background image

8

E

Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Thomson.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones

e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de

manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando

sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instruc-

ciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o

para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

Antena interior

Fuente de alimentación

Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios.

Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

Utilice el producto sólo en una toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente

accesible en todo momento.

Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el

interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable

eléctrico de la toma de corriente.

Tienda todos los cables de modo que no constituyan un

peligro de tropezar.

No doble ni aplaste el cable.

No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso

No utilice el producto si el adaptador de AC, el

adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados.

No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

4. Datos técnicos

Tensión de red

230 V / 50 Hz

Consumo nominal de

corriente

max. 60 mA

Banda o bandas de

frecuencia

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Ganancia de antena

activa

UHF: 6,5 – 17 dBi

VHF: 6 – 11 dBi

Impedancia

75 ohmios

Conexión

Conector coaxial

Temperatura de

funcionamiento

-20 a +40 °C

5. Puesta en marcha y funcionamiento

Nota

Recuerde que el número y la calidad de las emisoras

recibidas puede depender de la posición de la antena y

de las condiciones locales.

5.1 Alimentación de corriente de la antena a través

de la fuente de alimentación (fig. 1)

Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la

Set-Top-Box o el TV.

Conecte la fuente de alimentación con la entrada CC de

la antena y enchufe la fuente de alimentación a una toma

de corriente. (Por favor, emplee exclusivamente la fuente

de alimentación suministrada)

Conecte la antena en la abertura mediante el interruptor

previsto para ello.

Encienda el televisor (o la combinación de la Set-Top-Box

y el televisor).

Compruebe la calidad de la recepción. Si no tiene buena

recepción, modifique la posición de la antena o colóquela

en otro ángulo. En función de la emisora se debe regular

la potencia del amplificador con el regulador giratorio

que se encuentra en el lado posterior.

Apague la antena cuando no la vaya a utilizar.

Содержание ANT1538BK

Страница 1: ...Active DVB T indoor antenna Antenne intérieure active TNT Aktive DVB T Zimmerantenne ANT1538BK ...

Страница 2: ...nes de uso I Istruzioni per l uso O Manual de instruções R Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing P Instrukcja obsługi H Használati útmutató J Οδηγίες χρήσης C Návod k použití Q Návod na použitie T Kullanma kılavuzu S Bruksanvisning L Käyttöohje M Manual de utilizare ...

Страница 3: ...Pic 1 Pic 2 6 V 100 mA SetTopBox TV 5 V SetTopBox TV ...

Страница 4: ...Do not bend or crush the cable Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Warning Do not use the product if the AC adapter adapter cable or power cable is damaged Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any...

Страница 5: ...use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Direc...

Страница 6: ... des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute Recyclez les matériaux d emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification à l appareil Des modifi cations vous feraient perdre vos droits de garantie Avertissement Cessez d utiliser le produit si l adaptateur CA le câble adaptateur ou le câble d alimentation est endommagé Ne tentez pas de réparer ...

Страница 7: ...ués par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de sécurité 8 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne téléphonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus ampl...

Страница 8: ...stellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor Da durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche Warnung Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Netzteil ode...

Страница 9: ...ama GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supp...

Страница 10: ...meta a sacudidas fuertes Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Aviso No utilice el producto si el adaptador de AC el adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomi...

Страница 11: ...cede garantía por los daños que surjan por una instalación montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 8 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto diríjase al asesoramiento de productos Hama Línea directa 49 9091 502 115 Alemán Inglés Encontrar más información de soporte aquí ww...

Страница 12: ...utti i cavi in modo da non inciamparsi Non piegare né schiacciare il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Attenzione Non utilizzare il prodotto se l adattatore AC il cavo adattatore o il ca...

Страница 13: ...o l utilizzo scorretto del prodotto nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 9 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dop...

Страница 14: ... Não dobre nem esmague o cabo Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis Não efectue modificações no aparelho Perda dos direitos de garantia Aviso Não utilize o produto se o adaptador AC o cabo de adaptação ou o cabo eléctrico estiverem danificados Não tente fazer a manutenção ou reparar o ap...

Страница 15: ...ia por danos provocados pela instalação montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e ou das informações de segurança 8 Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto contacte o serviço de assistência ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alemão inglês Para mais informações sobre os serviços de apoio ao clien...

Страница 16: ...нения в конструкцию В про тивном случае гарантийные обязательства аннулируются Внимание Запрещается эксплуатация при неисправном блоке питания или поврежденном кабеле питания Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу Изделие не открывать Запрещается эксплуатировать неисправное изделие 4 Технические характеристики Напряжен...

Страница 17: ...о эксплуатации и техники безопасности 8 Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama Горячая линия отдела техобслуживания 49 9091 502 115 немецкий английский Подробнее смотрите здесь www hama com 9 Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды С момента перехода национального законодательства на европейские ...

Страница 18: ...en De kabel niet knikken of inklemmen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Waarschuwing Gebruik het product niet indien de AC adapter de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd...

Страница 19: ...ade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 8 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 9 Aanw...

Страница 20: ...zakleszczać kabla Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać uty lizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi Nie modyfikować urządzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji Ostrzeżenie Nie używać produktu jeżeli zasilacz sieciowy kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone Nie próbować naprawiać sa...

Страница 21: ...bH Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i lub wskazówek bezpieczeństwa 8 Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama Gorąca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje są dostępne na stronie www h...

Страница 22: ...lt hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint Ne végezzen módosítást a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik Figyelmeztetés Ne használja a terméket ha az AC adapter az adapterkábel vagy a h...

Страница 23: ...em vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből szereléséből és szakszerűtlen használatából vagy a használati útmutató és vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért 8 Szerviz és támogatás Kérjük hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához Közvetlen vonal Közvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng További támogatási információt itt talál www hama com...

Страница 24: ...δέχεται δυνατά χτυπήματα Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση Προειδοποίηση Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν υποστεί ζημιά ο μετασχηματιστής το καλώδιο του μετασχηματιστή ή το καλώδιο του ρεύματος Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσ...

Страница 25: ... ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και ή των υποδείξεων ασφαλείας 8 Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama Γραμμή υποστήριξης 49 9091 502 115 Γερμανικά Αγγλικά Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση www hama com 9 Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία...

Страница 26: ...nebo napájecí kabel poškozen Do přístroje nezasahujte a neopravujte ho Veškeré opravy přenechejte odbornému servisu Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte 5 Technické údaje Napájení 230 V 50 Hz Proudový odběr max 60 mA Kmitočtové pásmo kmitočtová pásma UHF 470 790 MHz VHF 174 230 MHz Aktivní zisk antény UHF 6 5 17 dBi VHF 6 11 dBi Impedance 75 Ohmů Připojení Koax konektor ...

Страница 27: ... a nebo bezpečnostních pokynů 8 Servis a podpora Máte otázky k produktu Obraťte na na poradenské oddělení Hama Horká linka 49 9091 502 115 německy anglicky Další podpůrné informace naleznete na adrese www hama com 9 Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí Evropská směrnice 2012 19 EU a 2006 66 EU ustanovujete následující Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domo...

Страница 28: ...nebol zalomený alebo privretý Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom Obalový materiál vyhoďte do separovaného odpadu podľa miestnych predpisov Na zariadení prístroji nerobte žiadne zmeny Stratíte tým nárok na záruku Upozornenie Výrobok nepoužívajte ak sú poškodené AC adaptér adaptérový kábel alebo sieťové vedenie Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho Takéto úkony prenechajte...

Страница 29: ...ky Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky 7 Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH Co KG neručí nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a alebo bezpečnostných pokynov 8 Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama Hotline 49...

Страница 30: ...herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur Uyarı AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke kablosu arızalı olan ürünü kullanmayınız Cihazı kendiniz onarmaya veya...

Страница 31: ...olarak kullanılmaması durumun da veya kullanım kılavuzu ve veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur 8 Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm İng Diğer destek bilgileri için bkz www hama com 9 Atık toplama bilgileri Çevre koruma ...

Страница 32: ...att snubbla på dem Böj och kläm inte kabeln Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällan de kasseringsregler Förändra ingenting på produkten Då förlorar du alla garantianspråk Varning Använd inte produkten när AC adaptern adapterkabeln eller elsladden är skadade Försök inte serva eller reparera produkten själv Överlåt ...

Страница 33: ...ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och eller säkerhetshänvisningarna inte följs 8 Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information här www hama com 9 Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd Efter im...

Страница 34: ...ksiin Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimak kaalle tärinälle Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuolto määräysten mukaisesti Älä tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Varoitus Älä käytä tuotetta jos AC adapteri adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse Jätä kaikki huoltotyöt vastuul...

Страница 35: ...la vahingois ta jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 8 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lisää tukitietoja on osoitteessa www hama com 9 Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje Siitä lähtien ku...

Страница 36: ...ți şi nu striviţi cablul Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare Nu executaţi modificări la aparat În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie Avertizare Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC cablul adaptor sau cablul de alimentare sunt deteriorate Nu încercaţi să repara...

Страница 37: ...ube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau neres pectarea instrucțiunilor de folosire sau și a instrucțiunilor de siguranță 8 Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi vă la Hama consultanță privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informații de suport găsiți aici www hama com 9 Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia me...

Страница 38: ...ANT1538BK 00132186 Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to HAMA GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www thomson av accessories eu ...

Отзывы: