MATV
SI ya dispone de una distribución de antena convencional en la que faltan algunos canales que
se están emitiendo, utilice la MIRA BOSS para captarlos
If you already have a distribution conven-
tional antenna but missing some channels being broadcast, use the MIRA BOSS for receive them
Se
já dispõe de uma distribuição de antena convencional em que faltam alguns canais que estão a
ser transmitidos, utilize a MIRA BOSS para os captar
Si vous disposez déjà d'une réception con-
ventionnelle, dans laquelle certaines chaînes émises ne sont pas reçues, utilisez la MIRA BOSS pour
les recevoir
Se si dispone di una distribuzione d’antenna convenzionale ma alcuni canali non
sono presenti, utilizzare la MIRA BOSS per riceverli
Mikäli teillä on käytössä perinteinen antenni
mutta ei vastaanota kaikkia kanavia, käytä MIRA BOSS niiden vastaanottamiseen
Om du redan har
ett antennsystem men saknar några kanaler, kan MIRA BOSS användas för att ta emot dessa
Если при использовании обычной (внешней) антенны Вы не видите некоторых каналов, то
используйте антенну MIRA BOSS.
Utilice el MODO DE FUNCIONAMIENTO para alternar la recepción sin necesidad de cambiar la co-
nexión de los cables
Use the operating mode to alternate the reception without changing the cables
connection
Utilize o MODO DE FUNCIONAMENTO para alterar a recepção sem necessidade de
alterar os cabos
Utilisez le MODE DE FONCTIONNEMENT pour alterner la réception, sans avoir à mo-
difier le raccordement des câbles
Utilizzare il MODO FUNZIONAMENTO DI SERVIZIO per attivare la
ricezione senza modificare i collegamenti dei cavi
Käytä “TOIMINTA TILA” vaihtaaksesi vastaanotto
tilan
Använd de olika lägena för att växla mellan dessa utan att ändra kablarna
Используйте
РЕЖИМ = ВКЛ. для приема нехватающих каналов, не меняя кабельных соединений.
OFF
Reciba en su TV los canales disponibles en su red de antena convencional
Get your
TV channels available in your network conventional antenna
Recebe na TV os canais dis-
poníveis na rede de antena convencional
Pour recevoir sur les TV, les chaînes disponibles
sur le réseau de réception conventionnel
Riceve nella sua TV i canali disponibili nella sua
rete d’antenna convenzionale
Vastaanota TV kanavat olemassa olevan antennin kautta,
MIRA toimii vahvistimena
Ta emot kanalerna i det befinliga antennsystemet
Прием ТВ
каналов от обычной (внешней) антенны.
ON
Reciba en su TV los canales de TV captados por la antena MIRA BOSS
Get on your TV , the
TV channels picked up by the antenna MIRA BOSS
Recebe na TV os canais de TV captados
pela antena MIRA BOSS
Pour recevoir sur les TV, les chaînes reçues par l'antenne MIRA BOSS
Riceve nella sua TV i canali TV catturati dall’antenna MIRA BOSS
Vastaanota TV kanavat
MIRA BOSSin kautta
Ta emot kanalerna från MIRA BOSS antennen
Прием ТВ каналов
от антенны MIRA BOSS.
MIRA BOSS como antena de interior (Aplicación Típica)
Indoor antenna MIRA BOSS (Typical application)
Antena in-
terior MIRA BOSS (Aplicação típica)
MIRA BOSS: Utilisation en antenne intérieure (Application Type)
MIRA BOSS an-
tenna da interno (Applicazione Típica)
MIRA BOSS sisäantenni (Tyypillinen käyttötapa)
MIRA BOSS inomhusantenn
(Vanlig användning)
Антенна внутренняя MIRA BOSS (Типовое применение)
Descripción de conexiones
Connections description
Des-
crição das ligações
Description des raccordements
Descrizio-
ne delle connessioni
Kytkennät
Anslutningar
Описание
соединений
TV
La antena capta la señal de TV y gracias a la tecnología BOSS, la ajusta al nivel óptimo
The antenna captures the TV signal through the BOSS technology, this tecnology adjust the
antenne to the optimal level
A antena capta o sinal de TV e através da tecnologia BOSS,
ajustado para o nível ideal
L'antenne reçoit le signal TV et grâce à la technologie BOSS, le
règle au niveau optimum
L’antenna capta il segnale TV e grazie alla tecnologia BOSS lo
regola ad un livello ottimale
Antenni käyttää BOSS teknologiaa signaalien vastaanottami-
seen, säätäen optimaaliselle tasolle
TV-signalen justeras till optimal nivå genom anten-
nens BOSS-teknik
Антенна принимает ТВ сигнал и доводит его до оптимального
уровня, используя технологию BOSS.
La antena deja pasar la señal de TV que recibe a través de una antena externa (conectada
en
normalmente a través de una toma)
The antenna allows to pass the TV signal
received through an external antenna (
normally connected via socket)
A antena
transmite o sinal de TV recebido através de uma antena exterior (ligado normalmente
através de uma tomada
)
L'antenne laisse passer le signal de télévision, reçu par une
antenne extérieure (raccordée normalement en
à une prise)
L’antenna lascia passare il
segnale TV che riceve da una antenna esterna ( collegata in
normalmente attraverso
una presa)
Antenni vahvistaa SAT-IN liittimeen kytkettyä signaalia
Antennen släpper
igenom TV-signalen från en extern antenn (
normalt ansluten via antennuttag)
Антенна пропускает ТВ сигнал, поступающий от внешней антенны на входной
коннектор
антенны MIRA BOSS (обычно от розетки).
Permite una ligera orientación para mejorar la calidad de la señal
Allows a slight orientation to improve signal quality
Permite uma
ligeira orientação para melhorar a qualidade do sinal
Permet une
légère orientation pour améliorer la qualité du signal
Permette un
leggero orientamento per migliorare la qualità della ricezione
Mahdollistaa signaalin laadun parantamisen
Förbättra singnalkva-
liteten genom lätt riktningsjustering
Позволяет ориентировать
антенну для улучшения качества сигнала.
Si no dispone de señal de TV, utilice la antena siempre en MODO DE FUNCIONAMIENTO = ON
If
no TV signal, use the antenna always in OPERATING MODE = ON
Se não dispõe sinal de TV, utilize a
antena em MODO DE FUNCIONAMENTO = ON
Si vous ne disposez pas d'antenne extérieure, utilisez
toujours l'antenne en MODE DE FONCTIONNEMENT = ON
Se non si dispone del segnale di antenna
centralizzato, utilizzare l’antenna sempre in MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO = ON
Jos ei ole TV
signaalia, käytä antennia aina asennossa TOIMINTATILA = ON
Om ingen TV-signal, använd anten-
nen i OPERATION MODE = På (ON)
При отсутствии телевизионного сигнала переключите
антенну в РЕЖИМ = ВКЛ (ON).
MIRA BOSS en modo combinado
MIRA BOSS in combined mode
MIRA BOSS em modo combinado
MIRA BOSS : Utili-
sation en mode combiné
MIRA BOSS in modo combinato
MIRA BOSS yhdistetty tila
MIRA BOSS i kombinerings-läge
Антенна MIRA BOSS в комбинированном режиме
TV
12V / 100mA
TV
TV
12V / 100mA
1
RF-OUT
ВЧ
ВЫХОД
Salida de señal RF para conectar a un TV o VCR
RF output signal for connection to a TV or VCR
Sinal de
saída RF para ligar uma TV ou VCR
Sortie du signal RF, à raccorder à un TV ou VCR
Uscita del segnale
RF per il collegamento a un TV o VCR
RF Ulostulo liitäntä, antennisignaalin kytkemistä vastaanottimeen
TV-signal för anslutning till TV eller video
ВЧ выход антенны MIRA BOSS для подключения к
телевизионному приемнику.
2
ANT- IN
ВХОД
Entrada de señal de la antena existente
Antenna input signal (Loop)
Sinal de entrada da antena
Entrée pour le signal de l'antenne
Ingresso del segnale dell'antenna
Toisen antennin sisääntulo liitäntä
Ingång antennsignal (Loop)
Вход для сигнала от внешней антенны.
3
DC- IN
12V
ВХОД БП
12 В
Entrada para conectar el adaptador AC de 12v
Entrance to connect the DC adapter 12v
Entrada para ligar
o adaptador de 12V AC
Entrée pour l'adaptateur d'alimentation 12V / adattatore AC da 12v
Ingresso per
collegare l’ adattatore AC da 12v
12V Verkkovirta-adapteri liitäntä
Ingång för spännings-adapter 12 V
Вход для подключения блока питания постоянного тока 12 В.
Verifique que los siguientes componentes están incluidos en el
embalaje
Verify that the following components are included
in the packaging
Verifique se os seguintes componentes
estão incluídos na embalagem
Vérifiez que les éléments
suivants sont inclus dans l'emballage
Verificare che I
seguenti component siano presenti nell’imballo
Varmista
että seuraavat komponentit ovat pakkauksessa
Kontrollera
att följande komponenter medföljer paketet
Проверьте
комплектность упаковки:
- 1 x Antena MIRA BOSS
1 x MIRA BOSS antenna
1 x Antena
MIRA BOSS
1 x Antenne MIRA BOSS
1 x Antenna MIRA BOSS
1 x MIRA BOSS antenni
1 x MIRA BOSS antenn
Антенна
MIRA BOSS.
- Alimentador 230V~ / 12V 1,5 A
Power adapter 230V~ / 12V
1,5 A
Alimentador 230V ~ / 1.5A 12V
Alimentation 230V~/
12V 1,5 A
Alimentation 230V~/ 12V 1,5 A / Alimentatore
230V~ / 12V 1,5 A
Verkkovirta-adapteri 230V~/ 12V 1,5 A
Spännings-adapter 230 V AC/12 V DC, 1,5 A
Блок питания
230 В~ / 12 В 1,5 А.
- Manual de instrucciones
Manual
Manual de instruções
Manuel d'utilisation
Manuale di istruzioni
Käyttöohje
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации.
- Cable antena
Antenna cable
Cabo antena
Câble antenne
Cavo antenna
Antennikaapeli
Antennkabel
Кабель
Антенна.
Contenido
Content
Conteúdo
Contenu
Contenuto
Sisältö
Innehåll
Комплект
Modo de funcionamiento
Operating mode
Modo de funcionamento
Mode de fonctionnement
Modo de funzionamento
Toimintatila
Användning
Принцип работы
TV
TV
BOSS
TECH
BOSS
TECH
ON
OFF
