Telefunken H49UH60 Скачать руководство пользователя

Страница: 10 / 161

Deutsch

- 9 -

Fernbedienung

BACK

LANG.

EXIT

Q.MENU

.,/@

(*) MEINE TASTE 1 & MEINE TASTE 2:

Je nach Modell haben diese Tasten Standardfunktionen.

Allerdings können Sie diesen Tasten besondere Funktionen

zuweisen, indem Sie eine dieser, während Sie sich auf der

gewünschten Quelle oder auf dem gewünschten Kanal

befinden, fünf Sekunden lang gedrückt halten. Auf dem

Bildschirm erscheint dann eine Bestätigungsmeldung.

Jetzt ist die ausgewählte MEINE TASTE mit der gewählten

Funktion belegt.
Beachten Sie, dass bei der

Erstinstallation

MEINE TASTE

1 & 2 auf die Standardfunktionen zurückgesetzt werden.

1. Standby:

Schaltet das Fernsehgerät Ein / Aus

2. Nummerntasten:

Wechselt den Kanal, gibt eine

Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf

dem Bildschirm ein.

3. Fernseher

Zeigt die Programmliste an/ Schaltet zur

TV-Quelle zurück

4. Stummschaltung:

Schaltet die Lautstärke des

Fernsehgeräts ganz aus

5. Lautstärke +/-

6. Menü:

Zeigt das TV-Menü

7. Navigationstasten:

Hilft durch Menüs, Inhalte usw. zu

browsen und zeigt die Unterseiten in TXT-Modus, wenn
Rechts oder Links

gedrückt wird

8. OK:

Bestätigt Benutzerauswahl, hält die Seite (im TXT-

Modus), zeigt die Kanalliste an (DTV-Modus)

9. Zurückkehren /Rücklauf:

Kehrt zum vorherigen

Bildschirm zurück, öffnet die Index-Seite (im TXT-Modus)

10. Medienbrowser:

Öffnet den Media-Browser Bildschirm

11. Info:

Zeigt Informationen über auf dem Bildschirm

gezeigte Inhalte, zeigt versteckte Informationen (reveal-

im TXT-Modus)

12. Meine Taste 1 (*)

13. Farbtasten:

Folgen Sie der Anleitung zu den Farbtasten

auf dem Bildschirm

14. Sprache:

Wechselt die Ton-Modi (analoges TV), zeigt

und ändert Ton und die Untertitel-Sprache (digitales TV,

sofern vorhanden)

15. Untertitel:

Schaltet Untertitel ein-und aus (sofern

verfügbar)

16. Schneller Rücklauf:

Bewegt Einzelbilder rückwärts in

Medien wie Filmen

17. Aufnahme:

Nimmt Programme auf

18. Wiedergeben:

Beginnt das Abspielen von ausgewählter

Medien

19. Stopp:

Stoppt die gespielten Medien

20. Schneller Vorlauf:

Bewegt Einzelbilder vorwärts in

Medien wie Filme

21. Pause:

Hält die Mediawiedergabe an (Pause), startet

Timeshift-Aufnahme

22. Bildschirm:

Ändert das Seitenverhältnis des Bildschirms

23. Text:

Zeigt Teletext an (sofern verfügbar), erneut

drücken, um den Videotext über das normale Fernsehbild

(Mix) zu überlagern

24. Meine taste 2 (*)

25. EPG (Elektronischer Programmführer):

Zeigt den

elektronischen Programmführer

26. Verlassen:

Schließt sich und verlässt angezeigte Menüs

oder kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück

27. Schnellmenü:

Zeigt eine Liste der Menüs für schnellen

Zugriff

28. Internet:

Öffnet die Portalseite, wo Sie auf viele Web-

basierte Anwendungen zugreifen können

29. Pr/-

30. Swap:

Sucht schnell zwischen vorherigen und aktuellen

Kanälen bzw. Quellen

31. Quelle:

Zeigt alle verfügbaren Sender und Inhaltsquellen

Содержание H49UH60

Страница 1: ...LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO H49UH60 R ...

Страница 2: ...er 14 FollowMe TV sofern verfügbar 14 CEC und CEC RC Passthrough 14 E Handbuch sofern verfügbar 15 TV Menüinhalte 16 Allgemeine Bedienung 21 Verwendung der Programmliste 21 Kindersicherungseinstellungen 21 EPG Elektronischer Programmführer 21 Teletext Dienste 22 Softwareaktualisierung 22 Fehlerbehebung Tipps 23 Typische Anzeigemodi für den PC Eingang 24 AV und HDMI Signalkompatibilität 24 Im USB M...

Страница 3: ...s Netzkabel immer am Stecker trennen Sie das TV Gerät nicht durch Ziehen des Netzkabels vom Netz Berühren Sie niemals das Netzkabel den Stecker mit nassen Händen da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Wenn es beschä digt ist muss das Kabel ersetzt werden DieseArbeit darf aussch...

Страница 4: ...erät niemals auf eine instabile oder geneigte Unterlage Andernfalls könnte das TV Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen Viele Verletzungen insbesondere bei Kindern können vermieden werden wenn die folgenden einfachen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden Verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten Standfüße Verwenden Sie nur Möbelstücke die das Gew...

Страница 5: ...unden aus auf dem Bildschirm angezeigt Wählen Sie Fortfahren und drücken Sie OK um den Bildschirm umgehend auszuschalten Wenn Sie keineTaste drücken wird der Bildschirm nach 15 Sekunden ausgeschaltet Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung oder auf dem TV Gerät um den Bildschirm wieder einzuschalten Hinweis Die automatische Ausschaltoption ist nicht verfügbar wenn der Spielen Modus ...

Страница 6: ...gere Zeit keine Bedienung erfolgte Drücken Sie OK um fortzufahren TV Bedientasten Betrieb 1 Nach oben 2 Nach unten 3 Lautstärke Info Quellenliste Auswahl und Standby Betrieb Ein Schalter Der Kontroll Schalter ermöglicht Ihnen die Lautstärke Programme Quellen und Standby Ein Funktionen des Fernsehers zu steuern Der Schalter dient zum Ein und Ausschalten des TV Geräts Hinweis Abhängig vom jeweiligen...

Страница 7: ...it den Volumen und Programme Tasten der Fernbedienung können Sie die Programme wechseln und die Lautstärke anpassen Fernbedienung Batteriefach Nehmen Sie die kleine Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung ab Heben Sie die Abdeckung vorsichtig an Die Abdeckung zum Öffnen gedrückt halten und schieben Legen Sie zwei AAA Batterien ein Vergewissern Sie sich dass die und Zeichen ...

Страница 8: ...halte oder durch andere Inhaltszugriffstechnologien geschützte Inhalte auswirken Inhaltseigentümer können eventuell von Ihnen fordern ein Upgrade von PlayReady durchzuführen um auf ihre Inhalte zuzugreifen Wenn Sie ein Upgrade ablehnen können Sie nicht auf Inhalte zugreifen für die ein Upgrade erforderlich sind Verwenderinformationen zur Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur Europäische Geme...

Страница 9: ...rderlich Frankreich Nutzung in geschlossenen Räumen nur für 2454 2483 5 MHz Italien Wenn Sie das Gerät in Ihren Privaträumen verwenden ist eine allgemeine Genehmi gung erforderlich Griechenland Nutzung in geschlossenen Räumen nur für den Bereich 5470 MHz bis 5725 MHz Luxemburg Allgemeine Genehmigung für Netzwerk und Diensteangebote nicht für Spektrum Norwegen Die Übertragung von Funkwellen ist in ...

Страница 10: ...0 Medienbrowser Öffnet den Media Browser Bildschirm 11 Info Zeigt Informationen über auf dem Bildschirm gezeigte Inhalte zeigt versteckte Informationen reveal im TXT Modus 12 Meine Taste 1 13 Farbtasten Folgen Sie derAnleitung zu den Farbtasten auf dem Bildschirm 14 Sprache Wechselt die Ton Modi analoges TV zeigt und ändert Ton und die Untertitel Sprache digitales TV sofern vorhanden 15 Untertitel...

Страница 11: ...e s E m p f a n g s v o n D T V Kanälen Mpeg4 H 264 oder im Mediabrowser Modus ist keine Ausgabe über die SCART Buchse möglich Bei Verwendung des Wandmontage Kits erhältlich bei verschiedenen Drittanbietern falls nicht mitgeliefert empfehlen wir Ihnen bevor Sie das TV Gerät an die Wand montieren alle Kabel an die Rückseite des TV Gerätes anzuschließen Sie dürfen nur dann das CI Modul einsetzen ode...

Страница 12: ...he startet Wählen Sie JA und drücken Sie OK um fortzufahren Um die Aktion zu beenden wählen Sie NEIN und drücken auf OK Sie können entweder Netzwerk auswählen oder Werte wie z B Frequenz Netzwerk ID und Suchschritte einstellen Drücken Sie OK wenn Sie fertig sind Hinweis Die Suchdauer ändert sich entsprechend den jeweils ausgewählten Suchschritten Satellit Wenn die Suchoption Satellit eingestellt w...

Страница 13: ...das TV Gerät übertragen Wenn Sie eine Liste auf den Fernseher übertragen werden alle Dienste und die damit verbundenen Satelliten und Transponder Einstellungen übertragen und gespeichert Jegliche schon vorhandenen terrestrischen Digital Kabel oder analoge Dienste werden gespeichert und nicht überschrieben Lediglich Satellitendienste werden überschrieben Anschließend überprüfen Sie Ihre Antennen Ei...

Страница 14: ... Aufnahme oder Wiedergabe die Teletextfunktion deaktiviert Timeshift Aufnahme Um den Timeshifting Modus zu aktivieren drücken Sie die Pause Taste während Sie eine Sendung ansehen Im Timeshifting Modus wird das Programm angehalten und gleichzeitig auf dem angeschlossenen USB Laufwerk gespeichert Drücken Sie die Wiedergabe Taste um das an gehaltene Programm vom Zeitpunkt der Pause an anzusehen Drück...

Страница 15: ... OK Wenn das Bild geeignet ist werden Sie es beim nächsten Neustart Ihres TV Gerätes auf dem Bildschirm sehen Hinweis Wenn Sie eine Erstinstallation auch als FTI bezeichnet durchführen wird das TV Gerät zum Standard Logo zurückkehren Bilder müssen ein Seitenverhältnis zwischen 4 3 bis 16 9 haben und im jpeg jpg oder jpe Dateiformat sein Das Bild kann nicht als Boot Logo eingestellt werden wenn sei...

Страница 16: ...rch das angeschlossene Soundsystem geliefert Hinweis Das Audiogerät sollte die System Audio Control Funktion unterstützen und die CEC Option sollte auf Aktiviert gesetzt werden E Handbuch sofern verfügbar Im E Handbuch können Sie Anweisungen über die Eigenschaften Ihres TV Gerätes finden Um das E Handbuch zu benutzen drücken Sie die Info Taste während das Hauptmenü auf dem Bildschirm angezeigt wir...

Страница 17: ...urch das Drücken der Links bzw Rechts Taste Bildzoom Stellt das gewünschte Bildgrößenformat ein Filmmodus Filme werden mit einer unterschiedlichen Anzahl von Bildern je Sekunde bis zu normalen Fernsehprogrammen aufgezeichnet Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie sich schnell bewegende Szenen eines Films klarer ansehen möchten Hauttöne Die Balance kann zwischen 5 und 5 eingestellt werden Farbton...

Страница 18: ... AVL Automatische Lautstärkebegrenzung Diese Funktion stellt den Ton so ein dass zwischen den Programmen ein konstanter Ausgangspegel erhalten bleibt Kopfhörer Lineout Wenn Sie einen externen Verstärker an den Kopfhöreranschluss Ihres Fernsehers anschließen können Sie diese Option als Lineout festlegen Wenn Sie einen Kopfhörer an den Fernseher angeschlossen haben legen Sie diese Option als Kopfhör...

Страница 19: ...n Auswirkungen auf die Farbeinstellungen der ausgewählten HDMI Quelle Um 4K Bilder von HDMI Quelle anzeigen zu können müssen die entsprechenden Einstellungen für Quellen auf Verbessert gestellt wenn die angeschlossene HDMI 2 0 Quelle kompatibel ist Wählen Sie Regulär wenn die angeschlossene HDMI 1 4 Quelle kompatibel ist Wählen Sie die entsprechende Einstellung bzw deaktivieren Sie die jeweilige H...

Страница 20: ...eisungen Ihrer Sharing Software Die Video Audio Sharing Funktion ist in der Internet Portal Funktion nicht möglich Einschalt Modus Diese Einstellung konfiguriert den Einschalt Modus Die Optionen Letzter Zustand und Standby sind verfügbar Virtuelle Fernbedienung Aktivieren oder Deaktivieren der virtuellen Fernbedienung CEC Mit dieser Einstellung können Sie die CEC Funktion aktivieren oder vollständ...

Страница 21: ...an Sie können Satelliten Hinzufügen löschen oder Satelliteneinstellungen auf der Liste Bearbeiten Antenneninstallation Sie können die Satellitenantenneneinstellungen ändern und oder eine neue Satellitensuche starten SatcoDX Sie können mit Hilfe der entsprechenden Optionen SatcoDX Daten hoch bzw herunterladen Installationse instellungen Zeigt das Menü Installationseinstellungen an Standby Suche opt...

Страница 22: ... Menüs zu verwehren Diese Einstellungen finden sich im Menü Einstellungen Einstellungen Kindersicherung Um die Menüoptionen der Kindersicherung anzuzeigen muss eine PIN eingegeben werden Nach der Eingabe der richtigen PIN werden die Kindersicherungseinstellungen angezeigt Menüsperre Diese Einstellung aktiviert bzw deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw Jugendschutz Sperre Ist diese Option einge...

Страница 23: ... Programm und drücken Sie die OK Taste Wählen Sie die Option Aufn Timer löschen Timer Die Aufzeichnung wird gelöscht Timer für Sendung Timer für Sendung löschen Drücken Sie die OK Taste nachdem Sie ein Programm im EPG Menü ausgewählt haben Die Bildschirm Optionen erscheinen daraufhin Wählen Sie die Option Timer für Sendung einstellen und drücken Sie die OK Taste Sie können einen Timer für zukünfti...

Страница 24: ...eßen Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren Händler Kein Ton Sehen Sie nach ob das Fernsehgerät stumm geschaltet ist Drücken Sie die Stumm Taste oder erhöhen Sie zur Prüfung die Lautstärke Es könnte sein dass der Ton nur aus einem Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance Einstellung im Ton Menü Fernbedienung keine Funktion Möglicherweise sind die Batterien leer Ersetzen Sie diese Eingang...

Страница 25: ... 60Hz 26 1440x900 75Hz 27 1600x1200 60Hz 28 1680x1050 59Hz 29 1680x1050 60Hz 30 1920x1080 60Hz AV und HDMI Signalkompatibilität Quelle Unterstützte Signale Verfügbar Seiten AV PAL O SECAM O NTSC4 43 O NTSC3 58 O YPbPr 480i 480p 60Hz O 576i 576p 50Hz O 720p 50Hz 60Hz O 1080i 50Hz 60Hz O HDMI 480i 60Hz O 480p 60Hz O 576i 576p 50Hz O 720p 50Hz 60Hz O 1080i 50Hz 60Hz O 1080p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O...

Страница 26: ... 60fps 135Mbps FLV flv MP4 mp4 mov 3GPP 3gpp 3gp MPEG Transportstream ts trp tp ASF asf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 720P 30fps 10Mbps AVI avi 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov MKV mkv ASF asf VP8 1080P 30fps 20Mbps MKV mkv WebM webm HEVC H 265 4K2K 60fps 100Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG Transportstream ts trp tp 1080P 60fps 50Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG Transportstream ts trp tp 3GPP 3gpp 3gp VP9 4K2K 3...

Страница 27: ...bps EAC3 ec3 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG Transportstream ts trp tp MPEG program stream DAT VOB MPG MPEG AAC HEAAC 8KHz 48KHz AAC aac AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG Transportstream ts trp tp MPEG Programmstream DAT VOB MPG MPEG FLV flv RM ra WMA 8KHz 48KHz 128bps 320Kbps ASF wma asf AVI avi Matroska mkv mka WMA 10 Pro M0 48KHz 192 kbps WMA 10 Pro M1 48KHz 384 kbp...

Страница 28: ...e OK Taste Das TV Gerät überprüft nun die Internetverbindungsbandbreite und zeigt anschließend die Resultate an Erweiterte Einstellungen Markieren Sie Erweiterte Einstellungen und drücken Sie die OK Taste Auf dem nächsten Bildschirm können Sie die IP und DNS Einstellungen des TV Geräts ändern Markieren Sie die gewünschten Optionen und drücken Sie die Links oder Rechts Taste um die Einstellung von ...

Страница 29: ...sten vor Klicken Sie auf die OK Taste um zum Abschluss die Änderungen zu speichern Andere Informationen Der Status der Verbindung wird als Verbunden oder Nichtverbunden angezeigt wie auch die aktuelle IP Adresse wenn eine Verbindung hergestellt worden ist Ihr Mobilgerät über WLAN verbinden Wenn Ihr Mobilgerät WLAN fähig ist können Sie es über einen Router an Ihren Fernseher anschließen um auf die ...

Страница 30: ...ion Smart Remote im Menü System Einstellungen weitere Einstellungen Wählen Sie die Menü Option und drücken Sie die OK Taste um das jeweilige Menü zu öffnen Wenn Sie dieses Menü verwenden können Sie die Geräte entdecken und verbinden welche die gleiche drahtlose Technologie verwenden und diese dann verwenden Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Beginnen Sie mit der Geräteerkennung Eine Lis...

Страница 31: ...en Serverprogramms entsprechend ein 2 Verbindung mit einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk herstellen Lesen Sie die das Thema Drahtgebundene Drahtlose Konnektivität betreffenden Kapitel für ausführliche Informationen zur Konfiguration 3 Wiedergabe von gemeinsam genutzten Dateien via Medienbrowser Wählen Sie Medienbrowser aus dem Hauptmenü indem Sie die Richtungstasten benutzen Anschließen...

Страница 32: ...tasten Ihrer Fernbedienung die gewünschte App aus Sie können den gewünschten Inhalt anzeigen indem Sie nach der Auswahl OK drücken Drücken Sie die Back Return Taste um auf die vorherige Ansicht zurückzukehren Darüber hinaus können Sie auf verschiedene Funktionen mit Hilfe der für die Farb oder Zifferntasten der Fernbedienung festgelegten Shortcuts zugreifen Um das Internet Portal zu verlassen drüc...

Страница 33: ...che und drücken Sie die OK Taste Markieren Sie dann die Zum Schnellzugriff hinzufügen Option im Untermenü und drücken Sie erneut OK Taste Name und Adresse werden entsprechend der Seite auf der Sie sich befinden ergänzt Markieren Sie die OK Taste und drücken Sie zum Hinzufügen die OK Taste erneut Sie können die Opera Browsermenüoptionen zur Steuerung im Browser verwenden Markieren Sie die Opera Sch...

Страница 34: ...assieren Die Anwendung kann weiter laufen Die Anwendung kann beendet werden Die Anwendung kann beendet werden und eine andere Autostart Rote Punkt Anwendung kann gestartet werden HbbTV macht es möglich dass die Anwendungen über Breitband oder Broadcast wieder gefunden werden können Der Sender kann entweder beide Möglichkeiten aktivieren oder eine von ihnen Hat die Plattform keine betriebsbereite B...

Страница 35: ...rch die von Ihrem Fernseher geladene Kanalliste navigieren und auf die Miniaturansichten klicken um die Informationsseiten anzuzeigen AUFNAHMEN Sie können Ihre aktiven Aufnahmen sofern vorhanden und Erinnerungen über diesen Tab ansehen Um ein Element zu löschen drücken Sie die Löschtaste die sich in jeder Reihe befindet EPG Sie können die Sendezeiten ausgewählter Kanallisten über diesen Tab sehen ...

Страница 36: ...p mit Ihrem Fernseher zu teilen Hinweis Nicht alle Bilddateiformate werden unterstützt Die Funktion ist nicht verfügbar wenn die Audio Video Sharing Funktion nicht unterstützt wird Portal Launcher Um auf das Widget Portal Launcher zuzugreifen tippen Sie auf den Aufwärtspfeil in der unteren linken Seite des Bildschirms Sie können auf die Portal Seite zugreifen indem Sie auf den Portal Launcher tipp...

Страница 37: ... normalen analogen Audioanschluss zwischen Geräten verwendet HDMI High Definition Multimedia Interface Dieser Anschluss liefert ein unkomprimiertes digitales Video und Audiosignal hoher Qualität Dabei werden Audio und Videosignale über einen einzigen Anschluss ausgegeben NTSC Der in den USA verwendete Standard für Zeilen TV Signale der auch in einigen anderen Ländern verwendet wird OSD Bildschirma...

Страница 38: ...dem Schließzustand eröffnet Bedienfeldsperre Als Ein einstellen um die Verwendung der Tasten auf dem TV Gerät zu verbieten RCU Sperre Wählen Sie die Option Ein um die Verwendung der Fernbedienung zu sperren Um diese Sperre wieder aufzuheben wiederholen Sie die Schritte zur Öffnung des Hotelmenüs Die Fernbedienung bleibt Standby Modus bedienbar unabhängig ob die Sperre eingestellt wurde oder nicht ...

Страница 39: ...t kopieren und dem Drücken der OK Taste markieren Sie den Ordner dessen Name als und drücken Sie dann OK um das Willkommensbild vom USB Gerät zum TV Gerät zu kopieren Hinweis USB Geräte die für USB Cloning Funktionen verwendet werden müssen als FAT32 formatiert sein Weckzeit Kanal Stellen Sie den Kanal ein dessen Zeitinformationen für den Wakeup Timer verwendet werden Wenn diese Option als 0 geset...

Страница 40: ...ert ist werden die NIT Daten Network Information Table automatisch aktualisiert EPG aktivieren deaktivieren Wenn Sie diese Option aktivieren bleibt das EPG Menü auch bei einem Fernsehgerät im Hotelmodus zugänglich Vorderes Bedienfeld Uhr optional Wenn Sie diese Option aktivieren steht auf dem vorderen Bedienfeld des TV Geräts eine LED Uhr zur Verfügung Andernfalls bleibt diese ausgeschaltet Zurück...

Страница 41: ...rding Configuration 51 Media Browser Menu 51 FollowMe TV if available 51 CEC and CEC RC Passthrough 52 E Manual if available 52 TV Menu Contents 53 General TV Operation 57 Using the Channel List 57 Configuring Parental Settings 57 Electronic Programme Guide EPG 57 Teletext Services 58 Software Upgrade 58 Troubleshooting Tips 58 PC Input Typical Display Modes 60 AV and HDMI Signal Compatibility 60 ...

Страница 42: ...o dripping or splashing of liquids and do not place objects filled with liquids such as vases cups etc on or over the TV e g on shelves above the unit Do not expose the TV to direct sunlight or do not place open flames such as lit candles on the top of or near the TV Do not place any heat sources such as electric heaters radiators etc near the TV set Do not place the TV on the floor and inclined s...

Страница 43: ...ain from your local dealer if not supplied with your TV Do not install the TV on a ceiling or on an inclined wall Use the specified wall mounting screws and other accessories Tighten the wall mounting screws firmly to prevent the TV from fall Do not over tighten the screws WARNING Apparatus connected to the protective earthing of the building installation through the MAINS conne ction or through o...

Страница 44: ...te when no transmission NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting PLL Frequency Search PC input Game Mode Optional Picture off function Programme recording Programme timeshifting Ethernet LAN for Internet connectivity and service 802 11 a b g n built in WIFI Support Audio Video Sharing HbbTV Accessories Included Remote Control Batteries 2 x AAA Instruction Book Standby Notifications If the TV do...

Страница 45: ...g with the volume setting Main menu OSD cannot be displayed via control button Operation with the Remote Control Press the Menu button on your remote control to display main menu screen Use the directional buttons to select a menu tab and press OK to enter Use the directional buttons again to select or set an item Press Return Back or Menu button to quit a menu screen Input Selection Once you have...

Страница 46: ...eady content access technology to protect their intellectual property including copyrighted content This device uses PlayReady technology to access PlayReady protected content and or WMDRM protected content If the device fails to properly enforce restrictions on content usage content owners may require Microsoft to revoke the device s ability to consume PlayReady protected content Revocation shoul...

Страница 47: ... CH48 200 mW 5250 5350 MHz CH52 CH64 200 mW 5470 5725 MHz CH100 CH140 200 mW Country Restrictions This device is intended for home and office use in all EU countries and other countries following the relevant EU directive without any limitation except for the countries mentioned below Country Restriction Bulgaria General authorization required for outdoor use and public service France In door use ...

Страница 48: ...h as movies 17 Record Records programmes 18 Play Starts to play selected media 19 Stop Stops the media being played 20 Rapid advance Moves frames forward in media such as movies 21 Pause Pauses the media being played starts timeshift recording 22 Screen Changes the aspect ratio of the screen 23 Text Displays teletext where available press again to superimpose the teletext over a normal broadcast p...

Страница 49: ... WHITE inputs When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit available from third party in the market if not supplied we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer...

Страница 50: ...satellite broadcasts after other initial settings are completed Before satellite search is performed some settings should be made Antenna Type menu will be displayed first You can select Antenna Type as Direct Single Satellite Cable or DiSEqC switch by using or buttons Direct If you have a single receiver and a direct satellite dish select this antenna type Press OK to continue Select an available...

Страница 51: ...ure to do so may cause physical damage to the USB player and the USB device itself Do not pull out your drive while playing a file You can use USB hubs with your TV s USB inputs External power supplied USB hubs are recommended in such a case It is recommended to use the TV s USB input s directly if you are going to connect a USB hard disk Note When viewing image files the Media Browser menu can on...

Страница 52: ...mat but you will lose ALL your data If USB disk writing speed too slow to record message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connectin...

Страница 53: ... So you need to decrease TV volume to zero manually if you want to hear audio from connected audio device only same as other optical or co axial digital audio outputs If you want to change connected device s volume level you should select that device from the source list In that case volume control keys are directed to connected audio device Note ARC is supported only via the HDMI1 input System Au...

Страница 54: ...ness of the picture by pressing Left or Right buttons Picture Zoom Sets the desired image size format Film Mode Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Skin Tone Skin tone can be changed between 5 and 5 Colour Shift Adjust the desired colour tone HDMI Full Ra...

Страница 55: ... the sound devices to your TV wirelessly AVL Automatic Volume Limiting Sets the sound to obtain fixed output level between programmes Headphone Lineout When you connect an external amplifier to your TV using the headphone jack you can select this option as Lineout If you have connected headphones to the TV set this option as Headphone Please ensure before using headphones that this menu item is se...

Страница 56: ...isabled Network Internet Settings Displays network internet settings Accessibility Displays accessibility options of the TV Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster Audio Description A narration track will be played for the blind or visually impaired audience Press OK to see all available Audio Description menu options This feature is available only if the broadcaster ...

Страница 57: ... Time Installation Installation Menu Contents Automatic channel scan Retune Displays automatic tuning options Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Satellite Searches and stores satellite stations Manual channel scan This feature can be used for direct broadcast entry Network channe...

Страница 58: ...if this maturity level is disabled disables access to the broadcast Note If the country option in the First Time Installation is set as France Italy or Austria Maturity Lock s value will be set to 18 as default Child Lock If this option is set to ON the TV can only be controlled by the remote control In this case the control buttons on the TV will not work Internet Lock If this option is set to ON...

Страница 59: ...ext page and the TV broadcast at the same time Press once more to exit If available sections in the teletext pages will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Follow the instructions displayed on the screen Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating the firmware automatically via the broadcast signal or via Internet Software upgrade search via use...

Страница 60: ...ed to the connected device Recording unavailable To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature If you cannot record try switching off the TV and then re inserting the USB device USB is too slow If a USB disk writing speed too slow to record message is displayed on the screen while start...

Страница 61: ...Hz 25 1440x900 60Hz 26 1440x900 75Hz 27 1600x1200 60Hz 28 1680x1050 59Hz 29 1680x1050 60Hz 30 1920x1080 60Hz AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available Side AV PAL O SECAM O NTSC4 43 O NTSC3 58 O YPbPr 480i 480p 60Hz O 576i 576p 50Hz O 720p 50Hz 60Hz O 1080i 50Hz 60Hz O HDMI 480i 60Hz O 480p 60Hz O 576i 576p 50Hz O 720p 50Hz 60Hz O 1080i 50Hz 60Hz O 1080p 24Hz 25Hz 30Hz 50...

Страница 62: ...ps 1080P 60fps 135Mbps FLV flv MP4 mp4 mov 3GPP 3gpp 3gp MPEG transport stream ts trp tp ASF asf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 720P 30fps 10Mbps AVI avi 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov MKV mkv ASF asf VP8 1080P 30fps 20Mbps MKV mkv WebM webm HEVC H 265 4K2K 60fps 100Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 1080P 60fps 50Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 3GPP 3gpp 3gp...

Страница 63: ...KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transport stream ts trp tp MPEG program stream DAT VOB MPG MPEG EAC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 6 Mbps EAC3 ec3 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transport stream ts trp tp MPEG program stream DAT VOB MPG MPEG AAC HEAAC 8KHz 48KHz AAC aac AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG...

Страница 64: ...itle ts trp tp TS DVB Subtitle mp4 MP4 DVD Subtitle UTF 8 Plain Text mkv MKV ASS SSA UTF 8 Plain Text VobSub DVD Subtitle avi AVI 1 0 2 0 DMF0 1 2 XSUB XSUB External Subtitles Extension Subtitle Parser Remark srt Subrip ssa ass SubStation Alpha smi SAMI sub SubViewer MicroDVD DVDSusbtitleSystem SubIdx VobSub SubViewer 1 0 2 0 Only txt TMPlayer ...

Страница 65: ...rs by using DVI converter cable DVI to HDMI cable not supplied you can refer to the following resolution information 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x480 þ þ 800x600 þ þ þ 1024x768 þ þ þ 1280x768 þ þ 1280x960 þ 1360x768 þ 1366x768 þ 1280x1024 þ þ þ 1400x1050 þ 1600x900 þ 1920x1080 þ ...

Страница 66: ...Manual Now you can enter the Manual IP and or Manual DNS values Select the related item in the drop down menu and enter the new values using the numeric buttons of the remote Press the OK button to save settings when complete Wireless Connectivity To Connect to a Wireless Network The TV cannot connect to the networks with a hidden SSID To make your modem s SSID visible you should change your SSID ...

Страница 67: ...ll be able to access the shared files from your mobile device via the Media Browser of your TV Enter the Media Browser menu and the playback device selection OSD will be displayed Select your mobile device and press the OK button to continue If available you can download a virtual remote controller application from the server of your mobile device application provider Note This feature may not be ...

Страница 68: ...em to get information on the internal service area connection speed signal quality and other settings You need to have a high speed connection for your modem Disruption during playback or slow reactions You could try the following in such a case Keep at least three meters distance from microwave ovens mobile telephones bluetooth devices or any other Wi Fi compatible devices Try changing the active...

Страница 69: ...t portal page You will see icons of the available applications and services on the portal screen Use the directional buttons on your remote to select the desired one You may view the desired content by pressing OK after selecting Press Back Return button to return back to the previous screen Moreover you can access some features using the short cut feature defined for the coloured or numeric butto...

Страница 70: ...s are generally launched with a small red button icon to notify the user that there is an HbbTV application on that channel Press the red button to open the application page After the page is displayed you can go back to the initial red button icon state by pressing the red button again You can toggle between the red button icon mode and full UI mode of the application via pressing red button It s...

Страница 71: ...w your active recordings if available and reminders through this tab To delete any item simply press on the delete icon found on each row EPG You can view the broadcast schedules of selected channel lists through this tab You can also navigate through channels by pressing on the selected channel on the EPG grid Please note that updating refreshing the EPG information may take a while depending on ...

Страница 72: ...de of the screen You can access the portal page by tapping on the Portal Launcher widget Note Internet connection is required This function will not work if a portal page is not in use Smart Remote Feature You can use your mobile device as a remote control for your TV once it has connected to the TV To use smart remote s full features tap on the Up arrow on the bottom left side of the screen Voice...

Страница 73: ...e To turn this option off repeat the steps to open hotel menu Remote control will function in Stand By mode independently from the setting of this option If this option is set as Limited only the Volume Up Down Programme Up Down Numeric Buttons and the Standby button on the remote will be functional Startup Position You can specify the opening settings of the TV Choose the channel and or source to...

Страница 74: ...n will be available in Settings Timers menu After the new timer is saved the TV will wake up automatically on desired time Wakeup Time Volume Set the wakeup volume value of the TV This value can t be set as greater than the value in Volume Limit menu item USB Option Set as Off to disable the USB ports on the TV You can also set this option as 5V to provide 5 volts power over USB In this case it wi...

Страница 75: ...u Navigateur multimédia 86 FollowMe TV si disponible 86 Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC 86 E Manuel si disponible 87 Contenu du menu Téléviseur 88 Fonctionnement général de la TV 93 Utilisation de la liste de chaînes 93 Configuration des paramètres parentaux 93 Guide des programmes électroniques EPG 93 Services télétexte 94 Mise à jour logicielle 94 Dépannage et astuces 95 Modes d affichage ...

Страница 76: ... choc électrique Ne nouez et n attachez jamais le cordon d alimentation à d autres cordons Lorsqu il est endommagé faites le remplacer par un personnel qualifié N exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des éclaboussures de liquide et ne posez pas d objets contenant du liquide tels que les vases les tasses etc sur ou au dessus du téléviseur par exemple sur les étagères au dessus de l appareil N...

Страница 77: ...r pourrait chuter et provoquer de graves blessures corporelles voire la mort Vous pouvez éviter de nombreuses bles sures notamment aux enfants en prenant des précautions simples telles que Utilisez des armoires ou des supports recommandés par le fabricant du téléviseur Utilisez uniquement des meubles pouvant supporter en toute sécurité le téléviseur Assurez vous que le téléviseur ne déborde pas du...

Страница 78: ...onnée le message L écran s éteindra dans 15 secondes s affiche à l écran Sélectionnez Continuer et appuyez sur OK pour éteindre immédiatement l écran Si vous n appuyez sur aucun bouton l écran va s éteindre après 15 secondes Appuyez sur n importe quelle touche de la télécommande ou sur le téléviseur pour allumer l écran à nouveau Remarque L option d Extinction d écran n est pas disponible lorsque ...

Страница 79: ...uyant sur le bouton Bas Pour changer de chaîne Appuyez sur le bouton du milieu la bande d information apparaît sur l écran Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur les boutons Haut ou Bas Pour modifier la source Appuyez deux fois sur la partie centrale du bouton pour la deuxième fois pour faire apparaître la liste à l écran Parcourrez les sources disponibles en appuyant sur le bouton Haut...

Страница 80: ...its de propriété intellectuelle reviennent à Microsoft Toute utilisation ou diffusion de cette technologie sans autorisation expresse de Microsoft est interdite Les propriétaires de contenus utilisent la technologie d accès au contenu Microsoft PlayReady pour protéger leur propriété intellectuelle ainsi que les contenus protégés par des droits d auteur Ce dispositif utilise la technologie PlayRead...

Страница 81: ...H64 200 mW 5470 5725 MHz CH100 CH140 200 mW Restrictions pays Cet appareil est destiné à un usage domestique et de bureau dans tous les pays de l UE ainsi que d autres pays qui appliquent les directives européenne en la matière sans restriction sauf pour les pays ci des sous mentionnés Pays Restrictions Bulgarie Autorisation générale requise pour l usage extérieur et le service public France Usage...

Страница 82: ... des informations sur le contenu à l écran affiche des informations cachées affiche en mode TXT 12 Mon bouton 1 13 Boutons de couleur suivez les instructions qui s affichent à l écran pour les fonctions des boutons de couleur 14 Langue Bascule entre les modes sonores TV analogique affiche et change la langue audio des sous titres le cas échéant en TV numérique 15 Sous titres Active et désactive le...

Страница 83: ...se péritel Lorsque vous utilisez le kit de montage au mur fourni par un tiers du contrat si non fourni nous vous recommandons de connecter tous vos câbles à l arrière du téléviseur avant l installation murale Insérez ou retirez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est ÉTEINT Veuillez consulter le manuel d instruction du module pour plus de détails sur les réglages Chaque entrée USB de vot...

Страница 84: ... des autres réglages initiaux Selon vos préférences un message peut s afficher avant le lancement de la recherche Sélectionnez OUI et appuyez sur OK pour continuer Pour annuler l opération sélectionnez NON et appuyez sur OK Vous pouvez sélectionner le Réseau ou régler les valeurs telles que Fréquence ID Réseau ou Étape de Recherche Une fois la sélection terminée appuyez sur le bouton OK Remarque L...

Страница 85: ...tellites et transpondeurs associés dans le fichier sélectionné sont enregistrés dans le téléviseur S il existe des services terrestres par câble et ou analogiques installés ils seront conservés et seuls les services satellites seront supprimés Ensuite vérifiez les paramètres de votre antenne et apportez des modifications si nécessaire Un message d erreur signalant Aucun Signal s affiche si les par...

Страница 86: ...n mode de décalage temporel le programme marque une pause et est simultanément enregistré dans le disque USB connecté Appuyez à nouveau sur le bouton Lecture pour revenir au programme en mode pause Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter l enregistrement et retourner au programme en direct La fonction de décalage temporel ne peut pas être utilisée lorsque la radio est en marche Vous ne pouvez pas ...

Страница 87: ...ou jpe L image ne peut être définie comme logo de démarrage dont la résolution n apparaît pas sur le ruban d informations FollowMe TV si disponible Avec votre tablette vous pouvez suivre l émission en cours à partir de votre téléviseur smart via la fonction FollowMe TV Installez l application Smart Center requise sur votre périphérique portable Démarrer l application Pour plus d informations sur l...

Страница 88: ...céder aux instructions relatives aux fonctions de votre téléviseur à partir du E Manuel Pour utiliser le E Manual ou Manuel électronique appuyez sur le bouton Info pendant que le menu principal est affiché à l écran ou appuyez sur le bouton Quick Menu sélectionnez Brochure d information et appuyez sur le bouton OK Sélectionnez une catégorie souhaitée via les boutons de direction Chaque catégorie c...

Страница 89: ...n appuyant sur les boutons Gauche ou Droit Zoom image Règle le format et la taille de l image souhaités Mode Film Les films sont enregistrés à un nombre d images par seconde différent des programmes de télévision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images accélérées Carnation La fonction Carnation peut être modifiée entre 5 et 5 Changer de co...

Страница 90: ... de sortie prévu entre les programmes Casque Sortie de ligne Si vous voulez connecter un amplificateur externe à votre télé à l aide d une fiche pour casque audio sélectionnez l option Sortie de Ligne Si vous avez branché des casques sur votre téléviseur définissez cette option en tant que Casque Veuillez vous assurer avant d utiliser les casques que cet élément du menu est défini en tant que Casq...

Страница 91: ...issez la source sur Régulier si le périphérique connecté est compatible avec un périphérique HDMI 1 4 Définissez en conséquence ou désactivez les sources HDMI correspondantes en réglant sur Désactivé Paramètres Réseau Internet Affiche des paramètres réseau internet Accessibilité Affiche les options d accessibilité du téléviseur Malentendant Active n importe quelle fonctionnalité spéciale envoyée p...

Страница 92: ... sont disponibles Télécommande Virtuelle Permet d activer ou de désactiver la fonctionnalité de télécommande virtuelle CEC Avec cette fonction vous pouvez activer et désactiver la fonction CEC complètement Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction Mise en marche auto CEC Cette fonction permet à l appareil compatible HDMI CEC connecté d allumer le téléviseur et...

Страница 93: ...lites disponibles Vous pouvez Ajouter Supprimer les satellites ou Éditer les paramètres satellite de la liste Installation de l antenne Vous pouvez modifier les paramètres de l antenne satellite et ou démarrer une nouvelle recherche de satellite SatcoDX Vous pouvez envoyer ou télécharger les données SatcoDX en utilisant les options associées Paramètres d installation Affiche le menu des paramètres...

Страница 94: ...ramètres se trouvent dans le menu Système Paramètres Contrôle parental Pour afficher les options du menu de verrouillage saisissez le code PIN Après avoir saisi le code PIN approprié le menu Paramètres du Contrôle parental s affiche Verrouillage Menu Cette option permet d autoriser ou de verrouiller l accès à tous les menus ou menus d installation du téléviseur Verrouillage Maturité Une fois défin...

Страница 95: ...strement débutera immédiatement Pour annuler un enregistrement existant sélectionnez le programme enregistré et appuyez sur la touche OK Ensuite sélectionnez l option Supprimer enreg Minuteur L enregistrement sera alors annulé Régler la minuterie de l événement Supprimer la minuterie de l événement Une fois un programme sélectionné dans le menu EPG appuyez sur le bouton OK Sélectionnez l option Ré...

Страница 96: ...tenne est elle correctement connectée Est ce que le câble d antenne est endommagé Les fiches appropriées sont elles utilisées pour brancher l antenne En cas de doute demandez conseil à votre vendeur Pas de son Vérifiez si la TV est en mode Muet Appuyez sur le bouton Muet ou augmentez le volume pour vérifier Le son sort d un seul haut parleur Vérifiez les paramètres d équilibre à partir du menu de ...

Страница 97: ...24 1 400 x 1 050 75 Hz 25 1 440 x 900 60 Hz 26 1 440 x 900 75 Hz 27 1 600 x 1 200 60 Hz 28 1 680 x 1 050 59 Hz 29 1 680 x 1 050 60 Hz 30 1 920 x 1 080 60 Hz Compatibilité des signaux AV et HDMI Source Signaux pris en charge Disponible AV latéral PAL O SECAM O NTSC4 43 O NTSC3 58 O YPbPr 480i 480p 60Hz O 576 i 576 p 50Hz O 720 p 50 Hz 60 Hz O 1 080 i 50 Hz 60 Hz O HDMI 480i 60Hz O 480 p 60Hz O 576 ...

Страница 98: ... 135 Mbps FLV flv MP4 mp4 mov 3GPP 3gpp 3gp MPEG Flux de transport ts trp tp ASF asf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 720P 30 fps 10 Mbps AVI avi 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov MKV mkv ASF asf VP8 1080P 30 fps 20 Mbps MKV mkv WebM webm HEVC H 265 4K2K 60 fps 100Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv flux de transport MPEG ts trp tp 1080P 60 fps 50Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv flux de transport MPEG ts trp tp 3GPP 3gpp 3gp VP9...

Страница 99: ...48KHz 32 Kbps 6 Mbps EAC3 ec3 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a flux de transport MPEG ts trp tp flux de programme MPEG DAT VOB MPG MPEG AAC HEAAC 8KHz 48KHz AAC aac AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a flux de transport MPEG ts trp tp flux de programme MPEG DAT VOB MPG MPEG FLV flv RM ra WMA 8KHz 48KHz 128 bps 320 Kbps ASF wma asf AVI avi Matroska mkv mka WMA 10 Pro M0 48KHz 192kbps...

Страница 100: ...ivant vous pouvez modifier les paramètres IP et DNS du téléviseur Sélectionnez les paramètres souhaités et appuyez sur le bouton Gauche ou Droite pour modifier le paramètre d Automatique à Manuel Vous pouvez à présent saisir les valeurs IP Manuel et ou DNS Manuel Sélectionnez l élément correspondant dans le menu déroulant et saisissez les nouvelles valeurs à l aide des boutons numériques de la tél...

Страница 101: ...ffiche à l écran soit Connecté ou non Connecté ainsi que l adresse IP actuelle si une connexion est établie Connexion à votre téléphone portable via le WiFi Si votre téléphone portable est doté d un WiFi vous pouvez le connecter à votre téléviseur via un routeur afin d accéder au contenu de votre téléphone Pour ce faire votre téléphone portable doit avoir une application de partage appropriée Conn...

Страница 102: ...vez découvrir et connecter des périphériques utilisant la même technologie sans fil et commencer à les utiliser Suivez les instructions à l écran Lancez la recherche de périphériques Une liste de périphériques sans fil disponibles s affiche Sélectionnez un de votre choix à partir de la liste et appuyez sur OK pour vous connecter Si le message Périphérique connecté s affiche c est que la connexion ...

Страница 103: ...s apparaissent à l écran Sélectionnez le serveur multimédia ou le réseau auquel vous voulez vous connecter à l aide des boutons Haut ou Bas puis appuyez sur OK Si vous voulez actualiser la liste des périphériques appuyez sur le bouton Vert Appuyez sur le bouton Menu pour quitter Si vous sélectionnez le type de média comme Vidéos et choisissez le périphérique à partir du menu de sélection Ensuite s...

Страница 104: ...e placez le curseur en haut de la page ou appuyez sur le bouton Back Return La barre du navigateur apparaît Sélectionnez le bouton Raccourcis et appuyez sur le bouton OK Ensuite sélectionnez l option Ajouter à la liste des raccourcis et appuyez sur le bouton OK Remplissez les espaces vides en inscrivant votre Nom et Adresse sélectionnez OK et appuyez sur le bouton OK pour ajouter Si vous naviguez ...

Страница 105: ... rouge ou en mode UI intégral les scénarios ci après peuvent se produire L application peut continuer à s exécuter L application peut être interrompue L application peut être interrompue et une autre application du bouton rouge de démarrage automatique peut être lancée HbbTV permet aux applications d être récupérées depuis la bande large ou la diffusion Le diffuseur peut activer l une des deux opt...

Страница 106: ...éléviseur Dans ce mode vous pouvez faire défiler la liste des chaînes récupérées de votre téléviseur et cliquez sur l image miniaturisée pour voir les détails des pages ENREGISTREMENTS Vous pouvez voir vos enregistrements s disponible et aide mémoires actifs à partir de cet onglet Pour supprimer une entrée appuyez simplement sur l icône de suppression sur chaque ligne EPG Vous pouvez voir les prog...

Страница 107: ... ne sont pas pris en charge Cette fonction n est pas active si la fonctionnalité Partage audio vidéo n est pas prise en charge Ouverture du Portail Pour accéder au gadget Ouverture du Portail appuyez sur la flèche du haut sur le coin inférieur gauche de l écran Vous pouvez accéder à la page d accueil du portail en appuyant sur le gadget Ouverture du Portail Remarque Une connexion Internet est néce...

Страница 108: ...ande Définir sur Activer pour interdire l utilisation des touches du téléviseur RCU bloqué Définir sur Activé pour interdire l utilisation de la télécommande Pour désactiver cette option suivez la même procédure pour ouvrir le menu mode Hôtel La télécommande fonctionnera en mode Veille quel que soit le réglage de cette option Position de démarrage Vous pouvez spécifier les paramètres d ouverture d...

Страница 109: ...eurs Après l enregistrement du nouveau minuteur le téléviseur se mettra automatiquement en éveil à l heure souhaitée Volume d alarme Réglez la valeur du volume d alarme de la TV Cette valeur ne peut pas être définie comme supérieure à la valeur indiquée dans le menu Limite du volume Option USB Définir sur Désactivé pour désactiver les ports USB du téléviseur Vous pouvez aussi définir cette option ...

Страница 110: ...FollowMe TV ove disponibile 121 CEC and CEC RC Passthrough 121 Manuale elettronico ove disponibile 122 Indice menu TV 123 Funzionamento Generale della TV 128 Utilizzo dell elenco canali 128 Configurazione delle impostazioni genitori 128 Guida Programmazione Elettronica EPG 128 Servizi televideo 129 Aggiornamento software 129 Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti 130 Modalità tipica mo...

Страница 111: ...a elettrica Non fare mai un nodo nel cavo né legarlo con altri cavi Se danneggiato deve essere sostituito ma unicamente da personale qualificato Non esporre la TV a gocce o schizzi di liquidi e non mettere oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi tazze ecc sulla TV ad esempio sui ripiani sopra all unità Non esporre la TV alla luce solare diretta non collocare fiamme libere come ad esempio candele ...

Страница 112: ... montare la TV a parete Il kit di montaggio a parete è opzionale Sarà possibile rivolgersi al proprio rivenditore locale qualora le stesse non siano fornite in dotazione con la TV Non installare la TV a soffitto oppure su pareti inclinate Servirsi delle viti di montaggio a parete indicate e anche degli altri accessori Serrare saldamente le viti per il montaggio a parete al fine di evitare che la T...

Страница 113: ...imo di otto ore Timer spegnimento Protezione bambini Audio in modalità muto automatica in assenza di trasmissione Riproduzione NTSC AVL Limite Volume Automatico PLL Ricerca Frequenza Ingresso PC Modalità Giochi opzionale Funzione immagine off Registrazione dei programmi Timeshift programmi Ethernet LAN per connettività e servizi Internet Supporto WiFi 802 11 a b g n integrato Condivisione Audio Vi...

Страница 114: ... Funzionamento con telecomando Premere il pulsante Menu sul telecomando per visualizzare la schermata del menu principale Servirsi dei tasti direzionali per selezionare una scheda del menu e premere OK per accedere Servirsi nuovamente dei pulsanti direzionali per selezionare o impostare un opzione Premere il pulsante Return Back oppure Menu per uscire da una schermata menu Scelta ingresso Una volt...

Страница 115: ...uale compresi i contenuti coperti da copyright Questo dispositivo si serve della tecnologia PlayReady per accedere ai contenuti protetti da PlayReady e o ai contenuti protetti da WMDRM Qualora il dispositivo non applichi in modo adeguato le limitazioni sull uso dei contenuti i proprietari dei contenuti potrebbero richiedere a Microsoft di revocare l abilità del dispositivo di usufruire dei contenu...

Страница 116: ...350 MHz Canale 52 Canale 64 200 mW 5470 5725 MHz Canale 100 Canale 140 200 mW Limitazioni paesi Questo dispositivo è stato pensato unicamente per uso domestico e in ufficio in tutti i paesi UE e in altri paesi a seconda della direttiva pertinente UE senza limitazione eccetto per i paesi di seguito indicati Paese Limitazione Bulgaria Autorizzazione richiesta per uso all ester no e servizio pubblico...

Страница 117: ...informazioni sui contenuti a video mostra le informazioni nascoste mostra in modalità TXT 12 Pulsante personale 1 13 Tasti colorati Attenersi alle istruzioni a video per le funzioni dei pulsanti colorati 14 Lingua Alterna le varie modalità audio TV analogica visualizza e modifica la lingua audio sottotitoli ove disponibile TV digitale 15 Sottotitoli Attiva e disattiva i sottotitoli ove disponibile...

Страница 118: ...g4 H 264 o durante la modalità in Media Browser l output non sarà disponibile mediante la presa scart Quando viene usato il kit di montaggio a parete disponibile da terzi in mercato non fornito in dotazione consigliamo di collegare tutti i cavi sul lato posteriore della TV prima dell installazione a parete Inserire o rimuovere il modulo CI solo quando la TV è SPENTA Per dettagli sulle impostazioni...

Страница 119: ...quindi premere OK per procedere Per annullare l operazione selezionare NO e premere OK Sarà possibile selezionare Rete o impostare valori quali ad esempio Frequenza ID di rete e Passo ricerca Al termine premere il tasto OK Nota La ricerca della durata varia a seconda del Passo di Ricerca selezionato Satellite Se l opzione di ricerca Satellite è accesa la TV cercherà le trasmissioni satellitari dig...

Страница 120: ...rimossi solo i servizi satellitari Successivamente controllare le impostazioni dell antenna e apportare le modifiche se necessario Un messaggio di errore Nessun segnale potrebbe essere visualizzato se le impostazioni antenna non sono configurate correttamente Riproduzione multimediale trame ingresso USB Sarà possibile collegare dischi rigidi da 2 5 e 3 5 pollici dischi rigidi con alimentazione est...

Страница 121: ...strazione Istantanea Premere il pulsante Registrazione per avviare la registrazione immediata di un evento durante la visione di un programma Sarà comunque possibile premere il pulsante Registrazione nuovamente sul telecomando per registrare l evento successivo dopo aver selezionato il programma successivo dall EPG Premere il pulsante Stop per interrompere la registrazione istantanea Non è possibi...

Страница 122: ...oprio dispositivo Avviare l applicazione Per ulteriori informazioni sull uso della funzione rimandiamo alle istruzioni sull applicazione usata Nota Questa applicazione potrebbe non essere compatibile con tutti i dispositivi mobili Ed entrambi i dispositivi vanno collegati alla stessa rete CEC and CEC RC Passthrough Questa funzione consente di controllare i dispositivi dotati di CEC collegati trami...

Страница 123: ...incipale a video oppure premere il pulsante Menu Rapido selezionare Libretto Informazioni e premere OK Usando i pulsanti direzionali selezionare la categoria desiderata Ogni categoria comprende vari argomenti Selezionare un argomento e premere OK per leggere le istruzioni Per chiudere la schermata E Manual premere il pulsante Exit o Menu Nota I contenuti dell E Manual possono variare a seconda del...

Страница 124: ...llo di caldo o freddo dell immagine premendo il pulsanti Sinistro o Destro Zoom immagine Imposta il formato desiderato dell immagine Modalità Film I film sono registrati in un numero diverso di fotogrammi per secondo rispetto ai normali programmi televisivi Attivare questa funzione quando si guardano i film per vedere chiaramente le scene di movimento veloci Tonalità pelle Il livello di contrasto ...

Страница 125: ...efinisce il suono per ottenere un livello di output fisso fra i vari programmi Cuffia Lineout Quando si collega un amplificatore esterno alla TV utilizzando il jack delle cuffie è possibile selezionare quest opzione come Lineout Se le cuffie sono collegate alla TV impostare quest opzione come Cuffia Headphone Prima di usare le cuffie verificare che questa voce del menu sia impostata sulla voce Cuf...

Страница 126: ...egolare se il dispositivo connesso è compatibile con HDMI 1 4 Impostare di conseguenza o disattivare la sorgente HDMI collegata impostandola su Disattivata Impostazioni di Rete Internet Visualizza le impostazioni di rete internet Accessibilità Visualizza le opzioni di accessibilità della TV Ipoudenti Attiva eventuali funzioni speciali inviate dall emittente Descrizione Audio Una traccia di narrazi...

Страница 127: ...ostazione configura la preferenza relativamente alla modalità di accensione Sono disponibili le opzioni Ultimo stato e Standby Telecomando Virtuale Attiva o disattiva la funzione di telecomando virtuale CEC Con questa impostazione sarà possibile attivare e disattivare completamente la funzionalità CEC Premere il pulsante Sinistro o Destro per attivare o disattivare la funzione Accensione automatic...

Страница 128: ...mpostazioni del satellite Elenco satelliti Visualizza i satelliti disponibili Sarà possibile Aggiungere Eliminare satelliti o Modificare le impostazioni satellite sull elenco Installazione dell antenna Sarà possibile modificare le impostazioni dell antenna e o avviare una scansione satellitare SatcoDX Sarà possibile caricare o scaricare i dati SatcoDX predefinito servendosi delle opzioni collegate...

Страница 129: ...di blocco parentale sarà necessario inserire un codice PIN Dopo aver codificato il numero di PIN corretto verrà visualizzato il menu Impostazioni genitori Blocco Menu Questa impostazione permette o nega l accesso a tutti i menu o ai menu di installazione della TV Blocco Genitori Se è impostata questa opzione la TV riceve le informazioni genitori dalla trasmissione mentre se il blocco genitori è di...

Страница 130: ...a Timer su Evento Dopo aver selezionato un programma nel menu EPG premere il pulsante OK Selezionare l opzione Imposta Timer su Evento e premere il pulsante OK Sarà possibile usare la funzione timer per programmi futuri Per annullare la funzione promemoria già impostata evidenziare il programma e premere il pulsante OK Quindi selezionare Elimina Timer sull opzione Il timer verrà annullato IMPORTAN...

Страница 131: ...e significa che l apparecchio TV non riceve alcuna trasmissione Assicurarsi di aver selezionato la fonte di ingresso corretta L antenna è collegata correttamente Il cavo dell antenna è danneggiato Sono state usate le spine giuste per collegare l antenna In caso di dubbio contattare il rivenditore Assenza di audio Verificare che sia disattivato l audio della TV Premere il pulsante Mute o alzare il ...

Страница 132: ...0Hz 26 1440x900 75Hz 27 1600x1200 60Hz 28 1680x1050 59Hz 29 1680x1050 60Hz 30 1920x1080 60Hz Compatibilità segnale AV e HDMI Fonte Segnali supportati Disponibile AV laterale PAL O SECAM O NTSC4 43 O NTSC3 58 O YPbPr 480i 480p 60Hz O 576i 576p 50Hz O 720p 50Hz 60Hz O 1080i 50Hz 60Hz O HDMI 480i 60Hz O 480p 60Hz O 576i 576p 50Hz O 720p 50Hz 60Hz O 1080i 50Hz 60Hz O 1080p 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O 3...

Страница 133: ...35Mbps FLV flv MP4 mp4 mov 3GPP 3gpp 3gp MPEG transport stream ts trp tp ASF asf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 720P 30fps 10Mbps AVI avi 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov MKV mkv ASF asf VP8 1080P 30fps 20Mbps MKV mkv WebM webm HEVC H 265 4K2K 60fps 100Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 1080P 60fps 50Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 3GPP 3gpp 3gp VP9 4K2K 30fps ...

Страница 134: ... SWF swf AC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transport stream ts trp tp MPEG program stream DAT VOB MPG MPEG EAC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 6 Mbps EAC3 ec3 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transport stream ts trp tp MPEG program stream DAT VOB MPG MPEG AAC HEAAC 8KHz 48KHz AAC aac AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 m...

Страница 135: ...li DVD ts trp tp TS Sottotitoli DVB mp4 MP4 Sottotitoli DVD Testo semplice UTF 8 mkv MKV ASS SSA Testo semplice UTF 8 VobSub Sottotitoli DVD avi AVI 1 0 2 0 DMF0 1 2 XSUB XSUB Sottotitoli esterni Estensione Parser sottotitoli Consigli srt Subrip ssa ass SubStation Alpha smi SAMI sub SubViewer MicroDVD DVDSusbtitleSystem SubIdx VobSub Solo SubViewer 1 0 2 0 txt TMPlayer ...

Страница 136: ...TV usando il cavo convertitore DVI cavo da DVI a HDMI non fornito in dotazione rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x480 þ þ 800x600 þ þ þ 1024x768 þ þ þ 1280x768 þ þ 1280x960 þ 1360x768 þ 1366x768 þ 1280x1024 þ þ þ 1400x1050 þ 1600x900 þ 1920x1080 þ ...

Страница 137: ... e DNS sulla TV Evidenziare la voce desiderata e premere il pulsante Sinistro o Destro per modificare l impostazione da Automatica a Manuale Ora sarà possibile accedere ai valori IP Manuale e o DNS Manuale Selezionare la voce desiderata dal menu a discesa e inserire i nuovi valori servendosi dei pulsanti numerici del telecomando Premere il tasto OK per salvare le impostazioni al termine Collegamen...

Страница 138: ...interno del dispositivo In tal caso il dispositivo mobile deve disporre di un apposito software di condivisione Connettersi al router seguendo le procedure indicate nella sezione Wireless Connectivity Successivamente collegare il dispositivo mobile al router e attivare il relativo software di condivisione Quindi selezionare i file da condividere con la TV Se la connessione viene stabilita corretta...

Страница 139: ...terrompa riprovare Nota I dispositivi wireless possono funzionare con la stessa gamma di frequenza radio e potrebbero interferire fra di loro Al fine di migliorare le prestazioni del dispositivo wireless collocarlo ad almeno 1 metro da altri dispositivi wireless Connettività Risoluzione dei problemi Rete wireless non disponibile Verificare che i firewall della rete consentano la connessione wirele...

Страница 140: ...il tipo di supporto multimediale desiderato quindi effettuare di nuovo la selezione della rete Oppure premere il pulsante Blu per cambiare rapidamente tipo di media senza modificare la rete Rimandiamo alla sezione Menu Browser multimediale per ulteriori informazioni sulla riproduzione del file Nel caso in cui si verifichi un problema con la rete spegnere la televisione scollegandola dalla presa a ...

Страница 141: ...sitore veloce e premere il pulsante OK Riempire gli spazi bianchi per Nome e Indirizzo evidenziare OK e premere il pulsante OK per aggiungere Mentre ci si trova sul sito che si vuole aggiungere all elenco Compositore veloce evidenziare il pulsante Opera e premere il pulsante OK Quindi evidenziare l opzione Aggiungi a compositore veloce nel sottomenu quindi premere nuovamente il pulsante OK Nome e ...

Страница 142: ...lità UI completa si può verificare quanto segue L applicazione può continuare a funzionare L applicazione può essere conclusa L applicazione può essere conclusa e può essere lanciata un altra applicazione tasto rosso di avvio automatico HbbTV consente il recupero delle applicazioni sia dalla banda larga che dalla trasmissione L ente che si occupa della trasmissione può attivare entrambe le modalit...

Страница 143: ...ISTRAZIONI Sarà possibile visualizzare le registrazioni attive ove disponibili e i promemoria tramite questa scheda Per eliminare una delle voci sarà sufficiente premere l icona elimina che si trova su ogni riga EPG Sarà possibile visualizzare i programmi delle trasmissioni degli elenchi canali selezionati tramite questa scheda Sarà anche possibile navigare nei vari canali premendo il canale selez...

Страница 144: ...a funzione non funziona se la funzione di Condivisione Audio e Video non è supportata Portal Launcher Per accedere al widget Portal Launcher toccare la Freccia su nell angolo inferiore sinistro dello schermo Sarà possibile accedere alla pagina portale toccando il widget Portal Launcher Nota Connessione a Internet richiesta Questa funzione non è operativa se la pagina portale non è in funzione Funz...

Страница 145: ...ato Blocco pannello Impostare su On per impedire l uso dei pulsanti sulla TV Inibisci RCU Impostare su On per inibire l uso del telecomando Per disattivare questa funzione ripetere i passaggi per aprire il menu hotel Il telecomando funzionerà in modalità Stand By a prescindere dall impostazione di questa opzione Posizione di avvio Sarà possibile indicare le impostazioni di accensione della TV Chiu...

Страница 146: ... si avvia in automatico al momento desiderato Volume all orario di accensione Impostare il valore del volume di accensione sulla TV Questo valore non può essere impostato su un livello superiore a quello indicato nella voce Limite Volume Opzione USB Impostare su Off per disattivare le porte USB sulla TV Sarà inoltre possibile impostare questa funzione su 5V per fornire una potenza di 5 volt su USB...

Страница 147: ...inches cm Norsk Produktinformasjon Kommersiell merkevare Produkt nr Modell nr Energieffektivitet klasse Synlig skjermstørrelse diagonal ca tommer cm Português Ficha do produto Marca Comercial Produto Nº Modelo Nº Classificação eficiência energética Tamanho ecrã visível diagonal aprox polegadas cm Română Fişă produs Marcă comercială Nr Produs Nr Model Clasa de eficienţă energetică Dimensiunea ecran...

Страница 148: ... médio Watt Consumo annual energia kWh anual Consumo energia em stand by Watt Consumo energia em modo alimentação Watt Resolução do visor pixel Română Consum electric mediu în modul pornit Waţi Consum anual de energie kWh anual Consum electric în stare de repaus Waţi Consum electric în modul oprit Waţi Rezoluţia ecranului pixeli Русский Средний расход энергии в режиме включения ватт Ежегодный расх...

Страница 149: ...ruestørrelser Længde X Tråd Y Русский РАЗМЕРЫНАСТЕННОГОКРЕПЛЕНИЯVESA Размерысистемыотверстий Размерывинтов Длина Х Резьба Y беларуская ПАМЕРЫНАСЦЕННАГАМАЦАВАННЯVESA Памерысістэмыадтулін Памерывінтоў Даўжыня X Разьба Y македонски МЕРКИЗАМОНТИРАЊЕНАЅИДЗА ВЕСА Шеманаголемининадупката мм Големинанашрафот Должина Х Навој Y український РОЗМІРИНАСТІННОГОКРІПЛЕННЯVESA Відстаньміжкріпильнимиотворами мм Роз...

Страница 150: ...ektivom 2014 53 EU Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi doc vosshub com HU VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA Ş igazolja hogy a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014 53 EU irányelvnek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen doc vosshub com IT Il fabbricante VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A...

Страница 151: ...eutschland Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum 3 Unsere Garantieleistung umfasst während der Garantiedauer nach unserer Wahl 4 die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät die bei uns anfallenden Arbeitslöhne Materialkosten und die Transportkos ten des Gerätes innerhalb Deutschland wenn die Ware an uns in der Originalver packung versendet wird Nicht...

Страница 152: ...ser Blitzschlag Überspannung zurückzuführen sind bei übermäßiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewähr 1...

Страница 153: ...andsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät die bei uns anfallenden Arbeitslöhne Materialkosten und die Transportkos ten des Gerätes innerhalb der Schweiz 5 Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie zunächst unsere Hotline anzurufen M INFOLINE 0848 84 0848 Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport d...

Страница 154: ...ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen 10 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung für Schäden die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekos ten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produ...

Страница 155: ...rezione la riparazione dell apparecchio o la sostituzione con un appa recchio di ugual valore le nostre tariffe lavorative i costi del materiale e le spese di trasporto dell apparecchio all interno della Svizzera 5 Per far valere il proprio reclamo mettersi in contatto con il seguente numero del servi zio di assistenza M INFOLINE Si consiglia di conservare l imballaggio originale al ine di poter t...

Страница 156: ... garanzia non prevede alcuna responsabilità da parte nostra che vada oltre allo speciicato In particolare la garanzia non prevede alcuna responsabilità per danni che non si sono veriicati direttamente sull ap parecchio o che a causa del guasto dell apparecchio si veriicano ino al momento della riparazione ad es costi di trasporto costi di maneggio ecc Ciò non limita o non esclude la nostra respon ...

Страница 157: ...de l appareil par un appareil de même qualité Elles comprennent également le coût des pièces et celui de la main d œuvre ainsi que les frais de transport de l appareil sur le territoire de la Suisse 5 En cas de réclamation veuillez contacter notre service après vente au numéro suivant M INFOLINE Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine ain de proté ger l appareil pendant le transp...

Страница 158: ...de pixels 9 La garantie exclut toute autre responsabilité de notre part en particulier pour les dommages qui ne concernent pas directement l appareil ou qui sont survenus ent re la panne de l appareil et sa réparation par exemple coûts d infrastructure de manutention etc Cependant ceci ne limite ou n exclut pas notre responsabilité légale conformément à la loi sur la responsabilité des produits 10...

Страница 159: ...r nach unserer Wahl 4 die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät die bei uns anfallenden Arbeitslöhne Materialkosten und die Transportkos ten des Gerätes innerhalb Österreich wenn die Ware an uns in der Originalver packung versendet wird Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die Kosten einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung Die durch e...

Страница 160: ... Gewalt Wasser Blitzschlag Überspannung zurückzuführen sind bei übermäßiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241 307 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbes...

Страница 161: ...GmbH Vertrieb Vestel Germany GmbH D 85748 Garching bei München 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH 1 TELEFUNKEN licensed by TELEFUNKEN Licenses GmbH Imported by Vestel Germany GmbH D 85748 Garching Munich ...

Результаты поиска

Содержание H49UH60

Отзывы:

Похожие инструкции для H49UH60

Бренды по названию

Популярные бренды

Telefunken H49UH60, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание H49UH60

Отзывы:

Похожие инструкции для H49UH60

Бренды по названию

Популярные бренды