7
regLer mit dom oder Pneu-
matiscHer ÜBersetzungsein-
Heit
Anstelle einer Einstellung mittels Handrad und Stellfeder können
Regler mit Dom oder pneumatischer Übersetzungseinheit aus-
gerüstet sein. Bei Domreglern ist der geregelte Druck ungefähr
gleich dem Domdruck. Pneumatische Übersetzungseinheiten
(Membran- oder Kolbentyp) erlauben geregelte Drücke in einem
ungefähr konstanten Verhältnis zum Steuerdruck. Meist werden
sehr hohe Drücke mit niedrigen Steuerdrücken geregelt.
Für diese Regler gilt diese Gebrauchsanweisung für Regler mit
Stellfeder, mit der Ausnahme, dass alle Einstellungen mittels
Handrad durch solche mittels Dom oder pneumatischer Über-
setzungseinheit zu ersetzen sind.
Wegen der Schließfeder des Hauptventils bei Reglern
ist der geregelte Druck bei Druckminderern fast immer
um einen bestimmten Betrag kleiner als der Domdruck.
Der Steuerdruck im Dom oder der pneumatischen
Übersetzungseinheit muss reduzierbar sein, z. B.
durch einen selbstentlüftenden Pilotregler, da sonst
der geregelte Druck im Bedarfsfall evtl. nicht reduziert
werden kann.
Bei Verwendung von pneumatischen Übersetzungseinheiten ist
der Steuerdruck besonders vorsichtig und langsam aufzudrehen
und zu erhöhen, da durch die entsprechende Übersetzung der
geregelte Druck wesentlich stärker steigen kann.
This manual for spring loaded regulators is applicable except
that all adjustments via handknob are replaced by adjustments
via dome or actuator.
Because of the main valve closing spring in regulators
the regulated pressure on pressure reducers is nearly
always to a certain value lower than the dome pressure.
The dome or actuator supply pressure shall be reducible, e. g.
by a self venting regulator. Otherwise the regulated
pressure cannot be reduced if necessary.
When using actuators the pilot pressure has to be started and
increased carefully and slowly because due to the ration the
regulated pressure may rise significantly higher.
10/2011 GA D43747 Rev. C
TESCOM EUROPE GMBH & CO. KG
An der Trave 23 - 25 • D-23923 Selmsdorf • Germany
Tel: +49 38823 31-0 • Fax: +49 38823 31-199
[email protected] • www.tescom-europe.com
Europe
and
Middle
East
only