RU
UKR
HR
Page
18
/
24;
буквами
TS1, TS2, TS3
), муфта для присоединения нагревательного
элемента
„ЕЕ”
, необходимо е закрыть их водонепроницаемо прежде чем
наполнить резервуар водой.
При моделях без теплообменников
–
отверстие, обозначенное с
„AV”
-
предназначено для связывания устройства для обезвоздушивания
резервуара. С целью продления жизни прибора, рекомендуется его полное
обезвоздушивание!
! Заполнение бойлера водой происходит,
открывая тот кран для
горячей воды, который находится дальше всех и кран для подачи
холодной воды (2) водопроводной сети к нему. После заполнения от крана
для смешивания должно протечь непрерывный поток воды, после которого
можете закрыть кран
"
ЕЕ
", необхідно закрити водонепроникним способом до наповнення
резервуару водою
У моделях без теплообмінників
-
отвір з позначкою "
AV
" призначений
для підключення пристрою для видалення повітря з резервуару. З метою
продовження життя приладу, рекомендується повністю вигнати з нього
повітря!
! Наповнення бойлера водою
виконується відкриттям крану для
гарячої води самої віддаленої змішувальної батареї та крану для подачі
холодної води (2) з водопостачальної мережі до нього. Після наповнення з
змішувача повинна потекти безперервним струменем вода, після чого
можна закрити кран
змішувальної батареї.
(serpentine) –
rupa označena s „AV” je namijenjena za spajanje uređaja za
odzračivanje vodospremnik. Da bi se produžio vijek trajanja uređaja preporučuje
se njegovo puno odzračivanje!
! Punjenje spremnika vodom
se ostvaruje
, kad otvorite slavinu za vruću vodu
najudaljenije mješajuće baterije i slavinu za hladnu vodu (2) iz cjevovodne
mreže prema
njemu. Nakon punjenja iz mješajuće slavine mora da poteče
neprekinut tok vode i onda je možete da zatvorite.
ВАЖНО! ВСЕ ВЫШЕОПИСАННЫЕ ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К
ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ СВЯЗАНЫ С БЕЗОПАСТНОСТЬЮ И В
СООТВЕТСТВИЕ С ЕВРОПЕЙСКИМИ И МЕСТНЫМИ НОРМАМИ. ИХ
СОБЛЮДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОИЗТЕКШИE
ПРОБЛЕМЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА К
ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ В
ПРОТИВОРЕЧИЕ С ВЫШЕОПИСАННЫМИ
ПРАВИЛАМИ И ИЗ
-
ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ С
НЕДОКАЗАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
И СООТВЕТСТВИЯ НА
МЕСТНЫЕ И ЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ!
IV.
АНТИКОРОЗИЙНАЯ ЗАЩИТА
-
МАГНИЕВЫЙ АНОД
Магниевый анодный протектор дополнительно защищает внутреннюю
поверхность водосодержателя от коррозии. Он является элементом
изнашивания, который, подлежит на периодическую замену.
В связи с долгой и бесперебойной работы Вашего бойлера производитель
рекомендует периодический обзор (раз в год или каждые два года в
зависимости от качества воды) состояния магниевого анода
квалифицированным техником и его замена при необходимости, это
может произойти во время периодической профилактики прибора. Чтобы
сделать замену обратитесь к уполномоченному сервисному лицу
ВАЖЛИВО!!! ВСІ ОПИСАНІ ВИЩЕ ПРАВИЛА ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО
ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ, ПОВ'ЯЗАНІ З БЕЗПЕЧНІСТЮ ТА З
УРАХУВАННЯМ ЄВРОПЕЙСЬКИХ І
ВІТЧИЗНЯНИХ НОРМ,
ОБОВ'ЯЗКОВО ПОВИННІ ДОТРИМУВАТИСЬ!
ВИРОБНИК НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРОБЛЕМИ, ЩО
ВИНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТІ
НЕПРАВИЛЬНОГО МОНТАЖУ ПРИЛАДУ ДО
ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЄ ВИЩЕОПИСАНИМ
ПРАВИЛАМ І ПРИ ВИКОРИСТАННІ КОМПОНЕНТІВ З СУМНІВНИМ
ПОХОДЖЕННЯМ
І
ПРИ
НЕВІДПОВІДНОСТІ
МІСЦЕВИМ
І
ЄВРОПЕЙСЬКИМ СТАНДАРТАМ!
IV.
АНТИКОРОЗІЙНИЙ ЗАХИСТ
-
МАГНІЄВИЙ АНОД
Магнієвий анодний протектор додатково захищає внутрішню поверхню
водного контейнера від корозії. Він є елементом, що зношується, який
підлягає періодичній підміні. З урахуванням довгострокової й безаварійної
експлуатації Вашого бойлера, виробник рекомендує періодичний огляд (раз
у рік або два роки, залежно від якості води) стану магнієвого аноду
правоздатним техніком і підміну при необхідності, а це може відбутися під
час періодичної профілактики приладу. З питань підміни звертайтеся до
фахівців спеціалізованого сервізу!
VAŽNO! PROZVO
Đ
A
Č
NE PREUZIMA ODGOVORNOST ZA NASTALE
PROBLEME ZBOG NEPRAVILNE MONTAŽE URE
Đ
AJA NA CJEVOVODNU
MREŽU U SUPROTNOSTI SA GORE NAVEDENIM PRAVILIMA I ZBOG
KORIŠTENJA KOMPONENATA NEDOKAZANOG PORIJEKLA I U SKLADU
SA LOKALNIM I EUROPSKIM STANDARDIMA!
IV. ZAŠTITA OD KOROZIJE – MAGNEZIJSKA
Magnezijska anoda dodatno štiti unutarnju površinu spremnika od korozije.
To je potrošni element i treba se periodično zamijeniti.
S obzirom na dugoročni i siguran rad vašeg spremnika proizvođač
preporučuje povremenu provjeru stanja anode ovlaštenim serviserima i zamjene
ako je potrebno, to se može oba
viti tijekom periodičnog održavanja uređaja. Da
bi se napravila zamjena potrebno je kontaktirati ovlašteni servis.
V. РАБОТА С ПРИБОРОМ
Перед первоначальной эксплуатации прибора убедитесь, что
бойлер правильно подключен, с подходящей инсталляцией и заполненный
водой. Все настройки, кусающие работу прибора, должен совершит
квалифицированный специалист.
VІ. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
•
Использование прибора для других, чем по прямому назначению целях,
запрещено.
•
Перед пуском водонагревателя в эксплуатации убедитесь что
резервуар
заполнен водой. Установка и обслуживание прибора должен выполнять
квалифицированный инсталлятор в соответствие с инструкциями
производителя.
•
Бойлер должно установить только в помещениях с нормальной
пожарной безопасностью. Там должно быть сифон сточных водах на
полу. Помещение должно быть обеспечено против понижения
температуры в ним ниже 4°С.
•
Связывание бойлера к водопроводной и теплопереносной сети должны
выполнять только квалифицированные технические лица.
•
При присоединение медных труб к входов и выходов, используйте
промежуточную диэлектрическую связь. В противном случае существует
риск контактной коррозии по присоединительным фитингам!
•
При вероятности понижения температуры в помещении ниже 0
о
С,
бойлер надо слить!
•
При эксплуатации (режим нагрева на воды), нормально капать воды из
разгрузочного отверстия предохранительного клапана. Тот же должен
быть оставлен, открыт к атмосфере.
V. РОБОТА З ПРИЛАДОМ
Перед першою експлуатацією приладу переконайтеся, що бойлер
підключено правильно, до правильної установки і повний води. Всі
налаштування,
що
стосуються
роботи
приладу
здійснюється
кваліфікованим фахівцем.
VІ. ВАЖНІ ПРАВИЛА
•
Використання приладу для цілей, що відрізняються від його призначення
заборонено.
•
Не включайте бойлер не переконавшись, що він наповнений водою
.
Установка і обслуговування приладу повинні здійснюватися
кваліфікованим фахівцем, згідно інструкцій виробника.
•
Бойлер необхідно монтувати тільки в приміщеннях з нормальною
пожежною безпекою. Повинен бути поставлений сифон в системі для
стікання води на підлозі. Приміщення повинне бути забезпечене проти
зниження температури в ньому нижче 4°С.
•
Підключення бойлера до водопровідної і теплової мережі, повинне бути
виконане лише право здібними кваліфікованими особами
.
•
При приєднанні мідних труб до входів, використовуйте проміжний
діелектричний зв'язок. В іншому випадку є ризик виникнення контактної
корозії з'єднувальних фітингів!
•
При ймовірності пониження температури в приміщенні нижче 0˚С,
бойлер необхідно злити!
•
При експлуатації (режим нагрівання води) є нормальним, якщо капає
вода з дренажного отвору запобіжного клапана. Дренажний отвір
повинний бути залишений відкритим до атмосфери.
V.
RAD S UREĐAJEM.
Prije početnog rada uređaja, provjerite je li spremnik ispravno spojen
na odgovarajuće instalacije i napunjen vodom. P
uštanje u rad obavljaju
ovlašteni serviseri
VI. VAŽNE UPUTE
•
Korištenje uređaja u druge svrhe osim njegove namjene je zabranjeno.
•
Prije stavljanja u pogon , spremnik mora biti napunjen vodom
Ugradnju i servis uređaja treba obaviti ovlašteni serviser, u sk
ladu s uputama
proizvođača.
•
Spremnik se može instalirati samo na mjesta gdje nema opasnosti od požara i
van dohvata dijece. Mora biti postavljena rešetka za pročišćavanje otpadnih
voda na podu. Prostor treba biti osiguran da u njemu ne bude temperature
manja od 4 ° C.
•
Spajanje spremnika i grijanja na vodoopskrbnu mrežu može obaviti samo
ovlašteni serviser.
•
Ako sobna temperature padne ispod 0°C, spremnik treba isprazniti kroz
sigurnosni ventil.
•
U radu ( za vrijeme grijanja vode) je obično da voda kaplje iz s
igurnosnog
ventila. Otvor ventila mora biti otvoren.
•
Za siguran rad spremnika sigurnosni ventil treba redovito čistiti i ispitati radi li
ispravno / je li blokiran / i za regije sa jako tvrdom vodom treba redovito očistiti
od nagomilanog kamenca. Ova usluga ne pripada pod jamstveno servisiranje.
•
Ako kod sigurnosnog ventila sa polugom voda ističe kroz drenažni otvor pri
punom spremniku uređaj treba isključiti.
