Thetford TECMA Design Series Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 157

Tecma S.r.l.
Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
ITALY

T +39 0744 709071
F +39 0744 719833

[email protected]

www.thetfordmarine.com

119

ev.

Design and Flexi Line |

installation et mode d’emploi

| FRA

REMARQUE

: à la fin du cycle, la cuvette des WC sera vide, si le système est en modalité «

navigation

», et une petite quantité d'eau restera dans la cuvette si les WC sont en modalité

amarrag

Fig.2:

de l'amarrage à la navigation

MODALITÉ

AMARRAGE

Appuyez simultanément sur les
deux boutons et maintenez-les
enfoncés.

2. Après 3 secondes, le voyant

avec la touche clignote.
Continuez à appuyer.

3. Après 5 secondes, les voyants de

périmètre clignotent. Relâchez
les boutons.

4. La toilette activera

automatiquement la pompe
pour vider le récipient

MODALITÉ

NAVIGATION

Содержание TECMA Design Series

Страница 1: ...oilette Maceratrici Macerator Toilets Mazerationstoiletten Sanitaires dilac rateurs ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE AUFSTELLUNGS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTALL...

Страница 2: ...39 0744 719833 info tecma eu www thetfordmarine com 2 Design and Flexi Line Rev V03 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO INDICE ITALIANO 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE ENGLISH INDEX 38 AUFSTELL...

Страница 3: ...Copriwater 8 1 5 Scelta della carta 8 2 FUNZIONAMENTO ED UTILIZZO 9 2 1 Pannello di comando All in One 9 Un pulsante 9 Due pulsanti 9 2 2 Pannello di comando Multiframe 10 Funzionamento 10 2 3 Pannell...

Страница 4: ...ato Acqua Dolce 30 Impianto Singolo e Multiplo Acqua Salata 31 Impianto con BIDET integrato 32 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 35 5 DOMANDE FREQUENTI 35 5 1 Posso connettere pi wc sulla stessa linea 35 5 2...

Страница 5: ...Singolo 151 A 3 4 Multiple Single System Wiring Cablaggio Impianto Singolo Multiplo 151 A 3 5 Centralized Fresh Water System Impianto Centralizzato Acqua Dolce 152 A 3 6 Centralized Fresh Water Wiring...

Страница 6: ...l prodotto Questo prodotto pu essere utilizzato da bambini di et da 8 anni in su se sotto sorveglianza oppure se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l utilizzo del prodotto in sicurezza e se c...

Страница 7: ...a di lame di acciaio posizionata prima della girante della pompa Il ciclo di scarico azionato da vari modelli di pannello di comando In base al modello di pannello di comando ci sono opzioni come il m...

Страница 8: ...ettare le norme vigenti e di protezione dell ambiente nella scelta e nell utilizzo dei prodotti di pulizia 1 3 Preparazione per l inverno I WC Tecma sono prodotti affidabili e non necessitano di parti...

Страница 9: ...simo uso Due pulsanti Azionare il pulsante BEFORE USE prima dell utilizzo Questo riempir il vaso con una piccola quantit d acqua Azionare il pulsante AFTER USE dopo l utilizzo si avvier un ciclo di la...

Страница 10: ...al termine del quale il vaso rimarr vuoto NOTA Se si desidera sar possibile regolare la quantit di acqua che viene utilizzata durante ogni ciclo di scarico direttamente sul retro del pannello Multifr...

Страница 11: ...meggio rimane sempre un quantitativo di acqua a creare un tappo idraulico Per passare da modalit ormeggio a modalit navigazione vedi par 2 3 3 NOTA Se si desidera sar possibile regolare la quantit di...

Страница 12: ...TER USE dopo aver utilizzato la toilette L azione combinata dell elettrovalvola e della pompa maceratrice provveder alla pulizia e al risciacquo della tazza La tazza rimarr vuota 1 La tazza vuota MODA...

Страница 13: ...chiave lampegger continuare a premere 3 Dopo 5 secondi i LED perimetrali lampeggeranno rilasciare i pulsanti 4 La toilette automaticamente effettuer a Immissione acqua se si sta passando da Navigazion...

Страница 14: ...alit navigazione la toilette rimarr vuota se il sistema in modalit ormeggio rimarr unapiccolaquantit d acqua nella toilette Fig 2 da Ormeggio a Navigazione MODALIT ORMEGGIO 1 Premere contemporaneament...

Страница 15: ...ssimo statoraggiunto la funzione diblocco impedir l immissione diulteriore acqua nella toilette Rimane attiva solamente l attivazione della pompa maceratrice Lockout Se per qualsiasi ragione si intend...

Страница 16: ...i pu pulire il pannello con un panno 5 Dopo 15 secondi i pulsanti verranno automaticamente riabilitati Disabilitazione per doccia Nel caso in cui il pannello Touch fosse all interno della doccia per e...

Страница 17: ...un sensore di prossimit default Istruzioni per passare da un programma ad un altro 1 Premere e lasciare il LED nella zona centrale Tank Level led 2 Premere e lasciare simultaneamente i pulsanti BEFORE...

Страница 18: ...imamenti legati ad eccessive immissioni consecutive di acqua con il pulsante BEFORE USE inserito un blocco automatico che non consente di effettuare pi di due immissioni consecutive Il blocco si disab...

Страница 19: ...sono anche se momentaneamente collegati alla rete idrica del porto assicurarsi che la valvola nel punto di connessione con la banchina sia sempre chiusa quando ci si allontana dall imbarcazione anche...

Страница 20: ...TENZIONE Pericoli di corto circuito incendio o allagamento Non considerare questi pericoli pu portare alla perdita dell imbarcazione l infortunio o la morte Raccomandazioni Utilizzare sempre un fusibi...

Страница 21: ...i rifiuti organici umani e carta igienica Non buttare mai altre tipologie di materiale ad esempio panno carta salviette umide profilattici assorbenti filo interdentale etc Utilizzare sempre i coprivit...

Страница 22: ...zione raccomandata nei casi descritti nel paragrafo 3 8 Impianti La linea Flexi 2G e Design integra una valvola di ventilazione gi nel manicotto di scarico nel caso di sistemi non centralizzati acqua...

Страница 23: ...ratura dei tasselli a pavimento Nel caso specifico del fissaggio della linea Flexi 2G escluso Elegance CUT il retro della stessa scheda costituisce anche una dima in scala per individuare facilmente l...

Страница 24: ...Durante la manutenzione riavvitare i due raccordi con guarnizione sull elettrovalvola VAI e serrare con coppia di 2 N m Non far leva sulla valvola durante l avvitatura Non ostruire il foro pilota all...

Страница 25: ...cialmente se la toilette installata sotto la linea di galleggiamento ATTENZIONE La pompa di immissione non funge da valvola di non ritorno Il mancato utilizzo di una valvola di ventilazione pu provoca...

Страница 26: ...stallazione ed uso ITA Incasso per pannello di comando Multiframe NOTA La centralina Multiframe viene fornita come standard con la cornice Bticino serie Living Light Per la compatibilit della Multifra...

Страница 27: ...e essere portata tensione esterna al cablaggio sensori NOTA Per la compatibilit delle centraline con altre tipologie di sensori o per l utilizzo di connessioni diverse da quelle indicate negli schemi...

Страница 28: ...aggio Seghetto alternativo per l esecuzione dello scasso per l alloggiamento del pannello di comando Chiave inglese regolabile per il serraggio dell elettrovalvola 3 8 Impianti Alimentazione Ogni prod...

Страница 29: ...n and Flexi Line istruzioni di installazione ed uso ITA ATTENZIONE La linea di galleggiamento presa in esame dovr essere calcolata tenendo in considerazione i vari assetti durante la navigazione Vedi...

Страница 30: ...approvvigionata tramite l autoclave che d pressione a tutto l impianto idraulico di bordo Schema in sezione A 3 5 ATTENZIONE L impianto deve lavorare a una pressione interna consigliata di 3 bar ATTEN...

Страница 31: ...realizzati da personale qualificato Per la scelta della sezione dei cavi tenere conto della lunghezza e dell assorbimento vedi A 2 Utilizzare i connettori forniti con il sanitario TECMA Impianto Singo...

Страница 32: ...te l acqua per uso toilet e l acqua per la funzione bidet attraverso un elegante miscelatore incluso nella configurazione Sulla maggior parte dei modelli miscelatore e maniglia sono integrati nel corp...

Страница 33: ...azione completata Ingresso acqua pulita dello scarico della Toilet da elettrovalvola o pompa di mare autoadescante Adattatore portagomma da 20 mm Entrata acqua miscelata del bidet da miscelatore Conne...

Страница 34: ...toilet Toilet Privilege Evolution fare riferimento a ciascun modello PIS per verificare se la funzione bidet disponibile con integrato o un mixer a muro Consultare ciascun disegno tecnico modello per...

Страница 35: ...on usare il miscelatore fornito e installare quelli preferiti assicurandosi il corretto allaccio idraulico In caso di dubbio contattare Tecma 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Per la risoluzione dei problemi...

Страница 36: ...lvola di ventilazione Evitare di scaricare in mare sostanze nocive all ambiente 5 4 Che tipo di tubo posso utilizzare La pompa maceratrice TECMA scarica utilizzando qualsiasi tipo di tubo armovin PVC...

Страница 37: ...Flexi Line istruzioni di installazione ed uso ITA 5 7 Devo installare una condotta di ventilazione per la valvola di ventilazione integrata Non necessario effettuare la canalizzazione della valvola d...

Страница 38: ...ising 43 1 4 Toilet seat cover 43 1 5 Choosing the type of toilet paper 43 2 OPERATING THE SYSTEM 44 2 1 All in one control panel 44 One button 44 Two buttons 44 2 2 Multiframe control panel 45 Functi...

Страница 39: ...Salt Water 66 System with integrated Bidet 67 4 TROUBLESHOOTING 70 5 F A Q 70 5 1 Is it possible to connect several toilets to the same line 70 5 2 What kind of maintenance is required 70 5 3 Is it p...

Страница 40: ...Single System Wiring Cablaggio Impianto Singolo Multiplo 151 A 3 5 Centralized Fresh Water System Impianto Centralizzato Acqua Dolce 152 A 3 6 Centralized Fresh Water Wiring Cablaggio Centralizzato Ac...

Страница 41: ...ould not play with the equipment This equipment can be used by children aged 8 and up if under surveillance or if they have received the instructions regarding use of the device safely and if they und...

Страница 42: ...ic options available according to the control panel model such as blackwater tank monitoring adjustment of the water used during the flushing cycle etc This product is characterised by its pump power...

Страница 43: ...g and using cleaning products 1 3 Winterising TECMA products do not need special maintenance or winterisation It is however suggested periodically and in preparation for the winter of Perform maintena...

Страница 44: ...ready for the next use Two buttons Press the BEFORE USE button before using the toilet This will fill the toilet with a small amount of water Press the AFTER USE button after using the toilet This wi...

Страница 45: ...ter Press the AFTER USE button after using the toilet This will start the automatic flush cycle which will empty the toilet NOTE It is also possible to adjust the amount of water used during every flu...

Страница 46: ...In Mooring mode there is always a quantity of water inside the bowl to create a hydraulic cap To switch from mooring mode to navigation mode see par 2 3 3 NOTE If desired the amount of water that is...

Страница 47: ...or max 12 seconds 3 Press the AFTER USE button after using the toilet A combined action of the solenoid valve and macerator pump will clean and rinse the bowl A small water trap is created and the toi...

Страница 48: ...the lock LED will flash keep pressing 3 After 5 seconds the perimeter LED will flash release the buttons 4 The toilet will automatically do a If you are setting from Sailing mode to Mooring mode water...

Страница 49: ...ycle the toilet remains empty if the system is set in Sailing mode Alternatively a small amount of water remains in the toilet if the system is set in Mooring mode Fig 2 from Mooring to Sailing MOORIN...

Страница 50: ...imum level is reached the sensor disables the inlet of water inside the bowl Only the macerator pump will stay active Lockout If for any reason you intend to bypass the block function connected to the...

Страница 51: ...r 3 sec 3 Take your hand away 4 Clean the panel with a cloth 5 The buttons will be automatically enabled again after 15 seconds Disabling the toilet for a shower Nel caso in cui il pannello Touch foss...

Страница 52: ...c Activated with a proximity sensor default Instructions to switch from one program to another 1 Press and release the LED at the centre Tank level LED 2 Press and release simultaneously the BEFORE US...

Страница 53: ...avoid possible overflows related to excessive consecutive inlet of water with the BEFORE USE button an automatic block is enabled which does not allow more than two consecutive inlets The lock is dis...

Страница 54: ...use fresh water systems connected even temporarily to the port water mains make sure that the valve in the quay connection point is always closed when the boat is unattended even for a short time WAR...

Страница 55: ...loss of property injury or death Recommendations Always use a fuse sized according to the electric circuits Before starting any maintenance operation make sure that the power supply is disconnected a...

Страница 56: ...igned for installation against the wall This is to ensure the toilet stability optimize space and bathroom design For hygiene purposes it is recommended to use sealant around the toilet base Before st...

Страница 57: ...sea water with toilet installed below the waterline make sure the space to install the safety valve ventilation necessary authorization and discharge at a sufficiently higher proportion to it all the...

Страница 58: ...asures for drilling to the floor In the specific case of the new Flexi 2G line excluding Elegance CUT the template reverse side is a scaled template to easily locate the exact location for drilling to...

Страница 59: ...lve filter regularly After service screw both fitting back with the respective gaskets to the solenoid valve and tighten with a torque of 2 N m Do not force the solenoid valve when tightening it Do no...

Страница 60: ...lve to prevent siphoning phenomena especially if the toilet is installed below the floating line WARNING The inlet pump must not be used as a check valve Failure to use a vent valve may result in floo...

Страница 61: ...instructions for installation and use ENG Cut out for Multiframe control panel NOTE The Multiframe control unit is supplied as standard with the Bticino Living Light series frame For compatibility of...

Страница 62: ...ed and 22 75 mA 1 mA when activated WARNING In any case external voltage must not be brought to the sensor wiring NOTE For the compatibility of the control units with other types of sensors or for the...

Страница 63: ...as a removable cover over the pressure sensitive adhesive pad 3 7 Equipment required Electric drill with insert or screwdriver for the stainless steel straps Electric drill or screwdriver to tighten t...

Страница 64: ...dmarine com 64 Rev V03 Design and Flexi Line instructions for installation and use ENG WARNING The floating line must be calculated taking into consideration the various sailing trims See fig 2 WARNIN...

Страница 65: ...autoclave which pressurises the entire hydraulic system on board Diagram in section A 3 5 WARNING The recommended system operating pressure is equal to 3 bar WARNING Keep the filters of every solenoi...

Страница 66: ...To choose the wire section consider the length and power consumption see section 7 0 Use the connectors provided with the TECMA sanitary system NOTE Install the transformer junction box in a dry and...

Страница 67: ...al sheets to verify the type of integration possible for each model integrated or wall mounted Connect hot and cold water from the fresh water system to the mixer Use the handle to adjust the flow and...

Страница 68: ...nozzle The nozzle The nozzle is mounted directly on the toilet ceramic body Plug the hoses and the installation is done Toilet flush clean water supply from solenoid or inlet pump OD 20mm 20 mm hose...

Страница 69: ...toilet Option 2 Mixer and handle wall mounted Privilege Evolution refer to each model PIS to check if the bidet function is available with integrated or wall mounted mixer Refer to each model technica...

Страница 70: ...HOOTING Refer to the Troubleshooting available on the website www thetfordmarine com 5 F A Q 5 1 Is it possible to connect several toilets to the same line Yes In this case use Y connections instead o...

Страница 71: ...to discharge We always recommend using a DN 40 pipe 5 5 Which spare parts should I keep on board Besides a control panel a motor and the solenoid valve we recommend keeping a sleeve kit to completely...

Страница 72: ...ereitung zum Winter 77 1 4 Toilettendeckel 77 1 5 Wahl des Toilettenpapiers 78 2 FUNKTION UND VERWENDUNG 78 2 1 Bedientafel All in One 78 Eine Taste 78 Zwei Tasten 78 2 2 Bedientafel Multiframe 79 Bet...

Страница 73: ...ge Salzwasser 101 Option mit Integrierte Bidet 102 4 FEHLERBEHEBUNG 105 5 H UFIG GESTELLTE FRAGEN 106 5 1 K nnen mehrere Toiletten an die gleiche Leitung angeschlossen werden 106 5 2 welche Pflege ist...

Страница 74: ...Singolo 151 A 3 4 Multiple Single System Wiring Cablaggio Impianto Singolo Multiplo 151 A 3 5 Centralized Fresh Water System Impianto Centralizzato Acqua Dolce 152 A 3 6 Centralized Fresh Water Wirin...

Страница 75: ...f hren WARNUNG Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann von Kindern verwendet werden im Alter von 8 wenn unter Beobachtung oder wenn sie die Anweisungen in Bezug auf einer sicheren...

Страница 76: ...itionierten Hohlraum der mit Stahlmessern versehen ist Der Sp lzyklus wird ber die verschiedenen Bedientafelmodelle aktiviert Je nach Bedientafelmodell stehen Optionen wie berwachung des Schmutzwasser...

Страница 77: ...nsind niemalsscheuernde Schw mme oder aggressive Produkte au erdem wird empfohlen das Produkt immer zuerst auf der R ckseite zu testen ACHTUNG Bei der Wahl der Reinigungsmittel m ssen die geltenden Vo...

Страница 78: ...lzyklus gestartet Am Ende des Zyklus wird die Toilette mit einer geringen Wassermenge gef llt und ist f r den n chsten Gebrauch bereit Zwei Tasten Vor Benutzung der Toilette die Taste BEFORE USE dr c...

Страница 79: ...E dr cken wodurch automatisch ein Sp lzyklus gestartet wird Am Ende des Zyklus bleibt die Toilette leer ANMERKUNG Bei Bedarf kann die Wassermenge w hrend des Sp lgangs direkt am Multiframe Wandpaneel...

Страница 80: ...ing Modus steht immer eine Menge Wasser zur Verf gung um eine Hydraulikkappe zu erstellen Um vom Festmachermodus in den Navigationsmodus zu wechseln siehe Abschnitt 2 3 3 ANMERKUNG Bei Bedarf kann die...

Страница 81: ...Durch eine kombinierte Aktion von Magnetventil und Zerkleinerungspumpe wird die Toilette gereinigt und gesp lt Eine kleine Wassersperre wird erzeugt und die Toilette bleibt leer 1 Die Toilette ist le...

Страница 82: ...die LED mit der Taste Dr cken Sie weiter 3 Nach 5 Sekunden blinken die Perimeter LEDs Lassen Sie die Tasten los 4 Die Toilette f hrt automatisch aus a Eingabe von Wasser wenn Sie von Navigation zu Fes...

Страница 83: ...wenn sie auf den Navigationsmodus eingestellt ist Befindet sie sich hingegen im Hafenmodus so bleibt eine geringe Wassermenge in der Toilette zur ck Abb 2 vom Hafenmodus zum Navigationsmodus HAFENMODU...

Страница 84: ...rreicht wurde verhindert die Sperrfunktion dass weiteres Wasser in die Toilette gelangt Nur die Aktivierung der Mazerierpumpe bleibt aktiv Lockout Wenn Sie aus irgendeinem Grund beabsichtigen den an d...

Страница 85: ...fernen Sie die Hand 4 Sie k nnen das Panel mit einem Tuch reinigen 5 Nach 15 Sekunden werden die Schaltfl chen automatisch wieder aktiviert Zum Duschen deaktiviert Befindet sich das Touchpanel in der...

Страница 86: ...ssensor aktiviert Standard Anleitung f r den bergang von einem Programm zu einem anderen 1 Dr cken Sie und lassen Sie die LED im mittleren Bereich Tank Level LED 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten...

Страница 87: ...einanderfolgende Eingaben von Wasser mit der Schaltfl che BEFORE USE zu vermeiden wird eine automatische Sperre eingef gt die nicht mehr als zwei aufeinanderfolgende Eingaben zul sst Die Sperre wird b...

Страница 88: ...vor bergehend an das Wassernetz des Hafens angeschlossen ist muss sichergestellt werden dass das Ventil am Verbindungspunkt mit dem Kai immer geschlossen ist wenn das Boot auch nur f r kurze Zeit ver...

Страница 89: ...ahrenem Personal vornehmen zu lassen Die geltenden Normen in Bezug auf Anlagenbau m ssen eingehalten werden ACHTUNG Stromschlag Brand oder berschwemmungsgefahr Wenn diese Gefahren nicht in Betracht ge...

Страница 90: ...ewegungen der Keramik und daraus folgenden Personen oder Sachsch den f hren Die Toilette wurde nur f r die Entsorgung organischer Abf lle und Toilettenpapier entworfen Niemals andere Materialien in di...

Страница 91: ...tungsventilsvorhanden ist das in entsprechender H he f r die notwendige Einleitung bzw den Auslass sorgt F r die Version SHORT muss gen gend Raum f r die Unterbringung des Motors der unterhalb der Toi...

Страница 92: ...Xlight und Evolution mit speziellen Anbausystem Jede Toilette ist mit einer Vorlage mit den vorgesehenen Ma nahmen auf den Boden zu bohren Im speziellen Fall des neuen Flexi 2G Linie ohne Elegance CU...

Страница 93: ...s immer sauber zu halten W hrend des Anschraubens nicht auf das Ventil einwirken Nach der Wartung verschrauben die Fittings mit den Dichtungen an das Magnetventil und ziehen Sie sie mit einem Drehmome...

Страница 94: ...el ftungsventil installiert werden um einen Wasserr cklauf zu vermeiden Dies ist besonders wichtig wenn die Toilette unterhalb der Wasserlinie installiert ist ACHTUNG Die Einlasspumpe dient nicht als...

Страница 95: ...chsanleitung DEU Aussparung f r Bedientafel Multiframe ANMERKUNG Die Multiframe Steuereinheit wird standardm ig mit dem Rahmen der Bticino Living Light Serie geliefert Informationen zur Kompatibilit t...

Страница 96: ...g an die Sensorverkabelung angelegt werden ANMERKUNG F r die Kompatibilit t der Steuerger te mit anderen Sensortypen oder f r die Verwendung von anderen als den in den Schaltpl nen angegebenen Anschl...

Страница 97: ...tahl Schellen Elektrobohrer oder Schraubenzieher zum Anziehen der Befestigungsschrauben Stichs ge zur Herstellung der Aussparungen f r die Installation der Bedientafel Verstellbarer Schraubenschl ssel...

Страница 98: ...d Flexi Line aufstellungs und gebrauchsanleitung DEU ACHTUNG Bei der Berechnung der in Erw gung gezogenen Wasserlinie m ssen die verschiedenen Schwimmlagen w hrend der Navigation ber cksichtigt werden...

Страница 99: ...schlauch angeschlossen oder in der S wasseranlage an Bord die auch f r Waschbecken Duschen und andere Abnehmer verwendet wird montiert werden Wenn die Toilette aktiviert wird ffnet die Bedientafel ber...

Страница 100: ...ches das Magnetventil ffnet die Pumpe aktiviert und schlie lich erneut das Magnetventil f r die Sp lung aktiviert 3 8 1 3 Elektroanlage 110V 230V Die TECMA Produkte mit 110V 230V Motor sind mit einem...

Страница 101: ...icht als R ckschlagventil und gestattet somit den Wasserdurchfluss wenn sie nicht in Betrieb ist ACHTUNG Wenn sich die Toilette unterhalb der Wasserlinie befindet muss sowohl auf der Einlass als auch...

Страница 102: ...er mit dem Griff an der Wand installiert Siehe technische Datenbl tter jedes Modell zu berpr fen die Art der Integration f r jedes Modell integriert oder Wandmontage m glich Warmes und kaltes Wasser a...

Страница 103: ...elung Duese Bidet Duese Duese Die Duese ist installiert direkt auf der Toilette Schlie en Sie die Schl uche und die Installation ist abgeschlossen Toilet Spuelung Wassereinlass von Soleonidventile ode...

Страница 104: ...Sie auf jedem Modell Spezifikationstafel zu berpr fen ob die Bidet Funktion mit integrierten Hardware steht oder Wassermissher am Wand Bezugnahme auf der technischen Zeichnung jedes Modells um zu berp...

Страница 105: ...zu mischen Der Kunde steht es frei z b aus der gleichen Kollektion der Wasserh hne des Badezimmers zu waehlen um das Bidet funktion in der Toilette zu steuern In diesem Fall verwenden Sie nicht den zu...

Страница 106: ...l des Sp lmittels Man empfehlt die Verwendung von Produkten wie Thetford Tank Freshner zur Reinigung von Tanks und Rohren 5 3 D rfen s urehaltige oder aggressive Produkte f r die Reinigung benutzt wer...

Страница 107: ...o von Syphoning Effekt ein bel fteter Siphon wird immer empfohlen Der Flexi 2G und Design Line ist mit einem Innenrohr mit integriertem Bel ftungsventil ausgestattet die in den meisten F llen den Siph...

Страница 108: ...C 113 1 5 Choix du papier 114 2 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 114 2 1 Tableau de commande All in One 114 Un bouton 114 Deux boutons 114 2 2 Tableau de commande Multiframe 115 Op ration 115 2 3 Tableau...

Страница 109: ...135 Installation Simple Et Multiple Eau Sal e 136 4 R SOLUTION DES PROBL MES 140 5 QUESTIONS FR QUENTES 140 5 1 Puis je brancher plusieurs WC sur la m me ligne 140 5 2 Quel type de maintenance est req...

Страница 110: ...gle System Wiring Cablaggio Impianto Singolo Multiplo 151 A 3 5 Centralized Fresh Water System Impianto Centralizzato Acqua Dolce 152 A 3 6 Centralized Fresh Water Wiring Cablaggio Centralizzato Acqua...

Страница 111: ...nfants de moins de 8 ans AVERTISSEMENT L quipement peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elle...

Страница 112: ...it sp ciale fournie de lames en acier positionn e avant le rotor de la pompe Le cycle de vidage est actionn par diff rents mod les du tableau de commande Selon le mod le du tableau de commande utilis...

Страница 113: ...es ponges abrasives ou des produits trop agressifs il faut toujours faire un test sur la partie post rieure de la cuvette ATTENTION Respecter les normes en vigueur et de protection de l environnement...

Страница 114: ...cycle de lavage automatique d marrera au terme duquel la cuvette sera remplie avec une petite quantit d eau pr te la prochaine utilisation Deux boutons Actionner le bouton BEFORE USE avant l utilisati...

Страница 115: ...tte restera vide REMARQUE Si on le souhaite il est possible de r gler la quantit d eau utilis e lors de chaque cycle de vidage directement l arri re du panneau mural Multiframe En effet sur la partie...

Страница 116: ...une quantit d eau pour cr er un bouchon hydraulique Pour passer du mode mouillage au mode navigation voirpar 2 3 3 REMARQUE Si on le souhaite il est possible de r gler la quantit d eau utilis e lors...

Страница 117: ...s 3 Toucher l emplacement AFTER USE apr s avoir utilis les WC L action combin e de la electrovanne et du broyeur nettoiera et rincera la cuvette Un petit siphon sera cr et la cuvette restera vide 1 La...

Страница 118: ...tinuez d appuyer sur 3 Apr s 5 secondes les LED de p rim tre clignotent rel chez les boutons 4 La toilette effectuera automatiquement a Entr e dans l eau si vous passez de la navigation l amarrage b A...

Страница 119: ...e syst me est en modalit navigation etunepetitequantit d eauresteradanslacuvettesilesWCsontenmodalit amarrage Fig 2 de l amarrage la navigation MODALIT AMARRAGE 1 Appuyez simultan ment sur les deux bo...

Страница 120: ...la fonction de verrouillage emp chera que de l eau suppl mentaire p n tre dans les toilettes Seule l activation de la pompe de mac ration reste active Lockout Si pour une raison quelconque vous avez l...

Страница 121: ...in 4 Vous pouvez nettoyer le panneau avec un chiffon 5 Apr s 15 secondes les boutons seront automatiquement r activ s D sactivation pour la douche Si le panneau tactile est l int rieur de la douche po...

Страница 122: ...roximit par d faut Instructions pour passer d un programme un autre 1 Presser et rel chez la LED enfonc e dans la zone centrale Tank level led 2 Presser et rel cher simultan ment les boutons BEFORE US...

Страница 123: ...es d eau excessives cons cutives avec le bouton BEFORE USE un blocage automatique est ins r qui ne permet pas d effectuer plus de deux entr es cons cutives Le verrouillage est d sactiv lors de la pro...

Страница 124: ...i de mani re momentan e branch s au r seau hydrique du port s assurer que la soupape au point de connexion avec le banc de d position soit toujours ferm e lorsque l on s loigne de l embarcation m me p...

Страница 125: ...celle lectrique soient effectu es par un personnel ayant une comp tence certifi e et fiabilit Le respect des normes en vigueur en mati re d installations est n cessaire ATTENTION Dangers de court circ...

Страница 126: ...c pour prot ger la c ramique fournie Les ventuelles erreurs lors du montage de la cuvette pourraient dans le temps provoquer des mouvements impropres de la c ramique provoquant d ventuels d g ts aux c...

Страница 127: ...lev es dus au tangage ou au roulis de l embarcation Qu il y ait suffisamment d espace au dessus du WC pour installer une soupape de ventilation Cette installation est recommand e dans les cas d crits...

Страница 128: ...tte est livr d un mod le avec les mesures pour le forage du sol Dans le cas sp cifique de la nouvelle ligne Flexi 2G hors Elegance CUT le c t mod le inverse est un mod le l chelle pour localiser facil...

Страница 129: ...ropre Apr s le service les raccords doivent tre viss s avec Leurs joints l lectrovanne et serr s avec un couple de 2 N m Ne pas faire levier sur la vanne pendant le vissage Ne pas boucher le trou pilo...

Страница 130: ...p cialement si le sanitaire est install sous la ligne de flottaison ATTENTION La pompe de remplissage n a pas la fonction de clapet de non retour la non utilisation d un clapet de ventilation peut pro...

Страница 131: ...oi FRA Encastrement pour le tableau de commande Multiframe REMARQUE L unit de contr le Multiframe est fournie en standard avec le cadre de la s rie Bticino Living Light Pour la compatibilit de Multifr...

Страница 132: ...EMARQUE Pour la compatibilit des unit s de contr le avec d autres types de capteurs ou pour l utilisation de connexions autres que celles indiqu es dans les sch mas de c blage contactez Tecma Les capt...

Страница 133: ...montage Scie sauteuse pour l ex cution du d foncement pour le logement du tableau de commande Cl anglaise r glable pour le serrage de l lectrovanne 3 8 Installation Alimentation Chaque produit est qui...

Страница 134: ...ign and Flexi Line installation et mode d emploi FRA ATTENTION Laligne de flottaison en question devra tre calcul e en tenant compte des diff rents param trages durant la navigation Voir l exemple fig...

Страница 135: ...ave qui donne de la pression tout le circuit hydraulique de bord Sch ma en sectionA 3 5 ATTENTION L installation doit fonctionner une pression interne conseill e de 3bar ATTENTION Maintenir propres le...

Страница 136: ...les connecteurs fournis avec le sanitaire TECMA REMARQUE Installez la bo te de jonction du transformateur dans un endroit sec et facilement accessible pour inspection Installation Simple Et Multiple E...

Страница 137: ...et l eau pour la fonction de bidet muni d une poign e l gante aussi fournie La table de mixage assembl s avec la poign e est tre int gr dans le corps en c ramique de la toilette Pour le Model Privileg...

Страница 138: ...directement sur le corps en c ramique de la toilette Brancher les tuyaux et l installation est termin e Approvisionnement de la chasse d eau partir de sol no de ou de la pompe d eau de mer Bouchon 20...

Страница 139: ...e murale se r f rer chaque PIS de mod le pour v rifier si la fonction de bidet est disponible avec int gr e ou m langeur fix au mur Se r f rer chaque mod le technical drawing to check the exact posit...

Страница 140: ...ES Pour le d pannage reportez vous au Troubleshooting disponible sur le site www thetfordmarine com 5 QUESTIONS FR QUENTES 5 1 Puis je brancher plusieurs WC sur la m me ligne Oui utiliserdesconnexions...

Страница 141: ...La pompe dilac ratrice TECMA d charge utilisant tout type de tube armovir PVC safeodor Il est conseill de toujours utiliser un DN 40 5 5 Quel type de pi ces de rechange devrais je avoir bord En g n ra...

Страница 142: ...minia Loc Castello delle Formiche 05030 Otricoli TR ITALY T 39 0744 709071 F 39 0744 719833 info tecma eu www thetfordmarine com 142 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX APPENDIX A 1 SPARE PARTS LIS...

Страница 143: ...the session United States Per ordinare ricambi in Nord America si prega di fare riferimento alla lista di ricambi e codici disponibili sul listi www thetfordmarine com nella sessione United States Pa...

Страница 144: ...Tecma S r l Via Flaminia Loc Castello delle Formiche 05030 Otricoli TR ITALY T 39 0744 709071 F 39 0744 719833 info tecma eu www thetfordmarine com 144 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX...

Страница 145: ...33 info tecma eu www thetfordmarine com 145 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX Seat and cover table Elenco dei coprisedile L is the length of the cover L la lunghezza del coperchio Profile view of...

Страница 146: ...Tecma S r l Via Flaminia Loc Castello delle Formiche 05030 Otricoli TR ITALY T 39 0744 709071 F 39 0744 719833 info tecma eu www thetfordmarine com 146 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX...

Страница 147: ...ecommended 40A 30A 8A 5A Pump performance Max 270L min 71 3 gpm Max vertical head 11mt 36 1 ft Max horizontal distance 90 mt 295 3 ft Outlet Duck bill valve male 1 5 required ID 1 5 38 5 mm Nominal da...

Страница 148: ...bar 3 bar 3 bar 3 bar Solenoid Inlet and Outlet threaded female 1 2 Toilet hose inlet fitting barbed 20 mm INLET PUMP Single system Raw water 12V DC 24V DC Fuse 8 A 4 A Pressure 45 PSI 3 bar Water fl...

Страница 149: ...Line APPENDIX A 3 SYSTEM DIAGRAMS DIAGRAMMI DEGLI IMPIANTI A 3 1 Single System Impianto Singolo Y SELECTION VALVE HOLDING TANK with TECMA sensor HOLDING TANK DISCHARGE PUMP BLACK WATER OUTLET HULL BLA...

Страница 150: ...gn and Flexi Line APPENDIX A 3 2 Multiple Single System Impianto Singolo Multiplo Y SELECTION VALVE HOLDING TANK with TECMA sensor HOLDING TANK DISCHARGE PUMP BLACK WATER OUTLET HULL BLACK WATER OUTLE...

Страница 151: ...tecma eu www thetfordmarine com 151 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX A 3 3 Single System Wiring Cablaggio Impianto Singolo A 3 4 Multiple Single System Wiring Cablaggio Impianto Singolo Multipl...

Страница 152: ...03 Design and Flexi Line APPENDIX A 3 5 Centralized Fresh Water System Impianto Centralizzato Acqua Dolce TECMA VENTILATION VALVE Y SELECTION VALVE HOLDING TANK with TECMA sensor HOLDING TANK DISCHARG...

Страница 153: ...19833 info tecma eu www thetfordmarine com 153 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX A 3 6 Centralized Fresh Water Wiring Cablaggio Centralizzato Acqua Dolce 12 V 24 V with All In One Switch In case...

Страница 154: ...TR ITALY T 39 0744 709071 F 39 0744 719833 info tecma eu www thetfordmarine com 154 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX 12 V 24 V with Multiframe Switch In case of installations other than those in...

Страница 155: ...ITALY T 39 0744 709071 F 39 0744 719833 info tecma eu www thetfordmarine com 155 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX 12 V 24 V with Touch SFT Wall Switch In case of installations other than those...

Страница 156: ...R ITALY T 39 0744 709071 F 39 0744 719833 info tecma eu www thetfordmarine com 156 Rev V03 Design and Flexi Line APPENDIX 110 V 230 V with All In One Switch In case of installations other than those i...

Страница 157: ...e Guida alla Connessione dei Sensori All In One SFT 1P 2P Multiframe SFT 2P One level Touch SFT Multifunction Two levels Pin1 Com Pin3 NO Pin1 Com Pin3 NO Pin1 Com Pin3 NO OR OR FULL FULL FULL FULL MI...

Результаты поиска

Содержание TECMA Design Series

Отзывы:

Похожие инструкции для TECMA Design Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Thetford TECMA Design Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TECMA Design Series

Отзывы:

Похожие инструкции для TECMA Design Series

Бренды по названию

Популярные бренды