manualshive.com logo in svg

Terraillon TRIO CARE, Инструкция по эксплуатации, Страница: 167 / 208

Поделиться
Скачать
Terraillon TRIO CARE Скачать руководство пользователя страница 167

IT

167

Con l’aumento del numero di dispositivi elettronici come PC 
e telefoni cellulari, i dispositivi medici in uso possono essere 
suscettibili alle interferenze elettromagnetiche di altri 
dispositivi. L’interferenza elettromagnetica può comportare 
un malfunzionamento del dispositivo medico e creare una 
potenziale situazione di pericolo. Neanche i dispositivi 
medici devono interferire con gli altri dispositivi.
Per regolamentare i requisiti EMC (Compatibilità 
Elettromagnetica) allo scopo di prevenire situazioni 
di pericolo per il prodotto, è stata applicata la norma 
IEC 60601- 1-2, che definisce i livelli di immunità alle 
interferenze elettromagnetiche nonché i livelli massimi di 
emissioni elettromagnetiche per dispositivi medici.
Il dispositivo è conforme a questa norma IEC 60601-1-2 sia 
per l’immunità che per le emissioni.

Tuttavia, devono essere adottate precauzioni speciali:
•  l’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati dal 

produttore, a eccezione dei cavi venduti dal produttore 
come parti di ricambio per componenti interni, possono 
aumentare le emissioni o ridurre l’immunità del 
dispositivo;

•  i dispositivi medici non devono essere usati in prossimità 

di altre apparecchiature o in sovrapposizione con le 
stesse. Se l’utilizzo in prossimità o in sovrapposizione è 
indispensabile, il dispositivo medico andrà esaminato per 
verificarne il corretto funzionamento nella configurazione 
richiesta.

•  Fare riferimento alla seguente guida aggiuntiva relativa 

all’ambiente EMC in cui deve essere usato il dispositivo.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)

Содержание TRIO CARE

Страница 1: ...MANUEL D UTILISATION INSTRUCTION MANUAL ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...FR NOTICE D UTILISATION 4 EN INSTRUCTION MANUAL 38 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 72 NL HANDLEIDING 106 IT MANUALE DI ISTRUZIONI 140 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 174 ...

Страница 4: ...DITIONS SUIVANTES Si vous portez un stimulateur cardiaque un défibrillateur implanté ou tout autre appareil métallique ou électronique implanté Une telle utilisation pourrait provoquer un choc électrique des brûlures des interférences électriques voire la mort En combinaison avec un appareil médical électronique de maintien des fonctions vitales tel qu un cœur ou un poumon artificiel ou un apparei...

Страница 5: ...ECAUTIONS MISES EN GARDE CONCERNANT LA GESTION DE LA DOULEUR Si vous avez suivi un traitement médical ou physique pour soulager votre douleur consultez votre médecin avant d utiliser cet appareil Si votre douleur ne s apaise pas devient chronique ou très intense ou persiste pendant plus de cinq jours cessez d utiliser l appareil et consultez votre médecin La manifestation de la douleur constitue u...

Страница 6: ...es et adhèreront à votre peau Pour éviter d endommager la surface adhésive des électrodes placez les uniquement sur la peau ou sur le film plastique fourni Espacez les électrodes d au moins 5 cm sur votre peau Les électrodes ne doivent jamais entrer en contact Utilisez toujours des électrodes propres et placez les conformément aux illustrations reportez vous aux pages 17 et 18 relatives à la mise ...

Страница 7: ...ar cela réduira la durée de vie des piles Ne tirez pas sur le câble de l électrode pendant la séance N utilisez pas l appareil lorsque vous portez des dispositifs électroniques tels qu une montre car cela pourrait endommager l appareil N utilisez pas l appareil à proximité d un téléphone mobile car cela pourrait causer un dysfonctionnement de l appareil Ne pliez pas le câble et ne tirez pas sur so...

Страница 8: ...trique transcutanée ne guérissent ni les maladies ni les blessures La neurostimulation électrique transcutanée constitue un traitement symptomatique Elle élimine la sensation de douleur qui sert normalement de mécanisme de protection L efficacité de cette méthode dépend fortement du choix du patient par un praticien spécialisé dans le traitement des patients souffrant de douleurs La stimulation él...

Страница 9: ... utilisation de l appareil N utilisez pas l appareil sur les yeux la bouche le visage la face avant du cou en particulier sur le sinus carotidien la tête le haut du dos ou le cœur car cela pourrait provoquer de graves spasmes musculaires entraînant l obstruction des voies respiratoires des difficultés respiratoires ou des effets indésirables sur le rythme cardiaque ou la tension artérielle N utili...

Страница 10: ...armaciens du monde entier La neurostimulation électrique transcutanée est une technique non invasive et non médicamenteuse qui permet de soulager la douleur Le dispositif TENS génère des impulsions électriques de très faible intensité transmises aux nerfs par la peau afin d altérer la perception de la douleur La méthode TENS ne traite pas les troubles physiologiques elle permet uniquement d atténu...

Страница 11: ... Enfin lorsque l impulsion cesse le muscle se relâche et le cycle se répète La stimulation musculaire électrique vise à déclencher des contractions ou des vibrations musculaires L activité musculaire est normalement contrôlée par les systèmes nerveux central et périphérique qui transmettent des signaux électriques vers les muscles L EMS fonctionne de façon similaire si ce n est qu elle utilise une...

Страница 12: ...FR 12 CONTENU DU COFFRET Télécommande 2 piles AAA 4 électrodes 50x50 mm 2 câbles d alimentation Housse de rangement ...

Страница 13: ...parties du corps et aux différentes douleurs 25 niveaux d intensité de traitement d une intensité faible 1 à une intensité élevée 25 Faces avant et arrière du boîtier Écran LCD Augmenter l intensité Sélectionner le canal Mode de traitement Bouton marche arrêt Diminuer l intensité Sélectionner le programme Sélectionner la zone traitée Compartiment à piles Prise de sortie ...

Страница 14: ...éance Durée de la séance Indicateur de canal Zone traitée Icône de verrouillage Icône d intensité du traitement Indicateur d usure des piles Intensité du traitement Type de massage Nuque Bas du dos Bras Epaule Tapotement Jambe Relaxation Articulation Friction ...

Страница 15: ... piles AAA dans cet appareil Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une longue période Ne pas mélanger différents types de piles ni les piles usagées avec les piles neuves Avertissement Si une pile fuit et que le liquide entre en contact avec la peau ou les yeux rincer immédiatement et abondamment avec de l eau Les piles doivent être manipulées par un adulte Tenir les piles...

Страница 16: ...appareil PS Vous pouvez utilisez les deux paires d électrodes simultanément ou bien n en utiliser qu une seule ÉTAPE 3 Mise en place des électrodes Retirez le film plastique au dos des électrodes Placez les électrodes sur une peau propre sèche et saine près ou autour de la zone douloureuse en les espaçant d au moins 5 cm et en veillant à ce qu elles n entrent pas en contact Assurez vous que les de...

Страница 17: ...rrière DOULEUR AU CANAL CARPIEN À LA MAIN Fixez les deux jeux d électrodes sur la zone douloureuse de la main Ne retirez jamais les électrodes de la peau lorsque l appareil est allumé DOULEUR LOMBAIRE Fixez les deux jeux d électrodes sur le bas du dos de part et d autre de la colonne vertébrale Ne les placez pas sur votre colonne vertébrale DOULEUR AU COUDE Fixez les deux jeux d électrodes de part...

Страница 18: ...ez pas les électrodes simultanément sur chaque mollet Traitez un seul mollet à la fois DOULEUR À LA CHEVILLE AU PIED Fixez les électrodes comme le montre l image à gauche en cas de douleur sur la face externe de la cheville du pied Fixez les électrodes comme le montre l image à droite en cas de douleur sur la face interne de la cheville du pied Ne placez pas les électrodes simultanément sur la pla...

Страница 19: ...our sélectionner la partie du corps ou le type de massage souhaité La sélection clignote Jusqu à 3 programmes P1 P2 P3 selon la zone sélectionnée Appuyez sur le bouton PROGR à plusieurs reprises pour atteindre le programme souhaité Tous les programmes ont la même finalité mais utilisent des formes d ondes différentes Choisissez en fonction de votre ressenti celui qui vous convient le mieux PROGRAM...

Страница 20: ... raccordées à l appareil et que le niveau d intensité de sortie est supérieur à 5 l appareil arrêtera automatiquement la stimulation Si la stimulation devient désagréable réduisez l intensité jusqu à un niveau confortable et consultez votre médecin si le problème persiste Si votre douleur ne diminue pas et que la zone traitée devient sensible en raison d un usage excessif cessez de traiter la zone...

Страница 21: ...t plastique Rangement de l appareil Remettez l appareil les électrodes et les câbles dans la pochette fournie Conservez dans un endroit sec dont la température se situe entre 10 et 55 C et le taux d humidité relative est compris entre 10 et 90 Le non respect de ces conditions peut nuire aux performances du stimulateur Rangez l appareil hors de portée des enfants Conservez l appareil dans un endroi...

Страница 22: ...r l écran LCD Cette fonction de sécurité permet d éviter les modifications involontaires de vos réglages et l augmentation accidentelle du niveau d intensité de sortie Appuyez sur le bouton pour déverrouiller l appareil Indicateur d usure des piles Lorsque l indicateur d usure des piles clignote à l écran remplacez les piles dès que possible L appareil continuera de fonctionner pendant quelques he...

Страница 23: ...veaux d intensité les plus élevés c est à dire toujours à la limite de ce que vous pouvez supporter Ne dépassez jamais votre seuil de tolérance Combien de temps devez vous utiliser l appareil Commencez par une séance de 30 minutes Éteignez toujours l appareil avant de retirer les électrodes de la peau Évaluez votre douleur pour en suivre l évolution de 1 faible à 25 intense L intensité dépend de v...

Страница 24: ...s ATTENTION En cas de douleur vertiges sensation de gêne ou nausées contactez votre médecin ou votre praticien Quelles douleurs la méthode TENS soulage t elle le mieux Le traitement donne les meilleurs résultats contre la douleur aiguë car elle est localisée Une douleur aiguë est une douleur ressentie dans une zone précise qui ne dure pas plus de trois mois Une douleur chronique peut se manifester...

Страница 25: ...licatement les électrodes du bout des doigts sous un mince filet d eau froide pendant quelques secondes n utilisez pas d éponge de chiffon ou d objet pointu tel qu un ongle sur la face adhésive N utilisez pas de détergents de produits chimiques ou de savon 3 Séchez les électrodes et laissez sécher la surface adhésive complètement à l air libre ne pas essuyer avec un papier absorbant ou un chiffon ...

Страница 26: ...n utilisez que des électrodes ayant les mêmes dimensions que les électrodes fournies avec l appareil L utilisation d électrodes plus grandes peut réduire l effet de la stimulation L utilisation d électrodes nettement plus petites que les électrodes fournies avec l appareil peut augmenter le risque de développer une irritation cutanée ou des brûlures sous les électrodes Utilisez toujours des électr...

Страница 27: ...vu à cet effet pour qu elles soient collectées et recyclées Ne mélangez pas différents types de piles ni les piles usagées avec les piles neuves En fin de vie confiez ce produit à un point de collecte pour le recyclage des déchets d équipements électriques et électroniques GARANTIE Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication Pendant la période de garantie si de tels dé...

Страница 28: ...ptible Les électrodes sont sèches ou sales Remplacez les électrodes par des électrodes neuves Les électrodes n adhèrent pas bien à la peau Remplacez les électrodes par des électrodes neuves Le câble est vieux usé ou endommagé Remplacez le câble par un câble neuf La stimulation est désagréable L intensité est trop élevée Diminuez l intensité Les électrodes sont trop proches l une de l autre Replace...

Страница 29: ...trodes sur la même surface Placez les électrodes à un autre endroit Si vous ressentez une douleur ou une gêne cessez immédiatement d utiliser l appareil Les électrodes n adhèrent pas bien à la peau Veillez à bien fixer les électrodes sur la peau Les électrodes sont sales Nettoyez les électrodes en suivant les instructions fournies dans ce manuel ou remplacez les par des électrodes neuves La surfac...

Страница 30: ...verticales de gouttes d eau avec boîtier incliné jusqu à 15 Les chutes verticales de gouttes d eau n ont aucun effet nuisible lorsque le boîtier est incliné à un angle ne dépassant pas 15 par rapport à la verticale Nom et adresse du mandataire établi dans la Communauté européenne Date de fabrication et numéro de série Nom et adresse du fabricant Conforme à la directive européenne relative aux équi...

Страница 31: ...m autorisés d émissions électromagnétiques pour les dispositifs médicaux L appareil est conforme à la norme CEI 60601 1 2 tant en matière d immunité que d émissions Il convient néanmoins de prendre certaines précautions L utilisation d accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés par le fabricant à l exception des câbles vendus par le fabricant comme pièces de rechange pour remplacer les com...

Страница 32: ...roupe 1 Cet appareil n utilise de l énergie RF que pour son fonctionnement interne Par conséquent ses émissions RF sont très faibles et peu susceptibles de provoquer des interférences avec l équipement électronique à proximité Émissions RF CISPR 11 Classe B L appareil convient à une utilisation dans tous les types d établissements y compris les habitations et les établissements directement raccord...

Страница 33: ... 8 kV dans l air 6 kV au contact 8 kV dans l air Le sol doit être en bois en béton ou recouvert de carreaux de céramique Si le sol est recouvert d une matière synthétique l humidité relative doit être d au moins 30 Coupure Sursaut électrique rapide CEI 61000 4 4 Sans objet Sans objet Sans objet Surtension CEI 61000 4 5 Sans objet Sans objet Sans objet Creux de tension microcoupures et variations d...

Страница 34: ...u mobiles ne doivent pas être utilisés à proximité d une quelconque partie de l appareil y compris des câbles à une distance inférieure à la distance d éloignement recommandée dérivée de l équation correspondant à la fréquence de l émetteur récepteur Distance d éloignement recommandée d 1 2 d 1 2 80 MHZ à 800 MHz d 2 3 800 MHz à 2 5 GHz P désigne la puissance de sortie nominale maximale de l émett...

Страница 35: ...ateur réseau de radio AM et FM et de télévision ne peuvent pas être anticipées avec précision Afin d évaluer l environnement électromagnétique émis par les émetteurs récepteurs RF fixes il convient d établir un relevé électromagnétique du site Si l intensité de champ mesurée à l emplacement d utilisation de l appareil dépasse le niveau de conformité RF indiqué ci dessus il convient de surveiller l...

Страница 36: ...agnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles émetteurs récepteurs et l appareil conformément aux recommandations ci dessous en respectant la puissance de sortie maximale des équipements de communication Puissance de sortie de l émetteur récepteur en watts Distance d éloignement selon la fréquence de l émetteur récepteur en mètres 150...

Страница 37: ... l émetteur récepteur en watts W selon les indications du fabricant de l émetteur récepteur REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz appliquer la distance d éloignement de la plage de fréquence la plus élevée REMARQUE 2 Il est possible que ces instructions ne s appliquent pas à toutes les situations L absorption et la réflexion des structures des objets et des individus influent sur la propagation électroma...

Страница 38: ...y when the electrical stimulation device is in use WARNING On open wounds or rashes over swollen red infected inflamed areas or skin eruptions e g phlebitis thrombophlebitis varicose veins or on top of or in proximity to cancerous lesions Over areas of skin that lack normal sensation On the opposite sides of your head since the effects of stimulation of the brain are unknown DO NOT USE ON THESE IN...

Страница 39: ... functions as a very important warning telling us that something is wrong Therefore if you suffer from any serious illness consult your physician in order to confirm that it is advisable for you to use this unit WARNINGS AND PRECAUTIONS REGARDING THE PADS Apply pads to normal healthy clean dry skin of adult patients If you experience any skin irritation or redness after a session do not continue s...

Страница 40: ...d onto your skin Do not place on your spine or backbone Pads should not touch any metal object such as a belt buckle necklace or other jewelry made from metal Pads should not be placed simultaneously on the soles of both feet Pads should not be placed simultaneously on the calves of both legs Do not share pads with another person This may cause a skin irritation or infection Pads are intended for ...

Страница 41: ... the device or an electrode if it is damaged The continuous use of a damaged unit may cause injury improper results or serious danger Do not throw the batteries into a fire The batteries may explode Dispose of the device batteries and components according to applicable legal regulations Unlawful disposal may cause environmental pollution GENERAL PRECAUTIONS The long term effects of electrical stim...

Страница 42: ... applied over areas of skin that lack normal sensation Keep unit away from young children The unit contains small pieces that may be swallowed Contact your physician immediately if ingested The electrode cord can cause strangulation For best results use this device with the electrodes and lead wires provided by manufacturer POSSIBLE ADVERSE REACTIONS Do not use device to treat one region for exten...

Страница 43: ...es and may damage the device This device should not be applied on or across your head or face since the effects of stimulator of the brain are unknown Use this device with caution if you have a tendency to bleed internally such as following an injury or fracture Consult with your physician prior to using this device after a recent surgical procedure because stimulation may disrupt the healing proc...

Страница 44: ...ves to modify pain perception TENS does not cure any physiological problem It only helps control the pain TENS does not work for everyone However in most patients it is effective in reducing or eliminating the pain allowing for a return to normal activity How TENS works Scientific theory suggests that electrical stimulation therapy may work in several ways The gentle electrical pulses move through...

Страница 45: ...cle flexes as in physical exercise Then when the pulse ceases the muscle relaxes and the cycle is repeated The goal of electrical muscle stimulation is to achieve contractions or vibrations in the muscles Normal muscular activity is controlled by the central and peripheral nervous systems which transmit electrical signals to the muscles EMS works similarly but uses an external source the stimulato...

Страница 46: ...EN 46 PACKAGE CONTENTS Unit 2 AAA batteries Lead wire and Electrode pads 50 x 50mm Storage bag ...

Страница 47: ...AGE that are suitable for different parts of the body and pain 25 intensity levels of therapy one 1 low intensity to 25 high intensity Front and rear panel LCD Intensity increase Channel select Treatment mode select Power button Intensity decrease Program Select Treatment part select Battery cover Output socket ...

Страница 48: ...eatment time icon Treatment time display Channel indicator Treatment part Tapping Relaxation Rubbing Lock icon Treatment idensity icon Low battery indicator Treatment identity display Type of massage Neck Low back Arm Shoulder Leg Joint ...

Страница 49: ...c to the right Notes Please use 2 AAA batteries in this unit Remove the batteries if the device is not in use for long periods of time Do not mix old and new batteries or different types of batteries Warning If batteries leak and come into contact with the skin or eyes wash immediately with large amounts of water Batteries must be handled by an adult Keep batteries out of the reach of children Rem...

Страница 50: ...the device Sockets PS You can use two pairs of electrodes or well use only one STEP 3 Pad placement Take the pads out of the sealed package Remove the clear plastic film from the back of the pads Place pads on clean dry and healthy skin near or surrounding the area with pain at least 2 inches apart and do not let them touch Make sure there is a linear path between the two pads 1 2 3 ...

Страница 51: ...muscle CARPAL TUNNEL HAND PAIN Attach both sets of pads on the hand where you feel pain Ne retirez jamais les électrodes auto adhésives de la peau lorsque l appareil est allumé LOWER BACK LUMBAR PAIN Attach both sets of pads on the lower back with the backbone in the center Do not place on the backbone or spine ELBOW PAIN Attach both sets of pads on either side of the joint with the pain UPPER ARM...

Страница 52: ...not place electrode pads simultaneously to the calves of both legs Treat one calf at a time ANKLE FOOT PAIN Attach pads per the illustration on the left for pain on the outside of your ankle foot Attach the pads per the illustration on the right for pain on the inside of your ankle foot Do not place electrode pads simultaneously to the soles of both feet Treat one at a time ...

Страница 53: ...to select the part of the body or the type of desired massage The selection will blink Up to 3 programs P1 P2 P3 according to the area selected Press the button PROGR on several occasions to reach the desired program All programs have the same purpose but they use different waveforms Choose according to the sensations felt one that suits you best PROGRAM TIME TENS Neck LBack Arm Shldr Leg Joint P1...

Страница 54: ...d the output intensity level is over 5 the intensity will stop automatically If the stimulation levels are uncomfortable or become uncomfortable reduce the stimulation intensity to a comfortable level and contact your medical practitioner if problems persist If your pain does not improve and you become sore from over use refrain from treating those areas for two 2 days If this issue reoccurs reduc...

Страница 55: ...stic film and store in the sealed package Wrap the cables and store them in their plastic bag Storing the unit Store the device the electrodes and cables in the bag provided Store in a dry place 10 C 55 C 10 90 relative humidity Failing to do so may affect the performance of the stimulator Do not store in places that can be easily reached by children Store the device in the dry clean place It is f...

Страница 56: ...ll be indicated by the display on the LCD This is a safety feature to prevent accidental changes to your settings and to prevent accidental increases the output intensity level Press button to unlock Low battery indicator When the low power indicator flashes on LCD you should replace the batteries as soon as possible The device will continue to operate for several more hours ...

Страница 57: ...Therefore caution should be used when working with maximum intensities i e always at the limit of what you can support Do not exceed your comfort level How long should you use the device Start with one 30 minute session Always turn unit off with pads still adhered to skin Rate your pain to check your progress 1 low to 25 high Intensity is based upon your level of comfort Begin the first session wi...

Страница 58: ...r continues for more than five 5 days NOTE If you feel pain dizziness discomfort or nausea call your physician or medical practitioner What type of pain is TENS best for This therapy works best on acute pain because it is localized Acute pain occurs in one area for less than three 3 months If you have chronic pain you may have pain in more than one area and for longer than six 6 months Chronic pai...

Страница 59: ...es dirty and or the pads are difficult to attach Wash the pad softly with your fingertips under slow running cold water for several seconds do not use a sponge cloth sharp object like a nail on the adhesive side Do not use detergents chemicals or soap 3 Dry the pads and let the adhesive surface air dry completely do not wipe with a tissue paper or cloth CAUTION The life of pads may vary by the fre...

Страница 60: ...ctrodes are necessary use only electrodes that are the same size as the electrodes p rovided with the device Use of electrodes that are larger may reduce the effect of the stimulation Use of electrodes that are much smaller than the electrodes provided with the device may increase the chance of skin irritation or electrode burns occurring under the electrodes Always use electrodeswith CE mark ...

Страница 61: ... collection bin so they can be recycled Do not mix different types of batteries or use new and old batteries at the same time At the end of its serviceable life this product must be disposed of at a recycling centre for electrical and electronic equipment WARRANTY This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing During the guarantee period any such defects will be replaced ...

Страница 62: ...mulation Electrodes are dried out or dirty Replace with new electrodes Electrodes do not stick to skin well Replace with new electrodes Lead wire is old worn or damaged Replace with new lead wire Stimulation is uncomfortable Intensity is too high Decrease intensity Electrodes are too close together Reposition electrodes to be at least 2 inches apart Electrode active area size is too small Replace ...

Страница 63: ...the same site every time Reposition the electrodes If at any time you feel pain or discomfort stop use immediately Electrodes are not adhered to the skin properly Ensure the electrodes are securely adhered to the skin The electrodes are dirty Clean the electrodes according to description in this manual or replace with new electrodes The surface of the electrode is scratched Replace with new electr...

Страница 64: ...er drops when enclosure tilted up to 15º Vertically falling drops shall have no harmful effects when the enclosure is tilted at any angle up to 15º on either side of the vertical The name and the address of the authorised representative in the European Community Represent the manufactuer date and Serial number The name and the address of the manufacturer Complies with the European Medical Device D...

Страница 65: ... maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices The device conforms to this IEC 60601 1 2 standard for both immunity and emissions Nevertheless special precautions need to be observed The use of accessories and cables other than those specified by manufacturer with the exception of cables sold by manufacturer as replacement parts for internal components may result in increased emi...

Страница 66: ...ISPR 11 Group 1 The device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The device is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buil...

Страница 67: ...8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Not applicable Not applicable Not applicable Surge IEC 61000 4 5 Not applicable Not applicable Not applicable Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply IEC 61000 4 11 Not applica...

Страница 68: ...uipment should be used no closer to any part of the device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 d 1 2 80 MHZ to 800 MHz d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d...

Страница 69: ...M radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above should be observed to verify normal operation If abnormal performance ...

Страница 70: ...t electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Output power of transmitter in watts Separation distance according to frequency of transmitter in meters 150 kHz to 80 MHz d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 1 2 800 MHz to 2 5 GHz...

Страница 71: ...ximum output power rating of the transmitter in watts w according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Note EMC tests conducted including attached electr...

Страница 72: ...Beatmungsgerät In Gegenwart elektronischer Überwachungsgeräte z B Herzmonitore EKG Alarme Diese werden möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren wenn das elektrische Stimulationsgerät in Betrieb ist Bei offenen Wunden oder Hautirritationen bei Schwellungen Rötungen Infektionen Entzündungen oder Hautausschlägen z B Venenentzündung Thrombophlebitis Krampfadern oder auf und in der Nähe von Kre...

Страница 73: ...darstellen kann VORSICHTSMASSNAHMEN SCHMERZTHERAPIE WARNUNGEN Wenn Sie wegen Ihrer Schmerzen eine medizinische oder physikalische Behandlung erhalten haben konsultieren Sie vor Verwendung dieses Geräts Ihren Arzt Wenn sich Ihre Schmerzen nicht bessern ernsthaft chronisch oder stärker werden bzw länger als fünf Tage andauern verwenden Sie das Gerät nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt Schme...

Страница 74: ...ie Funktionsfähigkeit der Pads beeinträchtigt Die Pads sind bereits vorgeliert und haften auf der Haut Um eine Beschädigung der Klebefläche der Pads zu vermeiden legen Sie die Pads nur auf die Haut oder auf die mitgelieferte Kunststofffolie Bringen Sie die Pads in einem Abstand von mindestens 5 cm auf der Haut an Die Pads sollten sich niemals berühren Platzieren Sie die sauberen Pads immer gemäß d...

Страница 75: ... Hauptgerät Kombinieren Sie keine Alkali und Manganbatterien da dies die Lebensdauer der Batterie verkürzt Ziehen Sie während der Sitzung nicht am Elektrodenkabel Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie elektronische Geräte wie Uhren tragen da dies das Gerät beschädigen kann Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Mobiltelefons da dies zu Fehlfunktionen führen kann Das Ende des Kabels darf n...

Страница 76: ...der Verletzungen TENS ist eine symptomatische Behandlung und unterdrückt als solche das Schmerzempfinden das sonst als Schutzmechanismus dienen würde Ob die Wirksamkeit mit Sicherheit gegeben sein wird kann vorab nur ein praktizierender Arzt entscheiden der auf die Behandlung von Schmerzpatienten spezialisiert ist Bei einigen Patienten können Hautreizungen oder Überempfindlichkeiten aufgrund der e...

Страница 77: ...ischen Stimulation in der Nähe der Augen am Kopf oder am Gesicht können Kopfschmerzen und andere Schmerzen auftreten Sollten bei der Verwendung des Geräts unerwünschte Nebenwirkungen auftreten benutzen Sie das Gerät nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Augen Mund im Gesicht Nacken vor allem an der Halsschlagader Kopf Rücken oder am Herzen da dies zu schw...

Страница 78: ...s getragen werden da es sonst zu Hautirritationen kommen kann WIE TENS DEN SCHMERZ LINDERT Was ist das TRIO CARE ist ein Gerät mit doppeltem Ausgang und hochwirksam bei der Schmerzlinderung Inzwischen wird TENS auf regelmäßiger Basis von Ärzten Physiotherapeuten und Apothekern in aller Welt empfohlen Transkutane Elektrische Nervenstimulation TENS ist eine nicht invasive medikamentenfreie Methode z...

Страница 79: ...l empfängt zieht er sich zusammen als hätte das Gehirn das Signal selbst gesendet Mit zunehmender Signalstärke wird der Muskel wie bei körperlicher Betätigung stimuliert Wenn der Impuls aufhört entspannt sich der Muskel anschließend wird der Zyklus wiederholt Das Ziel der elektrischen Muskelstimulation ist es Kontraktionen oder Vibrationen in den Muskeln zu erreichen Die normale Muskeltätigkeit wi...

Страница 80: ...DE 80 PACKUNGSINHALT Gerät 2 Batterien AAA Anschlusskabel und Elektrodenpads 50 x 50 mm Aufbewahrungstasche ...

Страница 81: ...die für verschiedene Körperteile und Schmerzen geeignet sind 25 Intensitätsstufen der Therapie niedrige Intensität 1 bis hohe Intensität 25 Vorder und Rückseite LCD Anzeige Intensität erhöhen Kanalwahl Behandlungsmodus Ein Aus Schalter Intensität verringern Programmwahl Auswahl zu behandelnder Körperteil Batterieabdeckung Ausgangsbuchse ...

Страница 82: ...ige für Sitzungszeit Kanalanzeige Zu behandelnder Körperteil Klopfen Entspannung Reiben Symbol für Sperre Symbol für Behandlungsintensität Warnanzeige bei schwacher Batterie Anzeige der Behandlungsintensität Massageart Nacken unterer Rücken Arm Schulter Bein Gelenk ...

Страница 83: ...m Gerät 2 AAA Batterien Entfernen Sie die Batterien wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird Kombinieren Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien verschiedener Typen Achtung Wenn Batterien auslaufen und die Flüssigkeit mit Ihrer Haut oder Ihren Augen in Berührung kommt müssen Sie den Körperteil unverzüglich mit reichlichWasser spülen Batterien sollten nur von Erwachsenen getauscht ...

Страница 84: ...zeitig oder jedes einzeln verwenden SCHRITT 3 Anlegen der Pads Nehmen Sie die Pads aus der verschlossenen Verpackung Entfernen Sie die durchsichtige Kunststofffolie von der Rückseite der Pads Bringen Sie die Pads auf sauberer trockener und gesunder Haut in der Nähe oder um die schmerzenden Bereiche an Die Pads sollten wenigstens 5 cm voneinander entfernt sein und einander nicht berühren Achten Sie...

Страница 85: ... Bringen Sie beide Padsätze an der Hand an in der Sie Schmerzen verspüren Ne retirez jamais les électrodes auto adhésives de la peau lorsque l appareil est allumé LENDENWIRBELSÄULE LUMBALSCHMERZEN Befestigen Sie beide Padsätze im unteren Rückenbereich mit dem Rückgrat in der Mitte Nicht am Rückgrat oder an der Wirbelsäule anbringen ELLBOGENSCHMERZEN Bringen Sie beide Sätze von Pads auf beiden Seit...

Страница 86: ...beiden Waden gleichzeitig an Behandeln Sie immer nur eine Wade KNÖCHEL FUSSSCHMERZEN Befestigen Sie die Pads gemäß der Abbildung auf der linken Seite wenn Sie Schmerzen an der Außenseite Ihres Knöchels oder Fußes haben Befestigen Sie die Pads gemäß der Abbildung auf der linken Seite wenn Sie Schmerzen an der Innenseite Ihres Knöchels oder Fußes haben Bringen Sie die Pads nicht an beiden Fußsohlen ...

Страница 87: ...ieTaste um die gewünschte Körperzone oder Massageart auszuwählen Die Auswahl blinkt Bis zu 3 Programme P1 P2 P3 je nach ausgewählter Zone Drücken Sie mehrmals auf die Taste PROGR um zum gewünschten Programm zu gelangen Alle Programme dienen dem gleichen Zweck verwenden aber unterschiedliche Wellenformen Wählen Sie ausgehend von Ihren Empfindungen das Programm aus das Ihnen am besten gefällt PROGRA...

Страница 88: ...tzen ACHTUNG Wenn die Elektroden nicht fest auf der Haut sitzen oder das Gerät nicht mit den Elektroden verbunden ist und die Ausgangsintensität über 5 liegt wird der Betrieb automatisch gestoppt Wenn das Stimulationsniveau unangenehm ist oder wird sollten Sie die Stimulationsintensität auf ein angenehmes Niveau herabsetzen und sich bei anhaltenden Problemen an Ihren Arzt wenden Wenn sich Ihre Sch...

Страница 89: ... Sie die Pads ab und ziehen Sie dieAnschlusskabel von den Pads ab Legen Sie die Pads auf die Plastikfolie und lagern Sie diese in der versiegelten Verpackung Rollen Sie die Kabel auf und bewahren Sie sie in ihrer Plastiktüte auf Lagerung des Geräts Bewahren Sie das Gerät die Elektroden und die Kabel in der mitgelieferten Tasche auf Bewahren Sie den Karton an einem trockenen Ort auf 10 C 55 C 10 90...

Страница 90: ...gezeigt Dies ist eine Sicherheitsfunktion um versehentliche Änderungen an den Einstellungen zu verhindern und die versehentliche Erhöhung der Ausgangsintensität Drücken Sie die Taste zum Entsperren Warnanzeige bei schwacher Batterie Wenn die Anzeige für niedrige Batterieleistung auf dem LCD Bildschirm blinkt sollten Sie die Batterien so schnell wie möglich tauschen Das Gerät kann jedoch noch einig...

Страница 91: ...rbeiten d h überschreiten Sie nie Ihre Grenze der Erträglichkeit Überschreiten Sie nicht Ihr persönliches Komfortniveau Wie lange sollten Sie das Gerät benutzen BeginnenSiemiteiner30 Minuten Sitzung SchaltenSiedas Gerät aus wenn die Pads noch an der Haut haften Bewerten Sie Ihren Schmerz um die Fortschritte zu überprüfen von 1 niedrig bis 25 hoch Das Intensitätsniveau richtet sich nach dem Grad Ih...

Страница 92: ...age andauern HINWEIS Wenn Sie Schmerzen Schwindel Unwohlsein oder Übelkeit verspüren setzten Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Für welche Art von Schmerzen ist TENS am besten geeignet Diese Therapie wirkt am besten bei akuten Schmerzen da sie lokalisiert ist Akute Schmerzen treten in einem Bereich für weniger als drei 3 Monate auf Chronische Schmerzen treten in mehr als einem Bereich und für l...

Страница 93: ...hwierig wird Reiben Sie das Pad für einige Sekunden sanft mit den Fingerspitzen unter fließendem kaltem Wasser verwenden Sie auf der Klebeseite keinen Schwamm kein Tuch keine scharfen Gegenstände oder die Fingernägel Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Chemikalien oder Seife 3 Trocknen Sie die Pads ab und lassen Sie die Klebefläche vollständig an der Luft trocknen wischen Sie sie nicht mit einem ...

Страница 94: ...der mit dem Gerät gelieferten Elektroden Die Verwendung größerer Elektroden kann die Stimulationswirkung beeinträchtigen Bei einer Verwendung von Elektroden die viel kleiner sind als die mit dem Gerät gelieferten erhöht sich das Risiko für Hautreizungen oder Verbrennungen unter den Elektroden Verwenden Sie stets Elektroden mit CE Zeichen Wenn Sie das Gerät längere Zeit benutzen sollten Sie die Bat...

Страница 95: ... keine unterschiedlichen Batterietypen Verwenden Sie keine gebrauchten Batterien zusammen mit neuen Batterien Am Ende des Lebenszyklus entsorgen Sie das Produkt an einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte GARANTIE Auf das Produkt wird eine Garantie gegen Materialund Herstellungsfehler gewährt Während dieses Zeitraums werden diese Mängel kostenlos repariert für die...

Страница 96: ...oder es ist keine Stimulation zu spüren Die Elektroden sind ausgetrocknet oder schmutzig Ersetzen Sie sie durch neue Elektroden Elektroden haften nicht gut an der Haut Ersetzen Sie sie durch neue Elektroden Das Anschlusskabel ist alt abgenutzt oder beschädigt Ersetzen Sie es durch ein neues Anschlusskabel Die Stimulation ist unangenehm Die Intensität ist zu hoch Verringern Sie die Intensität Die E...

Страница 97: ... Schmerzen Verwendung von Elektroden jedes Mal an derselben Stelle Bringen Sie die Elektroden neu an Unterbrechen Sie die Verwendung unverzüglich sollten Sie Schmerz oder Unbehagen verspüren Elektroden wurden nicht richtig auf der Haut angebracht Stellen Sie sicher dass die Elektroden fest an der Haut angebracht sind Die Elektroden sind schmutzig Reinigen Sie die Elektroden wie in diesem Handbuch ...

Страница 98: ...opfen bei bis zu 15 geneigtem Gehäuse Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Auswirkungen haben wenn das Gehäuse in einem Winkel von bis zu 15 auf beiden Seiten der Senkrechten geneigt ist Name und Anschrift des autorisierten Vertreters in der Europäischen Gemeinschaft Sie stellen Herstellungsdatum und Seriennummer dar Name und Anschrift des Herstellers Steht mit der europäischen Rich...

Страница 99: ...nen von Medizinprodukten Das Gerät entspricht der Norm IEC 60601 1 2 für Störfestigkeit und Störaussendung Dennoch sind besondereVorsichtsmaßnahmen zu beachten Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller angegebenen Zubehörteilen und Kabeln mit Ausnahme von Kabeln die vom Hersteller als Ersatzteile für interne Komponenten verkauft werden kann zu einer erhöhten Emission oder einer verminderte...

Страница 100: ...sionen CISPR 11 Gruppe 1 Dieses Gerät nutzt HF Strahlung nur für seinen internen Betrieb Daher sind die HF Emissionen äußerst gering und damit auch die Wahrscheinlichkeit einer Störung in der Nähe befindlicher elektronischer Geräte HF Emissionen CISPR 11 Klasse B Das Gerät ist für den Einsatz in allen Einrichtungen geeignet auch in Haushalten und solchen die direkt an das öffentliche Niederspannun...

Страница 101: ...V Kontakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt 8 kV Luft Fußböden aus Holz Beton oder Keramikfliesen werden empfohlen Bei mit synthetischen Stoffen bedeckten Fußböden sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Transiente elektrische Störgrößen Burst IEC 61000 4 4 Entfällt Sans objet Entfällt Stoßspannungen IEC 61000 4 5 Entfällt Entfällt Entfällt Spannungseinbrüche Kurzzeitunterbrechungen und S...

Страница 102: ... V m Tragbare und mobile HF Kommunikationsgeräte Kommunikationsgeräte sollten nur in dem mittels der für die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechneten Mindestabstand zu dem Gerät einschließlich Kabeln verwendet werden Empfohlener Trennabstand d 1 2 d 1 2 80 MHZ bis 800 MHz d 2 3 800 MHz bis 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W nach Angaben des Sender...

Страница 103: ...rtragungen sowie TV Übertragungen kann nicht mit Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung in der Nähe stationärer Funksender zu beurteilen sollten elektromagnetische Standortmessungen vorgenommen werden Wenn die gemessene Feldstärke an der Stelle an der das Gerät benutzt wird den oben angegebenen Konformitätspegel überschreitet sollte geprüft werden ob das Gerät ordnungsg...

Страница 104: ...verhindert werden wenn der nachstehend empfohlene Mindestabstand zu tragbaren oder mobilen Funkgeräten entsprechend der maximalen Nennleistung der betreffenden Kommunikationsgeräte eingehalten wird Nennleistung des Senders in Watt Trennabstand des Senders hinsichtlich der Frequenz in Metern 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 3...

Страница 105: ...nleistung des Sendegeräts in Watt W laut Hersteller ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennabstand für den höheren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Empfehlungen gelten möglicherweise nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden Gegenständen und Menschen beeinflusst Hinweis EMV Prüfungen werden mit 1 5 m langem...

Страница 106: ...tuur bv hartmonitoren ECG alarmen Mogelijk werken die niet goed wanneer het toestel voor elektrische stimulatie wordt gebruikt Op open wonden of uitslag op gezwollen rode geïnfecteerde of ontstoken zones of huiderupties bv flebitis tromboflebitis spataderen of op of in de nabijheid van kankerletsels Op delen van de huid die minder gevoelig zijn dan normaal Op de tegenoverliggende zijden van uw hoo...

Страница 107: ... kreeg voor uw pijn Stop met het gebruik van dit apparaat en raadpleeg uw arts als de pijn niet verbetert ernstig chronisch of zwaar wordt of langer dan vijf dagen duurt Pijn heeft een heel belangrijke waarschuwingsfunctie om ons duidelijk te maken dat er iets niet klopt Raadpleeg daarom uw arts als u ernstig ziek bent om bevestiging te krijgen of u dit toestel mag gebruiken WAARSCHUWINGEN EN VOOR...

Страница 108: ...olgens de afbeeldingen zie p 135 en 136 voor het aanbrengen van de elektroden Zorg ervoor dat de componenten goed zijn verbonden en dat de pads zijn aangebracht op het lichaamsdeel dat uw wilt behandelen Anders werkt de therapie misschien niet GEBRUIK UW PADS NIET OP DEZE MANIER Pads mogen elkaar niet raken als ze op uw huid zijn aangebracht Plaats ze niet op uw ruggengraat of wervelkolom De pads ...

Страница 109: ...en trek eraan om de kabel uit het toestel te verwijderen Vervang de kabel als hij gebroken of beschadigd is Het formaat de vorm en het type van de pads kunnen de veiligheid en doeltreffendheid van de elektrische stimulatie beïnvloeden De elektrische prestatiekenmerken van de pads kunnen de veiligheid en doeltreffendheid van de elektrische stimulatie beïnvloeden Het gebruik van te kleine of verkeer...

Страница 110: ... stimulatie of het geleidende middel gel op de elektroden Als u een vermoedelijke of vastgestelde hartaandoening hebt moet u de voorzorgsmaatregelen opvolgen die uw arts aanbeveelt Als er epilepsie wordt vermoed of is vastgesteld moet u de voorzorgsmaatregelen opvolgen die uw arts aanbeveelt Wees voorzichtig als u een neiging tot interne bloedingen hebt zoals na een letsel of breuk Raadpleeg uw ar...

Страница 111: ... in de nabijheid van kankerletsels Gebruik het toestel niet in de directe nabijheid bv op 1 m van apparatuur voor kortegolf of microgolftherapie Dergelijke apparatuur kan de stimulatie output namelijk destabiliseren Gebruik het apparaat niet als u verbonden bent met hoogfrequente chirurgische apparatuur Dat kan brandwonden op de huid onder de elektroden veroorzaken en schade toebrengen aan het app...

Страница 112: ...n kleine elektrische impulsen die door de huid naar de zenuwen worden gestuurd om de pijnperceptie te veranderen TENS geneest geen fysiologische problemen Het helpt enkel om de pijn onder controle te houden TENS werkt niet bij iedereen Bij de meeste patiënten is het echter doeltreffend voor het verlichten of wegnemen van de pijn wat een terugkeer naar de normale activiteiten mogelijk maakt Hoe wer...

Страница 113: ...pannen zoals bij fysieke oefeningen Als de puls ophoudt ontspant de spier en dan wordt de cyclus herhaald De bedoeling van elektrische spierstimulatie is om contracties of vibraties in de spieren te verkrijgen De normale spieractiviteit wordt gecontroleerd door het centrale en het perifere zenuwstelsel Die sturen elektrische signalen naar de spieren EMS werkt op een gelijkaardige manier maar gebru...

Страница 114: ...NL 114 INHOUD VAN DE VERPAKKING Toestel 2 AAA batterijen Elektrodedraad en elektrodepads 50 x 50 mm Opbergzakje ...

Страница 115: ...ijn voor verschillende lichaamsdelen en verschillende soorten pijn 25 niveaus van behandelingsintensiteit 1 lage intensiteit tot 25 hoge intensiteit Voor en achterkant Lcd Verhoging intensiteit Kanaalkeuze Sessiemodus Aan uit knop Verlaging intensiteit Programmakeuze Keuze behandelingszone Deksel batterijcompartiment Outputaansluiting ...

Страница 116: ...r Weergave sessieduur Kanaalindicator Behandelingszone Tapotage Relaxatie Frictie Vergrendelingsicoontje Icoontje behandelingsintensiteit Indicator zwakke batterij Weergave behandelingsintensiteit Type massage Nek Onderrug Arm Schouder Been Gewricht ...

Страница 117: ...kingen Gebruik twee AAA batterijen in dit toestel Haal de batterijen uit het apparaat als u het lange tijd niet gebruikt Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende soorten batterijen Let op als de batterijen lekken en de vloeistof in contact komt met uw huid of ogen spoel dan onmiddellijk met een grote hoeveelheid water Enkel volwassenen mogen de batterijen hanteren Houd de batterijen bu...

Страница 118: ...e elektrodenparen samen gebruiken of maar één elektrodenpaar gebruiken STAP 3 De pads aanbrengen Haal de pads uit de gesloten verpakking Verwijder de doorzichtige plastic folie aan de achterkant van de pads Plaats de pads op een zuivere droge en gezonde huid in de buurt van of rond de pijnlijke zone minstens 5 cm van elkaar zonder dat ze elkaar raken Zorg ervoor dat de twee pads zich op één lijn t...

Страница 119: ... TUNNEL HANDPIJN Bevestig beide sets pads op de hand waar u pijn hebt Verwijder nooit de zelfklevende elektroden van de huid terwijl het apparaat aan staat ONDERRUG LENDENPIJN Bevestig beide sets pads op de onderrug met de ruggengraat in het midden Plaats ze niet op de ruggengraat of wervelkolom ELLEBOOGPIJN Bevestig beide sets pads aan elke kant van het pijnlijke gewricht PIJN IN DE BOVENARM Beve...

Страница 120: ...ts de elektrodepads niet gelijktijdig op de kuiten van beide benen Behandel één kuit per keer ENKEL VOETPIJN Bevestig de pads volgens de illustratie links voor pijn aan de buitenkant van uw enkel voet Bevestig de pads volgens de illustratie rechts voor pijn aan de binnenkant van uw enkel voet Plaats de elektrodepads niet gelijktijdig op beide voetzolen Behandel één voet per keer ...

Страница 121: ... het lichaamsdeel of het gewenste massagetype te selecteren De selectie knippert Tot drie programma s P1 P2 en P3 volgens de geselecteerde zone Druk meermaals op de knop PROGR om het gewenste programma te kiezen Alle programma s hebben hetzelfde doel maar gebruiken verschillende golfvormen Kies op basis van uw gewaarwordingen wat u het liefst hebt PROGRAMMA DUUR TENS Neck LBack Arm Shldr Leg Joint...

Страница 122: ...ls het apparaat niet met de elektroden is verbonden en het outputintensiteitsniveau hoger is dan 5 dan stopt het apparaat automatisch Als de stimulatie oncomfortabel aanvoelt of begint aan te voelen verlaag dan de intensiteit van de stimulatie tot die comfortabel voelt en neem contact op met uw arts als het probleem zich blijft voordoen Als uw pijn niet verbetert en u een pijnlijk gevoel krijgt do...

Страница 123: ...ing Rol de kabels op en berg ze op in het plastic zakje Het toestel bewaren Steek het toestel de elektroden en de kabels in het meegeleverde zakje Bewaar de doos op een droge plaats 10 C 55 C relatieve vochtigheid van 10 tot 90 Ze elders bewaren kan schadelijk zijn voor de werking van de stimulator Niet bewaren op plaatsen waar kinderen gemakkelijk bij kunnen Bewaar het apparaat op een droge schon...

Страница 124: ...en door het symbool op het lcd scherm Dit is een veiligheidsfunctie om accidentele wijzigingen aan uw instellingen en accidentele verhogingen van het outputintensiteitsniveau te voorkomen Druk op de knop om te ontgrendelen Indicator zwakke batterij Als de indicator voor zwakke batterijen knippert op het lcd scherm moet u de batterijen zo snel mogelijk vervangen Het toestel blijft nog verschillende...

Страница 125: ...ten als u werkt met de maximale intensiteiten d w z altijd op de grens van wat u kunt verdragen Overschrijd uw comfortniveau niet Hoe lang moet u het apparaat gebruiken Begin met een sessie van 30 minuten Schakel het toestel altijd uit terwijl de pads nog op uw huid kleven Beoordeel uw pijn om uw vooruitgang te checken 1 laag tot 25 hoog De intensiteit is gebaseerd op uw comfortniveau Begin de eer...

Страница 126: ...ar wordt of langer dan vijf 5 dagen duurt OPMERKING Bel uw arts bij pijn duizeligheid ongemak of misselijkheid Bij welke soort pijn werkt TENS het beste Deze therapie werkt het beste bij acute pijn omdat die gelokaliseerd is Acute pijn komt voor in één zone gedurende minder dan drie 3 maanden Bij chronische pijn kunt u pijn hebben in meer dan één zone en langer dan zes 6 maanden Chronische pijn ka...

Страница 127: ...ven Houd de pads enkele seconden onder langzaam stromend koud water en was ze zacht met uw vingertoppen gebruik geen spons doek scherp voorwerp zoals uw nagel op de kleefzijde Gebruik geen wasmiddelen chemische middelen of zeep 3 Droog de pads en laat het klevende oppervlak volledig drogen gebruik geen tissues of doek OPGELET De levensduur van de pads kan variëren volgens de wasfrequentie de toest...

Страница 128: ...elektroden van dezelfde grootte als de elektroden die bij het apparaat werden geleverd Grotere elektroden kunnen het effect van de stimulatie verminderen Elektroden die veel kleiner zijn dan de elektroden die bij het apparaat werden geleverd kunnen huidirritatie of brandwonden onder de elektroden veroorzaken Gebruik altijd elektroden met CE markering ...

Страница 129: ...lbakken opdat ze kunnen worden ingezameld en gerecycleerd Gebruik geen verschillende typen batterijen met elkaar Gebruik geen oude en nieuwe batterijen met elkaar Breng dit product als het afgedankt is naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrisch en elektronisch afval GARANTIE Dit product is gegarandeerd tegen materiaal en fabricagefouten Tijdens de garantieperiode zullen dergelijke...

Страница 130: ...toestel plaatst De stimulatie is zwak of ik voel geen stimulatie De elektroden zijn uitgedroogd of vuil Vervang ze door nieuwe elektroden De elektroden kleven niet goed aan de huid Vervang ze door nieuwe elektroden De elektrodedraad is oud versleten of beschadigd Vervang hem door een nieuwe elektrodedraad De stimulatie voelt niet comfortabel De intensiteit is te hoog Verlaag de intensiteit De elek...

Страница 131: ...e pijn U gebruikt de elektroden elke keer op dezelfde plaats Verplaats de elektroden Stop onmiddellijk met het gebruik vanaf het moment dat u pijn of ongemak ervaart De elektroden zijn niet goed op de huid bevestigd Zorg ervoor dat de elektroden stevig op de huid bevestigd zijn De elektroden zijn vuil Maak de elektroden schoon volgens de instructies in de handleiding of vervang ze door nieuwe elek...

Страница 132: ...els als het apparaat tot 15 is gekanteld Verticaal vallende waterdruppels hebben geen schadelijke effecten als het apparaat tot een hoek van 15 aan elke zijde van de verticale lijn is gekanteld De naam en het adres van de gemachtigde in de Europese Gemeenschap Staat voor de datum en het serienummer van de fabrikant De naam en het adres van de fabrikant Voldoet aan de Europese Richtlijn 93 42 EEG b...

Страница 133: ...netische emissies voor medische apparatuur Het toestel is conform die IEC 60601 1 2 norm voor zowel immuniteit als emissies Niettemin moet u speciale voorzorgsmaatregelen in acht nemen Het gebruik van accessoires en kabels die niet door de fabrikant worden vermeld met uitzondering van kabels die de fabrikant verkoopt als vervangingsonderdeel voor interne componenten kan leiden tot een hogere emiss...

Страница 134: ...emissies CISPR 11 Groep 1 Het apparaat gebruikt alleen RF energie voor de interne functies Zodoende zijn de RF emissies zeer laag en zullen ze vermoedelijk geen interferentie vertonen met nabije elektronische apparatuur RF emissies CISPR 11 Klasse B Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle gebouwen met inbegrip van woningen en gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspa...

Страница 135: ...an hout beton of keramische tegels zijn Als vloeren met synthetisch materiaal zijn bedekt moet de relatieve vochtigheid minstens 30 zijn Elektrische sprongspanning pieken IEC 61000 4 4 Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Overspanning IEC 61000 4 5 Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Spanningsterugval korte stroomonderbrekingen en schommelingen in de ...

Страница 136: ...ele RF Communicatieapparatuur mag niet dichter bij onderdelen van het apparaat inclusief de kabels worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand die is berekend op basis van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender Aanbevolen afstand d 1 2 d 1 2 80 MHZ tot 800 MHz d 2 3 800 MHz tot 2 5 GHz Waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender in watt W is volgens d...

Страница 137: ...heoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld Voor het evalueren van de elektromagnetische omgeving als gevolg van de aanwezigheid van vaste RF zenders moet een elektromagnetisch onderzoek op de locatie worden uitgevoerd Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar het apparaat wordt gebruikt hoger is dan het relevante RF complianceniveau hierboven moet het apparaat worden geobserveerd om te contro...

Страница 138: ...omagnetische interferentie mee voorkomen door een minimumafstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en volgens de onderstaande aanbevelingen afhankelijk van het maximale outputvermogen van de communicatieapparatuur Outputvermogen van zender in watt Afstand volgens de frequentie van de zender in meter 150 kHz tot 80 MHz d 1 2 80 MHz tot 800 MHz d 1 2 800 MHz...

Страница 139: ...le nominale outputvermogen van de zender in watt W is volgens de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hoogste frequentiebereik OPMERKING 2 deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle situaties Elektromagnetische overdracht wordt beïnvloed door absorptie door en weerkaatsing van structuren voorwerpen en personen Opmerking EMC tests uitgevoe...

Страница 140: ...o monitor dei parametri vitali allarmi elettrocardiografici in quanto l utilizzo del dispositivo per l elettrostimolazione potrebbe causarne il malfunzionamento su ferite aperte o irritazioni su aree gonfie arrossate infette infiammateosueruzionicutanee adesempio flebiti tromboflebiti vene varicose o su lesioni cancerose o in prossimità delle stesse su aree della pelle con ridotta sensibilità sull...

Страница 141: ...venta seriamente cronico o grave o persiste per più di cinque giorni interrompere l uso del dispositivo e consultare il proprio medico La semplice esistenza del dolore funge da avvertimento molto importante che suggerisce che qualcosa non va Pertanto se si ha una malattia grave consultare il proprio medico per avere la conferma dell opportuno uso di questa unità AVVERTENZE E PRECAUZIONI RELATIVE A...

Страница 142: ...ionamento degli elettrodi Assicurarsi che i componenti siano ben collegati e che i cuscinetti siano fissati sulla parte del corpo che si desidera trattare in caso contrario la terapia potrebbe non essere efficace NON USARE I CUSCINETTI NEI SEGUENTI MODI i cuscinetti non devono essere a contatto tra loro quando vengono applicati sulla pelle non applicarli su spina dorsale o colonna vertebrale i cus...

Страница 143: ...r rimuovere il cavo dal dispositivo afferrare e tirare il connettore Sostituire il cavo se è rotto o danneggiato La dimensione la forma e il tipo di cuscinetti possono compromettere la sicurezza e l efficacia dell elettrostimolazione Le caratteristiche di prestazione elettrica dei cuscinetti possono compromettere la sicurezza e l efficacia dell elettrostimolazione L uso di cuscinetti troppo piccol...

Страница 144: ...trodi I pazienti con patologie cardiache sospette o conclamate devono attenersi alle precauzioni stabilite dai propri medici I pazienti con epilessia sospetta o conclamata devono attenersi alle precauzioni stabilite dai propri medici Procedere con cautela se si ha la tendenza a sviluppare emorragie interne ad esempio a seguito di lesioni o fratture Consultare il proprio medico prima di utilizzare ...

Страница 145: ...smi muscolari e di conseguenza occlusione delle vie respiratorie difficoltà respiratorie o effetti nocivi per la frequenza cardiaca e la pressione sanguigna Non utilizzare il dispositivo su lesioni cancerose o in prossimità delle stesse Non procedere all applicazione nelle immediate vicinanze ad esempio 1 m di apparecchiature per terapia a onde corte o microonde potrebbero provocare instabilità ne...

Страница 146: ...igliata da dottori fisioterapisti e farmacisti di tutto il mondo L elettrostimolazione nervosa transcutanea TENS è un metodo di controllo del dolore non invasivo e privo di farmaci La TENS usa piccoli impulsi elettrici inviati ai nervi attraverso la pelle per modificare la percezione del dolore La TENS non cura problemi fisiologici aiuta solo a controllare il dolore ma non funziona per tutti Tutta...

Страница 147: ... Quindi quando l impulso si interrompe il muscolo si rilassa e si ripete il ciclo L obiettivo dell elettrostimolazione muscolare è ottenere contrazioni o vibrazioni nei muscoli La normale attività muscolare è controllata dal sistema nervoso centrale e periferico che trasmette segnali elettrici ai muscoli L EMS funziona allo stesso modo ma usa una fonte esterna lo stimolatore con elettrodi attaccat...

Страница 148: ...IT 148 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Unità 2 batterie AAA Cavo piombato ed elettrodi a cuscinetto 50 x 50 mm Custodia ...

Страница 149: ...el corpo e diversi dolori 25 livelli di intensità di terapia da un intensità bassa 1 fino a un intensità alta 25 Pannello anteriore e posteriore LCD Aumento dell intensità Selezione del canale Modalità della sessione Pulsante di accensione Diminuzione dell intensità Selezione del programma Selezione della parte da trattare Coperchio del vano batterie Presa di uscita ...

Страница 150: ...della durata della sessione Spia del canale Parte da trattare Tapping Rilassamento Frizione Icona blocco Icona intensità della sessione Indicatore di batteria scarica Visualizzazione dell intensità della sessione Tipologia di massaggio Nuca Fondo schiena Braccio Spalla Gamba Articolazione ...

Страница 151: ...ote Usare 2 batterie AAA in questa unità Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un lungo periodo di tempo Non utilizzare batterie vecchie insieme a batterie nuove né batterie di tipologia diversa Avvertenza se eventuali fuoriuscite dalle batterie dovessero venire a contatto con la pelle o gli occhi sciacquare subito e abbondantemente Tale operazione deve essere eseguita da una...

Страница 152: ...ssono utilizzare le due coppie di elettrodi contemporaneamente oppure una sola FASE 3 Posizionamento del cuscinetto Estrarre i cuscinetti dalla confezione sigillata Rimuovere la pellicola trasparente in plastica dal retro dei cuscinetti Applicare i cuscinetti sulla pelle pulita asciutta e sana accanto all area dolorante o intorno alla stessa distanti tra loro almeno 5 cm in modo che non siano a co...

Страница 153: ...LA MANO Applicare entrambi i set di cuscinetti sulla mano dove si avverte dolore Ne retirez jamais les électrodes auto adhésives de la peau lorsque l appareil est allumé DOLORE ALLA PARTE INFERIORE DELLA SCHIENA DOLORE LOMBARE Applicare entrambi i set di cuscinetti sulla parte inferiore con la colonna vertebrale al centro Non applicarli su colonna vertebrale o spina dorsale DOLORE AL GOMITO Applic...

Страница 154: ...o contemporaneamente sul polpaccio di entrambe le gambe Trattare un polpaccio per volta DOLORE ALLA CAVIGLIA DOLORE AL PIEDE Per il dolore alla parte esterna della caviglia al piede applicare i cuscinetti come nell illustrazione a sinistra Per il dolore alla parte interna della caviglia del piede applicare i cuscinetti secondo l illustrazione a destra Non applicare elettrodi a cuscinetto contempor...

Страница 155: ...emere il pulsante per selezionare la parte del corpo o la tipologia di massaggio desiderata La selezione lampeggia Fino a tre programmi P1 P2 P3 in base alla zona selezionata Premere ripetutamente il pulsante PROGR per selezionare il programma desiderato Tutti i programmi hanno la stessa finalità ma utilizzano forme d onda diverse Scegliere quello più adatto in base alle sensazioni percepite PROGR...

Страница 156: ...ositivo non è collegato agli elettrodi e il livello di intensità in uscita è superiore a 5 il dispositivo si arresterà automaticamente Se i livelli di stimolazione provocano o iniziano a provocare fastidio ridurre l intensità della stimolazione fino a un livello confortevole e contattare il proprio medico se i problemi persistono Se il dolore non diminuisce e si manifestano infiammazioni per un us...

Страница 157: ...lla confezione sigillata Avvolgere i cavi e riporli nella loro busta di plastica Conservazione dell unità Riporre l apparecchio gli elettrodi e i cavi nella custodia fornita Riporre la scatola in un luogo asciutto a una temperatura tra 10 C 55 C e a un umidità relativa compresa tra 10 90 In tali casi le prestazioni dello stimolatore potrebbero essere compromesse Non riporre in luoghi facilmente ac...

Страница 158: ... indicata dalla visualizzata sull LCD Questa è una funzione di sicurezza per evitare modifiche accidentali alle impostazioni e per prevenire aumenti accidentali del livello di intensità in uscita Premere il pulsante per sbloccare Indicatore di batteria scarica Quando la spia di bassa potenza lampeggia sull LCD sostituire le batterie il prima possibile Il dispositivo continuerà a funzionare per qua...

Страница 159: ...à ovvero non superare mai il limite del sopportabile Non superare il proprio livello di comfort Per quanto tempo è necessario utilizzare il dispositivo Iniziare con una sessione da 30 minuti Spegnere sempre l unità con i cuscinetti ancora attaccati alla pelle Valutare il proprio dolore per controllare i progressi fatti da 1 basso a 25 alto L intensità si basa sul proprio livello di comfort Iniziar...

Страница 160: ... giorni NOTA Se si manifestano dolori vertigini fastidio o nausea chiamare il proprio medico Per quale tipo di dolore è più adatta la TENS Questa terapia funziona meglio sui dolori acuti perché sono localizzati I dolori acuti si manifestano in una sola area per una durata inferiore ai tre 3 mesi I dolori cronici invece si manifestano in più di un area e per una durata superiore a sei 6 mesi I dolo...

Страница 161: ... cuscinetti delicatamente con le dita sotto un debole getto di acqua corrente fredda per alcuni secondi non usare spugne strofinacci oggetti appuntiti come unghie sul lato adesivo Non utilizzare detergenti prodotti chimici né saponi 3 Asciugare i cuscinetti e lasciar asciugare completamente la superficie adesiva all aria non strofinare con veline o strofinacci ATTENZIONE La durata dei cuscinetti p...

Страница 162: ...o elettrodi della stessa misura di quelli forniti con il dispositivo L utilizzo di elettrodi più grandi può ridurre l effetto della stimolazione L utilizzo di elettrodi molto più piccoli di quelli forniti con il dispositivo può aumentare la possibilità di irritazioni della pelle o di ustioni da contatto con gli elettrodi Utilizzare sempre elettrodi con marchio CE ...

Страница 163: ...ositi contenitori destinati alla raccolta e al riciclaggio Non mescolare diversi tipi di batterie Non mescolare batterie usate con batterie nuove Alla fine del ciclo di vita affidare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche GARANZIA Questo prodotto è garantito contro i difetti di materiali e di fabbricazione Durante il periodo di garanzi...

Страница 164: ...lla polarità La stimolazione è scarsa o nulla Gli elettrodi sono asciutti o sporchi Sostituire con elettrodi nuovi Gli elettrodi non si attaccano bene alla pelle Sostituire con elettrodi nuovi Il cavo piombato è vecchio usurato o danneggiato Sostituire con un cavo nuovo La stimolazione provoca fastidio L intensità è troppo alta Diminuire l intensità Gli elettrodi sono troppo vicini tra loro Riposi...

Страница 165: ...itte di dolore Utilizzo degli elettrodi sempre nello stesso punto Riposizionare gli elettrodi Interrompere immediatamente il trattamento se si avverte dolore o fastidio Gli elettrodi non aderiscono alla pelle correttamente Assicurarsi che gli elettrodi aderiscano saldamente alla pelle Gli elettrodi sono sporchi Pulire gli elettrodi secondo la descrizione nel presente manuale o sostituirli con elet...

Страница 166: ...ticale quando l alloggiamento è inclinato fino a 15 Le gocce in caduta verticale non devono avere effetti nocivi quando l alloggiamento è inclinato con un angolo fino a 15 su entrambi i lati della verticale Nome e indirizzo del rappresentante autorizzato nella Comunità europea Rappresenta la data di produzione e il numero di serie Nome e indirizzo del produttore Conforme alla Direttiva CEE 93 42 s...

Страница 167: ...tromagnetiche per dispositivi medici Il dispositivo è conforme a questa norma IEC 60601 1 2 sia per l immunità che per le emissioni Tuttavia devono essere adottate precauzioni speciali l uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati dal produttore a eccezione dei cavi venduti dal produttore come parti di ricambio per componenti interni possono aumentare le emissioni o ridurre l immunità de...

Страница 168: ...R 11 Gruppo 1 Il dispositivo utilizza energia in RF solo per le funzioni interne Pertanto le emissioni RF sono molto ridotte e non dovrebbero provocare interferenze nelle apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF CISPR 11 Classe B Il dispositivo è idoneo all utilizzo in tutti i locali anche nei locali a uso domestico e in quelli direttamente connessi alla rete elettrica pubblica a basso vol...

Страница 169: ...essere in legno calcestruzzo o piastrelle di ceramica Se i pavimenti sono ricoperti in materiale sintetico l umidità relativa non deve essere inferiore al 30 Transitorio elettrico rapido corrente di burst IEC 61000 4 4 Non applicabile Non applicabile Non applicabile Sovratensione IEC 61000 4 5 Non applicabile Non applicabile Non applicabile Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensi...

Страница 170: ...ne in prossimità di qualsiasi parte del dispositivo compresi i cavi a una distanza inferiore alla distanza di separazione calcolata mediante l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata d 1 2 d 1 2 80 MHZ a 800 MHz d 2 3 800 MHz a 2 5 GHz Dove P è la potenza massima nominale di uscita del trasmettitore in watt W secondo il produttore del trasmettito...

Страница 171: ...sioni TV non possono essere previste teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato dai trasmettitori RF fissi deve essere considerato un rilevamento elettromagnetico in loco Se l intensità di campo misurata nel luogo in cui viene utilizzato il dispositivo supera il livello di conformità RF applicabile il dispositivo deve essere esaminato per verificarne il normale f...

Страница 172: ...ze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra apparecchiature di comunicazione in RF portatili e mobili trasmettitori e quanto indicato di seguito in base alla potenza massima emessa dell apparecchiatura di comunicazione Potenza di uscita del trasmettitore in watt Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore in metri 150 kHz a 80 MHz d 1 2 80 MHz a 800 MHz d 1 2 800 M...

Страница 173: ... uscita del trasmettitore in watt W secondo il produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e a 800 MHz si applica la distanza di separazione indicata per l intervallo di frequenza superiore NOTA 2 Le presenti linee guida possono non essere valide in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica dipende dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone Nota I test EMC con...

Страница 174: ...nicos p ej monitores cardíacos o alarmas ECG que pueden no funcionar correctamente cuando se utilice el electroestimulador Sobre heridas abiertas o erupciones cutáneas en áreas hinchadas enrojecidas infectadas o inflamadas p ej flebitis tromboflebitis o varices o sobre lesiones cancerosas o cerca de ellas Sobre áreas de la piel con poca sensibilidad Sobre ambos lados de la cabeza puesto que los ef...

Страница 175: ... SOBRE LA GESTIÓN DEL DOLOR Si sigue un tratamiento médico o físico para su dolor consulte a su médico antes de utilizar este dispositivo Si su dolor no mejora se vuelve crónico o grave o persiste durante más de cinco días deje de utilizar el dispositivo y consulte a su médico La mera existencia del dolor es una importante advertencia que nos indica que algo va mal Por lo tanto si sufre alguna enf...

Страница 176: ...án correctamente Las almohadillas ya se han gelificado previamente y se adherirán a su piel Para evitar dañar la superficie adhesiva de las almohadillas colóquelas únicamente sobre la piel o en la película de plástico que se suministra Coloque las almohadillas sobre su piel al menos a 5 cm de distancia entre sí Las almohadillas nunca deben tocarse Coloque siempre almohadillas limpias de acuerdo co...

Страница 177: ...il de las mismas No tire del cable del electrodo durante la sesión No utilice el dispositivo si lleva dispositivos electrónicos como relojes ya que podría dañar el dispositivo No lo utilice cerca de un teléfono móvil ya que podría provocar fallos en la unidad No doble ni estire el extremo del cable Al extraer el cable del dispositivo sujete la clavija y tire de ella Sustituya el cable si está roto...

Страница 178: ...e pacientes con dolor Puede experimentar irritación cutánea o hipersensibilidad debido a la electroestimulación o al medio conductor gel de los electrodos Si sospecha tener o se le ha diagnosticado una cardiopatía debería seguir las precauciones recomendadas por su médico Si sospecha tener o se le ha diagnosticado epilepsia debería seguir las precauciones recomendadas por su médico Tenga precaució...

Страница 179: ...la zona del corazón puesto que podría provocar espasmos musculares que a su vez podrían originar el cierre de las vías respiratorias dificultad para respirar o efectos adversos en el ritmo cardíaco o la presión sanguínea No utilice este dispositivo sobre lesiones cancerosas o cerca de ellas No utilice el dispositivo muy cerca p ej 1 m de equipos de terapia de onda corta o microondas puesto que pue...

Страница 180: ... transcutánea TENS es un método no invasivo y sin fármacos para controlar el dolor La TENS utiliza pequeños impulsos eléctricos enviados a través de la piel a los nervios para modificar la percepción del dolor La TENS no cura ningún problema fisiológico solo ayuda a controlar el dolor Asimismo no funciona con todo el mundo No obstante en la mayoría de pacientes es eficaz a la hora de reducir o eli...

Страница 181: ...icio físico Cuando el impulso cesa el músculo se relaja y se repite el ciclo El propósito de la estimulación eléctrica del músculo es conseguir contracciones o vibraciones en los músculos La actividad muscular normal la controla el sistema nervioso central y periférico que transmite señales eléctricas a los músculos La EMS funciona de manera similar pero emplea una fuente externa el estimulador co...

Страница 182: ...ES 182 CONTENIDO Unidad 2 pilas AAA Cable de alimentación y almohadillas de electrodos 50 50 mm Funda de almacenamiento ...

Страница 183: ...entes partes del cuerpo y distintos tipos de dolor 25 niveles de intensidad de terapia uno 1 de baja intensidad hasta el 25 de mayor intensidad Panel delantero y trasero LCD Aumentar intensidad Seleccionar canal Modo de sesión Botón de encendido Disminuir intensidad Seleccionar programa Seleccionar la zona que se debe tratar Tapa de la batería Toma de salida ...

Страница 184: ...el tiempo de sesión Indicador de canal Zona que se debe tratar Percusión Relajación Fricción Icono de bloqueo Icono de intensidad de la sesión Indicador de batería baja Visualización de la intensidad de la sesión Tipo de masaje Cuello Zona lumbar Brazo Hombro Pierna Articulación ...

Страница 185: ...n el gráfico de la derecha Notas Utilice 2 pilas AAA en esta unidad Retire las pilas cuando el dispositivo no se vaya a utilizar durante un período prolongado No mezcle pilas nuevas y usadas o pilas de distintos tipos Advertencia Si las pilas presentan fugas y entran en contacto con la piel o los ojos lávese con agua abundante inmediatamente Las pilas deben ser manipuladas por un adulto Mantenga l...

Страница 186: ...utilizar los dos pares de electrodos de forma simultánea o utilizar únicamente un par PASO 3 Colocación de las almohadillas Saque las almohadillas del embalaje sellado Retire la película de plástico transparente de l a parte posterior de las almohadillas Coloque las almohadillas sobre piel limpia seca y sana cerca o alrededor del área dolorida al menos a 5 cm de distancia y no permita que se toque...

Страница 187: ... DOLOR EN LA MANO Coloque ambos juegos de almohadillas en la mano donde sienta el dolor No retire nunca los electrodos autoadhesivos de la piel mientras el dispositivo siga encendido DOLOR LUMBAR EN LA PARTE INFERIOR DE LA ESPALDA Coloque ambos juegos de almohadillas en la parte inferior de la espalda dejando la columna vertebral en la parte central No las coloque sobre la espina dorsal o columna ...

Страница 188: ...trodos de forma simultánea en las pantorrillas de ambas piernas Trate las pantorrillas de manera independiente DOLOR EN EL TOBILLO PIE Coloque las almohadillas según la ilustración de la izquierda para tratar el dolor en la parte exterior del tobillo pie Coloque las almohadillas según la ilustración de la derecha para tratar el dolor en la parte interior del tobillo pie No coloque las almohadillas...

Страница 189: ...ar la zona del cuerpo o el tipo de masaje que desea La selección parpadea Hasta tres programas P1 P2 y P3 dependiendo de la zona seleccionada Pulse varias veces el botón PROGR para llegar al programa que desea Todos los programas tienen la misma finalidad pero usan formas de ondas diferentes Haga su elección en función de las sensaciones que percibe y de lo que mejor le convenga PROGRAMA DURACIÓN ...

Страница 190: ...bre la piel o el dispositivo no está conectado con los electrodos y el nivel de intensidad de salida es superior a 5 el dispositivo se detendrá automáticamente Si los niveles de estimulación son molestos o se vuelven molestos reduzca el nivel de estimulación a un nivel cómodo y póngase en contacto con su médico si el problema persiste Si su dolor no mejora y se siente dolorido debido a un uso exce...

Страница 191: ...o y guárdelas en el envase precintado Enrolle los cables y guárdelos en su bolsa de plástico Almacenamiento de la unidad Guarde el dispositivo los electrodos y los cables en la funda proporcionada Guarde la caja en un lugar seco a 10 C 55 C 10 90 de humedad relativa En caso contrario el rendimiento del estimulador podría verse afectado No la guarde en lugares fácilmente accesibles por niños Almace...

Страница 192: ...en la pantalla LCD Se trata de una función de seguridad para evitar cambios accidentales en sus ajustes así como para evitar el aumento accidental del nivel de intensidad de salida Pulse el botón para desbloquear Indicador de batería baja Cuando el indicador de batería baja parpadea en la pantalla debe sustituir las pilas lo antes posible El dispositivo seguirá funcionando durante varias horas más...

Страница 193: ...lizar las intensidades máximas p ej siempre en el límite de lo que puede soportar No exceda su nivel de comodidad Durante cuánto tiempo debería utilizar el dispositivo Comience con una sesión de 30 minutos Apague siempre la unidad si tiene todavía las almohadillas adheridas a la piel Evalúe su dolor para comprobar su progreso de 1 bajo a 25 alto La intensidad se basa en su nivel de comodidad Para ...

Страница 194: ...ve crónico o grave o persiste durante más de cinco 5 días NOTA Si siente dolor mareo malestar o náuseas llame a su médico Para qué tipo de dolor se recomienda la TENS Esta terapia funciona mejor en un dolor agudo porque está localizado Un dolor agudo se produce en un área durante menos de tres 3 meses Si tiene un dolor crónico puede sentir dolor en más de una zona y durante más de seis 6 meses El ...

Страница 195: ...Lave la almohadilla suavemente con la punta de los dedos debajo de agua fría con poca presión durante varios segundos no utilice esponjas paños objetos afilados como las uñas sobre el lado adhesivo No utilice detergentes productos químicos o jabón 3 Seque las almohadillas y deje que la superficie adhesiva se seque al aire completamente no la frote con un papel o un paño PRECAUCIÓN La vida útil de ...

Страница 196: ...ctrodos del mismo tamaño que los electrodos que se facilitan con el dispositivo El uso de electrodos más grandes puede reducir el efecto de la estimulación El uso de electrodos mucho más pequeños que los que se facilitan con el dispositivo puede aumentar las probabilidades de que la piel se irrite o que se produzcan quemaduras Utilice siempre electrodos con marcado CE ...

Страница 197: ...to para recogerlas y reciclarlas No mezcle los diferentes tipos de pilas No ponga las pilas usadas con las pilas nuevas Al final de su vida útil debe depositar este producto en un centro de recolección previsto para reciclar los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sirven más GARANTÍA El producto está garantizado contra todo defecto de material y de fabricación Durante el período de garantí...

Страница 198: ... o no siente ningún tipo de estimulación Los electrodos están secos o sucios Cámbielos por unos nuevos Los electrodos no se pegan bien a la piel Cámbielos por unos nuevos El cable conductor está viejo gastado o presenta daños Sustituya el cable por uno nuevo La estimulación es molesta La intensidad es demasiado alta Reduzca la intensidad Los electrodos están demasiado próximos entre sí Vuelva a co...

Страница 199: ...o de los electrodos en el mismo lugar todo el tiempo Vuelva a colocar los electrodos Si en algún momento nota dolor o malestar deje de utilizarlo inmediatamente Los electrodos no se adhieren a la piel adecuadamente Asegúrese de que los electrodos se adhieren a la piel de manera firme Los electrodos están sucios Limpie los electrodos según la descripción de este manual o sustitúyalos por otros nuev...

Страница 200: ...da vertical de gotas de agua cuando la caja está inclinada 15 Las gotas verticales no tendrán efectos nocivos cuando la caja está inclinada en un ángulo de hasta 15 en cualquier sentido de la caída El nombre y la dirección del representante autorizado en la Comunidad Europea Representa la fecha y número de serie del fabricante El nombre y dirección del fabricante Cumple la directiva europea sobre ...

Страница 201: ...áximos de emisiones electromagnéticas de los dispositivos médicos El dispositivo cumple los requisitos de esta norma CEI 60601 1 2 en cuanto a inmunidad y emisiones No obstante deben tenerse en cuenta algunas precauciones especiales El uso de accesorios y cables diferentes a los especificados por el fabricante con la excepción de los cables vendidos por el fabricante como piezas de repuesto de com...

Страница 202: ...upo 1 El dispositivo utiliza energía de RF únicamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencia alguna en los equipos electrónicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El dispositivo es adecuado para su uso en todos los ámbitos incluidas las áreas residenciales y aquellas directamente conectadas a una red de baja te...

Страница 203: ...aire El suelo debe ser de madera hormigón o baldosas de cerámica Si el suelo lleva un revestimiento de material sintético la humedad relativa debe ser de al menos el 30 Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas CEI 61000 4 4 No aplicable No aplicable No aplicable SobretensiónCEI 61000 4 5 No aplicable No aplicable No aplicable Caídas de tensión interrupciones cortas y variaciones en la alimentaci...

Страница 204: ...de comunicaciones no deben utilizarse a una distancia de alguna pieza del dispositivo incluidos los cables inferior a la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separación recomendada d 1 2 d 1 2 80 MHZ a 800 MHz d 2 3 800 MHz a 2 5 GHz Donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios W según su fab...

Страница 205: ...no pueden predecirse de forma teórica con precisión Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de RF fijos se debe considerar la posibilidad de realizar una prueba electromagnética in situ Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa el dispositivo supera el nivel de conformidad de RF aplicable anteriormente indicado se debe vigilar el equipo con el fin de veri...

Страница 206: ...evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles transmisores y tal como se recomienda a continuación de acuerdo con la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones Potencia de salida del transmisor en vatios Distancia de separación según la frecuencia del transmisor en metros De 150 kHz a 80 MHz d...

Страница 207: ...de salida máxima nominal del transmisor en vatios W indicada por el fabricante NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación del rango de frecuencia más alto NOTA 2 Es posible que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones La absorción y la reflexión de las estructuras los objetos y las personas afectan a la propagación electromagnética Nota Los ensayos de CEM r...

Страница 208: ...l Estate 518108 Nanshan Shenzhen Chine Tél 0086 755 27652316 Site Internet www e caretalk com Adresse e mail service e caretalk com Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiffestraße 80 20537 Hambourg Allemagne Tél 0049 40 2513175 Fax 0049 40 255726 Tous droits réservés Rév V1 0 2017 ...

Отзывы:

Нет отзывов