TEFAL TRAVEL CITY Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 81

FIN

Kotitapaturmien välttäminen:

Jopa pienet palovammat voivat joskus olla lapsille vakavia.
Lasten kasvaessa heitä on neuvottava varomaan kuumia nesteitä, joita keittiössä
voi olla. Aseta vedenkeitin ja johto työtason perälle pois lasten ulottuvilta.

Jos sattuu onnettomuus,

laita kylmää vettä välittömästi palovammalle ja ota

yhteys lääkäriin tarvittaessa.

•

Onnettomuuksien välttämiseksi älä kanna lasta, kun juot tai kuljetat kuumaa
juomaa.

Ympäristönsuojelu!

Edistäkäämme ympäristönsuojelua!

Laite sisältää monia arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.

Содержание TRAVEL CITY

Страница 1: ...F GB D NL E I P DK N S FIN GR TR www groupeseb com ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...r une surface chaude telle qu une plaque chauffante ni à l utiliser à proximité d une flamme nue Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le fonctionnement Ne tirez pas sur le câble d alimentation pour retirer la prise secteur Ne laissez pas le câble d alimentation pendre au bord d une table ou d un plan de travail pour éviter toute chute Restez touj...

Страница 4: ...r des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer q...

Страница 5: ...TRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE Appuyez sur le bouton marche arrêt positionné en haut ou en bas de la poignée selon modèle fig 5 6 LA BOUILLOIRE PEUT S ILLUMINER SELON MODELE 7 LA BOUILLOIRE S ARRETERA AUTOMATIQUEMENT Dès que l eau arrivera à ébullition vous pourrez l arrêter manuellement en ré appuyant sur le bouton on off Selon modèle la lumière intérieure ou le voyant lumineux s éteindra en même te...

Страница 6: ...t important de le nettoyer régulièrement S il est humide le passer sous l eau et s il est sec le brosser doucement Parfois le tartre ne se détache pas procéder alors à un détartrage Détartrage Détartrez régulièrement de préférence au moins 1 fois mois plus souvent si votre eau est très calcaire Pour détartrer votre bouilloire utilisez du vinaigre blanc à 8 du commerce remplissez la bouilloire avec...

Страница 7: ...ELLE PRÉSENTE DES FUITES SI LE CORDON OU LA PRISE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON VISIBLE Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après Vente Tefal seul habilité à effectuer une réparation Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire Le type et le numéro de série sont indiqués sur le fond de votre modèle Cette garantie couvre le...

Страница 8: ...ée des enfants Si un accident se produit passez de l eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire Afin d éviter tout accident ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude Protection de l environnement Participons à la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Conf...

Страница 9: ...ose to a naked flame Unplug it from the mains socket immediately if you notice any anomalies during operation Do not pull on the power cord to unplug the appliance Do not let the power cord dangle over the edge of a table or work top in order to avoid risks of the kettle falling Be careful when the appliance is operating especially to the steam from the spout which is very hot Be careful also of t...

Страница 10: ...is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they are monitored or trained by a person responsible for their safety prior to any use of the appliance Children should be watched to ensure that they do not play with the appliance Before first use 1 Remove all packaging stickers and acc...

Страница 11: ...TART THE KETTLE Press the ON OFF button at the top or the bottom of the handle depending on the model fig 5 6 THE KETTLE MAY LIGHT UP DEPENDING ON MODEL 7 THE KETTLE WILL STOP AUTOMATICALLY As soon as the water boils you can stop the kettle manually by pressing the ON OFF button Depending on the model the light inside the kettle or the indicator light will be extinguished when the water boils Chec...

Страница 12: ...It is important to clean it regularly If it is damp pass it under running water and if it is dry then brush it gently Sometimes the scale may not come loose descaling must then be carried out Descaling Descale the kettle regularly preferably at least once a month or more often if your water is very hard Descaling the kettle use 8 distilled vinegar that you can buy from most stores fill the kettle ...

Страница 13: ...e IF THE KETTLE HAS BEEN DROPPED IF IT LEAKS IF THE POWER CORD OR THE PLUG OF THE KETTLE ARE VISIBLY DAMAGED Return your kettle to your Tefal After Sales Service Centre do not have it repaired by anyone else See the warranty conditions and the list of service centres in the booklet provided with your kettle The type and serial number are indicated on the bottom of your kettle This warranty only co...

Страница 14: ...work top out of the reach of children If an accident occurs run cold water immediately on the burn and call a doctor if necessary In order to avoid any accidents do not carry your child or baby when drinking or carrying hot drinks Protect the environment Help protection the environment Your appliance contains a number of materials that may be recovered or recycled Take them to a collection point o...

Страница 15: ...eine heiße Fläche z b Elektroplatte stellen und nicht in der Nähe einer offenen Flamme benutzen Sofort den Stecker ziehen wenn Sie während des Betriebs irgendeine Funktionsstörung feststellen Nicht am Stromkabel ziehen immer am Stecker greifen um das Gerät vom Strom zu trennen Das Stromkabel nicht von einer Tischkante oder einer Arbeitsplatte herunterhängen lassen um Herabfallen zu verhindern Das ...

Страница 16: ... werden mit zufällig entnommenen Geräten durchgeführt Dies erklärt eventuelle Benutzungsspuren Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder stets beaufsichtigen um sicher zu gehen dass ...

Страница 17: ...EL ANSCHLIESSEN 5 ZUM EINSCHALTEN DES WASSERKOCHERS Drücken Sie auf den Ein Ausschalter der je nach Modell oben oder unten am Griff angebracht ist Abb 5 6 JE NACH MODELL LEUCHTET DIE BETRIEBSANZEIGE 7 DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AB Sobald das Wasser zu kochen beginnt können Sie das Gerät mit einem Druck auf den Ein Ausschalter von Hand abschalten Modellabhängig erlischt die Innenbel...

Страница 18: ...tigem Wasser setzt sich der Filter sehr rasch zu 10 bis 15 Benutzungen Deshalb ist wichtig ihn regelmäßig zu reinigen Den feuchten Filter unter einem Wasserstrahl säubern den trockenen Filter behutsam abbürsten Manchmal löst sich der Kalk nicht dann empfiehlt sich eine Entkalkung Entkalken Entkalken Sie das Gerät regelmäßig am besten einmal monatlich und in kürzeren Abständen wenn das Wasser sehr ...

Страница 19: ...N ZEIGT Bringen Sie den Wasserkocher zum zugelassenen Tefal Kundendienst der allein zur Vornahme der Reparatur berechtigt ist Siehe Garantiebedingungen und Adressen des Kundendienstes im Heft das mit dem Wasserkocher geliefert wurde Gerätetyp und Seriennummer befinden sich auf dem Boden des Geräts Diese Garantie deckt Herstellungsfehler und allein einen privaten Gebrauch im Haushalt Gerätebruch od...

Страница 20: ...nach hinten außerhalb der Kinderreichweite Im Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser auf die Verbrennung laufen lassen und bei Bedarf einen Arzt rufen Um Umfälle zu vermeiden Tragen Sie Ihr Kind oder Ihr Baby nicht im Arm wenn Sie ein heißes Getränke trinken oder transportieren Umweltschutz Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden könn...

Страница 21: ... nooit met natte handen of blote voeten Zorg dat u de waterkoker niet op een heet oppervlak plaatst zoals een warmhoudplaatje en dat u hem niet in de buurt van open vuur gebruikt Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact indien u een willekeurige storing tijdens het gebruik opmerkt Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen Laat het netsnoer niet over de rand van ...

Страница 22: ...r het kan lijken of het apparaat al eens gebruikt is Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoord...

Страница 23: ... VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER Druk op de aan uit knop onder of boven de handgreep afhankelijk van het model fig 5 6 AFHANKELIJK VAN HET MODEL KAN ER EEN LAMPJE OP DE WATERKOKER GAAN BRANDEN 7 DE WATERKOKER SCHAKELT AUTOMATISCH UIT Zodra het water begint te koken kunt u de waterkoker met de hand uitschakelen door opnieuw op de aan uit knop te drukken Afhankelijk van het model gaan het bin...

Страница 24: ... zijn kwaliteiten bewaart Bij zeer hard water is het filter zeer snel verzadigd 10 tot 15 beurten Het is belangrijk het regelmatig te reinigen Wanneer het vochtig is kunt u het met water afspoelen wanneer het droog is kunt u het voorzichtig schoon borstelen Soms laat de kalkaanslag niet los in dat geval moet u het filter ontkalken Ontkalken Ontkalk regelmatig bij voorkeur minstens 1 keer per maand...

Страница 25: ... ZIJN Stuur uw waterkoker terug naar uw Tefal Servicedienst die als enige bevoegd is een reparatie uit te voeren Zie de garantievoorwaarden en de lijst met servicediensten in het met uw waterkoker meegeleverde boekje Het type en serienummer staan op de bodem van uw waterkoker aangegeven Deze garantie dekt alleen fabricatiefouten en huishoudelijk gebruik Beschadigingen of stukgaan als gevolg van he...

Страница 26: ...echt buiten bereik van kinderen Als er een ongeluk gebeurt houd de brandwond dan onmiddellijk onder koud water en bel indien nodig een arts Om ongelukken te voorkomen u moet niet een kind of baby dragen terwijl u een hete drank drinkt of vervoert Milieubehoud Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden Breng het naar een verz...

Страница 27: ...placa eléctrica ni a utilizarlo cerca de una llama abierta Desconecte el hervidor inmediatamente la toma sector si usted comprueba una anomalía cualquiera durante el funcionamiento No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato No deje que el cable de alimentación cuelgue al borde de una mesa o al borde de una encimera de trabajo para evitar cualquier caída Vigile siempre cuando el ...

Страница 28: ...rato no está previsto para ser utilizado por personas incluido los niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales son reducidas o por personas privadas de experiencia o de conocimiento excepto si pudieron beneficiarse por medio de otra persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato Conviene vigilar a los niños par...

Страница 29: ...A PONER EL HERVIDOR EN MARCHA Presione el botón de encendido apagado posicionado arriba o debajo del mango según el modelo fig 5 6 EL HERVIDOR PUEDE ILUMINARSE SEGÚN EL MODELO 7 EL HERVIDOR SE PARARA AUTOMÁTICAMENTE Tan pronto como el agua llegue a ebullición usted podrá pararlo manualmente presionando de nuevo el botón on off Según modelo la luz interior o el piloto luminoso se apagará al mismo t...

Страница 30: ...Es importante limpiarlo regularmente Si es húmedo lavarlo bajo el agua y si es seco cepillarlo despacio A veces la cal no se desprende proceder entonces a una descalcificación Descalcificación Descalcifique regularmente preferentemente una vez al mes más frecuentemente si su agua es muy calcárea Para descalcificar su hervidor Utilícele vinagre blanco de tienda a 8 Rellene el hervidor con 20 cl de ...

Страница 31: ...E HA CAIDO SI PRESENTA FUGAS SI EL CABLE O LA TOMA DE CORRIENTE DEL HERVIDOR ESTÁN DAÑADOS DE MANERA VISIBLE Devuelva su hervidor a su Centro de Servicio postventa Tefal el único habilitado para efectuar una reparación Ver condiciones de garantía y lista de centros en la libreta surtida con su hervidor El tipo y el número de serie se indican en la base de su modelo Esta garantía cubre los defectos...

Страница 32: ...uera de alcance los niños Si un accidente se produce ponga agua fría inmediatamente sobre la quemadura y llame a un médico si es necesario Para evitar cualquier accidente no cargue un bebé ni un niño mientras consume o transporta un líquido caliente Protección del medio ambiente Participemos en la protección del medio ambiente Su aparato contiene numerosas piezas valorizables o reciclables Llévelo...

Страница 33: ...i nudi Fare attenzione a non appoggiare il bollitore su una superficie calda come una piastra riscaldante e a non utilizzarlo vicino ad una fiamma libera Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se si nota una qualsiasi anomalia durante il funzionamento Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente Non lasciare penzolare il cavo di alimentazione ...

Страница 34: ... uso pratici con apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce d uso Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull utilizzo dell apparecchio È opport...

Страница 35: ...N FUNZIONE IL BOLLITORE Premere il pulsante on off posizionato sulla parte superiore o inferiore dell impugnatura secondo il modello fig 5 6 IL BOLLITORE PUÒ ILLUMINARSI A SECONDA DEL MODELLO 7 IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE Non appena l acqua arriverà ad ebollizione si potrà spegnere manualmente l apparecchio ri premendo il pulsante on off A seconda del modello la luce interna o la spia...

Страница 36: ...lizzi È importante pulirlo regolarmente Se è umido passarlo sotto l acqua se invece è asciutto spazzolarlo delicatamente A volte il calcare non si stacca è necessario allora disincrostarlo Disincrostazione Disincrostare regolarmente l apparecchio preferibilmente almeno 1 volta mese più spesso se l acqua è molto calcarea Per disincrostare il bollitore usare del comune aceto bianco a 8 riempire il b...

Страница 37: ...tore SE IL BOLLITORE È CADUTO SE PERDE SE IL CAVO O LA SPINA DEL BOLLITORE SONO DANNEGGIATI IN MODO VISIBILE Riportare il bollitore al Centro Assistenza Tefal l unico abilitato ad effettuare una riparazione Vedere le condizioni di garanzia e l elenco dei centri sul libretto fornito con il bollitore Il tipo e il numero di serie sono indicati sul fondo del modello Questa garanzia copre soltanto i di...

Страница 38: ...fuori dalla portata dei bambini In caso di scottatura mettere immediatamente acqua fredda sulla bruciatura e chiamare un medico se necessario Per evitare incidenti non portare in braccio bambini o neonati quando si beve o trasporta una bevanda calda Protezione dell ambiente Partecipiamo alla protezione dell ambiente Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili Portarl...

Страница 39: ...uma placa de aquecimento e que não o coloca na proximidade de uma chama sem protecção Retire imediatamente a ficha da tomada de rede se constatar a presença de qualquer tipo de anomalia durante o funcionamento Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação Não deixe o cabo de alimentação pendurado na extremidade de uma mesa ou da bancada de trabalho por forma a evitar qualquer queda Ma...

Страница 40: ...colhidos ao acaso o que explica eventuais vestígios de utilização Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crianças cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho pela pessoa responsáv...

Страница 41: ...CAR O JARRO EM FUNCIONAMENTO Prima o botão ligar desligar situado por cima ou por baixo da pega consoante o modelo fig 5 6 O JARRO PODE ILUMINAR SE CONSOANTE O MODELO 7 O JARRO DESLIGA SE AUTOMATICAMENTE Logo que a água começa a ferver pode desligar manualmente o aparelho premindo o botão on off Consoante o modelo a luz no interior ou o indicador luminoso apaga se logo que a água começa a ferver C...

Страница 42: ...armente Se estiver húmido passe o por água e se estiver seco escove o com cuidado Por vezes o calcário não se solta proceda então a uma operação de descalcificação Descalcificação Proceda regularmente à descalcificação do seu aparelho de preferência pelo menos 1 vez mês com mais frequência se a água for extremamente calcária Para descalcificar o seu jarro utilize vinagre branco a 8 à venda no merc...

Страница 43: ...RESENTAREM ALGUNS DANOS VISÍVEIS Entregue o jarro num Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal o único habilitado a efectuar uma reparação Consulte as condições de garantia e a lista dos serviços no folheto fornecido com o jarro O tipo e o número de série estão indicados por baixo do aparelho Esta garantia cobre apenas os defeitos de fabrico e a utilização doméstica Qualquer quebra ou deter...

Страница 44: ... bancada de trabalho fora do alcance das crianças No caso da ocorrência de um acidente passe a queimadura de imediato por água fria e se necessário consulte um médico Para evitar qualquer acidente não leve o seu filho ou bebé ao colo enquanto bebe ou transporta uma bebida quente Protecção do meio ambiente Protecção do ambiente em primeiro lugar O seu produto contém materiais que podem ser recupera...

Страница 45: ... en kogeplade og brug den ikke i nærheden af åben ild Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis el kedlen ikke fungerer normalt Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten Lad ikke ledningen hænge ned over en bordkant for at undgå at el kedlen falder ned Vær altid påpasselig når apparatet fungerer og vær især opmærksom på at dampen der kommer ud af tuden er meget varm Vær også ...

Страница 46: ...kede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af dette apparat af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Før første ibrugtagning 1 Fjern al emballage selvklæbende mærkater eller diverse tilbehørsdele både indeni og udenpå el ke...

Страница 47: ...MAN EL KEDLEN Tryk på tænd sluk knappen der afhængig af model sidder foroven eller forneden på håndtaget fig 5 6 EL KEDLEN KAN VÆRE MED LYS AFHÆNGIG AF MODEL 7 EL KEDLEN STANDSER AUTOMATISK Så snart vandet koger kan man standse el kedlen manuelt ved at trykke på on off knappen igen Afhængig af model slukker det indvendige lys eller kontrollampen når vandet kommer i kog Man skal kontrollere at tænd...

Страница 48: ...engøre det regelmæssigt Hvis det er fugtigt kan man skylle det under rindende vand og hvis det er tørt kan man børste det forsigtigt Det kan ske at kalken ikke kommer af i så fald skal man foretage en afkalkning Afkalkning El kedlen skal afkalkes med jævne mellemrum helst mindst 1 gang måned og oftere hvis vandet er meget kalkholdigt Sådan afkalkes el kedlen brug hvid eddike 8 fra handelen fyld el...

Страница 49: ...LEDNING ELLER STIK ER SYNLIGT BESKADIGET Send el kedlen til et autoriseret Tefal serviceværksted som er det eneste der er bemyndiget til at foretage en reparation Se garantibetingelserne og listen over serviceværksteder i den medfølgende håndbog El kedlens type og serienummer er anført på bunden af modellen Denne garanti dækker udelukkende fabrikationsfejl og brug i en almindelig husholdning Garan...

Страница 50: ...og uden for børns rækkevidde Hvis der skulle ske et uheld hold straks forbrændingen ind under rindende koldt vand og tilkald om nødvendigt en læge For at undgå ulykker bær ikke dit barn mens du drikker eller flytter en varm drik Miljøbeskyttelse Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes Bring det til et specialiseret indsa...

Страница 51: ... en åpen flamme Ta øyeblikkelig ut kontakten hvis du konstaterer en feil mens apparatet er i bruk Ikke ta ut støpselet fra stikkontakten ved å dra i ledningen Ikke la ledningen henge ved kanten av et bord eller arbeidsbenk slik at du risikerer at apparatet kan falle ned Vær alltid påpasselig når apparatet er i gang og vær spesielt forsiktig med dampen som kommer ut av tuten Den er meget varm Vær o...

Страница 52: ...rsoner inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek Før apparatet brukes første gang 1 Ta av all emballasjen diverse klistremerker og tilbehør i og ut...

Страница 53: ...TEN 5 SLÅ PÅ VANNKOKEREN Trykk på av på knappen øverst eller nederst på håndtaket avhengig av modellen fig 5 6 NOEN VANNKOKERE LYSER 7 VANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISK Straks vannet koker kan du stoppe den manuelt ved å trykke på nytt på av på knappen Avhengig av modell slukkes kontrollampen og lysindikatoren samtidig med at vannet begynner å koke Sørg for at av på knappen er i av posisjon etter at ...

Страница 54: ... 10 til 15 bruk Det er viktig å rengjøre det regelmessig Hvis det er fuktig skyll det under vann hvis det er tørt børst det forsiktig Av og til løsner ikke kalken da må apparatet avkalkes Avkalking Avkalk regelmessig helst minst 1 gang måned og oftere hvis vannet ditt er meget kalkholdig Avkalking av vannkokeren bruk hvit eddik 8 prosent fra dagligvaren fyll vannkokeren med 2 dl eddik la det stå k...

Страница 55: ...ERSOM VANNKOKERENS LEDNING ELLER KONTAKT ER SYNLIG SKADET Send vannkokeren tilbake til Tefals kundeservice Det er kun kundeservicen som er godkjent for å utføre reparasjoner Se betingelsene for garanti og listen over steder der det finnes kundeservice i håndboken levert sammen med vannkokeren Serietypen og nummeret er oppgitt på undersiden av apparatet Denne garantien dekker kun produksjonsfeil og...

Страница 56: ...benken utenfor barns rekkevidde Dersom en ulykke inntreffer hold den forbrente legemsdelen under kaldt rennende vann og tilkall en lege om nødvendig For å unngå enhver ulykke ikke hold ditt barn eller baby mens du drikker eller holder en varm drikk Miljøvern Ta del i miljøvern Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta apparatet med til et oppsamlingssted eller et godk...

Страница 57: ... låga Dra omedelbart ur stickkontakten om apparaten inte fungerar normalt Dra inte i sladden för att dra ur stickkontakten Låt inte sladden hänga ner över en bordskant eller en arbetsyta för att undvika att apparaten faller i golv Var alltid försiktig när apparaten är i funktion och var speciellt uppmärksam på att ångan som kommer ut från pipen är mycket het Observera också att vattenkokare i stål...

Страница 58: ...utrustning eller av personer utan erfarenhet eller kännedom förutom om de har erhållit genom en person ansvarig för deras säkerhet en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten Före den första användningen 1 Avlägsna allt förpackningsmaterial självhäftande etiketter och tillbe...

Страница 59: ...ANSLUT TILL ETT VÄGGUTTAG 5 STARTA VATTENKOKAREN Tryck på knappen på av placerad upptill eller nertill på handtaget beroende på modell bild 6 6 VATTENKOKAREN TÄNDS beroende på modell 7 VATTENKOKAREN STÄNGS AUTOMATISKT AV Så fort vattnet har kokat upp kan den stängas av manuellt genom att på nytt trycka på knappen på av Beroende på modell släcks ljuset inuti eller kontrollampan samtidigt som vattne...

Страница 60: ...ngar Det är viktigt att rengöra det regelbundet Om det är fuktigt skölj det under rinnande vatten om det är torrt borsta det försiktigt Det kan hända att kalkavlagringarna inte lossnar gör då en avkalkning Avkalkning Avkalka regelbundet helst minst 1 gång månad oftare om vattnet är mycket kalkhaltigt För att avkalka vattenkokaren använd 8 ättika fyll vattenkokaren med 20 cl ättika låt verka kallt ...

Страница 61: ... upp och häll ut vattnet Skölj vattenkokaren OM VATTENKOKAREN FALLIT I GOLVET OM DEN LÄCKER OM SLADDEN ELLER STICKKONTAKTEN ÄR SYNLIGT SKADADE Kontakta en godkänd Tefal serviceverkstad som är behörig att utföra en reparation Se garantivillkoren och listan över serviceverkstäder i foldern som bifogas vattenkokaren Typ och serienummer anges i botten Garantin gäller endast för fabrikationsfel och hem...

Страница 62: ...dden långt in på en arbetsyta utom räckhåll för barn Om en olycka inträffar spola omedelbart kallt vatten på brännskadan och kontakta vid behov läkare För att undvika olyckor bär inte ett barn eller en baby när du dricker eller bär på en varm dryck Skydda miljön Hjälp till att skydda miljön Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas Lämna den på en återvinning...

Страница 63: ...itä avotulen lähellä Irrota laite heti sähköverkosta jos huomaat siinä häiriöitä käytön aikana Älä vedä sähköjohdosta kun irrotat laitteen sähköverkosta Älä anna sähköjohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli putoamisen välttämiseksi Ole valpas kun laite on käytössä varo erityisesti nokasta purkautuvaa höyryä joka on hyvin kuumaa Huomaa myös että vedenkeittimen ruostumattomasta teräksestä valm...

Страница 64: ...an luettuina lapset käytettäväksi joiden fyysinen aistimellinen tai älyllinen kapasiteetti on rajoittunut eikä myöskään sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta elleivät he ole saaneet heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön käyttöä koskevaa ohjausta Lapsia on pidettävä silmällä jotta he eivät leiki laitteella Ennen ensimmäistä käyttökertaa 1 Poista kaik...

Страница 65: ... Paina käynnistys sammutusnäppäintä joka sijaitsee kädensijan ylä tai alapäässä mallista riippuen mallista riippuen kuva 5 6 VEDENKEITTIMEN VALO VOI SYTTYÄ MALLISTA RIIPPUEN 7 VEDENKEITIN PYSÄHTYY AUTOMAATTISESTI Heti kun vesi on saavuttanut kiehumapisteen voit sammuttaa laitteen käsin painamalla uudestaan käynnistys sammutusnäppäintä Mallista riippuen sisävalo tai merkkivalo sammuu samalla kun ve...

Страница 66: ... kostea laita se juoksevan veden alle jos se on kuiva harjaa hellävaraisesti Joskus kalkki ei lähde pois tällöin on tehtävä kalkinpoisto Kalkinpoisto Poista kalkki säännöllisesti mieluiten vähintään 1 kerta kuussa useammin jos vesi on hyvin kalkkipitoista Kalkinpoisto vedenkeittimestä käytä kaupasta saatavaa 8 a kirkasta etikkaa täytä vedenkeitin 20 cl lla etikkaa anna vaikuttaa 1 tunti kylmänä si...

Страница 67: ...ele vedenkeitin JOS VEDENKEITIN ON PUDONNUT SIINÄ ON VUOTOJA TAI SEN JOHTO TAI PISTOKE ON VAHINGOITTUNUT SILMINNÄHTÄVÄSTI Palauta vedenkeitin valtuutettuun Tefal huoltokeskukseen joka on ainoa korjausten tekoon oikeutettu taho Katso takuuehdot ja huoltokeskusten luettelo vedenkeittimen kanssa toimitetusta kirjasesta Laitteen tyyppi ja sarjanumero on merkitty mallin pohjaan Tämä takuu kattaa kaikki...

Страница 68: ...ten ulottuvilta Jos sattuu onnettomuus laita kylmää vettä välittömästi palovammalle ja ota yhteys lääkäriin tarvittaessa Onnettomuuksien välttämiseksi älä kanna lasta kun juot tai kuljetat kuumaa juomaa Ympäristönsuojelu Edistäkäämme ympäristönsuojelua Laite sisältää monia arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen ...

Страница 69: ... η χρήση ολύ ριζου Μη χρησιµο οιείτε τον βραστήρα εάν τα χέρια σας είναι βρεγµένα ή τα όδια σας γυµνά Μην το οθετείτε τον βραστήρα ε άνω σε ζεστή ε ιφάνεια ό ως µια εστία θερµότητας και µην τον χρησιµο οιείτε κοντά σε γυµνή φλόγα Α οσυνδέστε αµέσως το φις εάν αρατηρήσετε ο οιοδή οτε σφάλµα κατά τη λειτουργία Μην τραβάτε το καλώδιο για να α οσυνδέσετε το φις α ό την ρίζα Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύµ...

Страница 70: ...ουν γίνει ρακτικές δοκιµές χρήσης ράγµα ου εξηγεί τα τυχόν ίχνη χρήσης ου βλέ ετε Η αρούσα συσκευή δεν ροορίζεται ρος χρήση α ό άτοµα συµ εριλαµβανοµένων των αιδιών των ο οίων η σωµατική αισθητήρια ή νευµατική ικανότητα είναι µειωµένη ή α ό άτοµα χωρίς εµ ειρία ή γνώση ως ρος τη χρήση εκτός εάν τα άτοµα αυτά βρίσκονται υ ό ε ίβλεψη ή ακολουθούν ρότερες οδηγίες ου αφορούν στη χρήση της συσκευής α ό...

Страница 71: ...ιν α ό τη χρήση 4 ΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟ ΦΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΊΖΑ 5 ΓΙΑ ΝΑ ΘΈΣΕΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΉΡΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Πατήστε το λήκτρο on off ου βρίσκεται στο άνω ή στο κάτω µέρος της χειρολαβής ανάλογα µε το µοντέλο εικ 5 6 Ο ΒΡΑΣΤΉΡΑΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΦΩΤΙΣΤΕΙ ΑΝΆΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΈΛΟ 7 Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ Μόλιςβράσειτονερό µ ορείτεναδιακόψετετηλειτουργίααυτοµάτως ατώντας άλι το λήκτρο on off Ανάλογα µε το µοντέλο το εσω...

Страница 72: ...ο ωσδή οτε να το καθαρίζετε τακτικά Εάν το φίλτρο είναι υγρό καθαρίστε το µε νερό ενώ εάν είναι στεγνό τρίψτε το µε α αλέςκινήσεις Σεκά οιες ερι τώσεις ταάλαταδενα οµακρύνονταιεντελώς σε τέτοια ερί τωση ροχωρήστε σε αφαλάτωση Αφαλάτωση Να αφαλατώνετε τον βραστήρα τακτικά τουλάχιστον 1 φορά τον µήνα και ιο συχνά εάν το νερό εριέχει ολλά άλατα Για να αφαλατώσετε τον βραστήρα σας χρησιµο οιήστε λευκό...

Страница 73: ...ΙΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΒΛΑΒΕΣ Πηγαίνετε τον βραστήρα σας στο κοντινό σας Εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυ ηρέτησηςµετάτην ώλησητηςTefal ουείναικαιτοµόνοαρµόδιογιανα ροβεί σε ε ισκευή Ανατρέξτε στους όρους της εγγύησης και στη λίστα µε τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα σέρβις ου ε ισυνά τεται στη συσκευασία του βραστήρασας Οτύ οςκαιοσειριακόςαριθµόςαναγράφονταιστηβάσητου µοντέλου σας Η συγκεκριµέν...

Страница 74: ...ιδιά Σε ερί τωση ου ροκληθεί κά οιο ατύχηµα ρίξτε αµέσως κρύο νερό στο έγκαυµα και συµβουλευθείτε έναν γιατρό εάν κριθεί α αραίτητο Για να α οφύγετε τυχόν ατυχήµατα οτέ µην κρατάτε το αιδί ή το µωρό σας στα χέρια σας όταν ίνετε ή µεταφέρετε ένα ζεστό ρόφηµα Προστασία του εριβάλλοντος Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην ροστασία του εριβάλλοντος Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιο οιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά...

Страница 75: ... kullanmayın Çalışma esnasında herhangi bir anormallik tespit ederseniz elektrik fişini prizden derhal çekin Fişi elektrik prizinden çekmek için besleme kablosundan çekmeyin Düşme tehlikesini önlemek için elektrik kablosunu bir masadan veya bir çalışma alanından sarkar vaziyette bırakmayın Cihaz çalışırken her zaman dikkatli olun özellikle ağızdan çıkan ve çok sıcak olan buhara dikkat edin Ayrıca ...

Страница 76: ...nekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan çocuklar dahil kişiler tarafından kullanılamaz Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazın kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olan kişiler tarafından gözetim altında kullanılmaları mümkündür Cihazla oynamamaları için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır lk kullanımdan önce 1 Su ısıtıcısının içinde ve dışındaki bütün ambalajları yapışkan...

Страница 77: ...olduğundan emin olun 4 ELEKTRAĞE BAĞLAYIN 5 SU ISITICIYI ÇALIŞTIRMAK AÇAN Modele göre tutma kolunun üstünde veya altında bulunan açma kapama düğmesi üzerine basın şekil 5 6 SU ISITICIDA MODELE GÖRE IŞIK YANABALAR 7 SU ISITICI OTOMATAK OLARAK DURUR Su kaynamaya başladığı anda yeniden on off düğmesine basarak manüel olarak durdurabilirsiniz Modele göre iç ışık veya ışıklı gösterge su kaynadığı anda ...

Страница 78: ...zenli olarak temizlenmesi önemlidir Nemli ise suyun altına tutun kuru ise hafifçe fırçalayın Bazen kireç çıkmayabilir bu durumda kireç giderme yöntemini uygulayın Kireç giderme Kireç giderme işlemini düzenli olarak tercihen en az ayda bir kere ya da suyunuz çok kireçli ise daha sık yapın Su ısıtıcınızın kirecini gidermek için 8 ticari beyaz sirke kullanın su ısıtıcıyı 20 cl sirke ile doldurun Soğu...

Страница 79: ...Ü ASE SIZDIRMA YAPIYORSA EĞER SU ISITICI KABLOSU VEYA PRAZA GÖZLE GÖRÜLÜR ŞEKALDE HASARLI ASE Su ısıtıcınızı tamir yapmaya yetkili olan Tefal satış sonrası servis merkezine götürün Su ısıtıcı ile birlikte teslim edilen kitapçık üzerindeki garanti koşullarına ve merkezlerin listesine bakınız Tipi ve seri numarası modelinizin alt kısmında belirtilmiştir Bu garanti sadece üretim kusurlarını ve ev içi...

Страница 80: ...cakları şekilde koyun Eğer bir kaza olursa yanık üzerine derhal soğuk su tutun ve gerekirse bir doktor çağırın Her türlü kazayı önlemek için sıcak bir içecek içerken veya taşırken çocuğunuzu veya bebeğinizi taşımayın Çevre koruması Çevre korumasına katılalım Cihazınız değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir çok sayıda materyal içermektedir Cihazınızı işlenmesi için bir toplama noktasına vey...

Страница 81: ...F p 5 10 GB p 11 16 D p 17 22 NL p 23 28 E p 29 34 I p 35 40 P p 41 46 DK p 47 52 NO p 53 58 S p 59 64 FIN p 65 70 GR p 71 76 TR p 77 82 www groupeseb com 0827968 ...

Результаты поиска

Содержание TRAVEL CITY

Отзывы:

Похожие инструкции для TRAVEL CITY

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL TRAVEL CITY, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TRAVEL CITY

Отзывы:

Похожие инструкции для TRAVEL CITY

Бренды по названию

Популярные бренды