manualshive.com logo in svg

Telefunken TM 210 IZY, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Telefunken TM 210 IZY Скачать руководство пользователя страница 86

86

ITALIANO

assistenza clienti: 
E-mail: [email protected]

Informazioni sul Servizio di assistenza clienti 

SC Tech
4 bis rue de la République, 16170 ROUILLAC, Francia 
E-mail: [email protected] 

INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE 

SOPEG SAS 
Parc Burospace 2, Route de Gisy,
BP24 91571 BIÈVRES, Francia 
E-mail: [email protected] 
Tel.: + 33 1 60 13 0888 

Contenuto della confezione 

Telefono cellulare TM210 - Kit vivavoce - Batteria ricaricabile agli ioni 
di litio - Caricabatterie da viaggio – Base di carica - Manuale d'uso – 
Dichiarazione di conformità CE

Specifiche tecniche 

Rete: Quad band GSM 850 MHz - 900 MHz - 1800 MHz - 1900 
MHz 
Dimensioni: 103 x 51,5 x 16,5 mm
Peso: 180 g (batteria inclusa, con accessori) 

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA 
CLIENTI

Questo telefono cellulare è coperto da una garanzia di 24 
mesi a partire dalla data di acquisto. Per ulteriori informazioni 
sull'applicabilità della garanzia, consultare il nostro sito Web 
www.sopeg.com oppure contattare il nostro servizio di 

Содержание TM 210 IZY

Страница 1: ...TM 210 IZY MODE D EMPLOI GUÍA DE USUARIO USER GUIDE MANUALE D USO GEBRAUCHSANWEISUNG ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...MÉROTATION ABRÉGÉE ET APPELS DIRECTS 12 PASSER PRENDRE UN APPEL 13 ÉCRIRE ET ENVOYER UN MESSAGE TEXTE 14 JOURNAL D APPELS 16 MESSAGERIE VOCALE 16 MULTIMÉDIA 16 PROFIL DE SONNERIE 16 OUTILS 17 ALARME 17 BOUTON SOS 17 TORCHE 18 RÉGLAGES 18 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 18 MISE AU REBUT 23 GARANTIE ET SERVICE APRÈS VENTE 23 DÉBIT D ABSORPTION SPÉCIFIQUE 25 ...

Страница 6: ...au journal d appels 5 Touche Raccrocher Touche Marche Arrêt du téléphone appui long sur la touche 6 Touches mémoire directe 7 Touche capture photo dans menu Appareil photo 8 Clavier 9 Touche Profil sonore 10 Oeillet pour dragonne 11 Touches de volume 12 Port micro USB 13 Connectique de charge socle 14 Appareil photo 15 Flash Torche 16 Prise écouteurs 17 Bouton Torche 18 Fente ouverture couvercle 1...

Страница 7: ... ne la laissez pas au contact de la poussière ou de l humidité et évitez de l exposer à l électricité statique En cas de perte contactez immédiatement votre opérateur Avant d installer la carte SIM éteignez votre téléphone mobile La fente pour la carte SIM se trouve à l arrière du téléphone Aidez vous du schéma ci dessous pour installer la carte SIM Veillez à ce que les contacts de la carte SIM so...

Страница 8: ...te et remettez le verrou et la batterie avant de redémarrer le téléphone NOTE Les cartes SIM et micro SD étant des petits objets conservez les hors de portée des enfants 3 Installer la batterie Ce téléphone est adapté pour les accessoires et batterie d origine Installez la batterie en la faisant glisser dans son compartiment contacts dirigés vers le haut du côté gauche afin d éviter d endommager l...

Страница 9: ...ire sa durée de vie Vous pouvez également utiliser la base de chargement Connectez le câble USB à la base et la prise murale Placez le téléphone sur son socle le chargement démarre automatiquement AVERTISSEMENT En cas d utilisation d un chargeur de voyage et ses accessoires pour recharger la batterie vérifiez tout d abord s ils sont d origine ou approuvés par le fabricant L utilisation d autres ac...

Страница 10: ...alider Votre téléphone est maintenant prêt à l emploi QUELQUES CONSEILS UTILES Pour accéder au menu principal appuyez sur la touche à gauche du clavier En règle générale pour confirmer un choix OK ou voir une liste d options dans un menu utilisez également cette touche Pour revenir en arrière ou annuler une option utilisez la touche à droite du clavier ou la touche pour revenir à l écran principal...

Страница 11: ... contact via le Journal d appels ou en saisissant un nouveau numéro 1 Appuyez sur pour accéder à Journal d appels et sélectionnez le numéro à sauvegarder avec les touches et OU Entrez un numéro à l aide du clavier 2 Appuyez sur Options pour voir les options disponibles 3 Avec les touches et sélectionnez l option Enregistrer dans Répertoire Appuyez sur OK pour confirmer 4 La suite de la procédure e...

Страница 12: ...numéro Vous pouvez également paramétrer les touches M1 M2 et M3 pour appeler directement vos contacts les plus importants A partir de l écran principal appuyez sur la touche M1 M2 ou M2 pour émettre un appel NOTE Pour enregistrer une mémoire directe allez dans Répertoire Choisissez le contact que vous souhaitez ajouter à une mémoire directe Appuyez sur Options puis Ajouter à une mémoire directe Sé...

Страница 13: ...ètres dans le menu principal 2 Sélectionnez le menu Appel ensuite entrez dans Paramètres avancés 3 Sélectionnez Mode réponse et appuyez sur OK pour confirmer 4 Appuyez sur la touche à gauche du clavier pour dés activer Réponse avec clapet Appuyez sur Effec tuer pour confirmer PASSER PRENDRE UN APPEL Dans l écran principal entrez un numéro appuyez sur Ef facer en cas d erreur de saisie Appuyez sur ...

Страница 14: ...de vos contacts 6 Utilisez les touches ou pour choisir entre Entrer le numéro ou Ajouter existant puis appuyez sur OK Renseignez le numéro puis appuyez sur OK pour confirmer 7 Appuyez sur Option pour sélectionner En voyer Comment saisir du texte avec le clavier Les lettres de l alphabet sont disposées sur les touches numé riques de 2 à 9 Lorsque vous êtes en mode saisie de texte pour entrer un nom...

Страница 15: ...3 pour vous déplacer de haut en bas et de gauche à droite Gérer les messages Lorsque vous recevez un nouveau message une notification s affiche sur l écran principal Appuyez sur Afficher pour le lire ou sur Retour si vous souhaitez le consulter plus tard Allez dans le menu Messages pour consulter tous les messages reçus et envoyés Boîte de réception et Messages envoyés Les autres sous menus sont B...

Страница 16: ...s Votre téléphone dispose également de la réception de la radio FM Pour écouter la radio allez dans le sous menu Radio FM Appuyez sur Option et sélectionnez Recherche auto et sauvegarde pour prédéfinir toutes les stations disponibles Appuyez sur la touche à droite du clavier pour allumer éteindre la radio Utilisez les touches M1 et M3 pour changer les stations PROFIL DE SONNERIE Allez dans le menu...

Страница 17: ...t éteint l alarme peut fonctionner dans la mesure où la batterie est suffisamment chargée Appuyez sur Option pour dés activer une alarme et la paramétrer BOUTON SOS Le bouton d urgence vous sert à contacter vos proches ou d autres personnes en cas d urgence Vous pouvez paramé trer le bouton SOS dans le menu SOS Le bouton SOS est désactivé par défaut Émettre un appel d urgence Pour émettre un appel...

Страница 18: ...ts enregistrés seront supprimés aussi INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Cette section comprend des informations importantes pour votre sécurité Veuillez la lire attentivement avant d utiliser votre téléphone Téléphone portable N utilisez que les accessoires d origine ou recommandés par le fabricant L utilisation d accessoires non homologués peut altérer le fonctionnement de votre téléphone portable et l en...

Страница 19: ... MHz Pour utiliser l appareil vous devez vous abonner aux services proposés par un fournisseur de services de téléphonie mobile L utilisation de tels services peut générer des coûts de transfert de données Plusieurs fonctions de l appareil requièrent une prise en charge par le réseau un abonnement est donc nécessaire Exposition aux ondes radioélectriques Votre téléphone est un récepteur et émetteu...

Страница 20: ...ndre au téléphone si nécessaire Dispositifs médicaux stimulateur cardiaque À proximité d un stimulateur cardiaque veillez à maintenir une dis tance minimale de plus de quinze centimètres lorsque le téléphone est allumé Ne mettez pas votre téléphone dans la poche de votre chemise Lorsque vous téléphonez tenez votre appareil contre l oreille opposée au stimulateur cardiaque pour minimiser tout risqu...

Страница 21: ...es sont sensibles aux interférences électromagnétiques envoyés par votre téléphone portable s ils ne sont pas correctement protégés tels que le système électronique des véhicules veuillez contacter les fabricants si besoin avant d utiliser votre téléphone Sécurité et utilisation générale à bord d un véhicule Le fonctionnement des airbags de sécurité des freins du système de régulateur de vitesse e...

Страница 22: ...as la batterie dans des endroits chauds ne la jetez pas au feu Elle risquerait d exploser Ne tentez pas de démonter ou de réassembler la batterie sous peine de provoquer une fuite du liquide une surchauffe une explosion ou une combustion Veuillez conserver la batterie dans un endroit frais et sec si vous ne l utilisez pas pendant de longues périodes La batterie peut être rechargée des centaines de...

Страница 23: ...lage vous le rappelle Certains matériaux composant ce produit peuvent être recyclés si vous le déposez auprès d un centre de recyclage approprié En réutilisant les pièces et matières premières des appareils usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l en vironnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des équipements usagés vous pouvez vous adresser à votre ...

Страница 24: ...e Téléphone portable TM210 kit mains libres batterie au lithium ion rechargeable chargeur socle de chargement guide d utilisa tion déclaration de conformité CE Spécifications techniques Réseau Quadri bandes GSM 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Dimensions 103 x 51 5 x 16 5 mm Poids 180 g batterie incluse avec les accessoires Batterie Batterie au lithium ion 3 7 V 700 mAh 2 59 Wh tension de charge ...

Страница 25: ... sont des marques de TELEFUNKEN Licenses GmbH DÉBIT D ABSORPTION SPÉCIFIQUE Cet appareil est conforme aux normes de sécurité internatio nale concernant l exposition aux ondes radioélectroniques La valeur enregistrée pour le TELEFUNKEN TM 210 IZY est de 1 894 Watt par kilogramme mesure moyennée sur 10 g de tissu organique La limite maximale définie par l OMS est ...

Страница 26: ...ECLAS DE ACCESO DIRECTO 33 LLAMAR RESPONDER 34 ESCRIBIR Y ENVIAR MENSAJES DE TEXTO 35 REGISTRO DE LLAMADAS 36 BUZÓN DE VOZ 37 MULTIMEDIA 37 PERFIL DE TONO DE LLAMADA 37 HERRAMIENTAS 38 ALARMA 38 BOTÓN SOS 38 LINTERNA 39 AJUSTES 39 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y SALUD 39 INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN 43 GARANTÍA Y SERVICIO POSVENTA 44 TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA SAR 45 ...

Страница 27: ...n Photo Capture en el menú de la cámara 8 Teclado 9 Tecla Perfil sonoro 10 Ojal para correa 11 Teclas de volumen 12 Puerto micro USB 13 Conexiones de carga base 14 Cámara 15 Flash Linterna 16 Toma de auriculares 17 Botón Linterna 18 Tapa de abertura de la ranura 19 Botón de emergencia 20 Altavoz DESCRIPCIÓN Este manual es una guía rápida de uso Puede descar gar el manual de instrucciones completo ...

Страница 28: ...ricidad estática polvo o humedad Si la pierde póngase en contacto de inmediato con su operador de red para obtener ayuda Antes de instalar la tarjeta SIM apague el teléfono móvil La ranura de la tarjeta SIM se encuentra en la parte posterior del teléfono móvil Para instalar la tarjeta SIM consulte el diagra ma que aparece más abajo Asegúrese de que los contactos de la tarjeta SIM miran hacia dentr...

Страница 29: ...ender el teléfono móvil OBSERVACIÓN Como la tarjeta SIM y la tarjeta micro SD son objetos pequeños manténgalos fuera del alcance de los niños 3 Instalación de la batería Este teléfono móvil puede utilizarse con su batería y acceso rios originales Instale la batería introduciéndola en su com partimento con los contactos mirando hacia arriba y hacia la izquierda a fin de evitar que la banda de conta...

Страница 30: ... la sobrecarga puede acortar su vida útil También puede utilizar la base de carga Conecte el cable USB a la base de carga y a la toma de cor riente Coloque el teléfono en el soporte de carga empezará a cargarse automáticamente ADVERTENCIA Si utiliza un cargador de viaje y sus accesorios para cargar la batería primero compruebe si son originales o si están aprobados por el fabricante original El us...

Страница 31: ...usarse CONSEJOS PRÁCTICOS Para acceder al menú principal pulse la tecla a la izquierda del teclado Por norma general para confirmar una selección OK o ver la lista de opciones en un menú también puede usar esta tecla Para salir de una pantalla o para cancelar una operación uti lice la tecla a la derecha del teclado o la tecla para regresar a la pantalla principal Con las teclas y puede navegar por...

Страница 32: ...sde el registro de llamadas o escribiendo un nuevo número 1 Pulse para acceder al Registro de llama das y elija el número que desee guardar con las teclas y O BIEN Escriba un número con el teclado 2 Pulse Opciones para ver las opciones dispo nibles 3 Utilice las teclas y para seleccionar la opción Guardar en el Directorio Pulse OK para confirmar 4 A partir de aquí hay que seguir el mismo proce dim...

Страница 33: ...ardar el número También puede configurar las teclas M1 M2 y M3 para llamar directamente a los contactos más importantes En la pantalla principal pulse la tecla M1 M2 o M3 para hacer la llamada OBSERVACIÓN Para guardar una memoria directa vaya a Directorio Elija el contacto que desee añadir a una memoria directa Pulse Opciones y a continuación Añadir a una memoria directa Elija si desea utilizar la...

Страница 34: ... Modo de respuesta y pulse OK para confirmar 4 Pulse la tecla a la izquierda del teclado para des activar Responder con la tapa Pulse Confirmar para confirmar Control de volumen de las llamadas Durante una llamada pulse las teclas de volumen o en el lateral izquierdo del teléfono para ajustar el volumen del receptor LLAMAR RESPONDER Desde la pantalla principal marque el número deseado utilice la t...

Страница 35: ...ulse Opción para seleccionar Enviar Introducción de texto con el teclado Las letras del abecedario están repartidas por las teclas numéricas 2 a 9 Al acceder al modo de introducción de texto para escribir un nombre un mensaje o una nota el teléfono pasa automática mente al modo de letras En función del número de veces que pulse cada tecla se introducirá una de las letras asignadas a las teclas num...

Страница 36: ... en la pantalla principal Pulse Ver para leer el texto o Volver para verlo más tarde Entre en el menú Mensajes para ver todos los mensajes reci bidos y enviados Bandeja de entrada y Mensajes enviados El resto de submenús son Buzón de salida todos los mensajes que se están enviando Borradores Borrar todos los mensa jes Nuevo mensaje multimedia Modelos y Ajustes REGISTRO DE LLAMADAS El registro de l...

Страница 37: ...a derecha del teclado para encender apagar la radio Utilice las teclas M1 y M3 para cambiar de emisora PERFIL DE TONO DE LLAMADA Vaya al menú principal y seleccione Perfiles Allí encontrará di ferentes perfiles de sonido Utilice las teclas arriba y abajo para elegir un perfil y a continuación pulse Opciones y Activar para activarlo Para configurar un perfil pulse Opciones y a continuación Personal...

Страница 38: ...activado Realizar una llamada de emergencia Para realizar una llamada de emergencia mantenga presiona do 3 5 segundos el botón SOS en la parte trasera del teléfono Si activa el envío de mensajes SOS a determinados contactos estos recibirán un mensaje de texto A continuación el teléfono comenzará a llamar a la lista de números uno tras otro cinco veces Si no se contesta a la llamada en 20 segun dos...

Страница 39: ...eléfono o incluso poner en peligro su seguridad además de infringir la normativa local sobre terminales de telecomunicaciones Apague el teléfono antes de limpiarlo Utilice un paño húmedo o antiestático para limpiar el teléfono No utilice paños secos ni que conduzcan electricidad No utilice limpiadores químicos ni abrasivos que podrían dañar el teléfono móvil Como su teléfono móvil puede producir u...

Страница 40: ...len ser inferiores a los valores indicados Cuanto mejor sea su calidad de recepción menores serán las emisiones de ondas de su teléfono la potencia de emisión de su teléfono disminuirá automáticamente Intente realizar siempre sus llamadas con una cobertura de 3 o 4 barras indicadas en la esquina superior izquierda La función de manos libres de este dispositivo también puede ayudarle a reducir cons...

Страница 41: ... Este dispositivo ha superado todos los ensayos de conformidad con los requisitos de nivel de presión sonora definidos en la norma EN 50332 1 2013 ADVERTENCIA La exposición excesiva a sonidos con un volumen alto puede provocar daños en el oído La exposición a sonidos con un volumen alto durante la conducción puede distraerle y provocar un accidente Utilice los auriculares a un volumen moderado y n...

Страница 42: ...con mucha fuerza Si coloca un teléfono en el radio de acción de un airbag y este se infla el teléfono podría salir despe dido con gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo Apague su teléfono móvil en las estaciones de servicio Seguridad en aviones Apague su teléfono móvil antes del despegue de su avión Para proteger de las interferencias el sistema de comunicaciones de lo...

Страница 43: ...terías originales o baterías aprobadas por el fabricante del teléfono El uso de baterías no autorizadas puede afectar al funcionamiento del dispositivo o provocar riesgos de explosión etc ADVERTENCIA Si la batería está dañada no la descargue Si cualquier fuga de líquido entra en contacto con los ojos o la piel lávelos abundantemente en agua limpia y consulte a un médico INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓ...

Страница 44: ...tamiento de residuos o al establecimiento donde ha adquirido el producto GARANTÍA Y SERVICIO POSTVENTA Este producto incluye una garantía de 24 meses a partir de su fecha de compra Más información sobre los términos de aplicación de esta garantía en nuestra página de Internet www sopeg com o llamando a Posventa Correo electrónico assistance sopeg com CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA 902 099 790 ...

Страница 45: ...tador 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Salida de adaptador 5 0 V CC a 500 mA El teléfono TELEFUNKEN TM 210 IZY fue comercializado por prime ra vez en el mercado europeo en abril de 2017 TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA SAR Este dispositivo cumple las normas de seguridad internacionales sobre exposición a ondas de radio El valor registrado para el TELEFUNKEN TM 210 IZY es de 1 894 W kg medidos a través de 10 ...

Страница 46: ...46 ESPAÑOL Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc TELEFUNKEN y los logotipos de TELEFUNKEN son marcas de TELEFUNKEN Licenses GmbH ...

Страница 47: ... 53 SPEED DIALLING AND DIRECT CALLS 54 MAKING ANSWERING A CALL 54 WRITING AND SENDING A TEXT MESSAGE 56 CALL LOG 57 VOICEMAIL 58 MULTIMEDIA 58 RINGTONE PROFILES 58 TOOLS 59 ALARM 59 SOS BUTTON 59 LAMP 60 SETTINGS 60 SAFETY INSTRUCTIONS 60 DISPOSAL INSTRUCTIONS 64 WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 65 SPECIFIC ABSORPTION RATE SAR 66 ...

Страница 48: ...hoto capture key in Camera menu 8 Keypad 9 Sound profile key 10 Eyelet for wrist strap 11 Volume keys 12 Micro USB port 13 Charging connector cradle 14 Camera 15 Flash Torch 16 Earphone jack 17 Lamp Button 18 Slot opening cover 19 Emergency button 20 Speaker DESCRIPTION This is a quick start guide You can download the full manual from our website www sopeg com ...

Страница 49: ...t gather dust and avoid exposure to humidity and static electricity If you lose the card contact your network operator immediately Before installing the SIM card switch off your mobile phone The slot for the SIM card is at the back of the mobile phone Follow the diagram below to install the SIM card Make sure that the SIM card contacts are facing inwards and the bevelled edge is facing upwards GET...

Страница 50: ...rting the mobile phone NOTE SIM cards and micro SD cards are small objects so keep them out of children s reach 3 Installing the battery This mobile phone is suitable for the original accessories and battery Install the battery by sliding it into the battery compart ment with the contacts facing upwards to the left in order to prevent the battery contact surface from being damaged Then replace the...

Страница 51: ...vercharging may shorten its life You can also use the charger base Connect the USB cable to the charger base and to the wall socket Put the phone on the charging dock it will start charging automatically WARNING When a travel charger and its accessories are used to charge the battery please firstly check if they are original or recognized by the original manufacturer Using other accessories can da...

Страница 52: ...m Your phone is now ready to be used USEFUL TIPS To access the main menu press the key on the left side of the keypad In general to confirm a choice OK or see a list of options in a menu you can also use this key To go back or cancel an option use the key on the right side of the keypad or the key to go back to the main screen By using the and keys you can scroll through the menus On the main scre...

Страница 53: ...Press to access the Call log and choose the number you want to save with the keys and OR Type a number using the keypad 2 Press Options to see available options 3 Use the and keys to select the Save to Phonebook option Press OK to confirm 4 The rest of the procedure is the same as point 2 in the previous paragraph Add new contact USING THE PHONEBOOK CONTACTS In the Phonebook you can store your con...

Страница 54: ...M1 M2 or M3 key to place a call NOTE To save a direct call number go to Phonebook Choose the contact you wish to add to a direct call number Press Options then Add to a direct call number Select if you wish to use the M1 M2 or M3 key and press Save to save the contact MAKING ANSWERING A CALL From the main screen enter a number press Delete if you enter the wrong digits Press to start the call Pres...

Страница 55: ...Answer mode and press OK to confirm 4 Press on the left side of the keypad to de activate Answer with phone lid Press Confirm to confirm Call volume control During a call press or on the button on the left side of the phone to adjust the volume To make a call to a contact saved in your Phonebook go to the Contacts Phonebook menu Scroll with keys to choose a contact Press to make a call Answer an i...

Страница 56: ... OK to confirm 7 Press Options to select Send Enter text with the keypad The letters of the alphabet are found on the number keys 2 9 When you are in text entry mode to enter a name or write a message or note the phone automatically switches to letter mode Letters on the number keys are inserted according to the number of times the relevant key is pressed this is multi press mode WRITING AND SENDI...

Страница 57: ... you receive a new message an alert is displayed on the main screen Press Display to read it or Back if you would like to read it later Access the Messages menu to consult all sent and received messages Inbox and Sent messages The other submenus are Outbox all messages being sent Drafts Delete mes sages New MMS Templates and Settings CALL LOG The call log gives you access to the following informat...

Страница 58: ...t of the keypad to turn the radio on and off Use the M1 and M3 keys to change stations RINGTONE PROFILES Go to the main menu and select Profiles There are several default sound profiles Use the Up and Down keys to choose a profile then press Options and Activate to activate it To configure a profile press Options then Personalise You can modify the following settings Alert type Ringtone type Set v...

Страница 59: ...OS menu The SOS button is deactivated by default Make an emergency call To make an emergency call press and hold the SOS button on the back of your phone for 3 5 seconds If you activate the SOS message for certain contacts a text message will be sent to them The phone will then call the numbers on the list one after the other five times If the call is not answered within 20 seconds the phone then ...

Страница 60: ...accessories can affect the performance of your mobile phone cause damage or bodily harm and violate local regulations related to telecom terminals Turn off your phone before cleaning it Use a damp or anti static cloth to clean the phone Do not use dry cloth or conductive fabric Do not use chemical or abrasive cleaners which might damage the mobile phone Your mobile phone can produce an electromagn...

Страница 61: ... matically decreased Try to make phone calls when your network coverage is 3 or 4 bars indicated at top left The hands free kit provided with the device can also help to reduce your radio wave exposure Privilege the use of your hands free kit when making phone calls Precautions for use while driving Road safety is your priority Check the laws and regulations concer ning the use of mobile phones at...

Страница 62: ...ause an accident Set your headset at a moderate level and do not hold your device near your ear when the loudspeaker is turned on Precautions for use in potentially explosive atmospheres Switch off your phone prior to entering any area with potentially explosive atmospheres such as fuelling areas or fuel or chemical storage or transfer facilities Do not remove install or charge batteries in such a...

Страница 63: ...re the airplane takes off In order to protect the airplane communication system from interfe rence it is forbidden to use mobile phones during flight Safety regulations require permission from a crew member for the use of phones while the plane is on the ground If your mobile phone has the automatic power on function please ensure that it is turned off before the flight Battery use Do not short ci...

Страница 64: ...pa rate batteries from other types of waste and recycle them through your local free battery return system Recycling end of life electrical equipment and electronics Used electrical and electronic devices must not be discarded with ordinary household waste The presence of this symbol on the product or its packaging serves as a reminder of this Some materials constituting this product may be recycl...

Страница 65: ...isy BP24 91571 BIEVRES France Email info sopeg com Tel 33 1 60 13 0888 Package content TM210 mobile phone Hands free kit Rechargeable Li ion battery Charger Cradle User manual EU Declaration of conformity Technical specifications Network Quad band GSM 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Dimensions 103 x 51 5 x 16 5 mm the components and raw materials of used devices you contribute significantly to p...

Страница 66: ...O is 2W kg average measurement for 10g of organic tissue Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG Inc TELEFUNKEN and the TELEFUNKEN logos are trademarks of TELEFUNKEN Licenses GmbH Weight 180g battery included with accessories Battery Li ion Battery 3 7V 700mAh 2 59 Wh Limited charge voltage 4 2V Adaptor Input 100 240V 50 60 Hz 0 15A Adaptor Output 5 0V DC 500mA The TELEFUNKEN TM 210 IZY phone wa...

Страница 67: ...ECUZIONE DI UNA CHIAMATA RISPOSTAA UNA CHIAMATA 74 SCRITTURA E INVIO DI UN MESSAGGIO DI TESTO 76 REGISTRO DELLE CHIAMATE 77 SEGRETERIA 78 MULTIMEDIA 78 PROFILO SUONERIA 78 STRUMENTI 79 SVEGLIA 79 TASTO SOS 79 TORCIA 80 IMPOSTAZIONI 80 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 80 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO 85 GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI 86 TASSO DI ASSORBIMENTO SPECIFICO SAR 87 ...

Страница 68: ...apture nel menu Camera 8 Tastierino 9 Tasto del profilo sonoro 10 Occhiello per laccetto da polso 11 Tasti volume 12 Slot per micro USB 13 I collegamenti di carico base 14 Fotocamera 15 Flash Torcia 16 Jack per auricolari 17 Tasto Torcia 18 Coperchio ad apertura di slot 19 Tasto SOS 20 Altoparlante DESCRIZIONE Questo documento costituisce una guida rapida Il manuale completo può essere scaricato d...

Страница 69: ...a contattare imme diatamente l operatore di rete per assistenza Prima di installare la scheda SIM è necessario spegnere il te lefono cellulare La slot per la scheda SIM si trova sul retro del telefono Per l installazione della scheda SIM fare riferimento allo schema sotto Assicurarsi che i contatti sulla scheda SIM siano rivolti verso l interno e che l angolo tagliato punti verso l alto PER INIZIA...

Страница 70: ... di riaccendere il telefono NOTA poiché le schede SIM e la scheda micro SD sono di piccole dimensioni tenerle lontano dalla portata dei bambini 3 Installazione della batteria Questo telefono è idoneo per l uso con gli accessori e la batteria originali Installare la batteria facendola scorrere nell apposito scomparto con i contatti rivolti verso l alto a sinistra in modo da impedirne il danne ggiam...

Страница 71: ...sovraccarico potrebbe accorciarne la durata È inoltre possibile usare la base di carica Collegare il cavo USB alla base di carica e alla presa a parete Posizionare il telefono sulla base di carica inizierà automaticamente a caricarsi AVVERTENZA nel caso vengano usati un caricabatterie da viaggio e i relativi accessori verificare per prima cosa che siano originali o indicati come compatibili dal fa...

Страница 72: ...ere OK per confermare Il telefono è ora pronto per l uso SUGGERIMENTI UTILI Per accedere al menu principale premere il tasto a sinistra della tastiera In genere anche per confermare una scelta OK o per vedere l elenco delle opzioni in un menu è possibile usare questo tasto Per tornare indietro o annullare un ope razione utilizzare il tasto a destra della tastiera o il tasto per tornare alla scherm...

Страница 73: ... numero 1 Premere per accedere a Tutte le chia mate e scegliere il numero da salvare con i tasti e OPPURE Digitare un numero con il tastierino 2 Premere Opzioni per visualizzare le opzioni disponibili 3 Con i tasti e trovare Salva nella rubri ca Premere OK per confermare 4 Il seguito della procedura è uguale a quanto descritto nel punto 2 del paragrafo precedente Aggiunta di un nuovo contatto USO ...

Страница 74: ...lefonare direttamente ai contatti più importanti Dalla schermata principale premere il tasto M1 M2 o M3 per avviare la chiamata NOTA Per salvare una memoria diretta accedere alla Rubrica Scegliere il contatto che si desidera associare a una memoria diret ta Premere Opzioni e quindi Aggiungi a una memoria diretta Selezionare se si desidera utilizzare il tasto M1 M2 o M3 e premere Salva per salvare ...

Страница 75: ...premere OK per confermare 4 Premere il tasto alla sinistra del tastierino per attivare disattivare Risposta con conchiglia Premere Effettua per confermare Controllo del volume chiamata Durante una chiamata premere il tasto o del tasto volume situato sul lato sinistro per regolare il volume avviare la chiamata Premere per terminare la chiamata Per effettuare una chiamata a un contatto es istente ac...

Страница 76: ...are 7 Premere Opzione per selezionare Invia Come immettere testo con la tastiera Le lettere dell alfabeto sono disposte sui tasti numerici da 2 a 9 Nella modalità di inserimento testo per immettere un nome scrivere un messaggio o una nota il telefonino passa automa ticamente alla modalità lettere Le lettere scritte sui tasti numerici vengono inserite in base al numero di volte in cui vengono premu...

Страница 77: ...oppure Esci per leggerlo in seguito Accedere al menu Messaggi per consultare tutti i messag gi inviati e ricevuti Messaggi in arrivo e Messaggi inviati Sono inoltre disponibili i sottomenu Messaggi in uscita tutti i messaggi in corso di invio Bozze Cancella i messaggi Nuovo MMS Modelli e regolazioni REGISTRO DELLE CHIAMATE Il registro delle chiamate permette di accedere alle seguenti in formazioni...

Страница 78: ...tiera per accendere spe gnere la radio Usare i tasti M1 e M3 per cambiare stazione PROFILO SUONERIA Accedere al menu principale e selezionare Profili Sul telefono sono disponibili diversi profili sonori predefiniti Usare i tasti Su e Giù per scegliere un profilo quindi premere Opzioni e Attiva per attivarlo Per configurare un profilo premere Opzioni e quindi Personalizza È possibile modificare i s...

Страница 79: ...ato Esecuzione di una chiamata di emergenza Per effettuare una chiamata di emergenza tenere premuto per 3 5 secondi il tasto SOS sul retro del telefono Se si attiva il messaggio SOS per alcuni contatti verrà loro inviato un messaggio di testo In seguito il telefonino inizierà a chiamare l elenco dei numeri uno dopo l altro per cinque volte Se la chiamata non riceve risposta entro 20 secondi il tel...

Страница 80: ...no Telefono cellulare Usare esclusivamente accessori originali o raccomandati dal fabbricante L uso di eventuali accessori non autorizzati potrebbe influire sulle prestazioni del telefono cellulare danneggiare il telefono stesso o addirittura causare pericolo all incolumità dell utente e violare le normative locali riguardanti i terminali di telecomunicazioni Spegnere il telefono prima di pulirlo ...

Страница 81: ...o è un ricevitore e trasmettitore radio Per ulteriori informazioni sul livello di esposizione di questo dispositivo fare riferimento alla sezione Tasso di assorbimento specifico SAR Durante l uso i valori SAR effettivi per questo dispositivo sono in genere inferiori ai valori indicati Migliore è la ricezione della rete minore è l emissione di onde del telefono la potenza operativa del telefono vie...

Страница 82: ...re attenzione alle limitazioni relative all uso dei telefo ni cellulari Spegnere il telefono se richiesto Protezione dell udito Questo dispositivo è stato collaudato con successo per quanto riguarda la conformità ai requisiti sul livello di pressione sonora stabiliti dalla norma applicabile EN 50332 1 2013 AVVERTENZA L eccessiva esposizione a suoni ad alto volume può provocare danni all udito L es...

Страница 83: ...à e sistema di espul sione dell olio non dovrebbero essere influenzati dalla trasmissione wireless Se venissero riscontrati i problemi sopra indicati contattare il fornitore del veicolo Non posizionare il telefono nell area sopra un airbag oppure nella sua area di apertura Gli airbag si gonfiano con grande forza e rapidità legate all intensità della collisione Se un te lefono viene posizionato nel...

Страница 84: ... breve del normale è necessario sostituire la batteria con una nuova Smettere di usare il caricabatterie e la batteria quando sono danneggiati oppure mostrano segni evidenti di usura Usare batterie originali oppure batterie approvate dal fabbricante del telefono L uso di una batteria non approvata può alterare il funzionamento del dispositivo provocare un rischio di esplosione ecc AVVERTENZA se la...

Страница 85: ...del simbolo sul prodotto o sull imballaggio lo ricorda Alcuni materiali che compongono questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclo auto rizzato Riutilizzando i pezzi e i materiali delle apparecchiature usate è possibile contribuire in modo significativo alla tutela dell ambiente Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchia t...

Страница 86: ...e TM210 Kit vivavoce Batteria ricaricabile agli ioni di litio Caricabatterie da viaggio Base di carica Manuale d uso Dichiarazione di conformità CE Specifiche tecniche Rete Quad band GSM 850 MHz 900 MHz 1800 MHz 1900 MHz Dimensioni 103 x 51 5 x 16 5 mm Peso 180 g batteria inclusa con accessori GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTI Questo telefono cellulare è coperto da una garanzia di 24 mesi ...

Страница 87: ...ra media su 10 grammi di tessuto organico Il limite massimo secondo quanto stabilito dall OMS è di 2 W kg misura media su 10 grammi di tessuto Batteria Batteria agli ioni di litio 3 7 V 700 mAh 2 59 Wh tensione di carica limitata 4 2 V Ingresso trasformatore 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Uscita trasformatore 5 0 Vc c 500 mA Il telefonino TELEFUNKEN TM 210 IZY è stato lanciato per la prima volta sul me...

Страница 88: ...88 ITALIANO ...

Страница 89: ...ELEFONBUCHS KONTAKTE 95 KURZ UND DIREKTWAHL 96 ANRUF TÄTIGEN ANNEHMEN 97 TEXTNACHRICHT SCHREIBEN UND SENDEN 98 ANRUFLISTE 100 MAILBOX 100 MULTIMEDIA 101 KLINGELTON PROFIL 101 TOOLS 102 WECKER 102 SOS TASTE 102 TASCHENLAMPE 103 EINSTELLUNGEN 103 SICHERHEITSHINWEISE 103 GARANTIE UND KUNDENDIENST 109 SPEZIFISCHE ABSORPTIONSRATE SAR 110 ...

Страница 90: ...ch oben unten 4 Anruftaste und Zugang zum Anrufprotokoll 5 Ende Taste Ein Aus Taste des Telefons langes Drücken der Taste 6 Direktspeichertasten 7 Fotoaufnahme Taste im Kameramenü 8 Tastenfeld 9 Profiltaste 10 Öse für Handschlaufe 11 Lautstärketasten 12 Micro USB Slot 13 Ladestecker Cradle 14 Kamera 15 Flash Fackel 16 Kopfhörerbuchse 17 Taste Taschenlampe 18 Nutöffnung Deckel 19 Notfalltaste 20 La...

Страница 91: ...eibungselektri zität Staub oder Feuchtigkeit gelangt Falls Sie sie verlieren wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Anbieter Bevor Sie die SIM Karte einlegen schalten Sie das Telefon aus Der Schlitz für die SIM Karte befindet sich auf der Rückseite des Telefons Befolgen Sie für das Einlegen der SIM Karte die nachfolgende Abbildung Achten Sie darauf dass die Kontakte der SIM Karte innen liegen und...

Страница 92: ...egen Sie den Akku wieder ein bevor Sie das Telefon einschalten HINWEIS SIM und Micro USB Karten sind kleine Ge genstände Halten Sie sie bitte von Kindern fern 3 Akku einlegen Dieses Mobiltelefon ist kompatibel mit Originalakkus und Ori ginalzubehör Legen Sie den Akku ein indem Sie ihn mit den Kontakten nach oben links in das Akkufach schieben So wer den Beschädigungen der Kontaktfläche des Akkus v...

Страница 93: ...hlossen da sich durch Überladen die Lebensdauer des Akkus verkürzen kann Sie können auch die Ladestation verwenden Stecken Sie das USB Kabel in die Ladestation und in die Wandsteckdose Stellen Sie das Telefon auf die Ladestation Der Ladevorgang beginnt automatisch ACHTUNG Sollten Sie einen Reiseadapter samt Zubehör zum Aufladen des Akkus benutzen vergewissern Sie sich bitte dass es sich um Origina...

Страница 94: ...prache aus der Liste auszuwählen und drücken Sie zur Bestätigung OK Einstellung von Uhrzeit und Datum Geben Sie mithilfe des Tastenfelds die Uhrzeit ein und benutzen Sie die Taste um das Datum auszuwählen Geben Sie mithilfe des Tastenfelds das Datum ein Sie haben ebenfalls die Möglich keit die Sommerzeit zu aktivieren oder zu deaktivieren Sobald Sie alle Änderungen vorgenommen haben drücken Sie zu...

Страница 95: ...tmenü Um das Menü Telefonbuch zu verlassen drücken Sie Einen neuen Kontakt hinzufügen 1 Verwenden Sie die Tasten und um Neuen Kontakt hinzufügen auszuwählen Drücken Sie zur Bestäti gung OK 2 Wählen Sie aus wo der Kontakt gespeichert werden soll Drücken Sie zur Bestätigung OK 3 Verwenden Sie die Tasten und um den Namen und die Nummer auszuwählen Geben Sie die Informationen direkt mithilfe des Taste...

Страница 96: ... zu acht bevorzugte Kon takte zuordnen Halten Sie eine dieser Tasten 3 bis 4 Sekun den lang gedrückt um die gewünschte Nummer anzurufen 1 Um die Kurzwahl zu konfigurieren wählen Sie im Hauptmenü Telefonbuch aus 2 Drücken Sie Optionen wählen Sie dann Einstellungen und anschließend Kurzwahl aus und drücken Sie OK 3 In diesem Untermenü können Sie die Funktion Kurzwahl aktivieren oder deaktivieren und...

Страница 97: ...ken Sie Speichern um den Kontakt zu speichern ANRUF TÄTIGEN ANNEHMEN Geben Sie im Hauptdisplay eine Nummer ein drücken Sie bei einem Eingabefehler Löschen Drücken Sie um die Nummer anzurufen Drücken Sie um den Anruf zu beenden Um einen in Ihrem Telefonbuch gespeicherten Kontakt anzurufen gehen Sie in das Menü Kontakte Tele fonbuch Benutzen Sie die Navigationstasten um einen Kontakt auszuwählen Drü...

Страница 98: ...ke einzustellen TEXTNACHRICHT SCHREIBEN UND SENDEN HINWEIS Der Versand einer MMS ähnelt demjenigen einer SMS Der Unterschied besteht darin dass eine Multime dia Datei angefügt wird Sie können eine MMS benutzen um Anhänge wie Bilder und Audio oder Video Dateien zu versenden 1 Gehen Sie ins Hauptmenü und wählen Sie Nachrichten aus 2 Wählen Sie Neue SMS Drücken Sie zur Einen eingehenden Anruf annehme...

Страница 99: ...ens oder beim Verfassen einer Nachricht oder einer Notiz im Texteingabemodus befinden wechselt das Telefon automatisch in den Buchstabenmodus Je nach der Position des gewünschten Buchstabens auf der Nummerntaste muss die Taste ein oder mehrmals gedrückt werden Dies ist der Mehrfachdrückmodus Um beispielsweise den Namen Paul zu schreiben drücken Sie einmal auf die 7 für P einmal auf die 2 für A zwe...

Страница 100: ... im Versand befindliche Mitteilungen Entwürfe Mitteilungen löschen Neue MMS Modelle und Einstellungen ANRUFLISTE Über die Anrufliste können Sie folgende Informationen einse hen Entgangene Anrufe Gewählte Nummern Angenom mene Anrufe Anrufliste löschen MAILBOX Um Ihren Anrufbeantworter abzuhören drücken Sie lange auf die Taste Erkennt Ihre SIM Karte die Nummer des Anrufbeantworters nicht gehen Sie z...

Страница 101: ...it den Tasten M1 und M3 können Sie den Sender wechseln KLINGELTON PROFIL Rufen Sie das Hauptmenü auf und wählen Sie Profile Mehrere Klingelton Profile sind werksmäßig auf Ihrem Telefon gespeichert Benutzen Sie die Tasten Auf und Ab um ein Profil auszusuchen und drücken Sie Optionen und Aktivieren um es zu aktivieren Um ein Profil zu konfigurieren drücken Sie Optionen und anschließend Personalisier...

Страница 102: ...nen im Notfall um Angehörige oder an dere Personen zu verständigen Sie können diese SOS Taste im Menü SOS konfigurieren Standardmäßig ist die SOS Taste deaktiviert Einen Notruf tätigen Um einen Notruf zu tätigen drücken Sie die Notruftaste auf der Rückseite Ihres Telefons und halten Sie sie 3 bis 5 lang Sekunden gedrückt Falls Sie die SOS Mitteilung für bestimmte Kontakte aktiviert TOOLS Folgende ...

Страница 103: ...sswort gefragt Das Standardpasswort lautet 0000 Achtung Während der Wiederherstellung werden alle gespei cherten Kontakte gelöscht SICHERHEITSHINWEISE Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit Bitte lesen Sie sie sich vor dem Gebrauch des Telefons aufmerksam durch Mobiltelefon Bitte benutzen Sie ausschließlich Original oder vom Hersteller des Telefons empfohlenes Zubehör ...

Страница 104: ...Sie niemals das Mobiltelefon oder den Akku ausei nanderzunehmen Lassen Sie das Telefon nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Stoffen Laden Sie das Telefon nicht ohne Akku auf Netzdienste und kosten Dieses Mobiltelefon ist für die Nutzung der GSM Netze 850 900 1800 1900 MHz zugelassen Für die Benutzung dieses Gerätes müssen Sie bei einem Mobilfunkanbieter angemeldet sein Die Nutzung solc...

Страница 105: ...sofern sie verfügbar ist Fahren Sie von der Straße ab und parken Sie Ihr Fahrzeug bevor Sie einen Anruf tätigen oder falls notwendig annehmen Medizinische Geräte Herzschrittmacher Wenn Sie das Telefon in der Nähe eines Herzschrittmachers benutzen achten Sie bitte darauf einen Mindestabstand von mehr als fünfzehn Zentimetern einzuhalten wenn das Telefon eingeschaltet ist Tragen Sie das Telefon nie ...

Страница 106: ...eichen dürfen Sie den Akku des Telefons weder herausnehmen noch einlegen oder aufladen Ein Funke reicht aus um in einem explosionsgefährdeten Bereich eine Explosion oder einen Brand auszulösen die zu Körperverletzungen oder sogar zum Tod führen können Um jegliche Interferenzen mit Zündern zu vermeiden schalten Sie Ihr Telefon aus wenn Sie sich in der Nähe von Elektrozündern oder eines Explosionsbe...

Страница 107: ...halten Sie Ihr Telefon an Tankstellen bitte aus Flugsicherheit Schalten Sie Ihr Telefon vor dem Start des Flugzeugs bitte aus Um das Kommunikationssystem des Flugzeugs zu schützen ist es verboten während des Flugs zu telefonieren Gemäß den Sicherheitsvorschriften müssen Sie ein Mitglied der Flugzeugbesatzung um Erlaubnis bitten wenn Sie telefonieren möchten während das Flugzeug am Boden ist Wenn I...

Страница 108: ...nicht zugelassenen Akkus kann die Funktion Ihres Telefons beeinträchtigen ein Explosionsrisiko verursachen usw ACHTUNG Falls der Akku beschädigt ist werfen Sie ihn nicht ein fach weg Im Fall eines Lecks und des Kontakts von Akkuflüssigkeit mit den Augen oder mit der Haut spülen Sie mit viel klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf ENTSORGUNG Korrektes Akku Recycling Gültig in den Ländern der Eu...

Страница 109: ...in dem Sie das Produkt gekauft haben GARANTIE UND KUNDENDIENST Dieses Telefon hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Weitere Informationen bezüglich der Gültigkeit dieser Garantie finden Sie auf unserer Website www telefunken digital com oder per Telefon bei unserem Kundendienst E Mail assistance sopeg com Informationen zum Kundendienst SC Tech 4 bis rue de la République 16170 Rouillac Fran...

Страница 110: ...um ersten Mal im April 2017 für den europäischen Markt freigegeben SPEZIFISCHE ABSORPTIONSRATE SAR Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheitsbestimmungen bezüglich der Exposition durch hochfrequente elektromagnetische Felder Der gemessene Wert des TELEFUNKEN TM 210 IZY beträgt 1 894 W kg gemittelt über 10 g Körpergewebe Der Maximalg renzwert gemäß WHO liegt bei 2 Watt pro Kilogramm gemit...

Страница 111: ...DEUTSCHE 111 ...

Страница 112: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды