Testboy TV 470 Скачать руководство пользователя страница 120 | Manualshive

Страница: 120 / 160

Testboy TV 470 Скачать руководство пользователя страница 120

Precauções de segurança

120 Testboy

®

TV 470

Introdução

O TV 470 é um instrumento de teste que está em conformidade com
as diretrizes DIN VDE 0701-0702 e DIN EN 62353 (VDE 0751-1).
Este instrumento de medição foi fabricado de acordo com as últimas
especificações de segurança e garante uma utilização segura e de
confiança.

Limpeza

Use um pano humedecido num produto de limpeza doméstico suave para
limpar o instrumento, no caso de ele se sujar com o uso diário. Nunca use
produtos de limpeza agressivos ou solventes para limpar o instrumento.

5 anos de garantia

Os instrumentos Testboy estão sujeitos a rigorosos padrões de controlo de
qualidade. O instrumento está coberto por garantia durante um período de
cinco anos contra avarias durante o curso do seu trabalho diário (válido
apenas com fatura). O instrumento não requer uma manutenção especial
quando utilizado de acordo com as especificações deste manual de
instruções. Retificaremos gratuitamente qualquer defeito material ou de
fabrico se estes não tiverem sido causados por má utilização do aparelho
ou se este não tiver sido aberto. Os danos causados por quedas ou
manuseamento inadequado estão excluídos da garantia.
Por favor contacte:

Testboy GmbH

Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik

Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta

www.testboy.de

Germany [email protected]

Estas instruções de funcionamento foram concebidas com o maior cuidado
e atenção. Contudo, não garantimos que os dados, gráficos e desenhos
estejam corretos ou completos. Este documento está sujeito a alterações
sem aviso prévio.

«
...
118
119
120
121
122
...
»

Содержание TV 470

Страница 1: ...TV 470 Version 1 1...

Страница 2: ...Testboy TV 470 Bedienungsanleitung 3 Testboy TV 470 Operating Instructions 41 Testboy TV 470 Gebruiksaanwijzing 79 Testboy TV 470 Instru es de funcionamento 117...

Страница 3: ...rwenden des Barcode Scanners 15 Starten einer Messung 15 Schutzleiterwiderstandsmessung R PE 16 Isolationswiderstandsmessung R ISO 18 Ableitstrommessung I ABL 21 Ersatzableitstrommessung I EA 22 Gleic...

Страница 4: ...erstand 30 Isolationswiderstand 31 Ersatz Ger teableitstrom 32 Ersatz Patientenableitstrom 33 Ger te Ableitstrom 34 Patientenableitstrom 34 Patientenableitstrom Netzspannung am Anwendungsteil 35 Anhan...

Страница 5: ...notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Be dienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die War...

Страница 6: ...Funktion auftreten gew h ren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Das Ger t be n tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Fabrikations oder Material...

Страница 7: ...stimmt mit den Kennzeichnungsanforderungen der WEEE Richtlinie 2002 96 EC berein Das angebrachte Etikett weist darauf hin dass dieses elektrische elektronische Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werde...

Страница 8: ...eschreibung 8 Testboy TV 470 Beschreibung Bedienelemente auf der Front A B C D E F H G A Pr fsteckdose B LCD Anzeige C LED 1 Gr n D LED 2 Gelb E LED 3 Rot F LED 4 Rot G Bedientasten H Anschlussbuchsen...

Страница 9: ...nzeigen LED 1 Gr n OK Wert innerhalb der Richtlinie LED 2 Gelb berlauf gr eren Messbereich w hlen LED 3 Rot Wert au erhalb der Richtlinie LED 4 Rot Achtung Spannung an der Anschlussbuchse V LED 1 und...

Страница 10: ...mationen zu den Einstellungen bzw zur aktuellen Messung an gezeigt In der Mitte wird der Messwert angezeigt und in der unteren Zeile die derzeitige Funktion der darunterliegenden Taste A B C A Anzeige...

Страница 11: ...wenn der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Soll der Tester ausgeschaltet werden m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Beim Einschalten l uft automatisch ein Selbsttest Wird die...

Страница 12: ...2353 VDE0751 1 Bei Auswahl der Pr fnorm EN 62353 VDE0751 1 Medizinische elektrische Ger te erscheint ein weiteres Men mit folgenden Einstellm glichkeiten Auswahlmen EN 62353 VDE751 1 Schutzklasse Hier...

Страница 13: ...play erscheint nun folgende Anzeige Auto Messung Unter dem Punkt Auto Messung kann eingestellt werden ob der Pr fablauf automatisch erfolgen soll oder ob eine einzelne Messung durchgef hrt wer den so...

Страница 14: ...er Sichtpr fungsfunktion erfolgt vor der Ger tepr fung eine Ab frage die mit einem Tastendruck best tigt werden muss Bei Auswahl von Nein wird der Pr fvorgang abgebrochen Kompensation der Messleitunge...

Страница 15: ...sswerte sowie der Barcode in der Datenbank auf dem PC hinterlegt Im Falle einer Wiederholungspr fung werden die Ergebnisse automatisch dem Pr fling zusortiert Aus diesem Grunde ist darauf zu achten da...

Страница 16: ...ngen bei denen Hochspannung an der Messbuchse V anliegt Isolationswiderstand wird dieses durch Aufleuch ten der roten LED 4 signalisiert um den Bediener auf die m g liche Gefahr bei Ber hrung der Mess...

Страница 17: ...Inbetriebnahme Testboy TV 470 17 DEUTSCH Bild 1 Bild 2...

Страница 18: ...w geschlossen sein um die Isolierung aller aktiven Teile vollst ndig zu erfassen WARNUNG Bei Verwendung der Messleitungen liegt eine Leerlaufspan nung von bis zu 650 V an den Messleitungen an dies wir...

Страница 19: ...Teilen Phase und Neutralleiter und dem Schutzleiter gemessen sowie allen ber hrbaren leitf higen Teilen die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind Bei Ger ten der Schutzklasse II wird zwischen alle...

Страница 20: ...Inbetriebnahme 20 Testboy TV 470 Bild 5 Bild 6...

Страница 21: ...den Schutzklasse I Ger te Alle nicht geerdeten Teile die ber hrbar und leitf hig sind Schutzklasse II Ger te Alle ber hrbaren leitf higen Teile WARNUNG F hren Sie diese Messung niemals durch bevor nic...

Страница 22: ...einspannung zwischen dem Schutzleiter und den akti ven Leitern Phase und Neutralleiter der Pr fsteckdose gelegt Die Messleitung wird nur in folgenden F llen ben tigt Bei Schutzklasse I Ger ten Zur ber...

Страница 23: ...ezeigt an Wechseln Sie im Men Auto Messung auf Nein um den manuellen Messmodus zu aktivieren Danach bet tigen Sie im Hauptmen die Taste Mess und w hlen die gew nschte Messung Gleichspannung bzw Wech s...

Страница 24: ...gsmessung aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste W hlen Der Pr fling wird mit Netzspannung versorgt und ist in Betrieb Im Display wird die H he der Leistungsaufnahme angezeigt Es stehen zwei...

Страница 25: ...er Taste W hlen Der Pr fling wird mit Netzspannung versorgt und im Display wird die Last stromaufnahme angezeigt WARNUNG F hren Sie diese Messung niemals durch bevor nicht die Schutzleiterwiderstands...

Страница 26: ...derstand bei Ger ten mit Schutzleiter Isolationswiderstand wenn technisch m glich Ersatzableitstrom wenn Isolationswiderstand bestanden wurde Ber hrstrom an ber hrbaren leitf higen Teilen die nicht mi...

Страница 27: ...0701 DIN VDE 0702 SK 1 0 3 M Ger te mit Heizelementen 1 M Ger te ohne Heizelemente 2 M Ber hrbare leitf hige Teile ohne SL Anschluss SK2 2 M SK3 250 k Wichtige Hinweise Auch bei bestandener ISO Pr fu...

Страница 28: ...etrennt sein das ist bei Differenzstrommessung nicht erforderlich In beiden F l len ist eine Messung w hrend des Standardbetriebes erforderlich Bei Schutzleiter Differenz oder Ber hrungsstrom Netzstec...

Страница 29: ...ne Unterbrechung des Betriebes nicht m glich ist darf diese Mes sung durchgef hrt werden Dieses gilt auch f r Messungen an ber hrbaren leitf higen Teilen bei Ger ten der Schutzklasse I die nicht mit d...

Страница 30: ...en sind in der angegebenen Reihenfolge durchzuf hren Sichtpr fung Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand wenn von Hersteller gefordert Ableitstrom Funktionstest und Dokumentation Schutzleiterwide...

Страница 31: ...e des Ger tes Anwendungsteil Typ CF zwischen Anwendungsteil und L N SL Um sicherzustellen dass alle durch Netzspannung beanspruchten Isolierungen bei dieser Messung erfasst werden ist darauf zu ach te...

Страница 32: ...e 0 2 0 2 0 2 Anmerkung 1 Ger te Systeme die nicht mit dem Schutzleiter verbundenen ber hrbaren Teilen ausgestattet sind und die mit den Anforderungen f r den Geh useableitstrom und falls zutreffend f...

Страница 33: ...te mit mineralischer Isolierung Wichtige Hinweise Ersatz Ger teableitstrom oder Isolationsmessung ist nur g ltig wenn al le Stromkreise im Ger t eingeschaltet sind Typ des Anwendungsteils bestimmt de...

Страница 34: ...erenzstrom durchgef hrt werden Zul ssige Werte von langzeitig flie enden Ge r teableitstr men Werte in mA Anwendungsteil B BF CF Ger teableitstrom Allgemein 0 5 0 5 0 5 Ger teableitstrom f r Ger te na...

Страница 35: ...008 8 Testboy TV 470 35 DEUTSCH Patientenableitstrom Netzspannung am Anwendungsteil Zul ssige Werte von langzeitig flie enden Er satzableitstr men Werte in mA Anwendungsteil B BF CF Patientenableitstr...

Страница 36: ...lemente Isolationswiderstand SK1 2 M Ber hrbare leitf hige Teile ohne SL Anschluss Isolationswiderstand SK2 2 0 M Isolationswiderstand SK3 0 25 M Ersatzableitstrom SK2 SK2 3 5 mA 0 25 mA Bei Ger ten m...

Страница 37: ...nicht mit dem Schutzleiter verbundene leitf hige be r hrbare Teile von Ger ten der Schutz klasse 1 0 1 mA 0 1 mA 0 1 mA Ersatzger teableitstrom f r Ger te der Schutzklasse 2 und nicht mit dem Schutzl...

Страница 38: ...eitstrom ber einstimmen Beispiel EDV Ger te mit abgeschirmtem Netzteil Anmerkung 2 Ger te die f r festen Anschluss bestimmt sind und einen Schutzleiter haben der so angeschlossen ist dass er nur mitte...

Страница 39: ...ent sprechen dem Stand der Drucklegung und wurden nach bestem Wissen ermittelt F r fehlerhafte Angaben Irrt mer und Druckfehler wird keine juristische Verantwortung oder Haftung bernommen Ma gebend f...

Страница 40: ...x 16 A Betriebstemperatur 0 40 C Schutzart IP40 berspannungsschutz CAT II 600V Schnittstelle USB RS232 f r Barcodescanner Datenspeicher bis zu 500 Pr flinge Schutzleiterwiderstand 0 1 bis 20 5 Isolati...

Страница 41: ...ner 53 To start a measurement 53 PE conductor resistance measurement R PE 54 Insulation resistance measurement R ISO 56 Leakage current measurement I ABL 59 Equivalent leakage current measurement I EA...

Страница 42: ...ion resistance 69 Equivalent device leakage current 70 Equivalent patient leakage current 71 Device leakage current 72 Patient leakage current 72 Patient leakage current at the mains voltage applicati...

Страница 43: ...ument safely Before using this in strument you must read this operation manual with due care and attention and adhere to all aspects Failure to observe the instructions warnings and notes could lead t...

Страница 44: ...nc tions during the course of your daily work valid only with invoice The in strument does not require special maintenance when used as specified in this operation manual We will rectify production or...

Страница 45: ...hold waste This product is labelled according to the requirements of the WEEE Directive 2002 96 EC The attached label indicates that this electrical electronic product should not be disposed of in the...

Страница 46: ...Description 46 Testboy TV 470 Description Front side controls A B C D E F H G A Test socket B LCD Indicators C LED 1 Green D LED 2 Yellow E LED 3 Red F LED 4 Red G Buttons H Connection socket...

Страница 47: ...splay LED Indicators LED 1 Green OK Value within the directive LED 2 Yellow Overrun choose a larger range LED 3 Red Value outside of the directive LED 4 Red Warning Voltage on the connection socket V...

Страница 48: ...on concerning the current settings or measurements is shown The measure ment value is shown in the middle and in the lower line the function of the underlying key A B C A Display area of the measured...

Страница 49: ...hes on automatically when the mains plug is connected in to the socket outlet If the Tester is turned off the mains plug should be removed from the socket outlet An automatic self test is started when...

Страница 50: ...62353 VDE0751 1 By choosing standard EN 62353 VDE0751 1 Medical electrical equip ment an additional menu with the following setting options is displayed Selection menu EN 62353 VDE751 1 Protection cla...

Страница 51: ...under the Menu option The following appears in the display Auto measurement Under the Auto measurement option either the test procedure should oc cur automatically or the measurement should occur ind...

Страница 52: ...When the visual inspection function is activated a query is made that has to be confirmed with a key press before the device test is carried out The test is terminated if No is selected Test lead comp...

Страница 53: ...ll results are automatically sorted to the DUT For this reason ensure that each bar code is assigned only once To start a measurement In order to start a measurement press the key with the function Me...

Страница 54: ...lation resistance will be indicated by the illumination of the red LED 4 to indicate danger to the user in the event of contact to the test leads PE conductor resistance measurement R PE Connect the D...

Страница 55: ...Preparing for first time use Testboy TV 470 55 ENGLISH Illustration 1 Illustration 2...

Страница 56: ...lators etc are acti vated in order to test completely the insulation on all active parts WARNING If a no load voltage of up to 650 V is applied to the test leads this will also be indicated by the ill...

Страница 57: ...between all active parts phase and neutral and the PE conductor as well as all exposed conductive surfaces that are not connected to the PE conductor With devices in protection class II measurements w...

Страница 58: ...Preparing for first time use 58 Testboy TV 470 Illustration 5 Illustration 6...

Страница 59: ...ow be tested Protection class I device All non earthed components that are ex posed and conductive Protection class II device All exposed conductive parts WARNING Never carry out these measurements un...

Страница 60: ...ed on A low protection voltage is put between the PE conductor and the active lines phase and neutral of the test sockets The test leads are only needed in the following cases With protection class I...

Страница 61: ...nnect the test leads to GND and PELV as shown in the Illustration To ac tivate the manual mode change Auto measurement to No in the menu Then press Measure in the main menu and choose the desired meas...

Страница 62: ...nt option and confirm your selection by pressing Select The DUT should be connected to the mains voltage and in operation during test ing The display will show the level of the power consumption Two m...

Страница 63: ...firm your selection by pressing Select The DUT is supplied with mains voltage during measurement and the display shows the load current WARNING Never carry out these measurements until the PE conducto...

Страница 64: ...E conductor Insulation resistance if technically possible Leakage current compensation if insulation resistance test is passed To test exposed conductive components that are not connected to the PE co...

Страница 65: ...ion class DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 class I 0 3 M Devices with heating elements 1 M Devices without heating elements 2 M Exposed conductive components without PE connection class II 2 M PC III 250 k I...

Страница 66: ...t in an isolated position and be separated from all other connec tions This is not necessary with differential current measurements A measurement is necessary during standard usage in both cases Rever...

Страница 67: ...insulation resistance or when an interruption in usage is not pos sible This also applies for measurements of protection class I devices that have exposed conductive components and do not have a conn...

Страница 68: ...isual inspection PE conductor resistance Insulation resistance when required by the manufacturer Leakage current Functional test and documentation PE conductor resistance The resistance and integrity...

Страница 69: ...nts of the device Application type CF between application part and L N PE In order to ensure that all insulation exposed to the mains is checked with this measurement make sure that all switches tem p...

Страница 70: ...PE conductor exposed com ponents 0 2 0 2 0 2 Note 1 Devices and systems that meet the requirements for the casing leakage current and if applicable for the patient power but are not equipped with PE c...

Страница 71: ...ray machines with mineral insulation Important notes Equivalent device leakage current insulation test is only valid when all circuits in the device are activated The application part type determines...

Страница 72: ...e values from long term flow device leakage current Value in mA Application part B BF CF Device leakage current generally 0 5 0 5 0 5 Leakage current for devices according to notes 1 and 3 2 5 2 5 2 5...

Страница 73: ...tboy TV 470 73 ENGLISH Patient leakage current at the mains voltage application part Allowable values from long term flow equiva lent leakage current Value in mA Application part B BF CF Patient leaka...

Страница 74: ...ts Insulation resistance PC I 2 M touchable conductive parts with out PE conductor connections Insulation resistance class II 2 0 M Insulation resistance PC III 0 25 M Equivalent leakage current PC II...

Страница 75: ...s well as exposed conductive components from class I devices which are not connected to the PE conductor 0 1 mA 0 1 mA 0 1 mA Equivalent device leakage current for protection class II devices as well...

Страница 76: ...arts connected to the PE conductor Example Data processing equipment with shielded power supply unit Note 2 Devices that have a permanent connection with a PE conductor and are connected in such a way...

Страница 77: ...manual comply at the time of printing and were determined to the best of our knowledge No legal responsibility or liability will be taken for any incorrect information errors or printing mistakes The...

Страница 78: ...g temperature 0 40 C Protection class IP 40 Surge protection CAT II 600V Interface USB RS232 for bar code scanner Data storage Up to 500 DUTs PE conductor resistance 0 1 up to 20 5 Insulation resistan...

Страница 79: ...ng Fehler Textmarke nicht definiert Aardgeleiderweerstandsmeting R PE Fehler Textmarke nicht definiert Meting van de isolatieweerstand R ISO Fehler Textmarke nicht definiert Lekstroommeting I ABL Fehl...

Страница 80: ...rvangende pati ntlekstroom Fehler Textmarke nicht definiert Apparaatlekstroom Fehler Textmarke nicht definiert Pati ntlekstroom Fehler Textmarke nicht definiert Pati ntlekstroom Netspanning op het toe...

Страница 81: ...ijn Voorafgaand aan het gebruik van het apparaat moet de gebruiksaanwijzing aandachtig worden gelezen en op alle punten worden opgevolgd Als de gebruiksaanwijzing niet wordt opgevolgd of als u het nal...

Страница 82: ...wij 5 jaar garantie alleen geldig met rekening Het apparaat vereist gedurende het gebruik volgens de gebruiksaanwijzing geen bijzonder onderhoud Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos...

Страница 83: ...vuil afvoeren Dit product voldoet aan de markeringseisen van de AEEA richtlijn 2002 96 EC Het aangebrachte etiket wijst erop dat dit elektrische elektronische product niet in het huisvuil mag terechtk...

Страница 84: ...ijving 84 Testboy TV 470 Beschrijving Bedieningselementen op het front A B C D E F H G A Testcontactdoos B Lcd display C Led 1 Groen D Led 2 Geel E Led 3 Rood F Led 4 Rood G Bedieningsknoppen H Connec...

Страница 85: ...egeven Led displays Led 1 Groen OK Waarde binnen de richtlijn Led 2 Geel Overloop groter meetbereik selecteren Led 3 Rood Waarde buiten de richtlijn Led 4 Rood Pas op Spanning op de connector V Led 1...

Страница 86: ...atie over de instellingen of over de huidige meting weergegeven In het midden wordt de meetwaarde weergegeven en op de onderste regel de momentele functie van de eronder gelegen knop A B C A Weergaveg...

Страница 87: ...s de netstekker in het stopcontact wordt gestoken Als de tester moet worden uitgeschakeld moet u de stekker uit het stopcontact trekken Bij inschakeling wordt automatisch een zelftest uitgevoerd Als h...

Страница 88: ...0751 1 Bij selectie van de testnorm EN 62353 VDE 0751 1 Medische elektrische toestellen verschijnt een ander menu met de volgende instelmogelijkheden Selectiemenu EN 62353 VDE 751 1 Veiligheidsklasse...

Страница 89: ...ijnt nu de volgende weergave Auto meting Onder het item Auto meting kan worden ingesteld of de testprocedure automatisch moet worden uitgevoerd of dat een aparte meting moet worden uitgevoerd De gegev...

Страница 90: ...suele controlefunctie geactiveerd is verschijnt v r de apparaatcontrole een vraag die met een druk op de knop moet worden bevestigd Bij selectie van Nee wordt het controleproces afgebroken Compensatie...

Страница 91: ...code in de database op de pc opgeslagen In geval van een periodieke test worden de resultaten automatisch aan het testobject toegewezen Om deze reden moet erop worden gelet dat elke barcode slechts ee...

Страница 92: ...ij hoogspanning op de meetconnector V staat isolatieweerstand wordt dit door oplichten van de rode led 4 gesignaleerd om de gebruiker op het mogelijke gevaar bij aanraking van de meetsnoeren te wijzen...

Страница 93: ...Ingebruikneming Testboy TV 470 93 NEDERLANDS Afb 1 Afb 2...

Страница 94: ...hakelaars regelaars enz gesloten zijn om de isolatie van alle actieve delen volledig te registreren WAARSCHUWING Bij gebruik van de meetsnoeren staat een nullastspanning van maximaal 650 V op de meets...

Страница 95: ...ieve delen fase en neutrale geleider en de aardgeleider gemeten evenals alle aan te raken geleidende delen die niet met de aardgeleider verbonden zijn Bij apparaten uit Veiligheidsklasse II wordt tuss...

Страница 96: ...Ingebruikneming 96 Testboy TV 470 Afb 5 Afb 6...

Страница 97: ...e delen worden getest Veiligheidsklasse I apparaten Alle niet geaarde delen die aan te raken en geleidend zijn Veiligheidsklasse II apparaten Alle aan te raken geleidende delen WAARSCHUWING Voer deze...

Страница 98: ...nning tussen de aardgeleider en de actieve geleiders fase en neutrale geleider van de testcontactdoos gezet Het meetsnoer wordt alleen in de volgende gevallen gebruikt Bij Veiligheidsklasse I apparate...

Страница 99: ...ven aan Navigeer in het menu Auto meting naar Nee om de handmatige meetmodus te activeren Vervolgens drukt u in het hoofdmenu op de knop Meet en u selecteert de gewenste meting gelijkspanning of wisse...

Страница 100: ...dus het item Capaciteitsmeting en bevestig de selectie met de knop Selecteren Het testobject wordt met netspanning gevoed en is in werking Op het display wordt de omvang van het opgenomen vermogen wee...

Страница 101: ...lectie met de knop Selecteren Het testobject wordt met netspanning gevoed en op het display wordt de laststroomopname weergegeven WAARSCHUWING Voer deze meting nooit uit zonder dat vooraf de aardgelei...

Страница 102: ...apparaten met aardgeleider Isolatieweerstand indien technisch mogelijk Vervangende lekstroom indien isolatieweerstandsmeting geslaagd is Aanraakstroom op aan te raken geleidende delen die niet met de...

Страница 103: ...0701 DIN VDE 0702 SK1 0 3 M Apparaten met verwarmingselementen 1 M Apparaten zonder verwarmingselementen 2 M Aan te raken geleidende delen zonder aardgeleideraansluiting SK2 2 M SK3 250 k Belangrijke...

Страница 104: ...luitingen gescheiden zijn Dit is bij verschilstroommeting niet noodzakelijk In beide gevallen is een meting gedurende standaardgebruik noodzakelijk Bij aardgeleider verschil of aanraakstroom netstekke...

Страница 105: ...reking van de werking niet mogelijk is mag deze meting worden uitgevoerd Dit geldt ook voor metingen aan aan te raken geleidende delen bij apparaten uit Veiligheidsklasse I die niet met de aardgeleide...

Страница 106: ...e opgegeven volgorde worden uitgevoerd Visuele controle Aardgeleiderweerstand Isolatieweerstand indien door fabrikant ge ist Lekstroom Functietest en documentatie Aardgeleiderweerstand De doorgang c q...

Страница 107: ...van het apparaat Toepassingsdeel type CF tussen toepassingsdeel en L N aardgeleider Om te waarborgen dat alle door netspanning belaste isolaties bij deze meting worden geregistreerd moet ervoor worden...

Страница 108: ...en 0 2 0 2 0 2 Opmerking 1 Apparaten systemen die niet met de aardgeleider verbonden aan te raken delen hebben en die met de eisen voor de behuizinglekstroom en indien van toepassing voor de pati ntle...

Страница 109: ...raten met minerale isolatie Belangrijke informatie Vervangende apparaatlekstroom of isolatiemeting is alleen geldig als alle stroomcircuits in het apparaat ingeschakeld zijn Het type toepassingsdeel b...

Страница 110: ...elaatbare waarden voor langdurig vloeiende vervangende apparaatlekstromen Waarden in mA Toepassingsdeel B BF CF Apparaatlekstroom Algemeen 0 5 0 5 0 5 Apparaatlekstroom voor apparaten volgens opmerkin...

Страница 111: ...estboy TV 470 111 NEDERLANDS Pati ntlekstroom Netspanning op het toepassingsdeel Toelaatbare waarden voor langdurig vloeiende vervangende lekstromen Waarden in mA Toepassingsdeel B BF CF Pati ntlekstr...

Страница 112: ...ingselementen Isolatieweerstand SK1 2 M aan te raken geleidende delen zonder aardgeleideraansluiting Isolatieweerstand SK2 2 0 M Isolatieweerstand SK3 0 25 M Vervangende lekstroom SK2 SK2 3 5 mA 0 25...

Страница 113: ...2 en niet met de aardgeleider verbonden geleidende aan te raken delen van apparaten uit Veiligheidsklasse 1 0 1 mA 0 1 mA 0 1 mA Vervangende apparaatlekstroom voor apparaten uit Veiligheidsklasse 2 en...

Страница 114: ...n Voorbeeld IT apparaten met afgeschermde netvoeding Opmerking 2 Apparaten die voor vaste aansluiting bestemd zijn en een aardgeleider hebben die zodanig aangesloten is dat hij alleen met behulp van g...

Страница 115: ...ten tijde van druk up to date zijn naar eer en geweten bepaald Voor foutieve gegevens vergissingen en drukfouten wordt geen juridische verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid aanvaard Doorslaggeven...

Страница 116: ...ruikstemperatuur 0 40 C Beschermingsgraad IP 40 Overspanningsbeveiliging CAT II 600 V Interface USB RS 232 voor barcodescanner Gegevensgeheugen tot 500 testobjecten Aardgeleiderweerstand 0 1 tot 20 5...

Страница 117: ...iciar uma medi o 129 Medi o da resist ncia do condutor PE R PE 130 Medi o da resist ncia do isolamento R ISO 132 Medi o da corrente de fuga I ABL 135 Medi o da corrente de fuga equivalente I EA 136 Me...

Страница 118: ...ivo de corrente de fuga equivalente 146 Corrente de fuga do paciente equivalente 147 Dispositivos corrente de fuga 148 Corrente de fuga do paciente 148 Tens o de rede da corrente de fuga do paciente n...

Страница 119: ...e aparelho com seguran a Antes de usar este instrumento deve ler este manual de funcionamento com a devida aten o e cuidado e segui lo em todos os aspetos A n o observ ncia das instru es avisos e nota...

Страница 120: ...per odo de cinco anos contra avarias durante o curso do seu trabalho di rio v lido apenas com fatura O instrumento n o requer uma manuten o especial quando utilizado de acordo com as especifica es des...

Страница 121: ...t classificado de acordo com as exig ncias da Diretiva REEE 2002 96 CE A classifica o anexada indica que este produto el trico eletr nico n o deve ser descartado juntamente com o lixo dom stico Catego...

Страница 122: ...o 122 Testboy TV 470 Descri o Controlos do painel dianteiro A B C D E F H G A Tomada de teste B Indicadores do LCD C LED 1 Verde D LED 2 Amarelo E LED 3 Vermelho F LED 4 Vermelho G Bot es H Tomada de...

Страница 123: ...LED 1 Verde OK Valor dentro da diretiva LED 2 Amarelo Ultrapassado escolha um intervalo maior LED 3 Vermelho Valor fora da diretiva LED 4 Vermelho Aviso Tens o na tomada de liga o V LED 1 e LED 3 O va...

Страница 124: ...or surge a informa o relativa s configura es ou medi es atuais O valor da medi o apresentado a meio e na linha inferior surge a fun o da tecla subjacente A B C D rea do ecr dos valores medidos B Confi...

Страница 125: ...o O TV 470 liga se automaticamente quando a ficha de corrente ligada tomada de sa da Se desligar o instrumento de teste deve remover a ficha de corrente da tomada de sa da Um autoteste autom tico inic...

Страница 126: ...62353 VDE0751 1 Ao escolher o padr o EN 62353 VDE0751 1 Equipamento m dico el trico apresentado um menu adicional com as seguintes op es de configura o Menu de sele o EN 62353 VDE751 1 Classe de prote...

Страница 127: ...r a tecla na op o Menu aparece o seguinte no ecr Medi o autom tica Na op o medi o autom tica ou o procedimento de teste ocorre automaticamente ou a medi o se realiza individualmente O armazenamento de...

Страница 128: ...spe o visual Quando a fun o de inspe o visual est ativada colocada uma quest o que tem de ser confirmada com o premir de uma tecla antes do teste do aparelho ser executado O teste termina se seleciona...

Страница 129: ...c digo de barras ser o gravados na base de dados Com um teste de repeti o todos os resultados s o automaticamente separados para a tomada do aparelho a testar DUT Por esta raz o certifique se de que c...

Страница 130: ...zadas com altas tens es e ligadas tomada V resist ncia do isolamento ser o sinalizadas pela ilumina o do LED4 vermelho que indica perigo para o utilizador na eventualidade de contacto com os cabos de...

Страница 131: ...Prepara o para a primeira utiliza o Testboy TV 470 131 PORTUGU S Figura 1 Figura 2...

Страница 132: ...os interrutores reguladores etc est o ativados para que se possa testar completamente o isolamento de todas as pe as ativas AVISO Se uma tens o de circuito aberto de at 650 V for aplicada aos cabos d...

Страница 133: ...itas entre todas as linhas ativas fase e neutro e o condutor PE assim como todas as superf cies condutoras expostas que n o estejam ligadas ao condutor PE Nos dispositivos de prote o de classe II as m...

Страница 134: ...Prepara o para a primeira utiliza o 134 Testboy TV 470 Figura 5 Figura 6...

Страница 135: ...de prote o de classe I Todos os componentes que n o estejam ligados terra e que est o expostos e s o condutores Dispositivos de prote o de classe II Todas as pe as condutoras expostas AVISO Nunca rea...

Страница 136: ...ns o de baixa prote o aplicada entre o condutor PE e as linhas ativas fase e neutro das tomadas de teste Os cabos de teste s o necess rios apenas nos seguintes casos Em dispositivos de prote o de clas...

Страница 137: ...o autom tica Auto measurement para N o No no menu Em seguida pressione Medi o Measure no menu principal e escolha a medi o desejada CC ou CA Confirme pressionando a tecla Select O valor da medi o apre...

Страница 138: ...teste o aparelho a testar deve estar ligado tens o de rede e a funcionar O ecr mostrar o n vel do consumo de energia Est o dois mbitos de medi o dispon veis 1 kW e 4 kW AVISO Nunca realize estas medi...

Страница 139: ...e confirme a sua sele o pressionando Select Uma vez que durante a medi o o aparelho a testar abastecido de corrente o ecr mostra a corrente de carga AVISO Nunca realize estas medi es at as medi es da...

Страница 140: ...ndutor PE Resist ncia do isolamento se tecnicamente poss vel Compensa o da corrente de fuga se passar o teste de resist ncia do isolamento Para testar os componentes condutores expostos que n o est o...

Страница 141: ...es Classe de prote o DIN VDE 0701 DIN VDE 0702 classe I 0 3 M Dispositivos com elementos de aquecimento 1 M Dispositivos sem elementos de aquecimento 2 M Componentes condutores expostos sem liga o PE...

Страница 142: ...os O aparelho a testar deve ser colocado numa posi o isolada e separado de todas as outras liga es quando se procede medi o do condutor PE ou da corrente de contato Isto n o necess rio com medi es de...

Страница 143: ...omponentes condutores expostos sempre que haja preocupa o com uma medi o da resist ncia do isolamento ou quando n o poss vel interromper a sua utiliza o Isto tamb m se aplica a medi es de dispositivos...

Страница 144: ...te ordem Inspe o visual Resist ncia do condutor PE Resist ncia do isolamento quando exigida pelo fabricante Corrente de fuga Teste ao funcionamento e documenta o Resist ncia do condutor PE Deve se med...

Страница 145: ...plica o tipo CF entre o componente de aplica o e L N PE A fim de se certificar que todo o isolamento exposto corrente verificado com esta medi o verifique que todos os interrutores regulador de temper...

Страница 146: ...1 Dispositivos e sistemas que est o em conformidade com as exig ncias relativas corrente de fuga de revestimento e se aplic vel corrente de fuga do paciente mas que n o est o equipadas com o condutor...

Страница 147: ...neral Notas importantes O teste do isolamento ou do dispositivo da corrente de fuga equivalente s v lido quando todos os circuitos do dispositivo est o ativados O tipo do componente de aplica o determ...

Страница 148: ...e fuga de dispositivos de fluxo de longo prazo Valor em mA Componente de aplica o B BF CF Corrente de fuga dos dispositivos geral 0 5 0 5 0 5 Corrente de fuga para dispositivos de acordo com as notas...

Страница 149: ...PORTUGU S Tens o de rede da corrente de fuga do paciente no componente de aplica o Valores permitidos da corrente de fuga equivalente de fluxo de longo prazo Valor em mA Componente de aplica o B BF CF...

Страница 150: ...cia do isolamento PC I 2 M componentes condutores palp veis sem liga es ao condutor PE Resist ncia do isolamento classe II 2 0 M Resist ncia do isolamento PC III 0 25M Corrente de fuga equivalente PC...

Страница 151: ...o II bem como componentes condutores expostos de dispositivos de classe I que n o estejam ligados ao condutor PE 0 1 mA 0 1 mA 0 1 mA Corrente de fuga equivalente para dispositivos de prote o de class...

Страница 152: ...adas com o condutor PE ou com componentes ligados ao condutor PE Por exemplo Equipamento de processamento de dados com uma unidade de fonte de alimenta o protegida Nota 2 Dispositivos que t m uma liga...

Страница 153: ...dem data de impress o e foram transmitidos com base no nosso melhor conhecimento N o se assume qualquer tipo de responsabilidade legal por qualquer informa o incorreta erros ou falhas de impress o A d...

Страница 154: ...asse de prote o IP 40 Prote o contra picos de tens o CAT II 600V Interface USB RS232 para leitor de c digo de barras Armazenamento de dados At 500 DUTs Resist ncia do condutor PE 0 1 at 20 5 Resist nc...

Страница 155: ......

Страница 156: ......

Страница 157: ......

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Отзывы:

Нет отзывов