THOMSON HT220 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 88

HOME CINEMA

HT220

ANVÄNDNING

,0/7&35&3"$%"6%*05*--.1'03."57*"64#

1035&/

Apparaten kan konvertera CD-audiospår till MP3-format
och spara dem på USB-enhet som anslutits.
Förfarande:

• Anslut en USB-enhet till apparaten.
• För in en CD-Audio i DVD-spelaren.

q/¾SVQQTQFMOJOHFOCÐSKBSUSZDL

$01:

: CD:ns

rippingmeny visas på skärmen.

q7¾MKTQ¿SBUULPOWFSUFSBQ¿IÐHFSTJEBPDIUSZDL

ENTER

för att spara.

• Tryck ”Start” på skärmen för att starta konversion.
• Tryck

"7#3:5

i menyn för att avbryta CD-konversion.

Apparaten fortsätter att spela audiospår medan MP3-

GPSNBUTQFMBTJOJåM

3*11*/(

på USB-enheten. En

förloppsindikator visas på skärmen.
Efter slutörd konversionen, tryck

LÄMNA

i menyn.

För att spela konverterade spår, tryck

DVD/USB

Anm

'VOLUJPOFOåOOTFOEBTUGÐS64#FOIFU

41&-"611%7%7$%$%

7¿MKJOHÀOHTL¿MMB

• Tryck

SOURCE

GÐSBUUW¾MKB%7%TQFMBSFFMMFS'.SBEJP

• När i DVD-mod, tryck på DVD/USB för att växla mellan

DVD-spelare och USB-port.

-KVETUZSLB

7JETUBSUTU¾MMTMKVETUZSLBOBVUPNBUJTLUUJMM.BYMKVETUZSLB

är 36.

• Vrid på ratten på framsidan eller tryck

VOL+

VOL-

på

GK¾SSLPOUSPMMFOGÐSBUUTU¾MMBJOMKVETUZSLBO

4U¿OHBWMKVEFU

• Tryck

MUTE

Q¿GK¾SSLPOUSPMMFOGÐSBUUTM¿BWFMMFS

¿UFSTU¾MMBMKVEFU

4U¿MMBJOMKVEFU IÑHUBMBSF

,OBQQBSOBNFEHFSJOTU¾MMOJOHBWMKVETUZSLBOQ¿)PNF

Cinema:s olika delar oberoende av varandra. Dessa

JOTU¾MMOJOHBSLBOFOCBSUVUGÐSBTNFEGK¾SSLPOUSPMMFO

• Tryck

FRONT +/-

GÐSBUU¾OESBMKVETUZSLBQ¿EFGS¾NSF

högtalarna.

• Tryck

SW +/-

GÐSBUU¾OESBMKVETUZSLBQ¿TVCCBTFO

• Tryck

CEN +/-

GÐSBUU¾OESBMKVETUZSLBQ¿

centerhögtalaren.

• Tryck

SUR +/-

GÐSBUU¾OESBMKVETUZSLBQ¿EFCBLSF

högtalarna.

&OLFMVQQTQFMOJOH

• För in DVD/VCD/CD-skivan i skivfacket.
• Stäng facket för automatisk start av skivspelning.
• Vissa DVD har integrerad meny. Spelaren visar

spårmenyn automatiskt.

• Tryck

.&/61#$

för att återkomma till spårmenyn.

0CTFSWFSB

: Under uppspelning, tryck 1x på

och sen

TITLE

för att återkomma till huvudmenyn.

Stoppa uppspelning:

• Tryck på

för att stoppa uppspelningen. På vissa

skivor kan uppspelning återupptas från stoppunkten.

• Tryck på

eller

ENTER

för att åter spela från denna

punkt.

• Tryck 2x på

för att avbryta.

4OBCCTQPMOJOHGSBNCBL

• Under spelning, tryck på

för att komma tillbaka

UJMMLBQJUMFUTCÐSKBO'ÐSWBSKFUSZDLIPQQBSTLJWBOFUU

kapitel bakåt, ända bak till DVD:ns huvudmeny.

q'ÐSWBSKFUSZDLQ¿

hoppar skivan ett kapitel framåt,

stegvis.

• Tryck på

under spelning för att spola skivan snabbt

GSBN¿U7BSKFUSZDLGÐS¾OESBSTQPMIBTUJHIFUFO

• Tryck på

under spelning för att spola skivan snabbt

CBL¿U7BSKFUSZDLGÐS¾OESBSTQPMIBTUJHIFUFO

• Tryck på

eller

ENTER

för att återgå till normal

spelhastighet.

1BVTWJEVQQTQFMOJOH

• Tryck på

för att frysa uppspelningen.

• Tryck på

eller

&/5&3GÑSBUUÀUFSTQFMBGSÀOEFOOB

QVOLU

Noggrann spelning:

• Tryck

SLOW

GÐSBUUTUBSUBOPHHSBOOTQFMOJOH7BSKF

tryck förändrar spolhastigheten.

• Tryck på

eller

&/5&3GÑSBUUÀUFSTQFMBGSÀOEFOOB

QVOLU

'ÑS¿MESBLPOUSPMM

Hindra DVD-skivor från att spelas upp: I inställningsmenyn,
ange kontrollnivå med lösenord: Barntillåten, G, PG, PG13,

1(33/$7VYFOåMN

-ÑTFOPSE

Ändra lösenord. (förinställt lösenord: 1234).

Ominitialisera systemet

Återställer samtliga inställningar.

Содержание HT220

Страница 1: ...HOME CINEMA HT220 FR ES EN IT DE NL SE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...er l appareil en plein soleil à proximité d un appareil de chauffage ou de toute source de chaleur dans un endroit soumis à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques q F QBT FYQPTFS º EFT UFNQÃSBUVSFT FYUSÄNFT FU BQQBSFJM FTU EFTUJOÃ º ÄUSF VUJMJTÃ TPVT VO DMJNBU tempéré Ne placer aucun élément thermogène bougie DFOESJFSd º QSPYJNJUÃ EF MnBQQBSFJM Placer l appareil sur une surface plane ri...

Страница 4: ...isques vinyle 03 5 0 4 0 3 5 4 1 4 q 1PVS GPODUJPOOFS DPSSFDUFNFOU MnBQQBSFJM EPJU ÄUSF équipé des piles prévues à cet effet q 4FVMFT MFT QJMFT EV UZQF SFDPNNBOEÃ EPJWFOU ÄUSF utilisées q FT QJMFT EPJWFOU ÄUSF NJTFT FO QMBDF FO SFTQFDUBOU MF sens de polarité q FT CPSOFT EFT QJMFT OF EPJWFOU QBT ÄUSF NJTFT FO court circuit Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées Ne pas mélanger des pi...

Страница 5: ... qu il souhaite dans le menu si le PBC est désactivé l utilisateur peut sélectionner la piste directement 13 a d s w Touches directionnelles Utilisées pour la navigation dans les menus 14 ENTER Validation 15 4 561 POåHVSBUJPO 16 SOURCE Sélectionne la source DVD FM 17 DVD USB Permutation des 2 modes 18 SEARCH Recherche automatique et mémorisation des stations de radio 19 Désactive le son 20 Ouvertu...

Страница 6: ...rdon d alimentation 12 Sortie enceintes 5 1 CH 13 HDMI OUT Sortie HDMI 14 AUDIO OUT Sortie audio analogique 15 YPbPr Sortie composante YUV 16 FM ANT IN Entrée antenne FM 75 ohm 17 LINE IN Entrée auxiliaire 18 SCART OUTPUT Sortie péritel 19 S VIDEO Sortie vidéo analogique S vidéo 20 VIDEO Sortie vidéo analogique RCA 21 COAXIAL Sortie Coaxiale 22 POWER OUFSSVQUFVS EF BSDIF SSÄU FM ANT IN 75 ohm 8 AC...

Страница 7: ...ÄUSF CSBODIÃFT aux entrées composite vidéo standards Audio Vidéo CONNEXION D UN APPAREIL OPTIONNEL ENTREE AUDIO Entrée audio auxiliaire Il est possible de connecter d autres appareils audio à votre appareil comme un PC un ordinateur portable un iPod iPhone un lecteur CD ou un lecteur MP3 connecter la prise casque d un périphérique audio à la prise LINE IN de l appareil à l aide d un câble audio D ...

Страница 8: ...einte gauche Enceinte Surround gauche Enceinte centrale Caisson de basse Enceinte droite Enceinte Surround droite FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 110 240V 50 60Hz CLASSE 1 LASER PRODUTO POWER 110 240V 50 60Hz AMPLIFIER POWER 105W MODEL No HT220 5 1CH HOME THEATRE SYSTEM 100 240V 50 60Hz 105W Placer le caisson de basse et les enceintes sur une surface plane rigide et stable Laisser un espace d au moins...

Страница 9: ...et si la fonction est active BOHVF MnÄDSBO 3ÃHMFS MB MBOHVF EnBGåDIBHF º MnÃDSBO Langue par défaut anglais Sous titrage 1FSNFU EnBGåDIFS MFT TPVT UJUSFT TJ MF EJTRVF MF QFSNFU FU TJ la fonction est active DSBO EF WFJMMF Permet d activer l économiseur d écran si la fonction est active HDCD V DPVST EF MB MFDUVSF EnVO EJTRVF QFSNFU EF EÃåOJS le son souhaité 3ÄDVQÄSBUJPO NÄNPJSF 1FSNFU EF SFQSFOESF MB...

Страница 10: ...Slow Basse Activation désactivation de la basse Super Basse Activation désactivation de la fonction Super Basse q JHV NQMJåDBUJPO EFT BJHVT Traitement 3D Il est recommandé d activer la fonction Pro Logic II lorsque vous regardez un DVD et de la désactiver lors de l utilisation d un CD audio VCD ou d un disque de données Pro Logic II BSDIF SSÄU VUP Mode Sélection du mode Pro Logic Musique Film Pro ...

Страница 11: ...inte centrale Presser SUR pour faire varier le volume des enceintes arrière FDUVSF TJNQMF Insérer un disque DVD VCD CD dans le compartiment à disque Refermer le compartiment pour démarrer automatiquement la lecture du disque Certains DVD possèdent des menus intégrés Le MFDUFVS BGåDIFSB BVUPNBUJRVFNFOU MF NFOV EFT UJUSFT du disque Presser 6 1 pour revenir au menu des titres Note En cours de lecture...

Страница 12: ...sser FF ou 5 et 6 QPVS GBJSF EÃåMFS MFT fréquences de 0 05MHz Presser GOTO sur la télécommande puis choisir les stations à l aide du pavé numérique SPECIFICATIONS TECHNIQUES Système Alimentation AC 230V 50Hz Séparation des canaux 40dB DVD Réponse en fréquence 20 Hz 20 kHz 3dB S N audio 80dB q ÃåOJUJPO IPSJ POUBMF 57 Type vidéo DVD MPEG2 VCD MPEG1 Type audio MPEG1 MPEG2 PCM Stéréo Tuner Portée Fréq...

Страница 13: ...nctionne pas q 7ÃSJåFS MnBVUPOPNJF EFT QJMFT Réduire la distance entre la télécommande et le récepteur sur l appareil q 7ÃSJåFS MB CPOOF JOTFSUJPO EFT QJMFT FO SFTQFDUBOU la polarité Remplacer les piles O DBT EF QSPCMÂNF BWFD MnBQQBSFJM FU BWBOU UPVUF EFNBOEF EF SÃQBSBUJPO WFVJMMF WÃSJåFS MFT DBT TVJWBOUT 53 5 5 550 Débrancher l appareil avant de le nettoyer Oter les traces de doigt et de poussièr...

Страница 14: ...us licence par Parsons International France 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France FVSF GSBOÁBJTF EV MVOEJ BV KFVEJ EF I º I FU MF WFOESFEJ EF I º I 0825 745 770 N Azur Tarif France Métropolitaine depuis un poste fixe 0 15 min www thomsonaudiovideo eu ...

Страница 15: ...se to heating equipment or any heat source or in a location TVCKFDUFE UP FYDFTTJWF EVTU PS NFDIBOJDBM TIPDLT Do not expose the appliance to extreme temperatures The appliance is designed for use in moderate climates q P OPU QMBDF BOZ PCKFDU UIBU QSPEVDFT IFBU DBOEMF ash tray etc close to the appliance q 1MBDF UIF BQQMJBODF PO B TVSGBDF UIBU JT æBU SJHJE BOE stable Do not install the appliance in a...

Страница 16: ... order to function properly Only recommended batteries should be used Polarity must be respected when inserting batteries The batteries should be inserted in such a way as to avoid any short circuit Do not mix used and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc and rechargeable nickel cadmium batteries Do not recharge or try to open the batteries Do not UISPX UIF CBUUFSJFT JO åSF Repla...

Страница 17: ...åYFE JNBHFT XJUI IJHIFS SFTPMVUJPO JG UIFZ BSF DPOUBJOFE in the disk 13 a d s w Direction Keys The enable menu navigation 14 ENTER POåSNT TFMFDUJPO 15 4 561 POåHVSBUJPO 16 SOURCE source selection DVD FM 17 DVD USB Switches between the 2 modes 18 SEARCH Automatically searches and saves selected radio stations 19 Disables sound 20 Opens closes CD compartment 21 10 Accesses a track or picture higher ...

Страница 18: ...ly line cord 12 5 1 CH speakers output 13 HDMI OUT HDMI output 14 AUDIO OUT Analog audio output 15 YPbPr YUV component output 16 FM ANT IN 75 ohm FM antenna input 17 LINE IN Auxiliary input 18 SCART OUTPUT SCART connector output 19 S VIDEO S video analog video output 20 VIDEO RCA analog video output 21 COAXIAL Coaxial output 22 POWER On Off switch FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 100 240V 50 60Hz S N 2...

Страница 19: ... 67 Green Blue Red cable not provided Connect them to the TV to watch HD images Note DO NOT connect these sockets to standard video component inputs Audio Video CONNECTING AN OPTIONAL APPLIANCE 6 0 165 Auxiliary audio input You can connect audio devices such as your PC laptop iPod iPhone CD player or MP3 player to the VOJU DPOOFDU UIF IFBEQIPOF KBDL PG B QFSJQIFSBM BVEJP device to the socket LINE ...

Страница 20: ...rminals Left speaker Left Surround speaker Centre speaker Subwoofer Right speaker Right Surround speaker q 1MBDF UIF TVCXPPGFS BOE UIF TQFBLFST PO B æBU SJHJE BOE TUBCMF TVSGBDF BLF TVSF UIFSF JT B DN HBQ PO UIF SFBS top and sides of the DVD player to avoid obstructing the ventilation holes LOUDSPEAKER CONNECTION sw FR FL CEN SL SR FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 110 240V 50 60Hz CLASSE 1 LASER PRODUT...

Страница 21: ... Subtitles Enables display of all subtitles depending on the disk and if the function is enabled 4DSFFO TBWFS Enables screen energy savings if the function is enabled HDCD During disk playback HDCD enables sound setting 1MBZCBDL NFNPSZ Allows to resume playback where paused Note Press 2x on 3 to cancel 1 ZSJDT PEF Available only in Karaoke version 6 0 4 561 4QFBLFS DPOæHVSBUJPO q PXONJY SPOU TQFBL...

Страница 22: ...ate Stop 1 8 1 4 3 8 1 2 5 8 3 4 7 8 and Total GVODUJPO It is recommended to enable the Pro Logic II function when you play a DVD and to disable it again when playing an audio CD VDC or a data disk Pro Logic II Start Stop Auto Mode Pro Logic mode selection Music Films Pro Logic or Auto Panoramic Enables reproduction of the same sound parameters on the rear and front speakers JNFOTJPO EKVTUT GSPOU ...

Страница 23: ...P BEKVTU UIF DFOUFS TQFBLFST WPMVNF Press SUR UP BEKVTU UIF SFBS TQFBLFST WPMVNF 4JNQMF QMBZCBDL Insert a DVD VCD CD into the disk compartment Close the compartment to enable automatic playback Certain DVDs have their own menus The player will automatically display the disk s title menu Press 6 1 to go back to the title menu Note During playback press 1x on 3 then TITLE to go back to the main menu...

Страница 24: ...ress FF or 5 and 6 to scroll through 0 05MHz frequencies Press GOTO on the remote control to select stations using the numeric keypad TECHNICAL SPECIFICATIONS System Power supply 230V 50Hz AC Channel separation 40dB DVD Frequency response 20 Hz 20 kHz 3dB Audio S N 80dB q PSJ POUBM EFåOJUJPO 57 Video format DVD MPEG2 VCD MPEG1 Audio format MPEG1 MPEG2 PCM Stereo Tuner FM frequency range 87 5 108MH...

Страница 25: ...iance and remove the batteries 1SPCMFN 7FSJæDBUJPO The unit does not turn on Make sure the mains supply cord is properly connected to the wall socket Make sure the 108 3 switch is turned ON The unit does not respond Disconnect and connect the mains supply cord then turn the device on again No sound Make sure the speaker cables are correctly properly to the device Check the volume settings Make sur...

Страница 26: ... under license by Parsons International France 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France French time Monday to Thursday from 9 am to 18 pm and Friday 9 am to 3 30 p m N Azur 33 0825 745 770 call rate according to operator www thomsonaudiovideo eu ...

Страница 27: ... Das Gerät niemals in Wasser oder eine TPOTUJHF M TTJHLFJU UBVDIFO Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen auf das Gerät stellen Stellen Sie das Gerät nicht in die Sonne in die Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Hitzequelle oder an Orte an denen es außergewöhnlich viel Staub oder Stößen ausgesetzt ist Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen aus Dieses Gerät ist für ei...

Страница 28: ...n gerader Linie von der Mitte nach außen ab Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin Verdünnungsmittel gängige Reinigungsmittel oder Antistatiksprays für Vinylplatten HINWEISE ZU DEN BATTERIEN Damit es richtig funktioniert muss das Gerät mit dafür vorgesehenen Batterien ausgestattet sein Es dürfen nur Batterien des empfohlenen Typs verwendet werden Die Batterien müssen unter Einhaltung der Pol...

Страница 29: ...FCFO werden wenn diese auf der CD enthalten sind 13 a d s w Pfeiltasten Zum Navigieren innerhalb der Menüs 14 ENTER Bestätigung der Menüauswahl 15 4 561 Einstellungen 16 SOURCE 8BIM EFT KFXFJMJHFO BLUJWFO 2VFMMFONPEVT 7 17 DVD USB Umschalten zwischen den 2 Betriebsarten 18 SEARCH Automatischer Sendersuchlauf mit Speicherung der Radiosender 19 Stummschalten des Tons 20 Öffnen Schließen der CD Lade ...

Страница 30: ...ernbedienungssignal 11 Netzkabel 240V 12 5 1 Kanal Ausgänge Lautsprecher 13 HDMI OUT HDMI Ausgang 14 AUDIO OUT Analoger Audioausgang 15 YPbPr YUV Komponentenausgang 16 FM ANT IN 7Antenneneingang FM 75 Ohm 17 LINE IN AUX Eingang 18 SCART OUTPUT Scart Ausgang 19 S VIDEO Analoger Videoausgang S Video 20 VIDEO Analoger Videoausgang RCA 21 COAXIAL Koaxialer Ausgang 22 POWER Ein Ausschalter FM ANT IN 75...

Страница 31: ...sen DÜRFEN NICHT an Standard Composite Video Eingänge Audio Video angeschlossen werden ANSCHLUSS EINES OPTIONALEN GERÄTES AUDIO EINGANG Audio Aux Eingang Sie können weitere Audio Geräte wie zum Beispiel einen PC einen Laptop ein iPod iPhone einen CD Spieler oder einen MP3 Player an Ihr Gerät anschließen Schließen Sie den Kopfhörerstecker eines Audioperipheriegerätes mit Hilfe eines Audiokabels Jac...

Страница 32: ...precher links Surround Lautsprecher links Mittlerer Lautsprecher Subwoofer Lautsprecher rechts Surround Lautsprecher rechts Die Lautsprecher und den Subwoofer auf eine ebene stabile und standfeste Fläche stellen Hinter über und seitlich des DVD Spielers mindestens 10 cm Platz lassen um die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht zu verdecken ANSCHLUSS AN DIE LAUTSPRECHERBOXEN sw FR FL CEN SL SR FM ANT ...

Страница 33: ... ist aktiviert 04 4QSBDIF Einstellen der Bildschirmanzeigesprache Standardvoreinstellung Englisch Untertitelung Ermöglicht das Einblenden von Untertiteln wenn diese auf der DVD verfügbar sind und die Funktion aktiviert ist JMETDIJSNTDIPOFS Aktiviert bei entsprechend voreingestellter Funktion den Bildschirmschoner HDCD Beim Abspielen einer HDCD codierten Disc kann mit dieser Funktion das gewünschte...

Страница 34: ...per Bass ÑIFO Höhenanhebung 3D Verarbeitung Es wird empfohlen die Funktion Pro Logic II zu aktivieren wenn DVDs angesehen werden und diese beim Abspielen von Audio CDs VCDs oder Datendisks zu deaktivieren Pro Logic II Ein Aus Auto Betriebsarten Pro Logic Einstellmöglichkeiten Musik Film Pro Logic oder Auto Panorama Ermöglicht es aus den hinteren Surround Lautsprechern das gleiche Klangbild zu erha...

Страница 35: ...autsprecher zu verändern JOGBDIFT CTQJFMFO DVD VCD CD mittig in die Disc Lade einlegen Disc Lade schließen Das Abspielen der Disc beginnt automatisch Manche DVDs besitzen integrierte Menüs Das Wiedergabegerät zeigt in diesem Fall automatisch das Titelmenü der Disc an Auf 6 1 drücken um zum Titelmenü zurückzukehren ONFSLVOH Bei laufender Darstellung 1x auf 3 und danach auf TITLE drücken um in das S...

Страница 36: ...n Mithilfe der Tasten CH oder 7 und 8 zwischen den Sendern hin und herwechseln Die Tasten FF oder 5 und 6 drücken um die Sendereinstellung in Frequenzschritten von 0 05 MHz vorzunehmen Auf der Fernbedienung auf GOTO drücken und dann die gewünschten Sender mithilfe der Nummerntasten auswählen TECHNISCHE DATEN System Stromversorgung 230V 50Hz Leistungs aufnahme 105W Kanaltrennung 40dB DVD Frequenzan...

Страница 37: ...dem Gerät 1SPCMFN CFSQS GVOH Das Gerät schaltet sich nicht ein Überprüfen Sie ob der Netzstecker korrekt in der Netzsteckdose steckt Überprüfen Sie ob der 108 3 Schalter auf ON steht Das Gerät antwortet nicht Netzstecker aus der Steckdose ziehen und wieder einstecken anschließend das Gerät erneut einschalten Kein Ton Überprüfen Sie die Verbindung der Lautsprecher Überprüfen Sie die Einstellung der...

Страница 38: ...nter Lizenz von Parsons International France 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France Stunde Französischer Zeit Montag bis Donnerstag von 9 bis 18 Uhr und Freitag 9 00 bis 15 30 Uhr N Azur 33 0825 745 770 According To Rate Bedienerruf www thomsonaudiovideo eu ...

Страница 39: ...QP q P DPMPRVF OJOHÔO PCKFUP MMFOP EF MÇRVJEP Q FK KBSSPOFT FUD TPCSF FM BQBSBUP No coloque el aparato a pleno sol cerca de un aparato de calefacción ni de cualquier fuente de calor ni en un lugar donde haya excesivo polvo o choques mecánicos No lo exponga a temperaturas extremas Este aparato está destinado a ser usado en un clima templado No coloque ningún elemento termógeno vela DFOJDFSPd B QSPY...

Страница 40: ...entes productos de limpieza corrientes o vaporizadores antiestáticos para discos de vinilo 03 40 3 4 1 4 Para que funcione correctamente el aparato debe estar provisto de las pilas previstas a este efecto Sólo utilice las pilas del tipo recomendado Coloque las pilas en su sitio respetando la polaridad Los terminales de las pilas no deben ponerse en cortocircuito No mezcle las pilas nuevas con pila...

Страница 41: ...operaciones comparables a las de un PSEFOBEPS EFN T QVFEF SFQSPEVDJS JN HFOFT åKBT con una mayor resolución si están incluidas en el disco 13 a d s w Teclas de dirección Utilizadas para navegar en los menús 14 ENTER Valida la selección 15 4 561 POåHVSBDJÍO 16 SOURCE Seleccione la fuente DVD FM 17 DVD USB Permutación de los 2 modos 18 SEARCH Búsqueda automática y memorización de las emisoras de rad...

Страница 42: ...ble de alimentación 240 V 12 Salida altavoces 5 1 CH 13 HDMI OUT Salida HDMI 14 AUDIO OUT Salida audio analógico 15 YPbPr Salida componente YUV 16 FM ANT IN Entrada antena FM 75 ohmios 17 LINE IN Entrada AUX 18 SCART OUTPUT Salida euroconector 19 S VIDEO Salida vídeo analógico S vídeo 20 VIDEO Salida vídeo analógica RCA 21 COAXIAL Salida Coaxial 22 POWER Interruptor de Marcha Parada FM ANT IN 75 o...

Страница 43: ...EN conectarse a las entradas composite vídeo estándar Audio Vídeo CONEXIÓN DE UN APARATO OPCIONAL ENTRADA DE AUDIO Entrada de audio auxiliar Permite conectar dispositivos de audio como un PC un ordenador portátil un iPod iPhone un reproductor de CD o de MP3 a la unidad conecte la toma de los auriculares de un periférico de audio a la toma LINE IN EFM BQBSBUP B USBWÃT EF VO DBCMF EF BVEJP DBCMF KBD...

Страница 44: ...avoz Surround izquierdo Altavoz central MUBWP EF CBKPT Altavoz derecho Altavoz Surround derecho q PMPDBS MB DBKB EF HSBWFT Z MPT BMUBWPDFT TPCSF VOB TVQFSåDJF QMBOB SÇHJEB Z FTUBCMF FKBS VO FTQBDJP EF DN DPNP NÇOJNP QPS EFUS T QPS FODJNB Z B MPT MBEPT EFM SFQSPEVDUPS EF 7 QBSB OP PCTUSVJS TVT PSJåDJPT EF WFOUJMBDJÍO CONEXIÓN A LOS ALTAVOCES sw FR FL CEN SL SR FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 110 240V 5...

Страница 45: ...r si el disco lo permite y si la función está activada Idioma en la pantalla KVTUBS FM JEJPNB EF WJTVBMJ BDJÍO FO MB QBOUBMMB Idioma por defecto inglés Subtitulado Permite visualizar los subtítulos si el disco lo permite y la función está activada 1BOUBMMB EF FTQFSB Permite activar el economizador de pantalla si la función está activada HDCD VSBOUF MB SFQSPEVDDJÍO EF VO EJTDP QFSNJUF EFåOJS el son...

Страница 46: ...ivo Dance Tecno Clásica y Slow Graves Activación Desactivación de graves Super Graves Activación Desactivación de la función Super Graves q HVEPT NQMJåDBDJÍO EF MPT BHVEPT Tratamiento 3D Se recomienda activar la función Pro Logic II cuando se vea un DVD y desactivarla cuando se utilice un CD audio VCD o un disco de datos Pro Logic II Marcha Parada Auto Modo Selección del modo Pro Logic Música Pelí...

Страница 47: ...a variar el volumen de los altavoces traseros 3FQSPEVDDJÎO TJNQMF Insertar un disco DVD VCD CD en el compartimiento de discos Cerrar el compartimiento para iniciar automáticamente la reproducción del disco Algunos DVD poseen menús integrados El reproductor visualizará automáticamente el menú de los títulos del disco Pulsar 6 1 para volver al menú de títulos Nota Durante la reproducción pulsar 1x e...

Страница 48: ...y 6 para que se desplacen las frecuencias de 0 05 MHz Pulsar GOTO en el mando a distancia y después seleccionar las emisoras con el bloque numérico ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sistema Alimentación AC 230 V 50 Hz Separación de los canales 40dB DVD Respuesta en frecuencia 20 Hz 20 kHz 3 dB S N audio 80 dB q FåOJDJÍO IPSJ POUBM 57 Tipo vídeo DVD MPEG2 VCD MPEG1 Tipo audio MPEG1 MPEG2 PCM Estéreo 4JOUPO...

Страница 49: ...las pilas del aparato 1SPCMFNBT 7FSJæDBDJPOFT La unidad no se enciende Comprobar que el cable de alimentación está conectado correctamente a la toma mural Comprobar que la posición del interruptor 108 3 está en ON La unidad no responde Desenchufar después enchufar el cable de alimentación y luego volver a encender el aparato No se produce ningún sonido Comprobar el cableado de los altavoces en el ...

Страница 50: ...UJMJ BEB CBKP MJDFODJB QPS Parsons International France 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France PSB SBODÃT F MVOFT B KVFWFT EF B I Z WJFSOFT B N Azur 33 0825 745 770 de acuerdo con la llamada a operadora tasa www thomsonaudiovideo eu ...

Страница 51: ...ta del sole vicino ad un dispositivo di riscaldamento o qualsiasi altra sorgente di calore né in un luogo dove ci sia troppa polvere o dove possa subire urti meccanici q PO FTQPSMP B UFNQFSBUVSF FTUSFNF 2VFTUP apparecchio è destinato all uso in un clima temperato Non collocare nessun elemento che generi calore candela portacenere ecc vicino all apparecchio q PMMPDBSF MnBQQBSFDDIJP TV VOB TVQFSåDJF...

Страница 52: ...amente l apparecchio deve essere munito delle apposite pile Usare solo pile del tipo raccomandato Inserire le pile rispettando la corretta polarità I contatti delle pile non devono essere messi in cortocircuito Non usare assieme pile nuove e pile scariche Non usare assieme pile alcaline pile standard carbonio zinco pile ricaricabili nickel cadmio Non ricaricare le pile né tentare di aprirle Non ge...

Страница 53: ...che possibile riprodurre immagini statiche a risoluzione elevata se presenti nel disco 13 a d s w Tasti di direzione Utilizzati per navigare nei menu 14 ENTER Conferma la selezione 15 4 561 POåHVSB JPOF 16 SOURCE Seleziona la sorgente DVD FM 17 DVD USB Scambio delle 2 modalità 18 SEARCH Ricerca automatica e memorizzazione delle stazioni radio 19 Disattiva l audio 20 Apertura chiusura del cassetto ...

Страница 54: ...zione 240 VCA 12 Uscita altoparlanti 5 1 CH 13 HDMI OUT Uscita HDMI 14 AUDIO OUT Uscita audio analogica 15 YPbPr Uscita composita YUV 16 FM ANT IN Ingresso antenna FM 75 ohm 17 LINE IN Entrata ausiliario 18 SCART OUTPUT Uscita Scart 19 S VIDEO Uscita video analogica S video 20 VIDEO Uscita video analogica RCA 21 COAXIAL Uscita Coassiale 22 POWER Interruttore di Accensione Spegnimento FM ANT IN 75 ...

Страница 55: ...TUF QSFTF NON DEVONO essere collegate agli ingressi compositi video standard Audio Video CONNESSIONE DI UN APPARECCHIO OPZIONALE ENTRATA AUDIO Ingresso audio ausiliario È possibile connettere dispositivi audio come PC laptop iPod iPhone lettore CD o MP3 all unità DPMMFHBSF MB QSFTB DVGåB EJ VOB QFSJGFSJDB BVEJP BMMB presa LINE IN dell apparecchio mediante un cavo BVEJP VO DBWP KBDL 3 OPO JO EPUB J...

Страница 56: ...toparlante surround sinistro Altoparlante canale centrale Subwoofer Altoparlante destro Altoparlante surround destro q PMMPDBSF JM TVCXPPGFS F HMJ BMUPQBSMBOUJ TV VOB TVQFSåDJF QJBOB SJHJEB F TUBCJMF BTDJBSF VOP TQB JP EJ BMNFOP DN nella parte posteriore superiore e laterale del lettore DVD per non ostruire i fori diaerazione COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI sw FR FL CEN SL SR FM ANT IN 75 ohm 8 AC...

Страница 57: ...ostare la lingua di visualizzazione dello schermo Lingua di default inglese Sottotitoli Se il disco lo consente e se la funzione è attiva permette di visualizzare i sottotitoli 4BMWBTDIFSNP Permette di attivare la funzione di risparmio dello schermo se questa è attiva HDCD VSBOUF MB MFUUVSB EJ VO EJTDP QFSNFUUF EJ EFåOJSF l audio desiderato 3FDVQFSP NFNPSJB Permette di riprendere la lettura dal pu...

Страница 58: ...ssic e Slow Bassi Attivazione disattivazione dei bassi Super Bassi Attivazione disattivazione della funzione super bassi q MUJ NQMJåDB JPOF EFHMJ BMUJ MBCPSB JPOF L attivazione della funzione Pro Logic II è raccomandata quando si guarda un DVD ma deve essere disattivata in caso di utilizzo di CD audio VCD o disco dati Pro Logic II Accensione Spegnimento Auto Modalità Selezione della modalità Pro L...

Страница 59: ...EN QFS NPEJåDBSF JM WPMVNF dell altoparlante centrale q 1SFNFSF 463 QFS NPEJåDBSF JM WPMVNF EFHMJ altoparlanti posteriori FUUVSB TFNQMJDF Inserire un DVD VCD CD nel cassetto del disco Richiudere il cassetto per avviare automaticamente la lettura del disco Alcuni DVD dispongono di menu integrati Il lettore mostra automaticamente il menu dei titoli del disco Premere 6 1 per tornare al menu dei titol...

Страница 60: ...e frequenze di 0 05 MHz Premere GOTO sul telecomando e scegliere le stazioni utilizzando il tastierino numerico SPECIFICHE TECNICHE Sistema Alimentazione 230 V 50 Hz Separazione dei canali 40 Db In modalità DVD Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz 3 dB S N audio 80 dB q FåOJ JPOF PSJ POUBMF 57 Tipo video DVD MPEG2 VCD MPEG1 Tipo audio MPEG1 MPEG2 PCM Stereo 4JOUPOJ BUPSF Gamma frequenze FM 87 5 108 ...

Страница 61: ...FNJ Controlli Il dispositivo non si accende Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato alla presa di corrente Controllare che l interruttore 108 3 sia su ON Il dispositivo non risponde Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione quindi riaccendere l apparecchio Il dispositivo non emette alcun suono Controllare che gli altoparlanti siano collegati correttamente all a...

Страница 62: ...zato sotto licenza da Parsons International France 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France Ora francese Lunedi a Giovedi dalle 9 alle 18 e Venerdì 9 00 15 30 N Azur 33 0825 745 770 Secondo Per chiamare l operatore tasso www thomsonaudiovideo eu ...

Страница 63: ...O 5 01 PNQFM IFU BQQBSBBU OPPJU JO XBUFS PG FOJHF BOEFSF WMPFJTUPG Zet nooit een met vloeistof gevuld voorwerp bv vazen op het apparaat Zet het apparaat niet in de volle zon in de buurt van een verwarmingstoestel of enige warmtebron op een plaats die blootstaat aan overmatig stof of mechanische schokken Stel het niet bloot aan extreme temperatuurschokken Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te word...

Страница 64: ...Om correct te kunnen functioneren moet het apparaat WPPS JFO JKO NFU EF EBBSWPPS NFFHFMFWFSEF CBUUFSJKFO q S NPHFO BMMFFO CBUUFSJKFO WBO IFU BBOCFWPMFO UZQF worden gebruikt q F CBUUFSJKFO NPFUFO WPMHFOT EF KVJTUF QPMBSJUFJU XPSEFO aangebracht Breng de contactpunten niet met elkaar in aanraking q FFO OJFVXF FO WFSTMFUFO CBUUFSJKFO EPPS FMLBBS gebruiken q FFO BMLBMJTDIF CBUUFSJKFO TUBOEBBSECBUUFSJKF...

Страница 65: ...aande beelden reproduceren met een grotere resolutie als deze op de TDIJKG TUBBO 13 a d s w 1JKMUKFTUPFUTFO FCSVJLU WPPS IFU OBWJHFSFO JO EF menu s 14 ENTER Bevestigt de keuze 15 4 561 POåHVSBUJF 16 SOURCE Selecteert de bron DVD FM 17 DVD USB Schakelen tussen de 2 standen 18 SEARCH Automatisch zoeken en opslaan van radiozenders 19 Schakelt het geluid uit 20 Openen sluiten van de CD lade 21 10 Toeg...

Страница 66: ... Voedingskabel 240V 12 Uitgang 5 1 CH luidsprekers 13 HDMI OUT HDMI uitgang 14 AUDIO OUT Analoge uitgang audio 15 YPbPr Uitgang component YUV 16 FM ANT IN Ingang FM antenne 75 ohm 17 LINE IN Aux ingang 18 SCART OUTPUT Scartuitgang 19 S VIDEO Uitgang analoge video S video 20 VIDEO Uitgang analoge video RCA 21 COAXIAL Uitgang coaxkabel 22 POWER Aan Uit schakelaar FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 100 240V...

Страница 67: ...orden aangesloten op de standaard composiet videoingangen Audio Video EXTRA APPARAAT AANSLUITEN AUDIO INGANG Extra audio ingang q FU JT NPHFMJKL PN BOEFSF BVEJPBQQBSBUFO BBO UF sluiten op uw apparaat zoals een PC een laptop een iPod iPhone een cd speler of een mp3 speler Sluit de koptelefoonaansluiting van een audioapparaat aan op de LINE IN van het apparaat met behulp van een audiokabel KBDL LBCF...

Страница 68: ... Linker Surround luidspreker Centrale luidspreker Subwoofer Rechter luidspreker Rechter Surround luidspreker Plaats de subwoofer en de luidsprekers op een vlak stevig en stabiel oppervlak Laat aan de achterkant de bovenkant FO BBO EF JKLBOUFO WBO EF 7 TQFMFS UFO NJOTUF DN SVJNUF PN EF WFOUJMBUJFHBUFO OJFU UF CMPLLFSFO AANSLUITING MET DE LUIDSPREKERS sw FR FL CEN SL SR FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 1...

Страница 69: ... IFU TDIFSN Stel de taalweergave op het scherm in Standaardinstelling taal Engels Ondertiteling BBLU IFU NPHFMJKL PN EF POEFSUJUFMT XFFS UF HFWFO BMT EF TDIJKG EJU UPFMBBU FO EF GVODUJF BDUJFG JT 4UBOECZTDIFSN BBLU IFU NPHFMJKL PN IFU TDIFSN JO EF TQBBSTUBOE UF zetten als de functie actief is HDCD 5JKEFOT IFU BGTQFMFO WBO FFO TDIJKG LBO IFU HFXFOTUF geluid worden ingesteld FSWBUUFO HFIFVHFO BBLU I...

Страница 70: ...ow Bas In uitschakelen van de bas Superbas In uitschakelen van de superbasfunctie Hoog Versterking van de hoge tonen CFXFSLJOH Aangeraden wordt om de Pro Logic II functie in te TDIBLFMFO XBOOFFS V FFO 7 LJKLU FO PN EF F VJU UF TDIBLFMFO CJK IFU HFCSVJL WBO FFO BVEJP 7 PG FFO TDIJKG WPPS EBUBPQTMBH Pro Logic II Aan Stop Auto Stand Selecteren van de Pro Logic stand Muziek Film Pro Logic of Auto Pano...

Страница 71: ...n de centrale luidspreker aan te passen Druk op SUR om het volume van de luidsprekers achter aan te passen FXPPO BGTQFMFO q PF FFO 7 7 JO EF TDIJKæBEF Sluit de lade weer om het automatisch afspelen van de TDIJKG UF TUBSUFO q 4PNNJHF 7 nT IFCCFO HFÉOUFHSFFSEF NFOVnT F TQFMFS HFFGU BVUPNBUJTDI IFU UJUFMNFOV WBO EF TDIJKG weer Druk op 6 1 om terug te gaan naar het titelmenu NB SVL UJKEFOT IFU BGTQFMF...

Страница 72: ...F EFåOJUJF 57 Type video DVD MPEG2 VCD MPEG1 Type audio MPEG1 MPEG2 PCM Stereo Tuner Frequentiebereik FM 87 5 108MHz 7FSTUFSLFS Totaalverbruik 105W Vermogen van de uitgang van de subwoofer 30W Vermogen van de uitgang van de luidspreker voor 15Wx2 Vermogen van de uitgang van de centrale luidspreker 15W Vermogen van de uitgang van de luidspreker achter 15Wx2 Frequentierespons 20 Hz 20 kHz 3dB S N 80...

Страница 73: ...UBDU FO WFSXJKEFS EF CBUUFSJKFO BMT IFU BQQBSBBU MBOHF UJKE OJFU HFCSVJLU XPSEU 1SPCMFNFO Controles Het systeem gaat niet aan Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op de wandcontactdoos Controleer op de 108 3 schakelaar opON staat Het apparaat reageert niet Haal de voedingskabel los sluit hem opnieuw aan en zet het apparaat opnieuw aan Geen geluid Controleer de bekabeling van de lu...

Страница 74: ...ikt door Parsons International France 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France SBOTF UJKE WBO NBBOEBH UPU FO NFU EPOEFSEBH WBO UPU VVS FO WSJKEBH WBO UPU VVS 0825 745 770 N Azur Tarif France Métropolitaine depuis un poste fixe 0 15 min www thomsonaudiovideo eu ...

Страница 75: ...KVT O SB FUU värmeelement eller annan värmekälla eller på ett ställe med mycket damm eller mekaniska stötar Utsätt inte enheten för extrema temperaturer Enheten är avsedd att användas i normala temperaturer q 1MBDFSB JOUF O HPO W SNFBMTUSBOEF L MMB TUFBSJOMKVT askkopp etc i närheten av enheten Placera enheten på ett plant fast och stabilt underlag Placera inte enheten i lutande läge Den är enbart ...

Страница 76: ...ndamål för att enheten ska kunna fungera på rätt sätt Använd endast rekommenderade batterier Sätt i batterierna med rätt polaritet Batteripolerna får inte kortslutas Blanda inte nya och gamla batterier Blanda inte alkaliska batterier standardbatterier zink kol och laddningsbara batterier nickel kadmium Återuppladda och ta inte isär batterierna Kasta inte batterierna i eld Byt ut alla batterier sam...

Страница 77: ...å en dator Dessutom kan fasta bilder återges NFE TUÐSSF VQQMÐTOJOH PN EF åOOT NFE Q TLJWBO 13 a d s w 1JMBS ÐS GÐSæZUUOJOH JOPN NFOZFSOB 14 ENTER 7 MKB EFU TPN VUQFLBUT 15 4 561 Inställning 16 SOURCE 7 MKB L MMB 7 17 DVD USB Växla mellan dessa 2 moder 18 SEARCH Söka och spara radiosändare automatiskt 19 4M BW MKVEFU 20 Öppna Stäng CD facket 21 10 Gå till spår eller bild vars nummer är större än 10...

Страница 78: ...TLBCFM 12 Högtalarutgång 5 1 CH 13 HDMI OUT HDMI utgång 14 AUDIO OUT Analog audioutgång 15 YPbPr YUV komponentutgång 16 FM ANT IN Ingång för 75 Ohm FM antenn 17 LINE IN OH OH GÐS IK MQVUSVTUOJOH 18 SCART OUTPUT SCART utgång 19 S VIDEO Analog S videoutgång 20 VIDEO Analog RCA videoutgång 21 COAXIAL Koaxialutgång 22 POWER Brytare för På Av FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 100 240V 50 60Hz S N 25 4mm HT 2...

Страница 79: ...ningar 3 kopplas till standard video kompositingångar Audio Video ANSLUTNING AV TILLBEHÖR 6 0 VEJP IK MQJOHÀOH Andra audioapparater kan anslutas till denna t ex PC bärbar dator iPod iPhone CD eller MP3 spelare Anslut headsetuttaget på annan audioutrustning till LINE IN Q EFOOB BQQBSBU NFE IK MQ BW FO BVEJPLBCFM KBDL 3 LBCFM NFEGÐMKFS FK q ÐS BUU G MKVE Q 57 O OTMVU JOH OHBS LINE IN till en 4 35 3 ...

Страница 80: ...ter högtalare Vänster surroundhögtalare Mitthögtalare Subwoofer Höger högtalare Höger surroundhögtalare FM ANT IN 75 ohm 8 AC INPUT 110 240V 50 60Hz CLASSE 1 LASER PRODUTO POWER 110 240V 50 60Hz AMPLIFIER POWER 105W MODEL No HT220 5 1CH HOME THEATRE SYSTEM 100 240V 50 60Hz 105W Ställ subbasen och högtalarna på plan styv och stabil yta Lämna ett avstånd på minst 10 cm runt DVD spelaren bakåt ovanfö...

Страница 81: ...språk engelska Undertextning 7 MKB VOEFSUFYUFS PN TLJWBO NFEHFS EFU PDI GVOLUJPOFO S aktiv FSFETLBQTTL SN Aktivera skärmens beredskapstillstånd om funktionen är aktiv HDCD FTU NNB ÐOTLBU MKVE GÐS VQQTQFMOJOH BW FO TLJWB Hämta det som sparats Återuppta uppspelningen där den stoppade sist 0CTFSWFSB Tryck 2x på 3 för att avbryta 1 UFYUNPE FOOB GVOLUJPO åOOT FOEBTU GÐS WFSTJPO BSBPLF AUDIOINSTÄLLNING ...

Страница 82: ...Mono blandad signal ZOBNJD MJOK S LPNQSFTTJPO W 7 8 och Fullständig 3D behandling Vi rekommenderar att aktivera Pro Logic II funktionen för DVD spelning och att slå av den för CD Audio VCD eller datadisk Pro Logic II På Av Auto PE 7 MKB NPE 1SP PHJD VTJL JMN 1SP PHJD FMMFS Auto 1BOPSBNB ÐS TBNNB MKVELWBMJUÃ Q EF CBLSF surroundhögtalarna som på de främre högtalarna JNFOTJPO ÐS BUU KVTUFSB CBMBOTFO ...

Страница 83: ... CEN GÐS BUU OESB MKVETUZSLB Q centerhögtalaren Tryck SUR GÐS BUU OESB MKVETUZSLB Q EF CBLSF högtalarna OLFM VQQTQFMOJOH För in DVD VCD CD skivan i skivfacket Stäng facket för automatisk start av skivspelning Vissa DVD har integrerad meny Spelaren visar spårmenyn automatiskt Tryck 6 1 för att återkomma till spårmenyn 0CTFSWFSB Under uppspelning tryck 1x på 3 och sen TITLE för att återkomma till hu...

Страница 84: ...varande sändare Tryck CH eller 7 och 8 för att ändra sändare Tryck FF eller 5 och 6 för att ändra frekvens med 0 05 MHz steg Tryck GOTO Q GK SSLPOUSPMMFO PDI W MK T OEBSF NFE knappsatsen TEKNISKA SPECIFIKATIONER System q ÐSTÐSKOJOH 7 Kanalavstånd 40 dB DVD Frekvenssvar 20 Hz 20 kHz 3 dB S N audio 80 dB Horisontell upplösning 500 TV Videotyp DVD MPEG2 VCD MPEG1 Audiotyp MPEG1 MPEG2 PCM Stereo Tuner...

Страница 85: ... på K SSLPOUSPMMFO fungerar inte Kontrollera batteriernas laddning q JOTLB BWTU OEFU NFMMBO GK SSLPOUSPMMFO PDI enhetens mottagare Kontrollera att batterierna sitter med rätt polaritet Byt batterier 0N EFU VQQTU S QSPCMFN NFE FOIFUFO LPOUSPMMFSB GÐMKBOEF QVOLUFS JOOBO O HPO SFQBSBUJPO VUGÐST 6 3 0 3 3 Dra ut kontakten innan du rengör enheten q 5PSLB CPSU åOHFSBWUSZDL PDI EBNN NFE IK MQ BW FO NKVL ...

Страница 86: ...s av Parsons International France 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne France Fransk tid måndag torsdag 9 00 18 00 och fredag 9 00 15 30 N Azur 33 0825 745 770 Taxa inom Frankrike från det fasta nätet 0 15 min Samtalstaxaenligt enskild telefonoperatör www thomsonaudiovideo eu ...

Страница 87: ......

Страница 88: ...V N 070113 1 ...

Результаты поиска

Содержание HT220

Отзывы:

Похожие инструкции для HT220

Бренды по названию

Популярные бренды

THOMSON HT220, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HT220

Отзывы:

Похожие инструкции для HT220

Бренды по названию

Популярные бренды