ...apcsol a sor törölve van Betanítási learning funkció Ha a vezérlendő készülék márkája nem szerepel a különálló kódlistában bemásolhatja a ROC 4505 távvezérlőbe a készülék eredeti távvezérlő gombjainak funkcióit Az eredeti távvezérlő átviteli kódjainak formátumától függően a távvezérlő maximum 150 gombot tud memorizálni Teljes törlés Törli az összes másolt gombot ajánlatos az első alkalommal 1 Tart...

Страница 75: ...gomb villog 3 másodpercig de betanítás módban marad Próbálja meg újra vagy lépjen egy másik gombra 7 A többi gombhoz ismételje meg a műveletet az 5 ponttól kezdve Nyomja meg egyszer a SETUP gombot ha az összes kívánt gomb át lett másolva A mód gomb kialszik Egy mód alá másolt összes gomb törlése 1 Tartsa lenyomva a SETUP gombot míg az utolsó kiválasztott módnak megfelelő gomb kigyulladva nem marad...

Страница 76: ... eredeti távvezérlő gombja Egyéb funkciók Az összes készülék készenléti állapotba kapcsolása Nyomja meg egy másodpercen belül kétszer a gombot és a második nyomásnál tartsa lenyomva Egymás után minden készülék kikapcsol Az ÖSSZES hangerő vezérlés beállítása egy meghatározott mód alá Társíthatja a hangerő ellenőrzését a távvezérlő egyik módjához azzal a feltétellel hogy a hangerő ellenőrzés létezik...

Страница 77: ...at du vill styra 2 Tryck på den knapp som motsvarar den påslagna apparaten TV TV DVD DVD spelare VCR videobandspelare SAT satellitmottagare kabelmottagare AUDIO Hifi anläggning 3 Rikta fjärrkontrollen mot den apparat som ska styras och försök stänga av den med knappe Om apparaten inte släcks måste fjärrkontrollen programmeras med hjälp av en av metoderna A B C eller D som bekrivs nedan Anmärkning ...

Страница 78: ... tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta med därpå följande steg När tiden är ute blinkar kontrollampan för att därefter släckas 3 Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras TV TV apparat DVD DVD spelare VCR videobandspelare SAT satellitmottagare kabel mottagare AUDIO Hifi anläggningr 4 Under tiden kontrollampan är tänd tryck in den första 4 siffriga koden som föreslås f...

Страница 79: ... som svarar mot det senast valda läget blinkar och därefter förblir tänd 2 Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras TV TV apparat DVD DVD spelare VCR videobandspelare SAT satellitmottagare kabel mottagare AUDIO Hifi anläggningr 3 Tryck ner knappen SETUP en kort stund igen det senast valda läget blinkar en gång 4 Tryck ner de numeriska tangenterna i stigande ordning 0 till 9 ända...

Страница 80: ...1 Håll knapp SETUP nertryckt tills knappen motsvarande senast valda läge förblir tänd 2 Släpp knapp SETUP 3 Tryck två gånger på knapp LEARN Knappen släcks och tänds sedan igen 4 Tryck en gång på knapp SETUP Lägesknappen släcks efter några sekunder 5 Alla kopierade knappar är nu raderade Innan du börjar Batterierna i de 2 fjärrkontrollerna ska vara i gott skick byt eventuellt ut dem Med knapparna L...

Страница 81: ...sedan tänds igen efter 2 till 3 sekunder Om problem skulle uppstå blinkar lägesknappen under 3 sekunder men stannar kvar i inlärningsläge Försök igen eller gå vidare till en annan knapp 7 För övriga knappar upprepa proceduren från och med steg 5 Tryck en gång på knapp SETUP när alla knappar du vill kopiera är färdigkopierade Lägesknappen släcks Radering av alla knappar som kopierats under ett läge...

Страница 82: ...ds därefter igen 7 Tryck en gång på knapp FAV Knappen släcks Knapp PIP Denna knapp fungerar som knappen på den ursprungliga fjärrkontrollen Övriga funktioner Alla apparater i viloläge Tryck 2 gånger under loppet av en sekund på knapp och håll knappen nertryckt efter andra tryckningen Samtliga apparater slocknar den ena efter den andra Volymkontroll för ALLA apparater i ett särskilt läge Du kan kop...

Страница 83: ...re 2 Trykk på tasten som svarer til typen apparat som skal styres TV tv apparat DVD DVD spiller VCR videospiller SAT satellitt kabel AUDIO hi fi system 3 Rett fjernkontrollen mot apparatet som skal styres og prøv å slå det av med tasten Hvis apparatet ikke slås av må du programmere fjernkontrollen ved hjelp av en av fremgangsmåtene A B C eller D forklart senere Merknad 1 Med unntak av tasten TV ka...

Страница 84: ...ser vedvarende lampen fortsetter å lyse i noen sekunder slik at du får tid til å utføre de følgende operasjonene Når tiden du har til rådighet utløper blinker indikatorlampen og så slukkes den 3 Trykk på riktig tast for dette apparatet TV tv apparat DVD DVD spiller VCR videospiller SAT satellitt kabel AUDIO Hi fi system 4 Legg inn en av de 4 sifrede kodene som foreslåes for dette apparatets merke ...

Страница 85: ...D spiller VCR videospiller SAT satellitt kabel AUDIO Hi fi system 3 Trykk igjen raskt på tastene SETUP nå blinker knappen for siste modus 1 gang 4 Trykk på de nummeriske tastene fra 0 til 9 helt til valgte modus blinker 1 gang 5 Sifferet på den tasten som fikk valgte modus til å blinke er det første av kodens 4 sifre Skriv det ned 6 Gjenta trinn 4 for å finne kodens to siste sifre 7 Når du har fun...

Страница 86: ...en sekunder 5 Alle de kopierte tastene slettes Før du begynner Batteriene til de to fjernkontrollene skal være i god stand Bytt dem ut om nødvendig Tastene L1 L4 gjør det mulig å kopiere 4 tilleggstaster Kopier først 2 3 taster på den opprinnelige fjernkontrollen for å sjekke kompatibiliteten mellom de to fjernkontrollenes koder Foreta deretter en nullstilling før du begynner læringsprosedyren Leg...

Страница 87: ... og med trinn 5 for de andre tastene Trykk en gang på tasten SETUP når de ønskede tastene er kopiert Modustasten slukkes For å slette samtlige taster kopiert under en modus 1 Hold nede tasten SETUP til tasten som svarer til den sist valgte modusen lyser vedvarende 2 Slipp tasten SETUP 3 Trykk en gang på modustasten TV DVD VCR Tasten slukkes og tennes så på nytt 4 Trykk to ganger på tasten LEARN Ta...

Страница 88: ...tasten på din opprinnelige fjernkontroll Andre funksjoner Sette alle apparater i ventemodus Trykk to ganger på under ett sekund på tasten Hold tasten nede på det andre trykket Alle apparatene slås av suksessivt Stille inn ALLE volumkommandoer under en bestemt modus Du kan tildele lydvolumkontroll til en av fjernkontrollens modi på betingelse av at lydkontrollmodusen finnes på det tilsvarende appar...

Страница 89: ...ænd det apparat du vil betjene 2 Tryk på den tast der svarer til den type apparat du vil betjene TV Fjernsyn DVD Dvd afspiller VCR Videobåndoptager SAT Satellit modtager Kabel modtager AUDIO Hifi anlæg 3 Hold fjernbetjeningen mod det apparat du vil betjene og prøv at slukke apparatet med tasten Hvis apparatet ikke slukker skal du programmere fjernbetjeningen i henhold til fremgangsmåden A B C elle...

Страница 90: ...forbliver tændt i nogle sekunder så du kan nå at gå videre til næste trin Når kontrollampen blinker betyder det at det disponible tidsrum er gået Kontrollampen slukker herefter 3 Tryk på tasten svarende til det apparat der skal betjenes TV Fjernsyn DVD Dvd afspiller VCR Video båndoptager SAT Satellit modtager Kabel AUDIO Hifi anlæg 4 Indtast det første ciffer af den 4 cifrede kode der foreslås til...

Страница 91: ... A B C eller D som er beskrevet herover 4 Gentag trin 2 og 3 hvis der skal bruges endnu en kode Søgning efter en allerede programmeret kode Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede programmeret kode i fjernbetjeningen 1 Tryk på tasten SETUP indtil den tast der svarer til den funktion som sidst var valgt blinker og derefter lyser fast 2 Tryk på tasten svarende til det apparat der skal bet...

Страница 92: ...en slukker og sekvensen er slettet Kodningsfunktion learning Hvis fabrikatet på det apparat du vil betjene ikke er anført på den kodeoversigt der leveres separat kan du kopiere funktionerne fra tasterne på det pågældende apparats originale fjernbetjening til fjernbetjeningen ROC 4505 Afhængigt af formatet på de koder der sendes fra den originale fjernbetjening kan fjernbetjeningen indeholde op til...

Страница 93: ... Tryk på den tast på den originale fjernbetjening som skal kopieres indtil funktionstasten slukker og tænder igen 2 3 sekunder I tilfælde af problemer blinker funktionstasten i 3 sekunder men kodnings funktionen forbliver aktiv Prøv igen eller skift til en anden tast 7 Gentag fremgangsmåden fra trin 5 for de andre taster Tryk en gang på tasten SETUP når alle de ønskede taster er kopieret Funktions...

Страница 94: ...n PIP Denne tast virker som tasten på den originale fjernbetjening Andre funktioner Indstilling af alle apparater på standby Tryk to gange i løbet af et sekund på tasten og hold tasten nede anden gang Alle apparater slukker efterhånden Indstilling af ALLE betjeningsknapper til lydstyrken i en bestemt funktion Du kan tildele reguleringen af lydstyrken til en af fjernbetjeningens funktioner hvis lyd...

Страница 95: ...vastaavaa näppäintä TV TV DVD DVD soitin VCR kuvanauhuri SAT satelliitti TV kaapeli TV AUDIO Hifi laitteisto 3 Suuntaa kaukosäädin ohjattavaa laitetta kohti ja koeta sammuttaa se näppäimellä Jos laite ei sammu on kaukosäädin ohjelmoitava jollakin jäljempänä selostetulla menetelmällä A B C tai D Huom 1 Lukuun ottamatta näppäintä TV muut toimintatilanäppäimet DVD VCR ovat ohjelmoitavissa ohjaamaan m...

Страница 96: ... vastaava näppäin alkaa ensin vilkkua ja jää sitten palamaan jatkuvasti merkkivalo palaa jatkuvasti muutaman sekunnin ajan jotta ehdit siirtyä seuraaviin vaiheisiin Merkkivalon vilkkuminen merkitsee käytettävissä olevan ajan päättymistä minkä jälkeen valo sammuu 3 Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa näppäintä TV TV DVD DVD soitin VCR kuvanauhuri SAT satelliitti TV kaapeli TV AUDIO Hifi lai...

Страница 97: ...aitetta vastaavaa näppäintä ja jatka sitten noudattaen jotain edellä selostettua ohjelmointimenetelmää A B C tai D 4 Jos tarvitaan toinen koodi toista vaiheet 2 ja 3 Ohjelmoidun koodin tunnistaminen Voi olla aiheellista tunnistaa ohjelmoidun kauko ohjaimen koodi 1 Pidä SETUP näppäintä alaspainettuna kunnes viimeksi valittua toimintatilaa vastaava näppäin alkaa ensin vilkkua ja jää sitten palamaan ...

Страница 98: ...as painettuna jolloin toimintatilanäppäin sammuu ja komentosarja on poistunut Oppimistoiminto learning Mikäli ohjattava laitemerkki ei ole mukana erikseen toimitetussa koodiluettelossa voit kopioida laitteen alkuperäisen kaukosäätimen toimintonäppäimet ROC 4505 kaukosäätimeen Riippuen alkuperäisen kaukosäätimen koodien formaatista voi ROC 4505 kaukosäätimeen tallentaa jopa 150 näppäintä vastaavat ...

Страница 99: ...men näppäimen 6 Pidä alkuperäisen kopioitavan säätimen näppäintä alaspainettuna kunnes toimintatilanäppäin sammuu ja syttyy uudestaan palamaan 2 3 sekuntia Ongelmatapauksessa toimintatilanäppäin vilkkuu 3 sekuntia mutta jatkaa oppimistoimintaa Koeta uudestaan samaa tai jotain toista näppäintä 7 Paina SETUP näppäintä kerran kun kaikki halutut näppäimet on kopioitu Toimintatilanäppäin sammuu Paina S...

Страница 100: ...i numero Näppäin sammuu ja syttyy uudelleen palamaan 7 Paina FAV näppäintä kerran Näppäin sammuu PIP näppäin PIP näppäin kuva kuvassa toimii kuten alkuperäisessä kaukosäätimessä Muita toimintoja Kaikkien laitteiden sammutus Paina kahdesti alle sekunnissa kosketinta ja pidä se toisella kerralla painettuna Kaikki laitteet sammuvat peräjälkeen Yhteinen äänensäätö KAIKILLE laitteille Voit määritellä ä...

Страница 101: ...ки не использyйте батаpейки pазлчных типов и подзаpяжаемые батаpейки Bо избежание взpыва соблюдайте поляpность yказаннyю внyтpи отсека для батаpей 3аменяйте батаpейки только батаpейками yказанного выше типа Hе выбpасывайте иx в огонь не заpяжайте иx Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение длительного вpемени выньте батаpейки из отсека для батаpей Бережно относи...

Страница 102: ... Modèle et numéro de série Model und Seriennummer Modello e numero di serie Modelo y número de serie Model en serienummer Modelo e número de série Mo Mодель Cеpииныaи номеp Model i numer seryjny Typ a výrobní číslo Típus és szériaszám Modell och serienummer Modell och serienummer Model og serienummer Malli ja sarjanumero ROC 4505 THOMSON Sales Europe 46 quai A Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE ...

Результаты поиска

Содержание ROC 4505

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

THOMSON ROC 4505, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ROC 4505

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды