Bedienungsanleitung Presswerkzeug
EK 60 VP-L
V
D
GB
F
NL
E
RUS
Tab. 1
Wann/When/ Quand/Wanneer
cuándo/
Когда
это
происходит
Ne Zaman/Når
Warum/Why/ Pourquoi/Waarom
¿por qué?/
Причина
Neden/Hvorfor
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
после
цикла
опрессовки
Çal
ı
ş
ma i
ş
leminden sonra
Efter arbejdsgang
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l’accumulateur
na het plaatsen van de accu
después de insertar la batería
при
установке
аккумулятора
Pilleri yerle
ş
tirdikten sonra
Efter batteriet er sat i
Selbsttest
Self check
Autocontrôle
Zelftest
Auto-test
Самодиагностика
инструмента
Kendi Kendine Test
Selvkontrol
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
после
цикла
опрессовки
Çal
ı
ş
ma i
ş
leminden sonra
Efter arbejdsgang
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
tijdens te hoge temperatuur
en caso de temperatura excesiva
при
высокой
температуре
внутри
корпуса
Yüksek s
ı
cakl
ı
k s
ı
ras
ı
nda
Når temperaturgrænsen overskrides
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
Outil surchauffé
Gereedschap te heet
Herramienta demasiado caliente
Перегрев
инструмента
Tak
ı
m çok s
ı
cak
Enhed for varm
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
после
цикла
опрессовки
Çal
ı
ş
ma i
ş
leminden sonra
Efter arbejdsgang
+
1 x
1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
после
цикла
опрессовки
Çal
ı
ş
ma i
ş
leminden sonra
Efter arbejdsgang
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung
bei stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The opera-
tor has interrupted the pressing cycle manually while the motor
was not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une
interruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De
gebruiker heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien
de motor niet actief is.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador
ha interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
Ошибка
:
не
было
достигнуто
требуемое
усилие
опрессовки
или
оператор
прервал
процесс
опрессовки
вручную
,
когда
двигатель
остановился
.
Hata: Gerekli pres bas
ı
nc
ı
na ula
ş
ı
lamad
ı
. Bu, motor
durdu
ğ
unda preslemenin manüel bir kesintisidir.
Fejl: utilstrækkeligt pressetryk. Operatøren har afbrudt presning
manuelt, mens motoren ikke var i drift
3 x
3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
после
цикла
опрессовки
Çal
ı
ş
ma i
ş
leminden sonra
Efter arbejdsgang
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem
Motor nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the
motor was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een
werkende motor niet bereikt.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor
estaba en marcha
Серьезная
ошибка
:
не
было
достигнуто
требуемое
усилие
опрессовки
во
время
работы
двигателя
A
ğ
ı
r hata: Motor çal
ı
ş
ı
rken pres bas
ı
nc
ı
na ula
ş
ı
lamad
ı
.
Alvorlig fejl: pressetrykket ikke opnået, mens motoren var i drift
TR
DK
HE.13442_C © 05/2010
