manualshive.com logo in svg

Tern HSD, Дополнительная инструкция

Поделиться
Скачать
Tern HSD Скачать руководство пользователя страница 99

99

EN

ES

FR

IT

DE

3

1

4

5

7

2

6

9

10

11

12

13

8

1. Generelle Informationen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Tern HSD, eines anmutenden, aber kleinen E-Bikes, das einfach zu handhaben und zu 
teilen ist und eine sehr hohe Ladekapazität bietet. Für die meisten Fahrer ist das HSD genau die richtige Grösse an Fahrrad.

Bezeichnung der Komponenten

1.  Atlas H Gepäckträger
2.  Atlas H Ausfallenden 
3.  Rahmenschloss
4.  Batterie
5.  Andros Vorbau
6.  Physis Lenkerstütze
7.  Combo Mount
8.  Radstabilisator
9.  Gabel
10.  Atlas Laufräder
11.  Motor Antrieb
12.  Ständer
13.   Senkrechtstands- 

Kontaktpunkte

Содержание HSD

Страница 1: ...raducción de las Instrucciones Originales HSD INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Traduction des Instructions Orginales MANUALE SUPPLEMENTARE PER BICICLETTA HSD Traduzione delle Istruzioni Originali ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM HSD Übersetzung der Original Bedienungsanleitung EN ES FR IT DE ...

Страница 2: ...rtical Parking 12 5 Child Seat Mounting 14 6 Frame and Battery Lock 15 7 Suspension Fork 16 Preload Adjuster 16 Speed Lock Adjuster 16 Tire Clearance 16 Wheel Removal 17 8 Suspension Seatpost 18 Selecting Elastomers 18 9 Trailer Mounting 19 10 Belt Drive System 20 Visual Inspection 20 Checking Belt Tension 21 Belt Tension Adjustment Procedure 22 11 Enviolo AUTOMATiQ 23 Shifting 23 Enviolo App 24 C...

Страница 3: ... to handle easy to share and carries a whole lot of cargo For most riders the HSD is just the right amount of bike for them Nomenclature of Parts 1 Atlas H Rack 2 Atlas H Dropouts 3 Frame Lock 4 Battery 5 Andros Stem 6 Physis Handlepost 7 Combo Mount 8 Wheel Stabilizer 9 Fork 10 Atlas Wheels 11 Motor Drive 12 Kickstand 13 Vertical Parking Contact Points ...

Страница 4: ...ranty will be void if your HSD is not used in accordance with the intended usage Please refer to the HSD warranty card included in the box for specifics Indicates how to use the product or items that require special attention Incorrect action could result in damage to the equipment Life threatening danger if instructions are not followed or preventive measures are not taken Possible non lethal inj...

Страница 5: ...udes rider passenger s accessories and any additional cargo Maximum weight on each tire should not exceed 95 kg 209 lb when inflated to the maximum allowable pressure of 65 psi 4 5 bar Overloading and or under inflating a tire causes premature wear Approximately 65 of the total weight should be on the rear wheel Maximum weight for a rear passenger is limited to 60 kg 132 lb HSD is NOT designed to ...

Страница 6: ...mselves even if the kickstand is lowered unless an adult is steadying the bike HSD Attachment Limits Maximum weight on the Combo Mount Head Tube is 20 kg 44 lb Maximum weight on a pair of foot support if installed is 25 kg 55 lb on each side Maximum weight on the top of the Rear Rack is 50 kg 110 lb Maximum weight on the side of the Rear Rack is 20 kg 44 lb Keep the weight balanced between left an...

Страница 7: ...ne if you are comfortable carrying that much weight Practice practice practice Rider size and strength will affect how easily a loaded bicycle can be handled Always practice in an open car free area before carrying a passenger Road type The HSD should only be used on paved roads or graded and maintained gravel roads Cargo Place as low as possible and strapped firmly to the HSD Items not securely f...

Страница 8: ... must keep a grip on something stationary such as the Sidekick Bars Foot and leg protection Install wheel guards or Cargo Hold 37 Panniers folded flat on both sides of the bike Wear a helmet All passengers should wear approved helmets Check for dangling straps and loose fitting clothing on passengers Ensure skirts pants shoelaces etc are tucked away or tied down to avoid being caught when the bike...

Страница 9: ...9 EN ES FR IT DE 3 Flat Fold The Tern HSD can be flat folded to reduce its size To do so follow the steps below A C B 1 2 Wheel Stabilizer is not on all HSD models ...

Страница 10: ...10 EN ES FR IT DE A B A B 3 4 ...

Страница 11: ...11 EN ES FR IT DE A B A B 5 6 ...

Страница 12: ...ich is very useful in tight spaces such as in an elevator or in a storage area Apply rear brake Pull up on handlebar and walk backwards Make sure all four contact points touch the ground In public areas hold the bike to prevent it from accidentally falling over If the vertical parked bike is to be left unattended always strap the bike to a fixed object to prevent falling ...

Страница 13: ...13 EN ES FR IT DE ...

Страница 14: ...l does not strike the child seat while pedaling The preferred placement for the Yepp Maxi child seat is Windows 1 on the Rack If heel strike occurs use Window 2 The Nexxt Maxi child seat can be mounted along the length of Windows 1 and 2 in as forward position as possible Follow the installation instructions from the child seat manufacturer Do not accelerate hard especially when going up steep hil...

Страница 15: ...card that was originally supplied with the lock and on the key itself Please record the key number and or store the key code card in a secure location in case you need to order a replacement from the lock manufacturer You will not be able to recover your locks if this information is missing Certain lock manufacturers allow registration of your locks online to provide better replacement service In ...

Страница 16: ...ension You may desire this adjustment when riding on paved smooth surfaces or to improve pedal efficiency during uphill riding Turn the Speed Lock Adjuster knob 1 to the OPEN direction to enable suspension Tire Clearance Your tire should not touch the fork under any circumstances Do not change your tires to a smaller or larger size Inadequate tire clearance will result in sudden and unexpected los...

Страница 17: ...r the front wheel Unscrew and pull out the thru axle to release your wheel Tool required M5 Allen Key 1 3 2 Loosen Thru Axle cap 7 on the drive side with a 5 mm Allen wrench Remove wheel Remove nut and pull out axle Do not press brake lever when the wheel is removed ...

Страница 18: ...nto one side 1 is extra soft 9 is extra firm and 5 is medium Cane Creek offers various elastomers for replacement The Thudbuster must be set up with appropriate elastomer before riding Rider Weight Minimum Elastomer Recommendation Kilograms Pounds Under 45 Under 100 Extra Soft 1 45 64 100 140 Soft 3 64 86 140 190 Medium 5 86 114 190 250 Hard 7 Over 114 Over 250 Exceeds post limit Maximum allowable...

Страница 19: ... chainstay has a 40 mm screw spacing and is compatible with aftermarket trailer kits such as the Weber EH coupling Follow instructions given in all owner s manuals provided with trailer kit Observe all load and speed limits provided by the trailer kit manufacturer ...

Страница 20: ...he Sliding Dropout from moving forward unintentionally Visual Inspection Periodically inspect the belt and sprocket for wear and tear Take it to your dealer for a replacement if parts are worn as shown below 2 3 4 5 6 1 1 Shark tooth 2 Not symmetrical 3 Cracks 4 Missing tooth 5 Fabric work with exposed polymer body 6 Carbon cords are exposed This CenterTrack Sprocket is in excellent condition Repl...

Страница 21: ...the Gates Carbon Drive Mobile App available for Android and iPhone The app measures belt tension from the natural frequency Hz of the belt by converting the vibrational sound into the primary frequency of the belt From the Carbon Drive App click the Frequency Tab and then click Measure icon Hold the phone next to the belt Pluck the belt so that it vibrates similar to a guitar string Rotate the cra...

Страница 22: ...tension turn Tensioning Screws 2 counterclockwise to reduce chainstay distance Make the same amount of adjustment to each Tensioning Screw 2 so that dropouts maintain alignment Push the rear wheel forward until Tensioning Screws butt against the frame C Check that belt is aligned and wheel is centered in the frame D Tighten Dropout Bolts 1 to a torque of 25 Nm If you are not mechanically inclined ...

Страница 23: ... NuVinci Cadence Press 1 or 3 to set your preferred cadence The transmission is automatically controlled so that you can always pedal at the same pace no matter what the terrain is Manual Shifting Hold down the information button 2 or 7 until the Display 6 shows NuVinci Gear Press 1 or 3 to set your preferred gear Motor Assistance Level Press information button 2 or 7 until the Display 6 is NOT sh...

Страница 24: ...ted from the external environment However do not use water under pressure such as pressure washers or water jets for cleaning to prevent malfunctions due to water penetration During the winter season you should frequently clean your bicycle so that winter road salt cannot cause any damage Do not use aggressive cleaners Lubrication The Enviolo internal gear hubs are provided with permanent lubricat...

Страница 25: ...25 EN ES FR IT DE 12 HSD Accessories A full range of accessories is available for the HSD Please visit ternbicycles com hsd to learn about the latest HSD accessories ...

Страница 26: ... 5 Montaje de Asiento Infantil 38 6 Cerradura de Cuadro y Batería 39 7 Horquilla de Suspensión 40 Ajuste de Precarga 40 Ajuste de Velocidad Bloqueo 40 Espacio de la Cubierta 40 Desmontado de Ruedas 41 8 Tija de Suspensión 42 Selección de Elastómeros 42 9 Acoplamiento de Remolque 43 10 Sistema de Transmisión por Correa 44 Inspección Visual 44 Comprobar Tensión de la Correa 45 Procedimiento de Ajust...

Страница 27: ... y que transporta una gran cantidad de carga Para la mayoría de los ciclistas la HSD es la medida justa de bicicleta Nomenclatura de las Partes 1 Portabultos Atlas H 2 Punteras Atlas H 3 Cierre de cuadro 4 Batería 5 Potencia Andros 6 Mástil Physis 7 Anclaje Combo 8 Estabilizador de rueda 9 Horquilla 10 Ruedas Atlas 11 Unidad de motor 12 Caballete 13 Puntos de contacto en posición vertical ...

Страница 28: ... HSD no se usa de acuerdo con el uso previsto Consulte los detalles en la tarjeta de garantía incluida en la caja Indica cómo usar el producto o items que requieren especial atención Acciones incorrectas pueden derivar en daños para el equipamiento Si no se tienen en consideración las instrucciones o no se tomen medidas preventivas se puede poner en riesgo la integridad física Si no se siguen las ...

Страница 29: ... 170 kg que incluye piloto pasajero s accesorios y cualquier carga adicional El peso máximo sobre cada neumático no debe exceder los 95 kg cuando se infla a la presión máxima permitida de 4 5 bar La sobrecarga y o el inflado insuficiente de un neumático provoca un desgaste prematuro Aproximadamente el 65 del peso total debe estar en la rueda trasera El peso máximo admitido del pasajero es de 60 kg...

Страница 30: ... la HSD por sí mismos incluso si el caballete está abajo a menos que un adulto esté sujetando la bicicleta Límites de enganche de la HSD El peso máximo en el anclaje Combo tubo de dirección es de 20 kg El peso máximo en los reposapies si están instalados es de 25 kg en cada lado Peso máximo sobre el portabultos trasero 50 kg El peso máximo en los laterales del portabultos trasero es de 20 kg Mante...

Страница 31: ...anto peso Practique practique practique el tamaño y la fuerza del ciclista afectarán a la facilidad con que se puede manejar una bicicleta cargada Practique siempre en un área abierta y sin automóviles antes de transportar a un pasajero Tipo de camino La HSD solo debe usarse en caminos pavimentados o caminos de grava compacta nivelados y mantenidos Carga colóquela lo más bajo posible y sujeta firm...

Страница 32: ...os deben agarrarse a algo fijo como el Sidekick Bars Protección de los pies y las piernas instale protectores de ruedas o alforjas Cargo Hold 37 plegadas en ambos lados de la bici Utilize casco todos los pasajeros deben usar cascos homologados Verifique si hay correas sueltas colgando o ropa muy holgada en los pasajeros asegúrese de que las faldas pantalones cordones de los zapatos etc estén escon...

Страница 33: ...33 EN ES FR IT DE 3 Plegado Plano La Tern HSD se puede plegar parcialmente para reducir su tamaño Para hacerlo siga estos pasos A C B 1 2 El estabilizador de rueda no está en todos los modelos HSD ...

Страница 34: ...34 EN ES FR IT DE A B A B 3 4 ...

Страница 35: ...35 EN ES FR IT DE A B A B 5 6 ...

Страница 36: ... útil en espacios reducidos como en un ascensor o en un trastero Aplique el freno trasero Tire hacia arriba del manubrio y camine hacia atrás Asegúrese de que los cuatro puntos de contacto toquen el piso En áereas públicas sostenga la bicicleta para evitar que se caiga accidentalmente Si deja la bicicleta desatendida en posición vertical siempre amarre la bicicleta a un objeto fi jo para evitar qu...

Страница 37: ...37 EN ES FR IT DE ...

Страница 38: ... no golpee el asiento para niños mientras pedalea La ubicación preferida para el asiento infantil Yepp Maxi es la primera ventana del portabultos Si alcanza a tocar el talón use la segunda ventana La silla infantil Nexxt Maxi se puede montar a lo largo de las ventanas 1 y 2 en la posición más delantera posible Siga las instrucciones de montaje del fabricante de la silla infantil No acelere bruscam...

Страница 39: ...que se suministra junto con el candado y la propia llave Anote el código de la llave y o guarde la tarjeta del código en un lugar seguro por si necesita pedir un reemplazo al fabricante del candado Es posible que no pueda recuperar sus candados si falta esta información Ciertos fabricantes permiten el registro de sus candados online para proporcionar un mejor servicio de reemplazo En caso de que n...

Страница 40: ... horquilla cuando conduzca sobre superficies bien pavimentadas y lisas o para mejorar la eficiencia del pedaleo en subidas Gire el dial de ajuste de bloqueo hasta la posición OPEN para habilitar la suspensión Espacio para la cubierta La cubierta no debería tocar la horquilla en ningún caso No cambie sus neumáticos a un tamaño diferente al original Una separación inadecuada de los neumáticos puede ...

Страница 41: ...el cierre rápido convencional Para quitar la rueda es necesario extraer el eje pasante Herramienta requerida llave allen de 5mm 1 3 2 Afloje la tapa del eje pasante 7 en el lado de la transmisión con una llave allen de 5 mm Quite la rueda Retirar la tuerca y extraer el eje No apriete la palanca de freno mientras la rueda está quitada ...

Страница 42: ...l lateral 1 es extra suave 9 es extra firme y 5 es medio Cane Creek ofrece varios elastómeros para elegir La tija Thudbuster debe configurarse con el elastómero apropiado antes de circular Peso del Ciclista Elastómero Mínimo Recomendado Kilos Libras Menos de 45 Menos de 100 Extra Suave 1 45 64 100 140 Suave 3 64 86 140 190 Medio 5 86 114 190 250 Duro 7 Over 114 Over 250 Excede el límite de la tija...

Страница 43: ... entre tornillos de 40 mm y es compatible con varios kits de remolque del mercado de accesorios como el Weber EH Siga las instrucciones que figuran en el manual del propietario del kit de remolque Respere los límites de carga y velocidad proporcionados por el fabricante del kit de remolque ...

Страница 44: ...voluntariamente Inspección Visual Inspeccione periódicamente la correa y la corona dentada en busca de desgaste Llévelo a su distribuidor para que lo reemplace si las piezas están desgastadas como se muestra a continuación 2 3 4 5 6 1 1 Diente de Tiburón 2 No Simétrico 3 Bielas 4 Diente Perdido 5 Tejido desgastado con cuerpo de polímero expuesto 6 Las fibras de carbono están visibles Esta corona d...

Страница 45: ...izar la aplicación móvil Gates Carbon Drive disponible para Android y iPhone La aplicación mide la tensión de la correa a partir de la frecuencia natural Hz de la correa convirtiendo el sonido vibratorio en la frecuencia primaria de la correa Desde la aplicación Carbon Drive haga clic en la pestaña Frecuencia y luego haga clic en el icono Medir Mantenga el teléfono cerca de la correa Tire de la co...

Страница 46: ...rnillo tensor 2 en sentido antihorario para reducir la distancia de la vaina Haga la misma cantidad de ajuste en el otro tornillo tensor para que ambas punteras mantengan la alineación Empuje la rueda trasera hacia adelante hasta que el tornillo tensor se apoye contra el cuadro C Verifique que la correa esté alineada y que la rueda esté centrada en el cuadro D Apretar los tornillos de las punteras...

Страница 47: ...Cadencia NuVinci Presione 1 o 3 para establecer su cadencia preferida La transmisión se controla automáticamente para que siempre puedas pedalear al mismo ritmo sin importar el terreno Cambio Manual Mantenga presionado el botón de información 2 o 7 hasta que la pantalla 6 muestre NuVinci Gear Presione 1 o 3 para configurar su desarrollo preferido Nivel de Asistencia del Motor Presione el botón de ...

Страница 48: ...ellados y bien protegidos del entorno Sin embargo no use agua a presión como hidrolimpiadoras a presión o chorros de agua para limpiar para evitar el mal funcionamiento debido a la penetración del agua Durante el invierno debe limpiar su bicicleta con frecuencia para evitar que la sal de la carretera de invierno pueda causar daños No use limpiadores agresivos Engrase Los bujes internos Enviolo est...

Страница 49: ...49 EN ES FR IT DE 12 Accesorios HSD Una completa gama de accesorios está disponible para la HSD Visite ternbicycles com hsd para conocer los últimos accesorios HSD ...

Страница 50: ...60 5 Montage du Siège d enfant 62 6 Antivol du cadre et de la Batterie 63 7 Fourche Suspendue 64 Ajustement de la prétension 64 Blocage rapide de la fourche 64 Dégagement du pneu 64 Démontage de la Roue 65 8 Tige de selle Suspendue 66 Choisir un élastomère 66 9 Montage d une remorque 67 10 Courroie 68 Inspection visuelle 68 Vérifier la tension de la courroie 69 Ajustement de la tension de la courr...

Страница 51: ...eut porter une grande quantité de choses Pour la pluspart des cyclistes le HSD est juste le bon vélo qu il vous faut Nomenclature des Pièces 1 Porte Bagage Atlas H 2 Bases réglables Atlas H 3 Antivol de Cadre 4 Batterie 5 Andros 6 Potence Physis 7 Combo Mount 8 Stabilisateur de direction 9 Fourche 10 Roues Atlas 11 Moteur 12 Béquille 13 Point de contact du Stationnement Vertical ...

Страница 52: ...ulée si votre HSD n est pas utilisé en accord avec son utilisation prévue Veuillez vous reporter à la carte de garantie du HSD inclue dans votre carton pour plus de détails Indique comment utiliser le produit ou les accessoires qui requièrent une attention spéciale Une action incorrecte peut résulter en la détérioration de l équipement Danger de mort si les instructions ne sont pas suivies ou des ...

Страница 53: ...assager s accessoires et toute charge additionnelle Le poids total sur chaque pneu ne doit pas dépasser 95 kg 209 lb lorsque le pneu est gonflé à la pression maximale autorisée de 65 psi 4 5 bar Sur gonfler et ou sous gonfler un pneu peu causer une usure prématurée de ce dernier Approximativement 65 de la masse totale se trouve réparti sur la roue arrière Le poids maximal pour un passager est limi...

Страница 54: ... adulte ne stabilise le vélo HSD Limites de Fixation Poids maximal sur le Combo Mount Tube de direction est de 20 kg 44 lb Poids maximal sur un repose pied si installé est de 25kg 55 lb par côté Poids maximum sur le dessus du porte bagage arrière est de 50 kg 110 lb Poids maximal sur les côtés du porte baggage arrière est de 20 kg 44 lb Conservez une bonne répartition des masses entre le côté droi...

Страница 55: ...onfortablement L entraînement l entraînement l entraînement La taille et la force du cycliste peut définir avec quelle facilité un vélo chargé peut être manoeuvré Entraînez vous toujours dans un endroit ouvert éloigné de tout trafic avant de transporter un passager Type de routes Le HSD doit être uniquement utilisé sur une route pavée ou de la terre battue entretenue lisse et régulière Chargement ...

Страница 56: ... pas dans un siège enfant doivent avoir quelque chose de stable où s aggriper comme le Sidekick Bars Une protection pour les jambes et les pieds Installez le fillet pare jupe Sidekick Wheel Guard ou les sacoches cargo Hold 37 plié à plat sur les deux côtés du vélo Portez un casque Tous les passagers doivent porter un casque certifié Vérifiez les sangles pendantes ou les habits amples Assurez vous ...

Страница 57: ...EN ES FR IT DE 3 Pliage Plat Le Tern HSD peut être plié à plat pour réduire son volume Pour se faire suivez les étapes ci après A C B 1 2 Le stabilisateur de direction n est pas sur tous les modèles de HSD ...

Страница 58: ...58 EN ES FR IT DE A B A B 3 4 ...

Страница 59: ...59 EN ES FR IT DE A B A B 5 6 ...

Страница 60: ...e dans les espaces restreints tel un ascenseur ou un lieu de stockage Activez le frein arrière Tirez sur le guidon et marchez en arrière Assurez vous que tous les quatre points de contact touchent le sol Dans les espaces publics tenez le vélo pour éviter qu il ne tombe accidentellement Si le vélo stationné verticalement doit être laissé sans surveillance attachez toujours le vélo à un objet fixe p...

Страница 61: ...61 EN ES FR IT DE ...

Страница 62: ...ur ait assez d espace pour ne pas heurter le siège lorsqu il pédale L emplacement indiqué pour le siège Yepp Maxi est sur la fenêtre 1 du porte bagage Si le talon heurte le siège utilisez la fenêtre 2 Le siège Nexxt Maxi peut être monté sur toute la longueur de la fenêtre 1 et 2 le plus en avant que possible Suivez les indications fournies par le fabricant du siège enfant N accélérez pas fort surt...

Страница 63: ... le cadenas et la clé Veuillez noter le numéro d identification de votre clé et ou conserver la carte d identification dans un endroit sûre au cas ou vous nécessitiez un remplacemende la serrure Vous ne pourrez peut être pas récupérer votre serrure si cette information est manquante Certains fabricants peuvent vous permettre de faire un enregistrement en ligne de votre cadenas pour permettre un me...

Страница 64: ...i si vous passez d une route pavée à une route asphaltée ou si vous voulez améliorer votre efficacité de pédalage lors d une montée Tournez le bouton de blocage rapide 1 vers la direction ouverte OPEN pour activer la suspension Dégagement du Pneu Votre pneu ne doit toucher la fourche sous aucune circonstance Ne changez pas vos pneus pour une plus petite ou une plus grosse section Un dégagement du ...

Страница 65: ... plus solide que les attaches rapides conventionnelles Pour retirer la roue il est nécessaire de démonter l axe travesant Outils requis Clé Allen M5 1 3 2 Dévisser le capuchon de l axe 7 sur le côté de la transmission avec une clé Allen de 5mm Retirez la roue Retirez l écrou et démontez l axe N actionnez pas le frein lorsque la roue est retirée ...

Страница 66: ...médiaire Cane Creek offre de nombreux élastomères de remplacement Le thudbuster doit être dans réglé dans un mode approprié avant d aller rouler Poids du Cycliste Recommendation Minimum d élastomère Kilograms Livres En dessous de 45 Under 100 Extra Soft 1 45 64 100 140 Soft 3 64 86 140 190 Medium 5 86 114 190 250 Dur 7 Au dessus de 114 Au dessus de 250 Dépasse la limite de la tige de selle Le poid...

Страница 67: ...ières a un espacement des vis de 40mm ce qui permet de monter des accessoires pour remorque tel le kit de couplage Weber EH Suiver les instructions données par le manuel d utilisateur fourni avec votre remorque Observez les limites de poids et de chargement fourni par le fabricant de votre remorque ...

Страница 68: ...volontaire des pattes réglables vers l avant Inspection Visuelle Vérifiez périodiquement la courroie et la courronne de l usure normale Amenez la à votre revendeur pour un remplaçement si les pièces sont usées comme montré ci dessous 2 3 4 5 6 1 1 Dent de Requin 2 Non Symétrique 3 Fissures 4 Dent Manquante 5 Tissus usé avec corps en polymer exposé 6 Cordes en carbone apparente Cette couronne Cente...

Страница 69: ...st d utiliser l application Gates Carbon Drive Mobile App disponible pour Android et Iphone Cette application mesure la tension de votre courroie par sa fréquence naturelle Hz en convertissant le son de vibration en fréquence primaire Sur l application Carbon Drive cliquez sur le bouton Fréquence puis sur l icône de mesure Tenez votre téléphone près de la courroie Grattez la courroie pour qu elle ...

Страница 70: ...s anti horaire pour réduire la distance des bases arrières Opérez du même ajustement sur le côté opposé pour que les deux pattes maintiennent un alignement identique Poussez la roue arrière vers l avant jusqu à ce que la vis de tension butte contre le cadre C Vérifiez que la courroie soit alignée et que la roue soit centrée avec le cadre D Serrez les vis des Pattes réglables à un couple de 25 Nm S...

Страница 71: ...e appuyez sur 1 ou 3 pour choisir votre cadence préférée La transmission est automatiquement controllée pour que vous puissiez toujours pédaler à la même cadence peut importe le terrain Transmission Manuelle Faites une longue pression sur le bouton d information 2 ou 7 jusqu à ce que l écran 6 n indique Nuvinci Gear Appuyez sur 1 ou 3 pour choisir votre vitesse préférée Niveau d assistance du Mote...

Страница 72: ...e l environnement extérieur Toutefois n utilisez pas d eau sous pression tel un nettoyeur haute pression ou des jets d eau pour nettoyer vos composants pour prévenir de tout mauvais fonctionnement dû à une infiltration d eau En hiver vous devez fréquemment nettoyer votre vélo pour que sel épandu sur le sol ne cause pas de dommages N utilisez pas de produits de nettoyage agresifs Lubrification Les ...

Страница 73: ...IT DE 12 Accessoires pour le HSD Une gamme complète d accessoires est disponible pour le HSD Veuillez visiter le site ternbicycles com hsd pour en apprendre plus sur les derniers accessoires disponibles pour le HSD ...

Страница 74: ...rticale 84 5 Montaggio di Seggiolini per Bambini 86 6 Bloccaggio del Telaio e della Batteria 87 7 Forcella Ammortizzata 88 Regolazione del Precarico 88 Regolazione Speed Lock 88 Luce del Pneumatico 88 Luce del Pneumatico 88 Rimozione della Ruota 89 8 Reggisella Ammortizzato 90 Selezione degli Elastomeri 90 9 Montaggio di un Carrello 91 10 Trasmissione a Cinghia 92 Ispezione Visiva 92 Verifica dell...

Страница 75: ...un sacco di carico Per la maggiorparte dei ciclisti la HSD è la soluzione giusta per muoversi in bici Nomenclatura delle Parti 1 Portapacchi Atlas H 2 Forcellini Atlas H 3 Lucchetto al telaio 4 Batteria 5 Attacco manubrio Andros 6 Piantone Physis 7 Combo Mount 8 Stabilizzatore della ruota 9 Forcella 10 Ruote Atlas 11 Unità Motore 12 Cavalletto 13 Punti di contatto per il stazionamento verticale ...

Страница 76: ...a in accordo con la modalità d uso suggerita Riferirsi alla garanzia della HSD contenuta nella scatola per gli aspetti specifici Indica come usare il prodotto o parti che richiedono un attenzione supplementare Un azione non corretta potrebbe dare luogo ad un danno al prodotto Si corre pericolo di vita se non si seguono le istruzioni o se non si seguono misure preventive Il non seguire le istruzion...

Страница 77: ...i gli accessori e il carico Il massimo carico ammesso su ciascun pneumatico non deve superare i 95 kg quando il pneumatico è gonfiato al massimo 4 5 bar Sovra caricare o non gonfiare adeguatamente il pneumatico può comportare un usura accelerata del pneumatico All incirca il 65 del peso dovrebbe essere caricato sulla ruota posteriore Il peso massimo del passeggero è limitato a 60 kg La HSD non è p...

Страница 78: ... il cavalletto è abbassato a meno che un adulto non stia tenendo la bici Limiti di Carico Degli Attacchi al Telaio Degli Accessori Il massimo carico del combo mount sul tubo sterzo è di 20 kg Il carico massimo su poggiapiedi se installati è di 25 kg su ciascun lato Il massimo carico ammesso sul piano del portapacchi posteriore è di 50 kg Il massimo carico ammesso su ciascu lato del portapacchi pos...

Страница 79: ...arico ed eventualemente riduci o aumenta il carico Pratica pratica pratica la massa del ciclista e la sua forza influenzano la facilità di guida di una bicicletta carica Pratica sempre la guida della bici in un posto aperto senza macchine prima di trasportare un passeggero Tipologia di fondo stradale la HSD deve essere usata solo su strade asfaltate o strade strerrate mantenute in buono stato Cari...

Страница 80: ...qualche cosa di fisso come il TERN Sde kick Bars Protezioni per i piedi e le gambe Installa le Wheel Guards o le borse Cargo Panniers 37 su entrambi i lati della bici per evitare che i piedi dei passeggeri possano toccare la ruota in movimento Indossa un casco tuttii passegeri dovrebbero indossare un casco a norma Verifica che i passeggeri non abbiano cinghie a penzoloni o indumenti che possano ri...

Страница 81: ... IT DE 3 Piegare la Bicicletta Piatta La TERN HSD può essere piegata piatta per ridurre la dimensioni della bici stessa Fai in questo modo A C B 1 2 Lo stabilizzatore della ruota non è presente su tutti i modelli ...

Страница 82: ...82 EN ES FR IT DE A B A B 3 4 ...

Страница 83: ...83 EN ES FR IT DE A B A B 5 6 ...

Страница 84: ... in spazi stretti come un ascensore o uno sgabuzzino Aziona il freno posteriore Alza la bici tirando dal manubrio e cammina all indietro Fai in modo che la bicicletta appoggi su tutti i e quattro i piedini del portapacchi In aree pubbliche tieni la bicicletta in modo da prevenire cadute accidentali Se devi lasciare la bicicletta in posizione verticale vincola sempre la bicicletta ad un oggetto fis...

Страница 85: ...85 EN ES FR IT DE ...

Страница 86: ...non interferiscano con il seggiolino installato durante la pedalata La posizione pereferibile per il posizionamento del seggiolino Yepp Maxi è la finestra 1 sul telaio Se i talloni toccano il seggiolino utilizza la finestra 2 Il seggiolino Nexxt Maxi può essere installato tra la finetsra 1 e 2 in una posizione la più avanzata posibile Segui le istruzioni di montaggio del produttore del seggiolino ...

Страница 87: ...è scritto su una tessera fornita insieme al lucchetto e alla chave stessa Assicurati di scrivere il codice della chiave e di metterlo in un luogo sicuro se dovesse esserci la necessità di ordinare un duplicato Potresti non essere in grado di ottenere un duplicato in assenza di questa informazione Certi produttori di lucchetti e serrature permettono di registrasi on line per fornire un migliore ser...

Страница 88: ...oi scegliere questa regolazione quando pedali su un fondo stradale liscio o per migliorare l efficienza di pedalata in salita Gira il pomello di regolazione Speed Lock nella posizione OPEN per consentire l azione della sospensione Luce del Pneumatico Il pneumatico non dovrebbe toccare la forcella Non sostituire i pneumatici con pneumatici di taglia più piccola o più grande Una luce del pneumatico ...

Страница 89: ...nvenzionali sganci rapidi Per togluere la ruota dal telaio è necessario sfilare l asse passante Attrezzi richiesti Chiave a Brugola M5 1 3 2 Allenta il dado dell asse passante 7 sul lato della trasmissione con una chiave a brugola da 5mm Rimuovi la ruota Rimuovere il dado e tirare l asse Non utilizzare il freno quando la ruota è smontata ...

Страница 90: ... elastomeri in caso di ecssità di sostituzione Il reggisella Thudbuster deve essere registrato prima di utilizzare la bicicletta Peso del Ciclista Raccomandazione Minima per la Scelta Dell elastomero Chilogrammi Libbre Inferiore a 45 Inferiore a 100 Extra Morbido 1 45 64 100 140 Morbido 3 64 86 140 190 Medio 5 86 114 190 250 Duro 7 Oltre 114 Oltre 250 Eccede i Limiti del Reggisella Il peso massimo...

Страница 91: ...osto sul carro posteriore ha un interasse di 40mm ed è compatibile con rimorchi disponibili sul mercato come il Weber EH Segui le istruzioni fornite con il manuale del proprietario del carrello Osserva le limitazioni di carico e di velocità suggerte dal produttore del rimorchio ...

Страница 92: ...t the perfect tension The Positive Tension Screw prevents the Sliding Dropout from moving forward unintentionally Visual Inspection Periodically inspect the belt and sprocket for wear and tear Take it to your dealer for a replacement if parts are worn as shown below 2 3 4 5 6 1 1 Dente di squalo 2 Non simmetrico 3 Fessurazioni 4 Dente mancante 5 Tessuto usurato con corpo del polimero visibile 6 Fi...

Страница 93: ...ne è corretta è utilizzare l applicazione Gates Carbon Drive disponibileper iPhone e Android L applicazione misura la tensione della cinghia dalla frequenza della cinghia convertendo il rumore vibrazionale nell armonica principale della cinghia Dall applicazione Carbon drive clicka Frequency e poi scegli l icona Measure Tieni il tuo telefono vicino alla cinghia Pizzica la cinghia per farla vibrare...

Страница 94: ...a la Vite di Registro 2 in senso antiorario per ridurre la lunghezza del carro posteriore Fai lo stesso sull altro lato in modo che i forcellini siano allineati Spingi in avanti la ruota fino a che la Vite di Registro tocca contro il telaio C Verifica che la cinghia sia allineata e la ruota centrata sul telaio D Stringi i Bulloni dei Forcellini con una coppia di serraggio di 25Nm Se non sei uso a ...

Страница 95: ...NuVinci Cadence Premi 1 o 3 per scegliere la tua cadenza di pedalata preferita La trasmissione è automaticamente controllata così puoi sempre pedalare alla stessa frequenza indipendentemente dalla strada Cambio Manuale Premi il bottone informarmazioni 2 o 7 fino a che il Display 6 mostra Nu Vinci Gear Premi 1 o 3 per scegliere la tua veloctà preferita Assistenza del Motore Premi information 2 o 7 ...

Страница 96: ...water penetration During the winter season you should frequently clean your bicycle so that winter road salt cannot cause any damage Do not use aggressive cleaners Lubrication Il sistema Enviolo è sigillato e ben protetto dall ambiente esterno Tuttavia non usare acqua in pressione come idropulitrici per pulire la bicicletta al fine di evitare infiltrazioni d acqua Durante la stagione invernale dov...

Страница 97: ...97 EN ES FR IT DE 12 Accessori per la HSD Una gamma completa di accessori è disponibile per la HSD Visita il sito ternbicycles com hsd per sapere di più sugli ultimi accessori per la HSD ...

Страница 98: ...hkeit 105 4 Senkrechter Stand 108 5 Kindersitz Montage 110 6 Rahmen und Batterieschloss 111 7 Federgabel 112 Federhärteeinstellung 112 Speed Lock Einstellung 112 Reifenfreiheit 112 Ausbau der Laufräder 113 8 Gefederte Sattelstütze 114 Auswahl der Elastomere 114 9 Anhänger Montage 115 10 Riemenantriebssystem 116 Visuelle Kontrolle 116 Überprüfung der Riemenspannung 117 Riemen Spannungs Vorgehenswei...

Страница 99: ...d zu teilen ist und eine sehr hohe Ladekapazität bietet Für die meisten Fahrer ist das HSD genau die richtige Grösse an Fahrrad Bezeichnung der Komponenten 1 Atlas H Gepäckträger 2 Atlas H Ausfallenden 3 Rahmenschloss 4 Batterie 5 Andros Vorbau 6 Physis Lenkerstütze 7 Combo Mount 8 Radstabilisator 9 Gabel 10 Atlas Laufräder 11 Motor Antrieb 12 Ständer 13 Senkrechtstands Kontaktpunkte ...

Страница 100: ...ht zweckgebunden verwendet wird Einzelheiten entnehmen Sie bitte der im Lieferumfang enthaltenen HSD Garantiekarte Gibt an wie das Fahrrad oder die Komponenten die besondere Aufmerksamkeit erfordern verwendet werden Falsche Handhabungen können zu Beschädigungen führen Lebensgefahr wenn Anweisungen nicht befolgt oder keine vorbeugenden Massnahmen getroffen werden Schwerwiegende Verletzungen möglich...

Страница 101: ...ich Fahrer Beifahrer Zubehör und zusätzlicher Ladung ausgelegt Die maximale Belastung auf einem Reifen sollte 95 kg nicht überschreiten wenn er auf den maximal zulässigen Druck von 4 5 bar aufgepumpt ist Zu hoher oder zu niedriger Druck des Reifens führt zu vorzeitigem Verschleiss Ca 65 des Gesamtgewichts sollten sich auf dem Hinterrad befinden Das maximale Gewicht für Passagiere ist auf 60 kg beg...

Страница 102: ...enn ein Erwachsener hält das Fahrrad fest HSD Befestigungspunke Limits Die maximale Belastung der Combo Halterung Steuerrohr beträgt 20 kg Die maximale Belastung auf einem Paar Fussstützen falls installiert beträgt 25 kg auf jeder Seite Die maximale Belastung für die Gepäckträgeroberseite beträgt 50 kg Die maximale Belastung an den Seitestreben des Gepäckträgers beträgt 20 kg Halten Sie das Gewich...

Страница 103: ... Sie mit der Zuladung noch bequem und sicher fahren können Üben üben üben Grösse und Stärke des Fahrers beeinflussen wie leicht ein beladenes Fahrrad gehandhabt werden kann Üben Sie immer in einem öffentlichen autofreien Bereich bevor Sie einen Passagier mitführen Strassenrad Das HSD sollte nur auf asphaltierten Strassen oder befestigten und instand gehaltenen Schotterwegen verwendet werden Ladung...

Страница 104: ... in einem Kindersitz befinden sich an fixierten Einrchtungen wie die Sidekick Lenker festhalten Fuss und Beinschutz Montieren Sie auf beiden Seiten des Fahrrads Radschützer oder Cargo Hold 37 Packtaschen flach zusammenfaltet Tragen Sie einen Helm Alle Passagiere sollten geprüfte Helme tragen Überprüfen Sie die Passagiere auf baumelnde Gurte und locker sitzende Kleidung Stellen Sie sicher dass Röck...

Страница 105: ...105 EN ES FR IT DE 3 Falt Möglichkeit Das Tern HSD kann flach gefaltet werden um seine Höhe zu reduzieren Gehen Sie dazu folgendermassen vor A C B 1 2 Radstabilisator nicht bei allen HSD Modellen ...

Страница 106: ...106 EN ES FR IT DE A B A B 3 4 ...

Страница 107: ...107 EN ES FR IT DE A B A B 5 6 ...

Страница 108: ... engen Räumen wie z B in einem Aufzug oder in einem Lagerraum sehr nützlich sein kann Hintere Bremse ziehen Ziehen Sie den Lenker hoch und gehen Sie rückwärts Stellen Sie sicher dass alle 4 Kontaktpunkte den Boden berühren Halten Sie das Tern HSD immer in der Öffentlichkeit um zu vermeiden dass das Fahrrad plötzlich umkippt Befestigen Sie das Tern HSD wenn es unbeaufsichtigt senkrecht stehen gelas...

Страница 109: ...109 EN ES FR IT DE ...

Страница 110: ... beim Treten nicht auf den Kindersitz trifft Die bevorzugte Position für den Yepp Maxi Kindersitz ist das Fenster 1 im Rack Bei einer Fersenberührung verwenden Sie Fenster 2 Der Nexxt Maxi Kindersitz kann in der Längsrichtung von Fenster 1 und 2 so weit wie möglich nach vorne montiert werden Befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers Beschleunigen Sie nicht zu stark besonders w...

Страница 111: ...ursprünglich mit dem Schloss geliefert wurde und auf dem Schlüssel selbst angegeben Notieren Sie sich die Schlüsselnummer und oder bewahren Sie die Schlüsselcodekarte an einem sicheren Ort auf falls Sie einen Ersatz beim Schlosshersteller bestellen müssen Möglicherweise können Sie Ihre Schlösser nicht mehr öffnen wenn diese Informationen fehlen Bestimmte Schlosshersteller gestatten die Online Regi...

Страница 112: ...iehlt sich wenn Sie auf gepflasterten und oder guten Strassen fahren oder um die Pedaleffizienz beim Bergauffahren zu verbessern Drehen Sie den Speed Lock Einstellknopf 1 in Richtung OPEN um die Federung zu aktivieren Reifenfreiheit Die Reifen sollte unter keinen Umständen die Gabel berühren Wechseln Sie Ihre Reifen nicht auf eine kleinere oder grössere Dimension Ein unzureichender Reifenabstand f...

Страница 113: ... herkömmliche Schnellspanner Zum Ausbau des Rades muss die Steckachse herausgezogen werden Erforderliches Werkzeug Inbusschlüssel M5 1 3 2 Lösen Sie die Steckachsen Endkappe 7 auf der Antriebsseite mit einem 5 mm Inbusschlüssel Rad entfernen Mutter entfernen und Achse herausziehen Drücken Sie nicht den Bremshebel wenn das Rad ausgebaut ist ...

Страница 114: ...9 ist extra hart und 5 ist mittel Cane Creek bietet verschiedene Elastomere zum Austausch an Der Thudbuster muss vor dem Fahren mit einem geeigneten Elastomer eingestellt werden Fahrergewicht Mindestempfehlung für Elastomere Kilogram Pfund Unter 45 Unter 100 Extra Weich 1 45 64 100 140 Weich 3 64 86 140 190 Mittel 5 86 114 190 250 Hart 7 Über 114 Über 250 Überschreitet das Gewichtslimit der Sattel...

Страница 115: ...hraubenabstand von 40 mm und ist mit Nachrüstsätzen wie der Weber EH Kupplung kompatibel Befolgen Sie die Anweisungen in allen mit dem Anhängerkit gelieferten Bedienungsanleitungen Beachten Sie alle vom Hersteller des Anhängerbausatzes angegebenen Belastungs und Geschwindigkeitsbegrenzungen ...

Страница 116: ...hindert dass sich das verstellbare Ausfallende unbeabsichtigt bewegt Visuelle Kontrolle Überprüfen Sie den Riemen und das Kettenrad regelmässig auf Verschleiss Bringen Sie es zum Austausch zu Ihrem Händler wenn Teile wie unten gezeigt abgenutzt sind 2 3 4 5 6 1 1 Haifischzahn 2 Nicht symmetrisch 3 Risse 4 Fehlender Zahn 5 Werkstoff mit aufstehendem Polymerkörper 6 Carbonfäden sind freigelegt Das C...

Страница 117: ...e App verwenden die für Android und iPhone verfügbar ist Die App misst die Riemenspannung anhand der Eigenfrequenz Hz des Riemens indem der Vibrationsschall in die Primärfrequenz des Riemens umgewandelt wird Klicken Sie in der Carbon Drive App auf die Registerkarte Frequency und dann auf das Symbol Messen Halten Sie ihr Smartphone nahe am Riemen Zupfen Sie den Riemen so dass er wie eine Gitarrensa...

Страница 118: ...e Spannschraube 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Kettenstrebenabstand zu verringern Nehmen Sie die gleiche Einstellung an der anderen Spannschraube vor damit beide Ausfallenden symetrisch ausgerichtet bleiben Schieben Sie das Hinterrad nach vorne bis die Spannschraube am Rahmen anliegt C Überprüfen Sie ob der Riemen ausgerichtet und das Rad mittig im Rahmen ist D Die Schrauben der Ausfallen...

Страница 119: ...Ihre bevorzugte Trittfrequenz einzustellen Das Getriebe wird automatisch so gesteuert dass Sie unabhängig vom Gelände immer mit der gleichen Trittfrequenz treten können Manuelle Schaltung Halten Sie die Informationstaste 2 oder 7 gedrückt bis das Display 6 NuVinci Gear anzeigt Drücken Sie 1 oder 3 um Ihren bevorzugten Gang einzustellen Motor Assistance Level Drücken Sie die Informationstaste 2 ode...

Страница 120: ...nviolo Komponenten sind abgedichtet und gut vor äusseren Einflüssen geschützt Verwenden Sie zur Reinigung jedoch kein Wasser mit hohem Druck z B Hochdruckreiniger um Funktionsstörungen durch eindringendes Wasser zu vermeiden Während der Wintersaison sollten Sie Ihr Fahrrad öffters und regelmässig reinigen damit das Streusalz im Winter keine Korrosionsschäden anrichtet Verwenden Sie keine aggressiv...

Страница 121: ...121 EN ES FR IT DE 12 HSD Zubehör Für das HSD ist eine Vielfallt von spezifischen Zubehör erhältlich Besuchen Sie ternbicycles com hsd um mehr über das neueste HSD Zubehör zu erfahren ...

Страница 122: ...122 ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...om Tern the Tern Werd logotype and the Tern Berd device used alone or in combination are trade names trade devices or registered trademarks of Mobility Holdings Ltd 2011 2019 Mobility Holdings Ltd all rights reserved ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды