manualshive.com logo in svg

Texecom Premier Elite AM360 QD, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Texecom Premier Elite AM360 QD Скачать руководство пользователя страница 2

INS325-3 2/54

Content

1.0 Instructions 

3

 ............................................................................................................................. 

2.0 EN: Installation Sheet 

7

 ............................................................................................................ 

3.0 ES: Hoja de instalación 

12

 ........................................................................................................ 

4.0 FR: Fiche d'installation 

18

 ........................................................................................................ 

5.0 IT: Foglio di installazione 

24

 .................................................................................................... 

6.0 NL: Installatie instructies 

30

 ................................................................................................... 

7.0 PL: Instrukcja instalacji 

36

 ....................................................................................................... 

8.0 PT: Ficha de Instalação 

42

 ....................................................................................................... 

9.0 SV: Installationsmanual 

48

 ...................................................................................................... 

Содержание Premier Elite AM360 QD

Страница 1: ...Installation Manual Premier Elite AM360 QD INS325 3 ...

Страница 2: ... EN Installation Sheet 7 3 0 ES Hoja de instalación 12 4 0 FR Fiche d installation 18 5 0 IT Foglio di installazione 24 6 0 NL Installatie instructies 30 7 0 PL Instrukcja instalacji 36 8 0 PT Ficha de Instalação 42 9 0 SV Installationsmanual 48 ...

Страница 3: ...INS325 3 3 54 1 0 Instructions Figure 1 Figure 2 ...

Страница 4: ...INS325 3 4 54 Figure 3 ...

Страница 5: ...INS325 3 5 54 Figure 4 ...

Страница 6: ...INS325 3 6 54 Figure 7 ...

Страница 7: ...INS325 3 7 54 2 0 EN Installation Sheet The Premier Elite AM360 QD is a ceiling mount PIR detector which is designed ...

Страница 8: ...voltage between 9 and 15 VDC as well as a minimum 4 hours of standby power Installation guidelines The technology used in these detectors resists false alarm hazards However avoid potential causes of instability such as Avoid mounting the detector where objects may interfere with the antimasking function 1m above doors near curtains etc The detector should not be mounted in direct sunlight Not sui...

Страница 9: ...ure 2 Rear tamper pull out needs to be secured to the mounting surface to meet Grade 3 requirements 4 Wire the detector see Figures 3 and Figure 7 5 Select the desired option settings see Figure 3 Part 6 On either power up or reapplication of the front cover the detector will temporarily enter an auto optimisation mode to adapt to it s environment This will be shown by the LED s flashing in sequenc...

Страница 10: ...een resolved This detector is capable of performing a self test There are two types of selftest a local self test and a remote self test Local self test is controlled by the detector and runs periodically to test the functionality of the circuitry Setting SW4 to off can disable this function If the test is passed no indication is shown but if it fails then a fault will be signalled to the panel and...

Страница 11: ...the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC 2002 95 EC RoHS Directive Hereby Texecom declares that this device does not contain lead mercury cadmium hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB or polybrominated depheny ethers PBDE in more than the percentage specified by EU directive 2002 95 EC except exemptions stated in EU directive 2002 95 EC annex 2002...

Страница 12: ... 0 ES Hoja de instalación El Premier Elite AM360 QD es un detector de PIR de montaje en techo disenado para detectar el movimiento de un intruso y activar la alarma en una central El producto debe estar conectado a una unidad de control o fuente de alimentación compatible con el sistema antirrobo de la lista que proporciona una tensión de alimentación entre 9 y 15 VCC así como un mínimo de 4 horas...

Страница 13: ...a de los salientes de la parte opuesta en la que se encuentra el tornillo ver Figura 1 elemento 2 3 Fije la base al techo a una altura de entre 2 4 m y 3 6 m 8 y 12 pies del suelo Para el montaje en una superficie plana utilice un mínimo de 2 tornillos DIN 7998 en cualquiera de las posiciones disponibles ver Figura 2 Hay que asegurar la protección antidesarme trasera a la superficie de montaje para ...

Страница 14: ...utos Mientras se lleva a cabo la optimización asegúrese de que no hay ninguna obstrucción cerca 1 m del detector que no vaya estar en ese lugar durante el funcionamiento normal puesto que podría provocar una senal de ocultación falsa El detector está disenado para conectarlo a una zona única en paneles de control que sean compatibles con un final de línea triple Las senales de alarma antidesmonte f...

Страница 15: ...iones Hay dos tipos de autocomprobaciones local y remota El detector controla la autocomprobación local que se lleva a cabo periódicamente para comprobar que el sistema de circuitos funciona correctamente Se puede desactivar esta función configurando SW4 en la posición de off Si la comprobación es correcta no se mostrará ninguna senal Si por el contrario resulta incorrecta se mostrará una senal de f...

Страница 16: ...ED se activa mediante una senal de 0 V de una salida de colector abierta de la central La prueba de paseo RLED se activa mediante una senal de 0 V de una salida de colector abierta de la central 7 Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo de la base Proveedor Texecom Ltd St Crispin Way Haslingden Lancashire BB4 4PW UK Grado de seguridad EN Grado 3 Clase medioambiental Clase II Certificado EN 5...

Страница 17: ...opea 2002 95 EC con excepción de la exención que aparece en el anexo de la Directiva europea 2002 95 EC 2002 96 CE directiva WEEE Los productos marcados con este símbolo no se pueden desechar como residuos municipales no clasificados en la Unión Europea Al comprar un equipo nuevo equivalente devuelva este producto a su proveedor local o deséchelo en los puntos de recogida designados a tal efecto a ...

Страница 18: ...rmation www texe com Texecom se reserva el derecho a cambiar la especificación sin previo aviso 4 0 FR Fiche d installation Le Premier Elite AM360 QD est un détecteur IRP a fixer au plafond conçu pour détecter le déplacement d un intrus et activer une alarme sur une centrale L appareil doit etre connecté a une source d alimentation compatible avec un systeme intrusion qui fournit une tension d alime...

Страница 19: ...cle se décroche La vis doit rester logée dans l appareil voir figure 1 élément 1 2 Soulevez le couvercle du détecteur de la base voir figure 1 élément 2 3 Fixez la base au plafond entre 2 4 et 3 6 m du sol Pour un montage a plat utilisez au moins 2 vis dans n importe lesquelles des positions disponibles voir figure 2 La languette antisabotage doit etre fixée sur la surface de montage pour satisfaire a...

Страница 20: ... adapter a son environnement Cet état est indiqué par les voyants qui clignotent en séquence Attendez 3 minutes pour laisser l optimisation se terminer Pendant l optimisation véifiez que le déecteur n est pas obstruédans son proche voisinage 1 m par des obstacles qui seront ensuite absents en mode de fonctionnement normal car cela pourrait provoquer un faux signal de masquage ...

Страница 21: ...e sélectionnées via la carte d extension T EOL Toutes les connexions sont normalement fermées Le masquage est signale par l ouverture simultanee des relais d alarme et de panne Les pannes sont indiquées par l un des messages suivants Tension de l alimentation d entré hors spéification Déaillance du capteur PIR Le signalement de la panne cesse lorsque la cause du probleme a disparu Ce détecteur peut...

Страница 22: ...panneau de commande En cas de succes le détecteur signale une alarme En cas d échec il signale une panne La panne reste activée jusqu a un nouveau test local ou distant Pour faciliter l installation les panneaux expandeurs et claviers des détecteurs Texecom Premier comportent un type de commande dédié Pour plus d informations sur la configuration d une sortie destinée a ce test consultez le manuel ...

Страница 23: ...08 CE 2002 95 CE Directive RoHS Texecom déclare par la présente que le présent appareil ne contient pas un pourcentage de plomb de mercure de cadmium de chrome hexavalent de biphényles polybromés PBB ou de diphényléthers polybromés PBDE supérieur a la teneur spécifiée par la directive européenne 2002 95 CE sauf exemptions stipulées dans l annexe a la directive 2002 95 CE 2002 96 CE directive DEEE L...

Страница 24: ...et mais une partie de celui ci seulement En conséquence Texecom rejette toute responsabilité pour tout dommage résultant prétendument d un fonctionnement incorrect du détecteur IRP Premier Elite AM360 QD Texecom se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis 5 0 IT Foglio di installazione Il rilevatore Premier Elite AM360 QD e un rilevatore PIR per il montaggio a soffitt...

Страница 25: ...e AM360 QD non e adatto per l utilizzo in esterno 1 Svitare la vite sul fianco del rilevatore fino ad allentarla la vite restera trattenuta nel prodotto vedere la figura 1 voce 1 2 Sollevare il coperchio del rilevatore rimuovendolo dalla base e dagli innesti sul lato opposto alla vite vedere la figura 1 voce 2 3 Fissare la base al soffitto a un altezza compresa tra 2 4 m e 3 6 m dal suolo Per il montagg...

Страница 26: ...r ulteriori informazioni vedere la sezione Impostazione del rilevatore a pagina 14 Quando il sensore viene acceso o viene riposizionato il coperchio anteriore il sensore entra in modalita auto ottimizzazione per adattarsi all ambiente In questa fase i LED lampeggiano in sequenza Il processo di ottimizzazione dura circa 3 minuti Assicurarsi che durante la fase di ottimizzazione vicino al sensore 1m...

Страница 27: ...a spina T EOL AMDT Tutti i collegamenti sono normalmente chiusi Quando viene rilevata una condizione di occultamento i rele di allarme e di guasto si aprono contemporaneamente Quando si verifica una delle seguenti condizioni viene segnalato un guasto Tensione di alimentazione non conforme alle specifiche Malfunzionamento del sensore PIR Una volta risolto il problema il guasto verra ripristinato auto...

Страница 28: ...moto il guasto non sara cancellato Questo test viene avviato dal pannello di comando Se il test viene superato il sensore riporta un allarme Se il test non viene superato il sensore riporta un guasto Fino a quando il sistema non supera un test locale o remoto il guasto non sara cancellato Per facilitare le operazioni di installazione sui pannelli sugli espansori e sulle tastiere Texecom Premier so...

Страница 29: ...nziali e altre disposizioni relative della direttiva 2004 108 CE 2002 95 CE direttiva RoHs Texecom dichiara che il dispositivo non contiene piombo mercurio cadmio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o eteri di difenile polibromurati PBDE in percentuali superiori a quelle specificate nella direttiva UE 2002 95 CE ad eccezione delle esenzioni stabilite nell allegato alla stessa direttiva 2002...

Страница 30: ...i essere derivanti dal funzionamento non corretto del rilevatore PIR Premier Elite AM360 QD Texecom si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 6 0 NL Installatie instructies De Premier Elite AM360 QD is een op het plafond gemonteerde PIR detector ontworpen om de bewegingen te detecteren van een indringer en om een alarm te activeren op een controlepaneel Het product moet worde...

Страница 31: ... waar hij blootgesteld wordt aan direct zonlicht De Premier Elite AM360 QD is niet geschikt voor gebruik buiten 1 Draai de schroef aan de zijkant van de detector los de schroef blijft aan het product vastzitten zie afbeelding 1 item 1 2 Til het deksel van de detector uit de basis en van de aansluitpunten aan de andere kant van de schroef zie afbeelding 1 item 2 3 Bevestig de basis aan het plafond ...

Страница 32: ...gewenste jumperinstellingen zie afbeelding 3 Zie het gedeelte De detector instellen hieronder voor meer informatie Wanneer de detector wordt ingeschakeld of wanneer het frontje weer wordt teruggeplaatst bevindt het apparaat zich tijdelijk in de auto optimalisatiemodus om zich aan zijn omgeving aan te passen Dit wordt aangegeven door achtereenvolgens knipperende leds De optimalisatie duurt 3 minute...

Страница 33: ...esignaleerd via één paar draden Ter vergemakkelijking van de montage kunnen de weerstandswaarden geselecteerd worden via de T EOL insteekprintplaat Alle aansluitingen zijn normaal gesloten Maskering wordt gesignaleerd door het gelijktijdig openen van de alarm en storingsrelais Een storing wordt op een van de volgende manieren aangegeven Ingangsspanning voeding voldoet niet aan de specificaties Stor...

Страница 34: ...stuurbare zelftest een positief resultaat heeft opgeleverd Deze test wordt gestart vanaf het bedieningspaneel Als het resultaat van de test positief is signaleert de detector een alarm Als het resultaat van de test negatief is signaleert de detector een storing De storing blijft actief totdat de lokale of op afstand bestuurbare zelftest een positief resultaat heeft opgeleverd Er is een speciaal be...

Страница 35: ... relevante voorzieningen van richtlijn 2004 108 EC 2002 95 EC RoHS richtlijn Hierbij verklaart Texecom dat dit apparaat geen lood kwik cadmium hexavalent chroom polybroombifenyl PBB of polygebromeerde difenylether PBDE bevat in hogere percentages dan is vermeld in EU richtlijn 2002 95 EC uitgezonderd vrijstellingen in EU richtlijn 2002 95 EC annex 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten met dit symboo...

Страница 36: ...or enige schade die wordt geclaimd als gevolg van het onjuist functioneren van de Premier Elite AM360 QD PIR detector Texecom behoudt het recht voor om de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen 7 0 PL Instrukcja instalacji Premier Elite AM360 QD przeznaczona do montażu sufitowego czujka PIR którą zaprojektowano w celu wykrywania ruchu intruzów i aktywacji alarmu w centrali alarmo...

Страница 37: ...e przez funkcję antymaskingu poniżej 1 m nad drzwiami blisko zasłon itp Czujki nie należy montować w miejscu narażonym na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych Czujka Premier Elite AM360 QD nie jest przeznaczona do użytku na zewnątrz budynków 1 Wykręcić śrubę z boku czujki aż do jej poluzowania Śruba pozostanie w produkcie patrz Rysunek 1 element 1 ...

Страница 38: ...k 2 Aby spełnić wymagania trzeciego stopnia element obudowy osłaniający zabezpieczenie sabotażowe tamper musi być przymocowany do powierzchni ściany 4 Podłączyć okablowanie czujki patrz Rysunek 3 i Rysunek 7 5 Wybrać odpowiednie ustawienia zworek patrz Rysunek 3 Aby uzyskać więcej informacji patrz Konfiguracja czujki niżej Zarówno przy włączeniu zasilania jak i ponownym zakładaniu pokrywy przedniej...

Страница 39: ...strefie do paneli sterowania które są wyposażone w kompatybilne złącze typu potrójny koniec linii T EOL Alarm sabotaż awaria i maskowanie są sygnalizowane na jednej parze przewodów Do instalacji rezystorów o określonych wartościach służą wtyczki T EOL na płycie Wszystkie połączenia są normalnie zamknięte Maskowanie jest sygnalizowane przez jednoczesne włączenie alarmu i otwarcie przekaźników awarii...

Страница 40: ...owana awaria i zaświeci się pomarańczowa dioda LED jeśli będzie włączona Awaria będzie występować do chwili pomyślnego przeprowadzenia lokalnego bądź zdalnego testu Test jest wykazywany na panelu sterowania Jeśli test przebiegnie pomyślnie czujka zasygnalizuje alarm Jeśli test będzie nieudany czujka zasygnalizuje awarię Awaria będzie występować do chwili pomyślnego przeprowadzenia lokalnego bądź z...

Страница 41: ... B V zgodnie z normą dotyczącą klasy zabezpieczeń 2 klasy środowiskowej II Dyrektywy europejskie 2004 108 WE dyrektywa CE Niniejszym firma Texecom deklaruje że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi postanowieniami dyrektywy 2004 108 WE 2002 95 WE dyrektywa RoHS Niniejszym firma Texecom deklaruje że ten produkt nie zawiera ołowiu rtęci kadmu chromu sześciowarstwowego polibromowa...

Страница 42: ... stanowi kompletnego systemu alarmowego lecz wyłącznie jego część W związku z tym firma UTF Fire Security nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z nieprawidłowego działania czujki PIR Premier Elite AM360 QD Firma Texecom zastrzega sobie prawo 8 0 PT Ficha de Instalação O Premier Elite AM360 QD é um detector PIR para montagem no tecto concebido para detectar o mov...

Страница 43: ...irado directamente para a luz do sol O Premier Elite AM360 QD nao é adequado para utilizaçao no exterior 1 Desaperte o parafuso do lado do detector até estar solto o parafuso ficará retido no produto consulte a Figura 1 item 1 2 Levante a tampa do detector e retire a da base e dos suportes na extremidade oposta a do parafuso consulte a Figura 1 item 2 3 Fixe a base ao tecto a uma distância do chao ...

Страница 44: ...sejadas do jumper consulte a Figura 3 Consulte a secçao Configuraçao do detector abaixo para mais informaçoes Cada vez que a tampa é ligada ou reaplicada o detector irá entrar temporariamente num modo de auto optimizaçao para se adaptar ao seu meio ambiente Isto irá ser demonstrado através de um piscar dos LED em sequencia Aguarde 3 minutos até a optimizaçao estar concluída Durante a optimização as...

Страница 45: ...ccionados através da placa de ligaçao de T EOL Todas as ligaçoes estao normalmente fechadas O mascaramento é sinalizado através de uma abertura simultânea dos relés do alarme e de falha Uma falha será indicada devido a uma das seguintes situaçoes Voltagem de entrada da alimentação fora da especificação Funcionamento defeituoso do sensor PIR A falha será removida assim que a condiçao tiver sido reso...

Страница 46: ... de controlo Se o teste tiver sido concluído com exito o detector irá sinalizar um alarme Se o teste falhar o detector irá sinalizar uma falha A falha irá permanecer até o teste local ou remoto ser concluído com exito Existe um tipo de controlo dedicado para esta saída em painéis expansores e teclados Texecom Premier de forma a facilitar a instalaçao Para obter mais informaçoes sobre a instalaçao ...

Страница 47: ...Através da presente a Texecom certifica que este dispositivo nao contém chumbo mercúrio cádmio cromo hexavalente bifenilos polibrominados PBB ou éteres difenil polibrominados PBDE numa percentagem superior a especificada pela directiva UE 2002 95 CE com excepçao das isençoes referidas na directiva UE 2002 95 CE anexo 2002 96 CE directiva WEEE sobre Residuos de Equipamentos Electricos e Electronicos ...

Страница 48: ...quaisquer danos que se afirmem ser resultado de um funcionamento incorrecto do detector PIR Premier Elite AM360 QD A Texecom reserva se o direito de alterar a especificaçao sem aviso prévio 9 0 SV Installationsmanual Premier Elite AM360 QD är en takmonterad PIR detektor som är utvecklad för att upptäcka en inkräktares rörelser och aktivera ett larm pa en kontrollpanel Produkten ska vara ansluten til...

Страница 49: ...usbruk 1 Lossa skruven pa detektorns sida tills den är helt lös skruven kommer att stanna i produkten se bild 1 punkt 1 2 Lyft locket fran sockeln och lossa fästena pa motsatta sidan av skruven se bild 1 punkt 2 3 Fixera sockeln mot taket mellan 2 4 och 3 6 m 8 och 12 fot fran golvet För montering mot platt yta krävs minst 2 skruvar DIN 7998 pa plats i nagra av de möjliga lägena se bild 2 Det bakr...

Страница 50: ...ll ett automatiskt optimeringsläge när den spänningsmatas eller när det främre höljet monteras tillbaka för att anpassa sig till miljön Detta visas genom att lysdioderna blinkar sekventiellt Det tar cirka tre minuter för optimeringen att slutföras När optimeringen pågår är det viktigt att det inte finns några hinder i närheten 1 m av detektorn som inte kommer att finnas där vid normal användning eft...

Страница 51: ...gar är normalt slutna Maskeringen signaleras av larmen och att felreläerna öppnas samtidigt ett fel indikeras pa nagot av följande sätt Ingångsspänningen ligger utanför toleranserna Funktionsstörning i PIR givaren Felet raderas när orsaken har atgärdats Detektorn kan utföra ett självtest Det finns tva typer av självtest lokalt och fjärrstyrt Lokalt sjalvtest ett fel indikeras pa nagot av följande s...

Страница 52: ...tar tills ett lokalt eller fjärrstyrt test slutförs med lyckat resultat Detta test aktiveras fran manöverpanelen Om testet har lyckats signalerar detektorn ett larm Om testet misslyckas signalerar detektorn ett fel Felet kvarstar tills ett lokalt eller fjärrstyrt test slutförs med lyckat resultat Det finns en särskild kontrolltyp för dessa utdata pa Texecom Premier paneler hallare och knappsatser f...

Страница 53: ... B V Europeiska direktiv 2004 108 EG EMC direktivet Härmed intygar Texecom att denna enhet uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta riktlinjer i EMC direktiv 2004 108 EC 2002 95 EG RoHS direktivet Härmed intygar Texecom att denna enhet inte innehaller bly kvicksilver kadmium hexavalent krom polybromerad bifenyl PBB eller polybromerad difenyleter PBDE utöver den procentuella andel som...

Страница 54: ...allatör Garanti 10 ars utbytesgaranti Premier Elite AM360 QD är inget komplett larmsystem utan endast en del i ett Därför kan inte Texecom pa nagot sätt hallas ansvarigt eller ersättningsskyldigt för nagon skada som kan uppkomma pa grund av felaktigheter eller utebliven funktion för Premier Elite AM360 QD PIR detektor Texecom reserverar sig rätten att ändra specifikationer utan föregaende meddeland...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды