Tenveo NV Series Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 47

1/2.1”HD

Couleur CMOS

1/2.7”HD Couleur CMOS

2,1 millions de pixels

f=2.1mm

138 degrés

Côté proche 128 degrés,

côté éloigné 37 degrés

Côté proche 51.3 degrés,

côté éloigné 4.64 degrés

Côté proche 55.5 degrés,

côté éloigné 3.0 degrés

f=3.35-10.05mm

f=5.0-50.0mm

2,1 millions de pixels

1/2.9”SONY HD CMOS

Grand angle de

distance focale fixée

10 fois de zoom optique

f=5.35-107.0mm

2,1 millions de pixels

1/3” Exmor CMOS

20 fois de zoom optique

3 fois de zoom optique

Matériel d’imagerie

Pixels efficaces

Format de vidéo sortie

Distance focale

Interface de vidéo sortie

Angle visuel

Système de signal

Paramètres de contrôle

Angle de
translation/d’inclinaison

Vitesse de
translation/d’inclinaison

Préréglage

Protocole de contrôle

Interface de contrôle

Paramètres généraux

Dimension

Couleur

Spécification

Lentille

1080P(1920*1080) 720P(1280*720)

4K(3840*2160)

USB

NTSC/PAL

La télécommande supporte 9 paramètres, PELCO

supporte 255 protocoles, VISCA supporte 64 protocoles.

-175 degrés~175 degrés -35 degrés~55 degrés

100degrés /seconde 80degrés/seconde

VISCA PELCO-D PELCO-P

RS-232, RS-485

Produit:162*172*175mm

Couleur gris fer

2.Paramètres de la caméra

1.Definition d’interface

Connexion et Installation

(1)Port (interface) d’USB
(2)Interface de contrôle de RS-232
(3)Interface de contrôle de RS-485
(4)Port d’alimentation électrique de DC 12V

(1)Lentille (2)Plate-forme (3)Indicateur de veille
(4)Interface de réception infrarouge

(5)Indicateur d’alimention

① ② ③ ④

USB

RS-232

RS-485

DC 12V

POWER

STANDBY

②

①

③

⑤

④

Содержание NV Series

Страница 1: ...HD Conference Camera User Manual Version V3 21 POWER STANDBY R ...

Страница 2: ...Troubleshooting Maintenance Services Contents 1 1 1 2 2 3 1 3 4 5 6 6 4 6 Produckübersicht 1 Vorwort 2 Beachtung 3 Liste der Einzelteile Leistungsmerkmale 1 Die technischen Parameter der Kamera 2 Die Kameraparameter Der Anschluss und die Installation 1 Die Definition von Schnittstelle 2 Verbindungsschema 3 Installationsanleitung Beschreibung der Fernbedienungstaste Gemeinsame Betriebsanleitung 1 G...

Страница 3: ...e de marcado 3 Interfaces de control Términos del servicio de garantía Índice 14 14 14 15 15 16 14 16 17 18 19 20 17 Contenuto della Prodotto 1 Prefazione 2 Precauzioni 3 Elenco delle Parti Descrizione Interfaccia 1 Parametri Tecnici della Fotocamera 2 Parametri della Fotocamera Collegamento e Installazione 1 Definizione dell Interfaccia 2 Schema del Collegamento 3 Manuale per l Installazione Istr...

Страница 4: ...Description des boutons de la télécommande Description des opérations communes 1 Description des opérations communes 2 Paramètres de code de numérotation 3 Contrôle d interface Condition du service de maintenance Sommaire 27 27 27 28 28 29 27 29 30 31 32 33 30 製品紹介 1 まえがき 2 注意事項 3 包装仕様性能特性 1 カメラの技術的パラメーター 2 カメラパラメータークイックスタート 1 インターフェース定義 2 インターフェース図 3 取り付け手順リモコンボタンの説明一般的な操作の紹介 1 一般的な操作の紹介 2 DI...

Страница 5: ...ng installation and install camera at where is affordable enough to avoid drop or scratches of camera case Handle the camera parts gently do not squeeze the camera units hard Please do not touch the camera lens by hand directly to avoid the lens scratched and image quality affected Do not apply excessive voltage Use only the specified voltage Otherwise you may get an electric shock or a fire occur...

Страница 6: ...h HD Interface FOV Signal System Control parameters Translation Pitching Angle Translation Pitching Speed Preset Control Protocol Control Interface Common Parameters Size Color Spec Lens 1080P 1920 1080 720P 1280 720 4K 3840 2160 USB NTSC PAL Preset Point 9 for remote control 255 for PELCO 64 for VISCA 175 175 35 55 100 s 80 s VISCA PELCO D PELCO P RS 232 RS 485 Product 162 172 175mm Iron Gray 2 C...

Страница 7: ...5 degree for ensure camera pan and tilt working in normal operation 2 Ceiling Mount Installation _ 15 _ 15 Step 1 Mounting the ceiling bracket Mounting the bracket vertically to the ceiling with screws Step 2 Install the camera Rotate the camera clockwise to install it Screw port Ceiling bracket This side to the ceiling Ceiling 2 Interface diagram USB RS 232 RS 485 DC 12V RS 485 DC 12V Output AC 2...

Страница 8: ...earer for the nearby objects loose finger to stop 14 AUTO FOCUS Auto Focusing Button 15 L R DIRECTION SET Not Applicable for this model 4 Common Operations Introductions 1 Common Operations Introductions 1 Camera Select Refer to the dial up at the back of camera and choose camera address number that you want to control 1 3 2 Camera Direction Control Note Press direction key to move the camera Pres...

Страница 9: ...It won t work if there s no preset reserved in the corresponded number 3 Remove Preset Press RESET then press one of the number 1 9 to remove a preset that correspond to the NUMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET STD REV POSITION ZOOM SLOW ZOOM FAST 4 Dial up 3 IR transfer IR PASS DIP 4 reserve 3 Dial up SW2 1 2 3 Protocol set 2 Dial up SW1 1 2 3 4 5 6 Baud rate set 2 Dial up 1 Dial up ON OFF set...

Страница 10: ... Q USB interface is not identifiable A Please check USB cable and extension cable are well connected or not If yes change to another USB interface and try to connect again Q It was not been controlled via RS 232 RS 485 when camera connect to PC A Make sure it is a correct connection between camera and PC Reference to RS 485 and RS 232 Pins distribution in page 5 Q Why no wall mount brackets A Came...

Страница 11: ...ieser Saison weder Regen noch Feuchtigkeit aus Verwenden Sie es nicht unter Bedingungen die die begrenzten Spezifikationen für Temperatur Luftfeuchtigkeit oder Stromversorgung überschreiten 3 Öffnen Sie das Gehäuse nicht um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Nur qualifizierte Techniker können die Installation und Wartung durchführen 4 Wischen Sie die Linse des Geräts beim Reinigen mit eine...

Страница 12: ...ter Schwenk Pitchwinkel Schwenk Pitchgeschwindigkeit Voreingestellte Kontrollprotokoll Steuerschnittstelle Allgemeine Parameter Größe Farbe Spezifikationen Objektiv 1080P 1920 1080 720P 1280 720 4K 3840 2160 USB NTSC PAL Die Fernbedienung unterstützt 9 Einstellungen das PELCO Protokoll 255 und das VISCA Protokoll 64 175 175 35 55 100 s 80 s VISCA PELCO D PELCO P RS 232 RS 485 Produkt 162 172 175mm...

Страница 13: ...Wenn die Kamera auf einer schrägen Oberfläche platziert werden muss ob Desktop oder Decke montiert stellen Sie sicher dass der Neigungswinkel der Kamera nicht größer als 15 Grad ist um sicherzustellen dass die Kamera horizontal und vertikal richtig rotiert _ 15 _ 15 Schritt 1 Sichern Sie den Deckenhalter Schrauben Sie die Deckenhaltung vertikal an die Decke Schritt 2 Sichern Sie die Kamera Drehen ...

Страница 14: ... klarere Fokussierung auf entfernte Objekte Loslassen zum Stoppen NEAR Manueller Fokussierknopf für klarere Fokussierung auf nahegelegene Objekte Loslassen zum Stoppen 14 AUTO FOCUS Autofokus Taste 15 L R SET Für dieses Modell nicht verfügbar Auftauchen Ablehnen Biegen Sie links ab Biegen Sie rechts ab 1 2 3 CAMERA SELECT HOME 14 13 15 12 7 10 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET CAMERA SELECT S...

Страница 15: ...über die Fernbedienung eingestellt oder gelöscht werden FAR NEAR MANUAL FOCUS AUTO FOCUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET STD REV POSITION ZOOM SLOW ZOOM FAST Hinweis Drücken Sie die Pfeiltaste um die Ausrichtung der Kamera zu ändern Wenn Sie den Betrachtungswinkel der Kamera ändern müssen drücken Sie die gewünschte Pfeiltaste Um die Kamera langsam zu bewegen tippen Sie einfach auf die Pfeiltaste ...

Страница 16: ...der Schnittstelle 2 VISCA RS 232 die Zuordnung der Schnittstelle Nummer A B Funktion DTR IN Die Steuerseite der Schnittstelle RS485 DSR IN Die Steuerseite der Schnittstelle RS485 DIP 4 RESERVE IR Add DIP 5 DIP 6 All OFF OFF 1 OFF ON 2 ON OFF 3 ON ON 1 N C 2 N C 3 TXD 4 RXD 5 GND 6 N C 7 N C 8 N C VISCA RS 232 IN 4 1 RS 485 die Zuordnung der Schnittstelle ...

Страница 17: ...e dauerhaft gültig sind 7 Für Produkte die während der Garantiezeit repariert werden füllen Sie bitte das Formular zur Produktgarantie korrekt aus Beschreiben Sie das Fehlerphänomen im Detail und stellen Sie ein Original oder eine Kopie der Verkaufsrechnung bereit 8 Der Hersteller übernimmt kein Risiko und übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste die sich aus der besonderen Verwendung ode...

Страница 18: ...es 2 Este producto solo se puede utilizar dentro del rango especificado para evitar daños al producto o cualquier producto conectado con él No deje que la máquina se exponga a la lluvia o la humedad No lo use más allá del límite de temperatura humedad o especificación de potencia 3 Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no abra la carcasa Solo técnicos calificados pueden realizar la instalaci...

Страница 19: ...ma de señal Parámetros de control Ángulo de traslación paso Velocidad de traslación tono Posición preestablecida Protocolo de control Interfaz de control Parametros generales Tamaño Color Especificaciones Lente 1080P 1920 1080 720P 1280 720 4K 3840 2160 USB NTSC PAL Hay 9 controladores remotos 255 protocolos PELCO y 64 protocolos vis CA 175 175 35 55 100 s 80 s VISCA PELCO D PELCO P RS 232 RS 485 ...

Страница 20: ...e en una superficie inclinada ya sea una instalación de escritorio o una instalación en el techo el ángulo de inclinación de la cámara no debe ser mayor de 15 grados para garantizar la rotación horizontal y vertical normal de la cámara _ 15 _ 15 Paso 1 Arreglar el soporte de techo Atornillar el soporte de techo fijado verticalmente Paso 2 Arreglar la cámara Girar la cámara en el sentido de las agu...

Страница 21: ...aclarar los objetos distantes y deténgase cuando lo suelte Cerca tecla de enfoque manual para aclarar los objetos cercanos y deténgase cuando lo suelte 14 AUTOFOCO Tecla de enfoque automático 15 L R SET no aplicable a este modelo 1 2 3 CAMERA SELECT 14 13 15 12 7 10 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET CAMERA SELECT STD REV POSITION UP DOWN HOME PAN TILT MENU PT RESET ZOOM SLOW ZOOM FAST FAR NEA...

Страница 22: ...hasta 9 posiciones preestablecidas con el control remoto FAR NEAR MANUAL FOCUS AUTO FOCUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET STD REV POSITION ZOOM SLOW ZOOM FAST Nota presionar la tecla de dirección para cambiar la dirección de la cámara Para cambiar el ángulo de la cámara presionar la tecla de dirección requerida Si desea mover la cámara lentamente solo presionar la tecla de dirección Si desea move...

Страница 23: ...terfaz RS 485 y RS 232 2 Asignación de interfaz VISCA RS 232 Número de serie A B Función DTR in conectado al terminal de control RS 485 DTR in conectado al terminal de control RS 485 DIP 4 RESERVE IR Add DIP 5 DIP 6 All OFF OFF 1 OFF ON 2 ON OFF 3 ON ON 1 N C 2 N C 3 TXD 4 RXD 5 GND 6 N C 7 N C 8 N C VISCA RS 232 IN 4 1 Asignación de interfaz RS 485 ...

Страница 24: ... el período de garantía complete el formulario de información de garantía del producto correctamente describa el fenómeno de falla en detalle y ofrezca fa factura de venta original o copia de ella 8 El fabricante no asume ningún riesgo y responsabilidad por daños o pérdidas causados por el uso o aplicación específicos del producto La compensación pagada por la empresa por incumplimiento de contrat...

Страница 25: ... mani per evitare la sfocatura dell obiettivo a causa delle impronte digitali 2 Non esporre la macchina alla pioggia o all umidità Non utilizzare nei condizioni che superano le specifiche di temperatura umidità o alimentazione limite 3 Per evitare il rischio di scosse elettriche non aprire il guscio Solo tecnici qualificati installazione e manutenzione 4 Quando si pulisce l obiettivo del dispositi...

Страница 26: ...ccheggio Padella Velocità del Beccheggio Posizione Preimpostata Protocollo di Controllo Interfaccia di Controllo Specificazioni Generali Dimensione Colore Specifica Fotocamera 1080P 1920 1080 720P 1280 720 4K 3840 2160 USB NTSC PAL Il telecomando supporta 9 impostazioni il protocollo VISCA supporta 64 il protocollo PELCO supporta 255 175 175 35 55 100 s 80 s VISCA PELCO D PELCO P RS 232 RS 485 Pro...

Страница 27: ...lecamera deve essere posizionata su una superficie inclinata sia che si tratti d installazione da tavolo o installazione a soffitto assicurarsi che l angolo d inclinazione della telecamera non sia maggiore di 15 gradi in modo da garantire la normale rotazione orizzontale e verticale della telecamera _ 15 _ 15 Fase 1 Fissare la Staffa a Soffitto Fissare la staffa a soffitto verticalmente al soffitt...

Страница 28: ...ale Rendi più chiari gli oggetti distanti e fermati quando lasci andare NEAR Tasto vicino della messa a fuoco manuale Rendi più chiari gli oggetti vicini e fermati quando lasci andare 14 AUTO FOCUS Tasto messa a fuoco automatica 15 L R SET Non applicabile a questo modello 1 2 3 CAMERA SELECT 14 13 15 12 7 10 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET CAMERA SELECT STD REV POSITION UP DOWN HOME PAN TIL...

Страница 29: ...TD REV POSITION ZOOM SLOW ZOOM FAST Nota Premere i tasti freccia per cambiare la direzione della telecamera Quando è necessario modificare l angolazione della telecamera premere il tasto di direzione desiderato Se è necessario spostare la telecamera lentamente è sufficiente fare clic sui tasti freccia Se è necessario spostare rapidamente la telecamera in un area ampia premere a lungo i tasti frecc...

Страница 30: ... Il produttore non si assume alcun rischio e responsabilità per danni o perdite causati dall uso o dall applicazione specifica del prodotto Il risarcimento del produttore per inadempienza contrattuale negligenza o violazione relativa al prodotto non deve superare l importo del prodotto venduto Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni speciali improvvisi o continui da qualsiasi a...

Страница 31: ... écran de la caméra afin de ne pas brouiller l appareil en raison de vos empreintes digitales 2 Ne pas exposer la machine à la pluie ou à l humidité Ne pas utiliser dans des conditions dépassant les spécifications limitées de température d humidité ou d alimentation électrique 3 Pour éviter tout risque de choc électrique ne pas ouvrir le boîtier seuls des techniciens qualifies peuvent effectuer l ...

Страница 32: ... de translation d inclinaison Vitesse de translation d inclinaison Préréglage Protocole de contrôle Interface de contrôle Paramètres généraux Dimension Couleur Spécification Lentille 1080P 1920 1080 720P 1280 720 4K 3840 2160 USB NTSC PAL La télécommande supporte 9 paramètres PELCO supporte 255 protocoles VISCA supporte 64 protocoles 175 degrés 175 degrés 35 degrés 55 degrés 100degrés seconde 80de...

Страница 33: ...une surface plane Si le cas nécessaire à la mettre sur une surface inclinée l angle d inclination ne doit pas dépasser 15 degrés quoique ce soit une installation au plafond ou à la table Cela garantira la rotation normale de l orientation horizontale et verticale de la caméra _ 15 _ 15 Mensure 1 Fixation de support de plafond Fixez verticalement par vis le support sur le plafond Mensure 2 Fixation...

Страница 34: ...focalisation à grande portée pour rendre les objets lointains plus clairs Lorsque vous relâchez le bout de doigt cette focalisation éloignée s arrête NEAR Focalisez manuellement le bouton de focalisation à petite portée pour rendre les objets proches plus clairs Lorsque vous relâchez le bout de doigt cette focalisation à proximité s arrête 14 AUTO FOCUS Focalisation automatique 15 L R SET Inapplic...

Страница 35: ... de RESET puis appuyez sur la touche numérique 1 9 pour effacer une position préréglée correspondant aux touches numériques Remarque 9 positions préréglées peuvent être définies ou effacées via la télécommande FAR NEAR MANUAL FOCUS AUTO FOCUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET STD REV POSITION ZOOM SLOW ZOOM FAST Remarque Appuyez sur les touches fléchées pour changer l orientation de la caméra Lorsq...

Страница 36: ...télécommande infrarouge avec le commutateur réservé Annex Affectation des broches d interface RS 485 et RS 232 2 Interface de contrôle du RS 232 Numéro A B Fonction DTR IN connection à l interface de contrôle RS 485 DTR IN connection à l interface de contrôle RS 485 DIP 4 RESERVE IR Add DIP 5 DIP 6 All OFF OFF 1 OFF ON 2 ON OFF 3 ON ON 1 N C 2 N C 3 TXD 4 RXD 5 GND 6 N C 7 N C 8 N C VISCA RS 232 I...

Страница 37: ...e dans la période de garantie veuillez remplir les informations du produit corretement dans le formulaire de garantie veuillez détailler le phénomène de la panne et fournir l origine de la facture et la copie 8 Le fabricant n est pas responsable pour les endommagements ou pertes causés par l utilisation ou l application spécifique du produit Le remborusement du fabricant pour la rupture du contrat...

Страница 38: ...えがき 1 カメラの技術的パラメーター 1 設置にあたってはカメラの各部品に注意を払いカメラケースの落下や傷を避けるために十分な安全な場所に設置するようにしてください 2 本機に雨あるいは湿気がかからないようにしてください限定の温度湿度あるいは電源規格を超えた状態で使用しないでください 3 感電の危険を防止するためにケースを開けないでください合格した技術者のみで取付けと補修します 4 設備のレンズを洗う時に乾いた柔らかい布で拭いてください汚れすぎた場合に中性洗剤で軽く拭いてください強いあるいは腐食性のある洗剤を使用しないでくださいレンズを傷つけるとかレンズの効果に影響を与えないようにしてください 5 太陽や他の高輝度の物体にカメラを向けないでくださいそうでないと画像のぶれやレンズの眩しさを招きカメラに永久的な損傷を与える可能性があります 6 カメラ部品...

Страница 39: ...ーマッ焦点距離 HDインターフ視野信号システム制御パラメータ平行移動俯仰角平行移動俯仰速度プリセット制御プロトコル通常パラメータサイズ色仕様型番 1080P 1920 1080 720P 1280 720 4K 3840 2160 USB NTSC PAL 本製品はリモコンの設置は９つ PELCOプロトコルは255個 VISCAプロトコルは64個をサポートする 175 175 35 55 100 s 80 s VISCA PELCO D PELCO P RS 232 RS 485 製品 162 172 175mm スチールグレー色 2 カメラパラメーター 1 インターフェース定義クイックスタート 1 USBポート 2 RS 232 3 RS 485 4 電源端子 DC12V 1 カメラ 2 雲台 3 待機パイロットランプ 4 赤外線受信口 5 電源パイロッ...

Страница 40: ...2 インターフェース図 3 取り付け手順 1 表面取り付け 2 天井埋め込み型ブラケットの取り付けリモコンボタンの説明デスクトップにカメラを置きカメラレベルを確保しますカメラを斜めの表面に置く場合は通常の操作でカメラの平行移動と傾きを確保するために傾斜角度が15度以下になるようにしてください _ 15 _ 15 ステップ１天井埋め込み型ブラケットを固定するネジで天井埋め込み型ブラケットを垂直に天井に固定するステップ２カメラをを固定するカメラを時計回りに固定するねじ穴天井にブラケットを取り付ける天井 ...

Страница 41: ...イン 13 手動フォーカスモード MANUAL FOCUS マニュアルフォーカス機能を起動します FAR 手動で遠くに焦点を合わせ遠くの物体をより鮮明に指の緩みが止まります NEAR 手動で合焦に近づき近くの物体に対してより鮮明になり指が緩く停止します 14 AUTO FOCUS オートフォーカスボタン 15 L R SET このモデルには適用されません 1 2 3 CAMERA SELECT 14 13 15 12 7 10 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRESET 0 RESET CAMERA SELECT STD REV POSITION UP DOWN HOME PAN TILT MENU PT RESET ZOOM SLOW ZOOM FAST FAR NEAR MANUAL FOCUS L R SET AUTO FOCUS リモコンの注意 1 リモコ...

Страница 42: ...SLOW ZOOM FAST ご注意方向キーを押してカメラを動かします角度変更が必要な場合は方向キーを押しますカメラをゆっくり動かすには方向キーをクリックするだけでいいしカメラを大規模で速く動かすには長押しボタンが必要です 3 カメラのフォーカスモード制御 4 カメラズームコントロール 5 プリセット設定通話キャンセル 2 DIP 設定 1 Dial up on up 設定 2 Dial up SW1 1 2 3 4 5 6 ボーレート設定 1 2 3 4 5 ON DIP SW1 6 1 2 3 4 5 ON DIP SW2 6 3 Dial up SW2 1 2 3 プロトコル設定 Baud 9600 DIP 3 OFF 38400 ON Protocol VISCA OFF OFF ON ON OFF OFF PELCO D PELCO P DIP 1 DIP 2 SW...

Страница 43: ... 3 火災地震水害落雷ガス害塩害およびその他の天災地変公害または異常電圧等の外部的事情による故障もしくは損傷の場合 4 お買い上げ後の輸送移動時の落下衝撃等お取扱いが不適当なため生じた故障もしくは損傷の場合 5 接続時の不備に起因する故障もしくは損傷または接続している他の機器やプログラム等に起因する故障もしくは損傷の場合 6 取扱説明書等に記載の使用方法または注意書き等に反するお取扱いに起因する故障もしくは損傷の場合 7 合理的使用方法に反するお取扱いまたはお客様の維持管理環境に起因する故障もしくは損傷の場合 8 弊社以外で改造調整部品交換等をされた場合 9 弊社が寿命に達したと判断した場合 10 保証期間が無期限の製品において初回に導入した装置以外で使用された場合 11 その他弊社が本保証内容の対象外と判断した場合 3 制御インターフェース 1 保証内容 2...

Страница 44: ...Fault Description Attention Product s information Product Name Factory Serial Number 1 This card is considered as the Protection to fix warranty so pleasereserve them carefully Please fill in truthfully 2 Please indicate the model number Factory Serial Number and the detailed description of the fault information ...

Страница 45: ...Q A Certificate of compliance QC PASSED ...

Страница 46: ...Make any meeting better and easier ...

Страница 47: ...enzhen China E mail info tenveo com Tel 0086 755 85261373 Add Rm 2302 Block A Zhongdeng Wenjing building Fengcheng 9th Rd Weiyang Dist Xi an China E mail sherry tenveo com Mobile 0086 137 2344 2940 Shenzhen Tenveo Video Technology Co ltd Headquarter Xi an Branch www tenveo com ShenZhen ...

Результаты поиска

Содержание NV Series

Отзывы:

Похожие инструкции для NV Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Tenveo NV Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NV Series

Отзывы:

Похожие инструкции для NV Series

Бренды по названию

Популярные бренды