Teka TMW 18 HG Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 100

Características técnicas

Descripción de las funciones

Símbolo

Descripción

Potencia

Alimentos

Microondas

P 01 ---------- 130W

Descongelación lenta para alimentos delicados,
mantener caliente.

P 02 ---------- 240W

Cocinar con poco calor, rehogar arroz.

Descongelación rápida.

P 03 ---------- 440W

Derretir mantequilla.

Calentar alimento para bebé.

P 04 ---------- 640W

Cocinar verduras y alimentos.

Cocinar y calentar cuidadosamente.

Calentar y cocinar pequeñas cantidades.

Calentar alimentos delicados.

P 05 ---------- 800W

Cocinar y calentar deprisa líquidos y alimentos
precocinados.

MricGrill

P 01 ---------- 130W Gratinar tostadas.

P 02 ---------- 240W Cocinar al grill aves y carne.

P 03 ---------- 440W Cocinar pasteles de carne y gratinados.

P 04 ---------- 640W Preparación de redondo de carne.

P 05 ---------- 800W Gratinado de patatas.

Grill

---

Grillados.

Especificaciones

Tensión AC................................................................................................. 230 V / 50 Hz

Fusible. ....................................................................................................... 12 A / 250 V

Potencia requerida ..................................................................................... 1200 W

Potencia del grill. ........................................................................................ 1050 W

Potencia de salida microondas. ................................................................. 750 W

Frecuencia de microondas… ..................................................................... 2450 MHz

Dimensiones exteriores (L A P). ............................................................... 480 x 305 x 323 mm

Dimensiones interiores (L A P). ................................................................ 305 x 210 x 280 mm

Capacidad del horno. ................................................................................. 18 l

Peso ........................................................................................................... 15,8 kg

Содержание TMW 18 HG

Страница 1: ...Manual de instrucciones ES Instructions for Use EN Mode d Emploi FR Manual de instru es PT TMW 18 HG TMW 20 HG...

Страница 2: ...laje como el cart n poliuretano y las pel culas utilice contenedores adecuados As se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje Eliminaci n de aparatos fuera de uso En base a la Norma eu...

Страница 3: ...2 Interrupci n de la funci n 12 Fin del programa 12 Descongelaci n 13 Indicaciones generales para la descongelaci n 14 Cocinar con microondas 15 Indicaciones importantes 16 Tablas y sugerencias Cocina...

Страница 4: ...acto con humedad objetos con aristas vivas o con el aparato cuando est caliente Al conectar aparatos el ctricos cerca del microondas aseg rese de que los cables de alimentaci n no entran en contacto c...

Страница 5: ...que as cantidades de alimentos es muy importante no seleccionar per odos de tiempo largos ni niveles de potencia demasiado elevados para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder...

Страница 6: ...el reloj como en el sentido contrario Atenci n El exterior del microondas puede estar envuelto por una pel cula de protecci n Antes de la primera puesta en marcha retire esta pel cula cuidadosamente e...

Страница 7: ...convierte la energ a el ctrica en energ a de Microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas hacia el interior del horno a trav s de una gu a de ondas y son distribuidas por un dispersor met...

Страница 8: ...l aparato 1 Cristal de la puerta 6 Bot n de apertura 2 Leng eta 7 Encaje del soporte rotativo 3 Grill de cuarzo 8 Soporte rotativo 4 Tapas de mica 9 Acoplamiento del motor 5 Panel de mandos 10 Plato r...

Страница 9: ...ra de los sentidos 3 Presione la tecla RELOJ nuevamente para modificar los minutos 4 Introduzca el valor de los minutos girando el BOT N ROTATORIO en cualquIera de los sentidos 5 Presione la tecla REL...

Страница 10: ...nto girando el BOT N ROTATORIO en ambos sentidos La tecla START 30 se iluminar El tiempo m ximo programable es de 30 minutos 3 Presione la tecla START 30 El horno comenzar a funcionar la pantalla most...

Страница 11: ...nte y la tecla STOP se iluminar 6 Una vez transcurrido el 25 del tiempo de descongelaci n el horno se parar y el indicador de la tecla START 30 parpadear El horno emitir una se al sonora de tres pitid...

Страница 12: ...torio pude ser anulada de la siguiente manera 1 Presionar brevemente la tecla RELOJ PLATO si la presiona durante m s de 3 segundos acceder a la funci n Ajuste del Reloj 2 El horno emite una se al sono...

Страница 13: ...tra posici n 3 Ajustar el tiempo de funcionamiento que falta girando el BOT N ROTATORIO Cierre de nuevo la puerta y presione la tecla START 30 De este modo el aparato estar de nuevo en marcha Interrup...

Страница 14: ...Salchicha 125 g 3 4 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x 250 g 8 9 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x 500 g 15 16 min 10 15 min Dar la vuelta 1 x Aves partes de aves 200 g 7 8 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x 50...

Страница 15: ...deprisa que las partes m s gruesas y altas 7 Los alimentos ricos en grasa tales como la mantequilla el reques n y la nata no se deben descongelar totalmente Si est n a temperatura ambiente en pocos mi...

Страница 16: ...ajar el nivel de potencia Cocinar con microondas 1 Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos m s largo es el tiempo de cocci n Tenga en cuenta las siguientes reglas Doble de la cantidad doble del tiem...

Страница 17: ...ados de los envases pues stos no siempre son resistentes al calor Siga las instrucciones indicadas por el fabricante Si tiene varios recipientes como por ejemplo tazas disp ngalos uniformemente sobre...

Страница 18: ...o en rodajas Patatas 250 2 3 cuchara sopa 800 5 7 2 3 Pelar cortar en partes iguales Pimientos Puerro 250 250 taza 800 800 5 7 5 7 2 3 2 3 Cortar en trozos o en rodajas Coles de Bruselas congelada 300...

Страница 19: ...representa ning n tipo de fallo de funcionamiento 8 Tras cada cocci n limpie el interior y los accesorios para que la suciedad no quede incrustada Tablas y sugerencias Grill sin microondas Alimento Ca...

Страница 20: ...microondas La vajilla a utilizar en la funci n combinada tiene que ser adecuada para microondas y para grill Ver tabla relativa a la vajilla Tenga en cuenta que los valores referidos son solamente ind...

Страница 21: ...l microondas si se respetan los siguientes puntos Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que aparecen en el envase Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3 cm ni...

Страница 22: ...tico 2 resistente al calor hasta 100 C resistente al calor hasta 250 C s s no s no no no no Pel culas de pl stico 3 Pel cula para conservaci n de alimentos Celof n no s no s no no no no Papel cart n p...

Страница 23: ...puede llegar a las partes que se encuentren bajo tensi n y provocar un cortocircuito Las superficies de acero inoxidable m s sucias se pueden limpiar con la ayuda de un producto de limpieza no abrasiv...

Страница 24: ...amiento del aparato se oyen ruidos Existe arco el ctrico en el interior del microondas La vajilla entra en contacto con las paredes de la cavidad Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del...

Страница 25: ...alimentos delicados P 05 800W Cocinar y calentar deprisa l quidos y alimentos precocinados Mricroondas Grill P 01 130W Gratinar tostadas P 02 240W Cocinar al grill aves y carne P 03 440W Cocinar past...

Страница 26: ...ackaging materials such as the cardboard styrene and plastic films This will ensure that the packaging materials are recycled Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on...

Страница 27: ...ring operation 36 Interrupting function 36 End of function 36 Defrosting 37 General tips for defrosting 38 Cooking with microwaves 39 Important tips 40 Tables and suggestions Cooking vegetables 41 Tab...

Страница 28: ...able should not touch damp sharp edged objects or the appliance when it is hot When connecting electrical appliances in the vicinity of the microwave ensure that the power cables do not touch the micr...

Страница 29: ...reful When heating small amounts of food it is very important not to select long periods of time or very high power levels because the food may overheat or burn For example bread may burn after 3 minu...

Страница 30: ...oven may be wrapped in a protective film Before switching it on for the first time carefully remove this film starting at the underside In order to ensure proper ventilation for the appliance install...

Страница 31: ...which converts the electrical energy into microwave energy These electromagnetic waves are channelled towards the inside of the oven by a wave guide and distributed using a metallic disperser or a ro...

Страница 32: ...iption of the appliance 1 Glass window on the door 6 Open button 2 Catch 7 Slot for the motor coupling 3 Quartz grill 8 Turtable support 4 Mica covers 9 Motor coupling 5 Control panel 10 Rotating plat...

Страница 33: ...Press the CLOCK button again to activate the minutes selection 4 Enter the correct minutes by turning the ROTARY BUTTON in either direction 5 Press the CLOCK button to finish N B Whenever the oven is...

Страница 34: ...rning the ROTARY BUTTON in either direction The START 30 button will light up The maximum time setting is 30 minutes 3 Press the START 30 button The oven will start to operate the display will show th...

Страница 35: ...ng time and the STOP button will light up 6 Once 25 of the defrosting time has passed the oven will stop and the indicator of the START 30 button will flash The oven will issue a three note warning so...

Страница 36: ...press the CLOCK TURNTABLE button if it is pressed for more than 3 seconds it will give access to the Clock Setting function 2 The oven issues a confirmation sound and the CLOCK TURNTABLE button lights...

Страница 37: ...ion placing the FUNCTION SELECTOR in another position 3 Change the operating time that is left by turning the TIMER BUTTON Close the door again The oven starts to function Interrupting function To int...

Страница 38: ...Sausage 125 g 3 4 min 5 10 min Turn around 1 x 250 g 8 9 min 5 10 min Turn around 1 x 500 g 15 16 min 10 15 min Turn around 1 x Poultry poultry parts 200 g 7 8 min 5 10 min Turn around 1 x 500 g 17 1...

Страница 39: ...rts at the top 7 Foods that are rich in fats such as butter cottage cheese and cream should not be entirely defrosted If they are at room temperature they will be ready to serve within a few minutes I...

Страница 40: ...be raised or reduced Cooking with microwaves 1 The greater the quantity of food the longer the cooking time Remember the following rules Double the quantity double the time Half the quantity half the...

Страница 41: ...wave Remove precooked foods from the packaging because the latter is not always heat resistant Follow the manufacturer s instructions If there are various different containers such as cups for example...

Страница 42: ...ices Potatoes 250 2 3 soup spoonfuls 800 5 7 2 3 Peel cut in equal sized parts Peppers Leeks 250 250 cup 800 800 5 7 5 7 2 3 2 3 Cut in pieces or slices Frozen Brussels sprouts 300 cup 800 6 8 2 3 Cab...

Страница 43: ...erating fault 8 After each cooking process clean the inside and the accessories to prevent the dirt from sticking Tables and suggestions Grill without microwave Food Quantity g Time min Tips Fish Dora...

Страница 44: ...owave safe The dishes used in the combined function must be suitable for both microwave and grill See the table on the types of dishes to be used Remember that the values provided are merely indicativ...

Страница 45: ...may be placed in the microwave oven if the following instructions are followed Pay attention to the manufacturer s instructions that are printed on the packaging Aluminium containers should not be hi...

Страница 46: ...no no Plastic dishes 2 heat resistant up to 100 C heat resistant up to 250 C yes yes no yes no no no no Plastic films 3 Cling film Cellophane no yes no yes no no no no Paper cardboard parchment 4 yes...

Страница 47: ...ance should not be cleaned with steam cleaning machines The steam may reach the charged parts and cause a short circuit The most soiled stainless steel surfaces may be cleaned using a non abrasive cle...

Страница 48: ...while the appliance is in operation Is there an electrical arch inside the microwave Is the dish coming into contact with the walls of the cavity Are there loose skewers or spoons inside the microwav...

Страница 49: ...es Heating delicate foods P 05 800W Cooking and heating liquids and other foods fast Microwave Grill P 01 130W Browning toast P 02 240W Grilling poultry and meat P 03 440W Cooking meatloaves and au gr...

Страница 50: ...e carton le polyur thane et les films plastiques utilisez des conteneurs ad quats Vous garantissez ainsi la r utilisation des mat riaux d emballage limination des appareils hors d usage La Directive E...

Страница 51: ...ant le fonctionnement 60 Interruption de la fonction 60 Fin du programme 60 D cong lation 61 Indications g n rales pour la d cong lation 62 Cuisiner aux micro ondes 63 Indications importantes 64 Table...

Страница 52: ...ez que la vaisselle apte pour micro ondes Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec une source d humidit des objets arr tes vives ou l appareil lorsqu il est chaud Lorsque vous branch...

Страница 53: ...s chauffez de petites quantit s d aliments il est tr s important de ne pas s lectionner de p riodes prolong es ni des niveaux de puissance trop lev s afin d viter que les aliments ne chauffent trop ou...

Страница 54: ...ntion L ext rieur du micro ondes peut tre envelopp d un film de protection Avant la premi re mise en marche retirez soigneusement ce film en commen ant par la partie inf rieure Afin de garantir une bo...

Страница 55: ...es Ces ondes lectromagn tiques sont canalis es vers l int rieur du four au moyen d un conducteur d ondes et sont distribu es par un dispositif de dispersion m tallique ou l aide d un plateau rotatif D...

Страница 56: ...pareil 1 Vitre de la porte 6 Bouton d ouverture 2 Languettes 7 Orifice pour le manchon du moteur 3 Gril en quartz 8 Support du plateau 4 Couvercle en mica 9 Manchon du moteur 5 Panneau de contr le 10...

Страница 57: ...puyez nouveau sur la touche de l HORLOGE pour r gler les minutes 4 Introduisez les minutes en tournant le BOUTON ROTATIF dans un sens ou dans l autre 5 Appuyez sur la touche de l HORLOGE pour terminer...

Страница 58: ...faisant tourner le BOUTON ROTATIF dans les deux sens La touche START 30 s illumine Le temps maximum programmable est de 30 minutes 3 Appuyez sur la touche START 30 Le four se met en marche L cran d af...

Страница 59: ...hage indique le temps de fonctionnement restant et la touche STOP s illumine 6 Une fois coul 25 du temps de d cong lation le four s arr te et l indicateur de la touche START 30 clignote Le four met un...

Страница 60: ...e de la fa on suivante 1 Appuyez bri vement sur la touche de l HORLOGE PLATEAU si vous appuyez pendant plus de 3 secondes vous acc derez la fonction R glage de l Heure 2 Le four met un signal sonore...

Страница 61: ...ttant le SELECTEUR DE FONCTIONS sur une autre position 3 Modifier le temps de fonctionnement restant en tournant le BOUTON DU TEMPORISATEUR Refermez la porte Le four se remet en marche Interruption de...

Страница 62: ...2 x Saucisse 125 g 3 4 min 5 10 min Retourner 1 x 250 g 8 9 min 5 10 min Retourner 1 x 500 g 15 16 min 10 15 min Retourner 1 x Volaille pi ces de volaille 200 g 7 8 min 5 10 min Retourner 1 x 500 g 1...

Страница 63: ...te que les parties plus paisses 7 Les aliments riches en graisse comme le beurre le fromage et la cr me fra che ne doivent pas tre totalement d congel s S ils sont laiss s quelques minutes temp rature...

Страница 64: ...ter ou de r duire le niveau de puissance Cuisiner aux micro ondes 1 Plus la quantit d aliments est grande plus le temps de cuisson est long Tenez compte des r gles suivantes Double de la quantit doubl...

Страница 65: ...ans le micro ondes Retirez les plats pr cuisin s de leur emballage car ceux ci ne sont pas toujours r sistants la chaleur Suivez les indications du fabricant Si vous avez plusieurs r cipients comme pa...

Страница 66: ...s ou en rondelles Pommes de terre 250 2 3 cuill res soupe 800 5 7 2 3 plucher couper en morceaux de m me taille Poivrons Poireaux 250 250 tasse 800 800 5 7 5 7 2 3 2 3 Couper en morceaux ou en rondell...

Страница 67: ...tures tr s lev es lors de l utilisation du gril Pour que l appareil soit hors de port e des enfants placez le une hauteur minimale de 80 cm 4 Lors du fonctionnement du gril les parois int rieures et l...

Страница 68: ...et peuvent varier en fonction de la composition et de la quantit de l aliment ainsi que du degr de cuisson souhait Le poisson et la viande acqui rent une saveur optimale s ils sont badigeonn s d huile...

Страница 69: ...elle apte pour micro ondes La vaisselle utilis e pour la fonction combin e doit tre adapt e aux micro ondes et au gril Voir le chapitre sur le type de vaisselle Tenez compte du fait que les valeurs in...

Страница 70: ...uverts de papier aluminium peuvent tre mis dans le micro ondes condition de respecter les points suivants Tenez compte des recommandations du fabricant qui figurent sur l emballage Les r cipients en a...

Страница 71: ...la chaleur jusqu 100 C r sistant la chaleur jusqu 250 C oui oui non oui non non non non Films plastiques 3 Film pour la conservation des aliments Cellophane non oui non oui non non non non Papier car...

Страница 72: ...sitifs de nettoyage vapeur La vapeur peut atteindre les parties sous tension et provoquer un court circuit Les surfaces en acier inoxydable les plus sales peuvent tre nettoy es l aide d un produit de...

Страница 73: ...sance ad quats Lors du fonctionnement de l appareil vous entendez des bruits Il y a des tincelles dans le four micro ondes La vaisselle entre en contact avec les parois int rieures Des ustensiles de c...

Страница 74: ...des aliments d licats P 05 800W Cuire et chauffer rapidement des liquides et aliments pr cuisin s Micro ondes Gril P 01 130W Gratiner des toasts P 02 240W Cuire de la volaille et de la viande au gril...

Страница 75: ...ize contentores adequados Deste modo garantida a reutiliza o dos materiais de embalamento Elimina o de aparelhos fora de uso A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos e...

Страница 76: ...ncionamento 85 Interrup o da fun o 85 Fim do programa 85 Descongela o 86 Indica es gerais para a descongela o 87 Cozinhar com microondas 88 Indica es importantes 89 Tabelas e sugest es Cozinhar legume...

Страница 77: ...idade objectos com arestas vivas ou com o microondas quando este est quente Ao ligar aparelhos el ctricos perto do microondas assegure se que os cabos de alimenta o n o entrem em contacto com o aparel...

Страница 78: ...emasiado ou que possam arder muito importante n o seleccionar per odos de tempo longos nem n veis de pot ncia demasiado elevados quando aquecer pequenas quantidades de alimentos Por exemplo um p o pod...

Страница 79: ...s do rel gio como no sentido contr rio Aten o A protec o exterior do microondas pode estar envolvida numa pel cula de protec o Antes da primeira coloca o em funcionamento retire esta pel cula cuidados...

Страница 80: ...a energia el ctrica em energia de microondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s de...

Страница 81: ...aparelho 1 Vidro da porta 6 Bot o de abertura 2 Linguete 7 Encaixe do suporte rotativo 3 Grelhador de quartzo 8 Suporte rotativo 4 Tampas de mica 9 Acoplamento do motor 5 Painel de comandos 10 Prato r...

Страница 82: ...TIVO em qualquer dos sentidos 3 Pressione a tecla REL GIO novamente para alterar o valor dos minutos 4 Introduza o valor dos minutos rodando o BOT O ROTATIVO em qualquer dos sentidos 5 Pressione a tec...

Страница 83: ...dando o BOT O ROTATIVO em ambos os sentidos A tecla START 30 ilumina se O tempo m ximo program vel de 30 minutos 3 Pressione a tecla START 30 O forno come a a funcionar o mostrador apresenta o tempo d...

Страница 84: ...te a decrescer e a tecla STOP ilumina se 6 Decorrido 25 do tempo de descongela o o forno p ra e o indicador da tecla START 30 pisca emitido um sinal sonoro de tr s toques que repetido de 30 em 30 segu...

Страница 85: ...rota o do prato rotativo pode ser impedida da seguinte forma 1 Premir brevemente a tecla REL GIO PRATO se premir durante mais do que 3 segundos acede fun o Acerto do Rel gio 2 O forno apita e a tecla...

Страница 86: ...o o Selector de FUN ES noutra posi o 3 Ajustar o tempo de funcionamento restante rodando o BOT O ROTATIVO Feche novamente a porta e prima a tecla START 30 O forno recome ar a funcionar Interrup o da f...

Страница 87: ...500 g 12 14 min 15 20 min Virar 2 x Salsicha 125 g 3 4 min 5 10 min Virar 1 x 250 g 8 9 min 5 10 min Virar 1 x 500 g 15 16 min 10 15 min Virar 1 x Aves partes de aves 200 g 7 8 min 5 10 min Virar 1 x...

Страница 88: ...que as partes mais grossas e altas 7 Os alimentos ricos em gordura como a manteiga o requeij o e as natas n o devem ser totalmente descongeladas Se estiverem temperatura ambiente em poucos minutos est...

Страница 89: ...evar ou baixar o n vel de pot ncia Cozinhar com microondas 1 Quanto maior for a quantidade dos alimentos mais longo o tempo de cozinhado Tenha em aten o as seguintes regras Dobro da quantidade dobro d...

Страница 90: ...dos das embalagens pois estas nem sempre s o resistentes ao calor Siga as instru es indicadas pelo fabricante Se tiver v rios recipientes como por exemplo ch venas disponha os uniformemente sobre o pr...

Страница 91: ...ubos ou s rodelas Batatas 250 2 3 colher sopa 800 5 7 2 3 Descascar cortar em partes iguais P prica Alho porro 250 250 ch vena 800 800 5 7 5 7 2 3 2 3 Cortar aos peda os ou s rodelas Couve de bruxelas...

Страница 92: ...nge temperaturas muito altas durante a utiliza o do grelhador Para que o aparelho fique fora do alcance das crian as coloque o a uma altura m nima de 80 cm 4 Durante o funcionamento do grelhador as pa...

Страница 93: ...er qualquer indica o em contr rio utilize a trempe Os tempos indicados s o meramente indicativos e podem variar em fun o da composi o e da quantidade do alimento bem como do estado pretendido O peixe...

Страница 94: ...mente loi a adequada para microondas A loi a a ser utilizada na fun o combinado tem de ser adequada para microondas e para grelhador Ver tabela relativa loi a Tenha em aten o que os valores referidos...

Страница 95: ...oondas se forem respeitados os seguintes aspectos Tenha em aten o as recomenda es do fabricante constantes na embalagem Os recipientes de alum nio n o podem ter uma altura superior a 3 cm e entrar em...

Страница 96: ...2 resistente ao calor at 100 C resistente ao calor at 250 C sim sim n o sim n o n o n o n o Pel culas de pl stico 3 Pel cula para conserva o de alimentos Celofane n o sim n o sim n o n o n o n o Papel...

Страница 97: ...pode chegar s partes que se encontrem sob tens o e provocar um curto circuito As superf cies de a o inoxid vel mais sujas podem ser limpas com ajuda de um produto de limpeza n o abrasivo Em seguida l...

Страница 98: ...parelho ouvem se ru dos Existe arco el ctrico no interior do microondas A loi a entra em contacto com as paredes da cavidade Existem espetos ou colheres soltos no interior do microondas A ilumina o in...

Страница 99: ...30W Descongela o lenta para alimentos delicados manter quente P 02 240W Cozinhar com pouco calor refogar arroz Descongela o r pida P 03 440W Derreter manteiga Aquecer alimento para beb P 04 640W Cozin...

Страница 100: ...ENTECHNIK MALAYSIA SDN 60 3 7620 1600 customer_svc teka com my MIDDLE EAST TEKA K CHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 teka emirates net ae MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V 52 555 133 0493 ventas...

Результаты поиска

Содержание TMW 18 HG

Отзывы:

Похожие инструкции для TMW 18 HG

Бренды по названию

Популярные бренды

Teka TMW 18 HG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TMW 18 HG

Отзывы:

Похожие инструкции для TMW 18 HG

Бренды по названию

Популярные бренды