background image

www.tefal.com

QUICK & HOT DELUXE

B

I

A

G
M

L

K

K

D

E

F

H

C

J

08

12

1

NOTICE FONTAINE NIAGARA - VERSION EUROPE 

2

1

fig.4

fig.5

fig.6

fig.7

fig.8

fig.9

fig.10

fig.13

fig.14

fig.15

Clean

fig.11

fig.1

fig.2

fig.3

fig.12

F

GB

D

NL

I

DK

N

S

Fin

GR

CS

SK

HU

SL

BS

BG

RO

SR

TUR

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

112 RELEC NOTICE FONTAINE NIAGARA EUROPE.pdf   1   10/06/09   11:10

Содержание Quick & Hot Deluxe Niagara

Страница 1: ...FONTAINE NIAGARA VERSION EUROPE 2 1 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 13 fig 14 fig 15 Clean fig 11 fig 1 fig 2 fig 3 fig 12 F GB D NL I DK N S Fin GR CS SK HU SL BS BG RO SR TUR C M J CM...

Страница 2: ...EFAL Toute erreur dans les branchements lectriques annule la garantie D branchez l appareil lorsque vous n avez plus l intention de vous en servir avant quelques temps ou avant de proc der son nettoya...

Страница 3: ...la cartouche de filtration Claris sous le robinet pendant 30 secondes pour liminer les ventuels r sidus de charbon actif 2 M morisez le mois de mise en service de la cartouche en faisant coulisser la...

Страница 4: ...z programmer la quantit d livrer en suivant la m me proc dure mais en appuyant sur la touche temp rature ambiante D tartrage D tartrez votre appareil tous les deux mois ou apr s 500 cycles Pour les mo...

Страница 5: ...nce remplir ma tasse Est ce normal Oui V rifiez par ailleurs que la buse est correctement viss e Un film se forme sur la surface de mon th Les producteurs et les amateurs de th qui r sident dans des z...

Страница 6: ...orised service centre Any error in electrical connection negates the guarantee Unplug the appliance as soon as you have finished using it for a while or when cleaning All appliances are subject to rig...

Страница 7: ...rocess Fitting the Claris Filter cartridge according to model 1 Unwrap the Claris Filter cartridge Hold the Claris Filter cartridge under a tap and rinse it for 30 seconds under running water to elimi...

Страница 8: ...hot water quantity press and hold the hot water button Once the desired amount of hot water is reached release the hot water button The new hot water quantity is now programmed 4 If your model has an...

Страница 9: ...See section Fitting the Claris Filter Cartridge A little water splashes from the spout at the start of fi lling a cup Is this normal Yes Also check that the nozzle is screwed on tightly A film has fo...

Страница 10: ...zung und w hrend der Reinigung muss das Ger t ausgesteckt werden Vor der Reinigung muss das Ger t abk hlen Alle Ger te werden einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Es werden Gebrauchstests an n...

Страница 11: ...opfgitter zum Entnehmen an Einsetzen der Claris Aqua Filterpatrone je nach Modell 1 Packen Sie die Claris Aqua Filterpatrone aus Halten Sie die Claris Aqua Filterpatrone unter flie endes Wasser und sp...

Страница 12: ...rogrammiert 4 Wenn Ihr Modell ber einen Zimmertemperatur Schalter verf gt kann die Menge an k hlem Wasser auf dieselbe Weise durch Dr cken des Zimmertemperatur Schalters eingestellt werden Entkalken D...

Страница 13: ...patrone muss ausgetauscht werden Siehe Abschnitt Einsetzen der Claris Aqua Filterpatrone Beim Einschenken der Tasse tritt ein wenig Wasser aus der D se aus Ist das normal Ja Vergewissern Sie sich dass...

Страница 14: ...t de garantie vervallen Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact zodra u het een tijdje niet zult gebruiken of wanneer u het apparaat gaat reinigen Alle apparaten ondergaan strenge veiligh...

Страница 15: ...ilterpatroon plaatsen afhankelijk van het model 1 Haal het Claris Filterpatroon uit de verpakking Houdt het Claris Filterpatroon onder de lopende kraan en spoel het gedurende 30 seconden uit om alle e...

Страница 16: ...erd 4 Indien uw model beschikt over een kamertemperatuur water knop herhaalt u de hierboven beschreven stappen met behulp van de kamertemperatuur knop Ontkalken U dient het apparaat elke twee maanden...

Страница 17: ...en Er spettert een beetje water uit de wate ruitloop bij aanvang van de cyclus Is dit normaal Ja Controleer ook of de tuit stevig vast is geschroefd Er heeft zich op mijn thee een laagje gevormd Thee...

Страница 18: ...arazione o manutenzione deve essere effettuata da un Centro Assistenza Autorizzato TEFAL Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla la garanzia Scollegare l apparecchio appena terminato l util...

Страница 19: ...pi vicina all ugello Per rimuovere o posizionare il vassoio gocce sollevarlo durante il procedimento di rimozione o posizionamento Inserimento della cartuccia Filtro Claris a seconda del modello 1 Sca...

Страница 20: ...iare il tasto per l acqua calda stata cos programmata la nuova quantit d acqua calda 4 Se il modello dotato del tasto per l acqua a temperatura ambiente per impostarne la quantit ripetere le fasi sopr...

Страница 21: ...la sezione Inserimento della cartuccia Filtro Claris Un po d acqua schizza dall ugello all inizio dell erogazione nella tazza normale S Verificare comunque che l ugello sia ben avvitato Sul t si forma...

Страница 22: ...g Tag apparatets stik ud s snart det ikke bruges et stykke tid og under reng ring Alle apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol Hvis apparatet ser ud til at have v ret brugt skyldes det at...

Страница 23: ...afh ngig af model 1 Pak Claris Filtret ud Hold Claris Filtret ind under en vandhane og skyl det under rindende vand i 30 sekunder for at fjerne eventuelle rester af kulstof 2 Not r den m ned hvor du...

Страница 24: ...stedet trykke p knappen til stuetempereret vand Afkalkning Apparatet skal afkalkes hver anden m ned eller efter 500 cyklusser eller n r den orange lampe blinker p betjeningspanelet hvis modellen har e...

Страница 25: ...at blive skiftet ud Se afsnittet Is tning af Claris Filter Der spr jter lidt vand ud af nedl bsr ret n r man begynder at fylde koppen op Er det normalt Ja Kontroll r ogs at dysen er skruet godt fast D...

Страница 26: ...elektriske tilkoblingen opphever garantien Ta ut kontakten straks du ikke skal bruke apparatet p en stund eller n r du rengj r det Det utf res en grundig kvalitetskontroll av alle apparater Det gjenn...

Страница 27: ...n opp for fjerne eller plassere den Sette inn Claris filterpatron avhengig av modell 1 Ta emballasjen av Claris filterpatonen Hold Claris filterpatronen under springen og skyll den i 30 sekunder under...

Страница 28: ...rt 4 Hvis din modell har en knapp for temperert vann m du gjenta fremgangsm ten ovenfor og trykke p knappen for temperert vann Avkalking Avkalking skal utf res hver andre m ned eller etter 500 sykluse...

Страница 29: ...Se avsnittet Sette inn Claris filterpatron Litt vann spruter fra uttaket n r koppen skal til fylles Er dette normalt Ja Sjekk ogs om dysen er skrudd godt fast Det ligger en tynn hinne p teen Teproduse...

Страница 30: ...den och vid reng ring Alla apparater genomg r en str ng kvalitetskontroll Anv ndningstester till mpas i praktiken med slumpm ssigt utvalda apparater vilket f rklarar eventuella sp r av anv ndning Anv...

Страница 31: ...t S tt i Claris vattenfilter beroende p modell 1 Packa upp Claris vattenfilter H ll Claris vattenfiltret under rinnande vatten i 30 sekunder f r att eliminera eventuella kolrester 2 Notera m naden n r...

Страница 32: ...f r tempererat vatten F r att st lla in volymen upprepa ovanst ende procedur genom att trycka p knappen f r tempererat vatten Avkalkning Avkalkning ska g ras varannan m nad eller efter 500 omg ngar el...

Страница 33: ...nker fr n pipen n r en kopp b rjar fyllas r det normalt Ja Kontrollera ocks att pipen r ordentligt iskruvad En hinna har bildats p teet Teproducenter och konsumenter som bor i omr den med h rt vatten...

Страница 34: ...ti kun olet lopettanut sen k yt n tai puhdistat sit Kaikki laitteet joutuvat ankaraan laatutarkastukseen Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehd n k ytt testej mik selitt mahdolliset k ytt j lje...

Страница 35: ...tai asetusprosessin aikana Claris suodatinpatruunan asennus mallista riippuen 1 Avaa Claris suodatinpatruuna Pid Claris suodatinpatruunaa vesihanan alla ja huuhtele sit noin 30 sekuntia juoksevassa v...

Страница 36: ...ohjelmoitu 4 Jos mallissasi on huoneen l mp isen veden n pp in m r n s t miseksi on toistettava edelliset vaiheet painamalla huoneenl mp isen veden n pp int Kalkinpoisto Kalkinpoisto tulee tehd 2 kuuk...

Страница 37: ...nnus Suuttimesta roiskuu hiukan vett kun aloitan kupin t ytt misen Onko se normaalia Kyll Tarkista my s ett suutin on kierretty tiukasti kiinni Teehen on muodostunut kalvo Teenvalmistajat ja kuluttaja...

Страница 38: ...8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 TEFAL 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 TEFAL 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 1 7 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 l 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8...

Страница 39: ...J K 8 8 8 L M 1 8 Claris 8 2 8 8 8 l 1 2 3 3 4 5 4 8 8 8 8 6 5 8 8 8 8 6 7 8 8 8 1 7 8 8 8 8 9 8 8 220 ml 8 7 10 8 8 8 8 8 Claris 1 8 Claris Claris 8 8 30 8 8 2 8 8 8 8 8 8 3 Claris 9 41 Gr Quick hot...

Страница 40: ...8 8 8 8 8 XH5001 8 8 www tefal com 1 12 2 8 8 8 8 6 3 4 8 8 8 8 220 ml 8 8 13 5 8 8 8 8 8 7 6 8 8 8 200 ml 8 14 5 Quick Hot Deluxe 220 ml 200 ml 1 2 8 8 3 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2...

Страница 41: ...43 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 95 C 8 Claris 8 Claris 8 www tefal com 8 8 8 8 8 Claris 8 Claris 8 8 8 Gr Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Express 01_FR qxd 10 0...

Страница 42: ...8 Claris 8 www tefal com 8 8 Claris 8 8 50 8 8 8 6 8 8 Claris 8 www tefal com 8 1 Watt 8 8 8 8 8 Claris 8 8 30 8 8 220 ml 8 8 8 Quick Hot 8 Claris 8 Claris Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Ex...

Страница 43: ...u dr bu prov d t pouze z ru n a poz ru n schv len servisn st edisko TEFAL P i jak mkoliv chybn m p ipojen k elektrick s ti zanik z ruka Jestli e p stroj del dobu nebudete pou vat nebo jestli e jej bud...

Страница 44: ...ohoutku po dobu 30 sekund aby se odplavily p padn zbytky aktivn ho uhl 2 Nato en m obj mky v horn sti filtra n vlo ky nastavte m s c vlo en t to filtra n vlo ky Doporu ujeme V m nastavit slo p slu n h...

Страница 45: ...ch nebo po 500 cyklech Z model vybaven ch kontrolkou odstran n vodn ho kamene prove te odstran n vodn ho kamene jakmile na ovl dac m panelu blik oran ov kontrolka Obr 15 1 Pod trysku postavte n dobu...

Страница 46: ...j z trysky kapi ky vody Je to norm ln Ano P esto zkontrolujte zda je tryska spr vn na roubovan Na hladin m ho aje se tvo povlak V robci a milovn ci aje kte bydl v oblastech kde je mimo dn tvrd voda te...

Страница 47: ...den m v n vode tohto pr stroja smie vykona iba autorizovan servisn stredisko spolo nosti TEFAL Na kody sp soben nespr vnym zapojen m do elektrickej siete sa z ruka nevz ahuje Pr stroj odpojte z elektr...

Страница 48: ...ris opl chnite 30 sek nd pod te cou vodou aby sa odstr nili pr padn zvy ky akt vneho uhl ka 2 Horn kr ok filtra nej vlo ky posu te na d tum kedy ste vlo ku zalo ili a t m si ozna te mesiac v ktorom st...

Страница 49: ...ra ovanie vodn ho kame a Vodn kame z pr stroja odstra ujte ka d dva mesiace alebo po 500 cykloch Pri modeloch vybaven ch kontroln m svetlom na odstra ovanie vodn ho kame a vodn kame odstr te vtedy ke...

Страница 50: ...meny filtra nej vlo ky Claris Mal kvapky vody vy plechuj z trysky na za iatku plnenia lky Ide o norm lny jav no Av ak skontrolujte i je tryska spr vne zaskrutkovan Na povrchu aju sa vytv ra povlak V...

Страница 51: ...ti a garanci t Amennyiben bizonyos ideig nem k v nja haszn lni a k sz l ket valamint a tiszt t s megkezd se el tt csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Minden k sz l k szigor min s...

Страница 52: ...rel se modellt l f gg en 1 T vol tsa el a Claris sz r bet t csomagol s t A Claris sz r bet tet bl tse 30 m sodpercig foly v z alatt az rt hogy elt vol tsa az esetlegesen benne maradt akt v sz n r szec...

Страница 53: ...a a langyos v z mennyis g t is azonban a langyosv z adagol gomb haszn lat val V zk mentes t s V zk mentes tse k sz l k t k thavonta vagy minden 500 ciklust k vet en A v zk mentes t s sz ks gess g t je...

Страница 54: ...natkoz fejezetet A cs sze felt lt s nek elkezd sekor v zcseppek t voznak a f v k n Ez term szetes Igen Ellen rizze a f v ka megfelel felcsavaroz s t Egy v kony r teg k pz dik a te m fel let n A nagyon...

Страница 55: ...nje izvajajo samo v poobla enem poprodajnem servisnem centru TEFAL Napa na priklju itev na omre no napajanje razveljavi garancijo Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja e je nekaj asa ne nameravat...

Страница 56: ...is Filtrski vlo ek Claris izpirajte pod pipo 30 sekund da odstranite morebitne ostanke aktivnega oglja 2 Zapomnite si mesec spu anja v delovanje vlo ka tako da gornji obro vlo ka pomaknete na datum sp...

Страница 57: ...eseca ali po vsaki 500 uporabi Pri modelih ki so opremljeni s kontrolno lu ko za odpravljanje vodnega kamna izvedite ta postopek takoj ko za ne utripati oran na kontrolna lu ka na komandni plo i Sl 15...

Страница 58: ...filtrski vlo ek Claris Glejte poglavje o zamenjavi filtrskega vlo ka Claris Ko za nem nalivati vodo v skodelico brizgajo kapljice vode iz obe Ali je to normalno Da Vendar pa preverite ali je oba pravi...

Страница 59: ...popravku i odr avanje treba obavljati ovla teni post prodajni centar TEFAL Svakom gre kom kod priklju enja u struju garancija se poni tava Isklju ite aparat iz struje kad se njime nemate namjeru slu...

Страница 60: ...njenja za filtraciju Claris Isperite punjenje za filtraciju Claris pod esmom 30 sekundi da biste uklonili eventualne ostatke aktivnog ugljika 2 Zabilje ite mjesec upotrebe punjenja tako to ete na datu...

Страница 61: ...i pritiskom na tipku za sobnu temperaturu Uklanjanje kamenca Uklanjajte kamenac iz aparata svaka dva mjeseca ili nakon 500 ciklusa Kod modela koji imaju signalnu lampicu za uklanjanje kamenca obavite...

Страница 62: ...jev ice prskaju kapljice vode kad po nem puniti oljicu Da li je to normalno Da Bez obzira provjerite da li je cjev icaispravno navijena Na povr ini mog aja pravi se skrama Proizvo a i i ljubitelji aja...

Страница 63: ...TEFAL TEFAL TEFAL 1 7 10 65 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 BG Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Express 01_FR qxd 10 06 09 14 28 Page 65...

Страница 64: ...M 1 Claris 2 1 2 3 3 4 5 4 6 5 6 7 1 7 8 I 9 220 7 10 Claris 1 Claris Claris 30 2 8 3 Claris 9 4 Claris 50 6 10 5 Claris 5 11 6 220 Claris 66 Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Express 01_FR qx...

Страница 65: ...1 www tefal bg 1 12 2 6 3 4 220 I 13 5 7 6 200 14 5 Quick Hot Deluxe 220 200 1 2 3 4 500 15 1 1 7 2 Claris 1 3a 10 10 11 3b 4 67 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 BG Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Exp...

Страница 66: ...ris www tefal com Claris Claris Claris Claris www tefal com Claris 50 Claris www tefal com 1 Claris 30 220 Quick Hot Deluxe Claris Claris Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Express 01_FR qxd 10...

Страница 67: ...e bran are electric incorect anuleaz garan ia Scoate i aparatul din priz c nd nu l mai utiliza i o perioad lung de timp sau nainte de a l cur a Toate aparatele sunt supuse unui control sever al calit...

Страница 68: ...dep rta i ambalajul cartu ului de filtrare Claris Cl ti i cartu ul de filtrare Claris sub robinet timp de 30 de secunde pentru a elimina eventualele reziduuri de carbon activ 2 Memora i luna punerii n...

Страница 69: ...la temperatura camerei Detartrarea Detartra i aparatul dumneavoastr la fiecare dou luni sau dup 500 de cicluri Pentru modelele echipate cu un martor luminos pentru detartrare efectua i detartrarea c...

Страница 70: ...rile de ap sunt proiectate de duz de ndat ce ncep s mi umplu cea ca Este normal Da Asigura i v c duza este n urubat corect Se formeaz o pelicul pe suprafa a ceaiului Produc torii i amatorii de ceai ca...

Страница 71: ...hinjama namenjenim zaposlenima u prodavnicama kancelarijama i drugim poslovnim okru enjima u seoskim doma instvima u slu aju da je koriste klijenti hotela motela i u drugim sredinama namenjenim za bor...

Страница 72: ...1 2 3 3 4 5 4 6 5 6 7 1 7 8 I 9 220 7 10 Claris 1 Claris 30 2 8 3 Claris 9 4 Claris 50 6 10 5 Claris 5 11 6 220 K Claris Quick Hot Deluxe Claris XH5001 74 Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Expr...

Страница 73: ...4 220 I 13 5 7 6 200 14 5 Quick Hot Deluxe 220 200 1 2 3 4 500 15 1 1 7 2 Claris 1 3 10 10 11 3b 4 75 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 SR Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Express 01_FR qxd 10 06 09 14...

Страница 74: ...95 C Claris Claris efal Claris Claris Claris TEFAL Claris 50 Claris Tefal 1W Claris 30 220 Quick Hot Deluxe Claris Claris Quick hot deluxe Niagara qxd Cafet Tefal Express 01_FR qxd 10 06 09 14 28 Page...

Страница 75: ...kapsam d ndad r Kulland ktan sonra ya da temizleme esnas nda cihaz fi ten ekin B t n cihazlar s k bir kalite denetiminden ge mektedir Rastgele se ilen cihazlar zerinde testler yap lmakta ve bu durum...

Страница 76: ...kald r n z Claris Filtre Kartu unun Tak lmas modele g re 1 Claris Filtre kartu unu ambalaj ndan kar n Karbon art klar n temizlemek i in kartu u muslu un alt na tutup 30 saniye suyla alkalay n 2 Kartu...

Страница 77: ...suyu d mesine basarak yukar daki a amalar yineleyin Kire zme Her iki ayda bir ya da 500 kullan mdan sonra ya da kire zme g stergesi olan modellerde kontrol panelindeki turuncu d me yan p s nd nde kire...

Страница 78: ...doldurmaya ba larken a zl ktan bir miktar su s r yor Bu normal midir Evet Yine de a zl n s k ca tak ld ndan emin olun ay m n st nde bir tabaka olu tu Suyu sert olan b lgelerde ya ayan ay retici leri v...

Страница 79: ...tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rt ten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl a...

Страница 80: ...39 Gr p 40 44 CS p 45 48 SK p 49 52 HU p 53 56 SL p 57 60 BS p 61 64 BG p 65 68 RO p 69 72 SR p 73 76 Tur p 77 81 BR 306 BR 308 F GB D NL I Dk N S FIN Gr CS SK HU SL BS BG RO SR TUR 0828 319 www tefa...

Отзывы: