Teka HL-890 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

Guía Rápida de Uso

Guia Rápido de Utilização

Quick Start Guide

Mode d’emploi rapide

Kurzbedienanleitung

HL-890

Содержание HL-890

Страница 1: ...Gu a R pida de Uso Guia R pido de Utiliza o Quick Start Guide Mode d emploi rapide Kurzbedienanleitung HL 890...

Страница 2: ...lida de aire de refrigeraci n 12 Fijaci n al Mueble 13 Pantalla de Grill 14 Salida de Humos 15 Panel Trasero 16 L mparas 17 Turbina 18 Cristal Interior de Gran Tama o 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 11 12 13 14...

Страница 3: ...mbre del idioma elegido Tocando en el cristal los s mbolos o seleccione la hora del reloj Posteriormente escuchar 2 beep seguidos como confirmaci n El horno se mostrar con la hora seleccionada Funcion...

Страница 4: ...de la palabra visualizada en la pantalla Finalmente toque sobre el valor elegido para aceptar la selecci n S5 Limitaci n tiempo Permite seleccionar la m xima duraci n de un cocinado Si en un cocinado...

Страница 5: ...in que llegue a calentar Es una herramienta destinada a ser usada por el Servicio de Asistencia T cnica Tras tocar sobre S11 le preguntar si el horno funciona o no en modo Demo Toque la opci n que pre...

Страница 6: ...inferior Especial para cocinar pizzas empanadas y pasteles o bizcochos rellenos de fruta A fuego lento Especial para guisar carnes en salsa estofados etc a la manera tradicional y en general para rec...

Страница 7: ...uchar una se al sonora Durante el cocinado el s mbolo se ilumina para indicar que en ese momento se est transmitiendo calor al alimento Recomendaciones para la descongelaci n de alimentos La descongel...

Страница 8: ...e forma autom tica 3 Hora de Finalizaci n del Cocinado Permite cocinar hasta una hora establecida a continuaci n el horno se apagar de forma autom tica 4 Duraci n y Fin del Cocinado Permite programar...

Страница 9: ...o de forma manual y con la ltima funci n de cocinado y temperatura que ten a seleccionada GRABAR RECETA Podr grabar en la memoria del horno el cocinado realizado con objeto de repetirlo m s adelante A...

Страница 10: ...ra de finalizaci n 7 Cuando la haya encontrado toque el s mbolo en la pantalla 8 Ver en la pantalla la hora actual Tocando en los s mbolos o seleccione la hora de finalizaci n 9 A continuaci n toque e...

Страница 11: ...el lateral superior izquierdo del horno Al conectar la sonda ver en la pantalla el s mbolo Tocando sobre este s mbolo ver la temperatura recomendada por el horno para finalizar el cocinado Tocando en...

Страница 12: ...ara realizar esta programaci n despu s de haber conectado la sonda de carne al horno Toque el s mbolo Tocando en los s mbolos o ver en la pantalla Hora de Inicio del cocinado Toque el s mbolo Tocando...

Страница 13: ...s de pollo pato Ternera Seg n peso Seg n peso 0 5 6 Kg Ternera asado carne picada asado relleno Cerdo Seg n peso Seg n peso 0 5 10 Kg Cerdo cochinillo Buey Seg n peso Seg n peso 0 5 5 Kg Vaca cordero...

Страница 14: ...uede modificar estos valores La duraci n del cocinado se refiere a un horno sin precalentar siempre que no se indique expresamente lo contrario Por este motivo es muy importante seleccionar el peso ad...

Страница 15: ...minutos por kg de m s Si desea cocinar cantidades m s peque as tendr que hacerlo con menos tiempo y a una temperatura mayor ATENCI N Las recetas de Pan Blanco Pan Moreno Pizza masa fina y Pizza masa...

Страница 16: ...l horno podr seleccionar CONTINUAR COCINANDO El horno le pedir que seleccione una funci n de cocinado para continuar de forma manual GRABAR RECETA Si ha realizado cambios durante el cocinado podr grab...

Страница 17: ...sensor para encender el horno 4 Toque en la pantalla el s mbolo y selec cione luego la funci n Teka Hydroclean 5 A continuaci n se oir una se al sonora como confirmaci n de que la funci n Teka Hydroc...

Страница 18: ...rpora el horno Otros m todos de limpieza pueden da ar el esmal te Especialmente el uso de productos anti cal puede da ar seriamente las propiedades del esmalte No es recomendable el uso de la m quina...

Страница 19: ...smonte las gu as telesc picas solt ndo las de la tuerca A Suelte la lente del portal mparas con la ayuda de una herramienta Sustituya la l mpara Monte de nuevo la lente asegurando que encaja en posici...

Страница 20: ...i a 10 Porta 11 Sa da de ar de refrigera o 12 Fixa o ao M vel 13 Protec o do Grill 14 Sa da de Fumos 15 Painel Traseiro 16 L mpadas 17 Turbina 18 Vidro Interior de Grande Dimens o 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4...

Страница 21: ...lhido Tocando sobre o vidro nos s mbolos ou seleccione a hora do rel gio Posteriormente ouvir 2 beep seguidos como confirma o O forno apresentar a hora seleccionada Funcionamento do forno Para cozinha...

Страница 22: ...como muda o brilho da palavra visualizada no visor Por fim toque sobre o valor escolhido para aceitar a selec o S5 Limite de tempo m ximo Permite seleccionar a m xima dura o de um cozinhado Caso num...

Страница 23: ...utilizar o forno sem que este chegue a aquecer uma ferramenta destinada a ser usada pelo Servi o de Assist ncia T cnica Ap s tocar sobre S11 ser lhe perguntado se o forno dever ou n o funcionar em mod...

Страница 24: ...rbo calor inferior Especial para cozinhar pizas empadas e past is ou bolos recheados de fruta Em lume lento Especial para guisar carnes com molho estufados etc de forma tradicional e em geral para rec...

Страница 25: ...sinal sonoro Durante o cozinhado o s mbolo acende se para indicar que nesse momento se est a transmitir calor ao alimento Recomenda es para a descongela o de alimentos A descongela o realiza se atrav...

Страница 26: ...rno apagar se de forma autom tica 3 Hora de Finaliza o do Cozinhado Permite cozinhar at uma hora estabelecida e a seguir o forno apagar se de forma autom tica 4 Dura o e Finaliza o do Cozinhado Permit...

Страница 27: ...de forma manual e com a ltima fun o de cozinhado e temperatura que estava seleccionada GRAVAR RECEITA Poder gravar na mem ria do forno o cozinhado realizado com o objectivo de o repetir mais tarde DE...

Страница 28: ...o hora de finaliza o 7 Quando a tiver encontrado toque no s mbolo no visor 8 Ver no visor a hora actual Tocando nos s mbolos ou seleccione a hora de finaliza o 9 Em seguida toque no s mbolo para aceit...

Страница 29: ...uperior esquerda do forno Ao ligar a sonda ver no visor o s mbolo Tocando sobre este s mbolo ver a temperatura recomendada pelo forno para finalizar o cozinhado Tocando nos s mbolos ou poder modificar...

Страница 30: ...o assado atingida Para realizar esta programa o depois de ter ligado a sonda de carne ao forno Toque no s mbolo Tocando nos s mbolos ou ver no visor Hora de In cio do cozinhado Toque no s mbolo Tocand...

Страница 31: ...ango pato Vitela Conforme o peso Conforme o peso 0 5 6 Kg Vitela assado carne picada assado recheado Porco Conforme o peso Conforme o peso 0 5 10 Kg Porco leit o Novilho Conforme o peso Conforme o pes...

Страница 32: ...anto pode modificar estes valores A dura o do cozinhado refere se a um forno sem pr aquecimento sempre que n o se indique expressamente o contr rio Assim sendo muito importante seleccionar o peso adeq...

Страница 33: ...adicional Se pretende cozinhar menores quantidades ter de faz lo com menos tempo e a uma temperatura superior ATEN O As receitas de P o Branco P o de Centeio Piza de massa fina e Piza de massa grossa...

Страница 34: ...leccionar CONTINUAR A COZINHAR O forno solicitar que seleccione uma fun o de cozinhado para continuar de forma manual GRAVAR RECEITA Se tiver realizado altera es durante o cozinhado poder grav las num...

Страница 35: ...Toque com o dedo no sensor para ligar o forno 4 Toque no visor no s mbolo e seleccio ne depois a fun o Teka Hydroclean 5 Em seguida ouvir se um sinal sonoro como confirma o de que a fun o Teka Hydrocl...

Страница 36: ...tico que o forno incorpora Outros m todos de limpeza podem danificar o esmalte O uso de produtos anticalc rio pode afectar seriamente as propriedades do esmalte N o recomend vel o uso da m quina de la...

Страница 37: ...trica Desmonte as guias telesc picas soltando as da porca A Solte a lente do porta l mpadas com a ajuda de uma ferramenta Substitua a l mpada Monte de novo a lente assegurando se que encaixa na posi o...

Страница 38: ...ch 9 Hinge 10 Door 11 Air cooling outlet 12 Cabinet Mounting 13 Grill Display 14 Smoke Outlet 15 Back Wall Panel 16 Lamps 17 Fan 18 Full size interior glass 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 11 12 13 14 15 16 17 1...

Страница 39: ...language by touching the display Touch and on the glass to set the clock time You will hear two beeps confirming your selection The selected time will be shown on the display Operating the oven To coo...

Страница 40: ...the brightness of the display text the changes Finally touch the chosen value to accept the selection S5 Max time limit This function allows you to select the maximum cooking time If for any reason y...

Страница 41: ...ted S11 Demo Function This function allows you to operate the oven without it heating up This tool is for use by the Technical Assistance Service After touching S11 you will be asked whether you want...

Страница 42: ...perature food can be cooked on two levels at the same time Turbo bottom heat Ideal for cooking pizzas and for baking pies fruit tarts and sponge cakes Slow cooker Designed to cook casseroles stews etc...

Страница 43: ...ANT When the oven reaches the selected temperature you will hear a beep During cooking the symbol lights up to indicate that the oven is supplying heat to the food Recommendations for defrosting food...

Страница 44: ...etting allows you to programme the time for cooking to stop after which the oven will turn off automatically 4 Cooking Time and Cooking Stop Time This setting allows you to programme the cooking time...

Страница 45: ...e cooking manually with the last cooking function and temperature that you had selected SAVE RECIPE You can save the recipe in the oven memory so you will be able to repeat it at a later date TURN OFF...

Страница 46: ...to find the cooking stop time function 7 When you find it touch the symbol on the display 8 You will see the current time on the display Touch or to programme the cooking stop time 9 Then touch to acc...

Страница 47: ...the upper left side of the oven You will see on the display once the probe is connected Touch this symbol to see the temperature recommended by the oven for this type of cooking Touch or to change the...

Страница 48: ...e preset temperature inside the meat To programme this function after connecting the meat probe Touch Touch or to see the cooking start time on the display Touch Touch or to programme the cooking star...

Страница 49: ...ding to weight 0 5 6kg Veal meatloaf stuffed roast Pork According to weight According to weight 0 5 10kg Pork suckling pig Beef According to weight According to weight 0 5 5kg Beef lamb veal shin Fill...

Страница 50: ...d oven unless pre heating has been specifically indicated It is therefore very important to select the correct food weight so that the ingredients will be properly cooked When cooking with a meat prob...

Страница 51: ...ase cooking time by about 10 minutes per extra kg If you want to cook smaller amounts this should be done with a shorter time and higher temperature CAUTION For white bread brown bread thin crust and...

Страница 52: ...of the following on the oven display CONTINUE COOKING The oven will ask you to select a cooking function to continue cooking manually SAVE RECIPE If you have made any changes while cooking you can sav...

Страница 53: ...ml of water into the bottom of the oven cavity 3 Touch to switch the oven on 4 Touch on the display and then select the Teka Hydroclean function 5 You will hear an alarm indicating that the Teka Hydro...

Страница 54: ...ed into the oven Other cleaning methods can damage the enamel In particular the use of anti scale products can seriously damage the properties of the enamel It is not advisable to clean trays with Hyd...

Страница 55: ...the chrome supports by loosening the screw A Release the bulb holder glass cover with a tool Change the bulb Replace the glass cover and ensure that everything fits in the correct position The replace...

Страница 56: ...Sortie d air de refroidissement 12 Fixation au meuble 13 cran du grill 14 Sortie de fum es 15 Panneau du fond 16 Ampoules 17 Turbine 18 Vitre int rieure de grandes dimensions 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 11...

Страница 57: ...re de l horloge 2 bips sonores cons cutifs sont mis en guise de confirmation Le four affiche alors l heure s lectionn e Fonctionnement du four Pour cuisiner avec votre four vous devez appuyer sur le s...

Страница 58: ...ngements de luminosit du mot apparaissant l cran Appuyez alors sur la valeur choisie pour effectuer la s lection S5 Limite max de temps Permet de s lectionner la dur e maximale de cuisson Pour quelque...

Страница 59: ...tte option vous pourrez manipuler le four sans qu il ne chauffe Cet outil est destin tre utilis par le Service d assistance technique Apr s avoir appuy sur S11 il vous sera demand si vous souhaitez ou...

Страница 60: ...tournante chaleur inf rieure Fonction sp cialement con ue pour la cuisson de pizzas de tourtes de tartes ou de g teaux fourr s aux fruits feu doux Fonction sp cialement con ue pour cuisiner des viand...

Страница 61: ...e un signal sonore est mis Durant la cuisson le symbole est allum indiquant que l aliment re oit de la chaleur Recommandations pour la d cong lation des aliments La d cong lation a lieu via un syst m...

Страница 62: ...quement 3 Heure de fin de cuisson permet de cuire jusqu une heure d termin e une fois celle ci atteinte le four s teint automatiquement 4 Dur e et fin de cuisson permet de programmer la dur e et l heu...

Страница 63: ...ons suivantes CONTINUER LA CUISSON le four continue la cuisson en mode manuel avec la derni re fonction de cuisson et de temp rature s lectionn e ENREGISTRER LA RECETTE vous pouvez enregistrer la cuis...

Страница 64: ...Appuyez de nouveau sur le symbole En utilisant les symboles ou recherchez la fonction d heure de fin 7 Apr s avoir trouv cette derni re appuyez sur le symbole correspondant 8 L heure actuelle s affich...

Страница 65: ...branchant la sonde vous verrez le symbole s afficher l cran En appuyant sur ce symbole vous verrez appara tre la temp rature recommand e par le four pour effectuer la cuisson Vous pouvez modifier cet...

Страница 66: ...programmation suivez les op rations ci dessous apr s avoir branch la sonde viande sur le four Appuyez sur le symbole En appuyant sur les symboles ou vous voyez appara tre l cran Heure de d but de cui...

Страница 67: ...R ti de veau Selon le poids Selon le poids 0 5 6 Kg Veau r ti de viande hach e r ti farci R ti de porc Selon le poids Selon le poids 0 5 10 Kg Porc cochon de lait R ti de b uf Selon le poids Selon le...

Страница 68: ...Ces valeurs peuvent toutefois tre modifi es Sauf indication contraire la dur e de cuisson correspond un four sans pr chauffage Il est donc tr s important de s lectionner le poids r el de l aliment af...

Страница 69: ...par kg suppl mentaire Si vous souhaitez cuisiner des quantit s moins importantes diminuez la dur e de cuisson et augmentez la temp rature MISE EN GARDE Les recettes de pain blanc pain noir et pizza p...

Страница 70: ...crans du four CONTINUER LA CUISSON le four vous demande de s lectionner une fonction de cuisson pour continuer en mode manuel ENREGISTRER LA RECETTE si vous avez effectu des changements pendant la cu...

Страница 71: ...uyez sur le capteur pour allumer le four 4 Appuyez sur le symbole et s lectionnez la fonction Teka Hydroclean 5 Un signal sonore est alors mis pour con firmer la mise en marche de la fonction Teka Hyd...

Страница 72: ...autre m thode de nettoyage pourrait endommager l mail Evitez tout particuli rement l emploi de pro duits anticalcaires qui peuvent alt rer s rieu sement les propri t s de l mail L utilisation du lave...

Страница 73: ...cteur D montez les rails t lescopiques en retirant l crou A Retirez la lentille de la douille l aide d un outil Remplacez l ampoule Remontez la lentille en vous assurant qu e lle est bien embo t e L a...

Страница 74: ...10 T r 11 K hlungsluftauslass 12 Befestigungsrahmen 13 Grillblech 14 Rauchabzug 15 Hinterwand 16 Lampen 17 Ventilator 18 Gro es Innenglas 1 2 3 5 6 7 8 9 10 4 11 12 13 14 15 16 17 18 Bedienfeld 11 Zu...

Страница 75: ...ie auf dem Glas bzw antippen Danach h ren Sie 2 aufeinander folgende Piept ne zur Best tigung Der Backofen zeigt die gew hlte Uhrzeit an Backofenbetrieb Um mit Ihrem Backofen zu backen oder zu braten...

Страница 76: ...nzeige auf dem Display ver ndert Zuletzt tippen Sie auf den gew hlten Wert um die Auswahl zu best tigen S5 H chstzeitbeschr nkung Sie k nnen die maximale Garzeit eines Gerichts w hlen Wenn Sie beim Ga...

Страница 77: ...Funktion Mit dieser Option k nnen Sie den Backofen bedienen ohne dass er warm wird Dieses Instrument ist f r die Verwendung durch den technischen Kundendienst gedacht Nachdem Sie auf S11 tippen werde...

Страница 78: ...Temperatur kann gleichzeitig auf 2 Ebenen gegart werden Hei luft Unterhitze Besonders f r Pizzen Pasteten oder mit Obst gef llte Kuchen und Biskuits Niedertemperaturgaren Besonders f r traditionelle...

Страница 79: ...enn der Backofen die gew hlte Temperatur erreicht hat ist ein Signalton zu h ren W hrend des Garvorgangs leuchtet das Symbol auf Damit wird angezeigt dass das Nahrungsmittel in diesem Moment erhitzt w...

Страница 80: ...des Garvorgangs Erm glicht das Garen bis zu einer eingestellten Uhrzeit Danach schaltet sich der Backofen automatisch aus 4 Dauer und Ende des Garvorgangs Sie k nnen die Dauer und den Zeitpunkt der Be...

Страница 81: ...ach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der Backofen ab es erklingt ein akustisches Signal und das Symbol blinkt schnell 7 Auf den Leuchtanzeigen des Backofens k nnen Sie die folgenden Optione...

Страница 82: ...Schaltuhr blinkt das Symbol langsam Auf der Leuchtanzeige erscheinen die Garzeit und die vorgesehene Zeit der Beendigung 6 Tippen Sie auf das Symbol auf der Anzeige Suchen Sie durch Antippen der Symbo...

Страница 83: ...Sie das Bratenthermometer anschlie en sehen Sie auf der Leuchtanzeige das Symbol Wenn Sie auf dieses Symbol tippen sehen Sie die empfohlene Gartemperatur Durch Antippen der Symbole bzw k nnen Sie die...

Страница 84: ...Bratenthermometer an den Backofen angeschlossen worden ist Tippen Sie auf das Symbol Wenn Sie auf die Symbole bzw tippen sehen Sie auf der Leuchtanzeige Beginn der Garzeit Tippen Sie auf das Symbol Du...

Страница 85: ...Nach Gewicht 0 5 2 Kg Keulen H hnchen Ente Kalb Nach Gewicht Nach Gewicht 0 5 6 Kg Kalbsbraten Hackfleisch gef llter Braten Schwein Nach Gewicht Nach Gewicht 0 5 10 Kg Schwein Spanferkel Rind Nach Ge...

Страница 86: ...ch ndern Falls nicht ausdr cklich anders angegeben bezieht sich die Gardauer auf einen nicht vorgeheizten Backofen Deshalb ist es sehr wichtig das richtige Gewicht des zuzubereitenden Garguts zu w hle...

Страница 87: ...llten k rzer und bei h herer Temperatur gegart werden ACHTUNG Die Programme f r Wei brot Graubrot d nnen und dicken Pizzateig erfolgen mit Vorheizen bei leerem Backofen d h bevor das Gargut hineingesc...

Страница 88: ...fen aus es erklingt ein akustisches Signal und das Symbol blinkt schnell Auf den Leuchtanzeigen des Backofens k nnen Sie w hlen WEITER KOCHEN Der Backofen bittet Sie dass Sie eine Garfunktion ausw hle...

Страница 89: ...ger den Sensor an um den Ofen anzuschalten 4 Tippen Sie auf der Leuchtanzeige das Symbol an und w hlen Sie danach die Funktion Teka Hydroclean 5 Anschlie end h ren Sie ein Signal zur Best tigung dass...

Страница 90: ...n das Email sch digen Besonders die Verwendung von Kalkentfernern kann die Eigenschaften des Emails ernsthaft beein tr chtigen Der Gebrauch von Geschirrsp lmaschinen f r die Reinigung der Backbleche m...

Страница 91: ...indem Sie sie von der Schraubenmutter l sen A Schrauben Sie die Lampenabdeckung mit einem Schraubenzieher oder einem anderen Werkzeug ab Wechseln Sie die Gl hlampe aus Bringen Sie die Lampenabdeckung...

Страница 92: ...A re 1 pW Classe d efficacit nerg tique sur une chelle de A plus efficace G moins efficace Fonction de chauffage Chauffage traditionnel Convection forc e Consommation d nergie Chauffage traditionnel...

Результаты поиска

Содержание HL-890

Отзывы:

Похожие инструкции для HL-890

Бренды по названию

Популярные бренды

Teka HL-890, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание HL-890

Отзывы:

Похожие инструкции для HL-890

Бренды по названию

Популярные бренды