background image

70

71

SV

SV

Gör inte följande

•  Använd inte apparaten utomhus.

•  Anslut inte apparaten när den inte används.

•   För att förhindra överhettning ska apparaten inte placeras i ett hörn eller mot en vägg.

•   Placera aldrig apparaten direkt på en ömtålig yta (glasbord, duk, lackerade möbler osv.) eller på en yta som en plastduk.

•   Placera aldrig apparaten under väggmonterade möbler eller hyllor eller intill lättantändliga material som persienner, 

gardiner eller draperier.

•   Placera inte apparaten på eller nära hala eller heta ytor och låt inte sladden hänga över en värmekälla (t.ex. kokplatta, 

gasspis osv.).

•  Placera inte köksredskap på apparatens matlagningsytor.

•  Skär inte mat på plåtarna.

•  För att undvika skador på matlagningsytan (non-stick-beläggning) ska du aldrig använda stålull eller skurpulver.

•  Flytta inte apparaten under användning.

•  Bär inte apparaten i handtaget eller sladdarna.

•  Använd aldrig apparaten när den är tom.

•  Placera aldrig aluminiumfolie eller något annat föremål mellan plåtarna och maten som ska tillagas.

•  Ta inte bort droppbrickan under matlagningen. Om droppbrickan blir full under matlagningen ska du låta apparaten 

svalna innan du tömmer den.

•  Sänk inte ned plåtarna i vatten och placera dem inte på en ömtålig yta när de är varma.

•  För att bibehålla non-stick-beläggningens egenskaper bör du undvika att värma för länge med tom plåt.

•  Plåtarna bör aldrig hanteras när de är varma.

•  Laga inte mat i folie eller bakplåtspapper.

•  För att undvika skador på apparaten ska du aldrig använda den till att laga flamberingsrecept.

•  Placera aldrig aluminiumfolie eller något annat föremål mellan plåtarna och elementen.

•  Värm eller tillaga aldrig mat i läget ”öppen grill”.

•  Värm aldrig apparaten utan matlagningsplåtar.

Rekommendationer/information

•  Tack för att du köpt denna apparat, som endast är avsedd för hushållsbruk.

•  För din säkerhet följer apparaten alla gällande säkerhetsstandarder och bestämmelser (direktiv gällande 

lågspänningsapparater, elektromagnetisk kompatibilitet, material för kontakt med mat, miljödirektiv osv.).

•  Det kan förekomma en svag lukt eller rök när apparaten används för första gången.

•  För rengöring av matlagningsplåtarna använder du en svamp, varmt vatten och flytande diskmedel.

•  I konsumentens intresse förbehåller sig vårt företag rätten att när som helst ändra egenskaper eller komponenter i våra 

produkter.

•  All fast eller flytande föda som kommer i kontakt med delar märkta med logotypen   får inte förtäras.

•  Om maten är för tjock förhindrar säkerhetssystemet att apparaten slås på.

•  Elementet får inte tvättas. Om det är riktigt smutsigt väntar du tills det svalnat helt och gnider med en torr trasa.

•  Indikeringspanelen är ömtålig: Rengör, torka av och torka den endast med en mjuk, torr trasa. Rengör den inte med en 

våt svamp eftersom det kan skada dess funktion.

•  Indikeringspanelen är ömtålig: Rengör, torka av och torka den endast med en mjuk, torr trasa. Rengör den inte med en 

våt svamp eftersom det kan skada dess funktion.

Miljö

Hjälp till att värna om miljön!

Din apparat innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna in den på en återvinningsstation eller till ett auktoriserat servicecenter för hantering.

Anslut endast apparaten till ett jordat uttag.

Kontrollera att elinstallationen är kompatibel med den ström och 

spänning som anges på apparatens undersida.

Apparaten får inte nedsänkas i vatten. Sänk aldrig ned apparaten eller 

kabeln i vatten.

Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt och av 

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av 

personer som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att 

det sker under tillsyn eller att de har mottagit instruktioner angående 

säker användning av denna apparat och att de är medvetna om 

riskerna. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de 

inte är äldre än 8 år och det sker under tillsyn av en vuxen.

Förvara apparaten och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år.

VARNING!

 Värm varken upp eller förvärm grillen utan att ha de 

två plåtarna i.

Vissa livsmedel med skinn (hela korvar, tunga, fågel osv.) eller stora 

köttbitar kan skvätta när kokande vätskor stängs inne.

Vi rekommenderar därför att du sticker dem med en kniv eller gaffel 

innan tillagning.

Gör följande

•  Läs noggrant instruktionerna i den här handboken, vilka är gemensamma för de olika versionerna beroende på vilka 

tillbehör som medföljer apparaten, och förvara dem nära till hands.

•  Om en olycka inträffar håller du omedelbart brännskadan under rinnande kallvatten och ringer en läkare vid behov.

•  När du använder apparaten för första gången ska du tvätta plåtarna (se punkt 11), hälla lite olja på dem och torkar av 

dem med en mjuk trasa.

•  Se till att strömkabeln är rätt placerad (med eller utan förlängningskabel) och vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder 

så att du inte hindrar gästernas rörelsefrihet runt middagsbordet och ser till att ingen snubblar över kabeln.

•  Matos kan vara farligt för djur med särskilt känsliga andningsvägar, t.ex. fåglar. Vi rekommenderar att fågelägare håller 

sina fåglar borta från matlagningsområdet.

• Förvara alltid apparaten utom räckhåll för barn.

•  Kontrollera att båda sidorna av plåtarna är rena före användning.

•  För att plåtarna inte ska skadas ska de endast användas i den apparat som de är avsedda för (lägg dem t. ex. inte i en 

ugn eller på en gasspis eller en elektrisk spis).

•  Se till att plåtarna är stabila, väl placerade och ordentligt fastsatta i apparatens bas. Använd endast de plåtar som 

medföljer eller köps från ett auktoriserat servicecenter.

•  Använd alltid en stekspade av plast eller trä för att bevara beläggningen på plåtarna.

•  Använd endast de tillbehör som medföljer apparaten eller köps från ett auktoriserat servicecenter. Använd dem inte 

med andra apparater.

Содержание GC705816

Страница 1: ...DE NL FR EN DA SV FI NO Gebrauchsanleitung Gebruiksinstructies Mode d emploi Instructions for use Brugsanvisning Anv ndningsinstruktioner K ytt ohje Bruksanvisning www tefal com OPTIGRILL...

Страница 2: ...eiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis oder von Kindern nicht benutzt werden es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person unterwiesen oder habenAnweisungenzurBedi...

Страница 3: ...che Glastisch Tischdecke lackierte M bel usw oder aufeineOberfl chewieeineTischdeckemitPlastikanteil StellenSiedasGer tniemalsunterwandmontierteM beloderRegalesowieindieN hevonbrennbarenMaterialienwie...

Страница 4: ...8 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 OK 5 6 8 1 Aufbau Inbetriebnahme 2 Vorw rmen Beschreibung A Bedienfeld A1 Ein Aus Taste A2 Auftauprogramm A3 Grillprogramme A4 ManuellesProgramm A5 OK Taste A6 Anzeig...

Страница 5: ...typ vonderQualit tundvon der Herkunft der Speisen 14 15 3 Garen 18 blutig medium gut durch 16 17 9 Wenn das Grillgut noch gefroren ist dr cken Sie die Taste Auftauprogramm Ist dies nicht der Fall fahr...

Страница 6: ...mmauswahl getroffen wird schaltet das Sicherheitssystem das Ger t automatisch aus Zweites Garen Wenn Sie anderes Gargut garen wollen starten Sie bei Bereich 2 Aufheizen Punkt 9 auch wenn Sie denselben...

Страница 7: ...mem Wasser und ein wenig Seife reinigen Anschlie end gr ndlich absp len damit keine Reste berbleiben Trocknen Sie das Ger t anschlie end gr ndlich mit einem Papiertuch oder einem weichen trockenen Tuc...

Страница 8: ...Dicke des Grillguts darf 4 cm nicht bersteigen Ich habe das Grillgut hineingelegt aber die Anzeige bleibt VIOLETT Sie haben den Grill nicht vollst ndig ge ffnet um das Grillgut hineinzulegen ffnen Sie...

Страница 9: ...rden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of door mensen zonder voorafgaande kennis of ervaring op voorwaarde...

Страница 10: ...ethandvatofdedraden Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetleegis Plaatsnooitaluminiumfolieofeenandervoorwerptussendeplatenenhetvoedseldatuwiltbereiden Verwijderdevetopvangbakniettijdenshetgebruik Alsdeveto...

Страница 11: ...ap 10 10K i e s d e g e s c h i k t e bereidingsfunctie afhankelijk van het voedsel dat u wilt klaarmaken 11Druk op OK het apparaat begint voor te verwarmen en de gaarheidsindicator wordt paars en kni...

Страница 12: ...uw voedsel graag bleu bijna rauw hebt neemt u het vlees van de bakplaat zodra het lichtje groenis Opgelet vooralvoorvleesishet normaal dat de bakresultaten vari ren afhankelijk van het type de kwalite...

Страница 13: ...wilt bereidennaarverschillendepersoonlijke voorkeuren opent u de grill om de ingredi nten die het gewenste bereidingsniveau hebben bereikt te verwijderen waarna u het apparaat weer sluit om de andere...

Страница 14: ...het warmhoud proces Trek de stekker uit het stopcontact wacht 2 tot 3 minuten en start het proces opnieuw op Let er de volgende keer dat u het apparaat gebruikt op dat u het snel opent en sluit om z...

Страница 15: ...l n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couvertsparlagarantie danslescoinsdecuisiner serv saupersonneldansdesmagasins bureauxetautresenvironnementsprofessionnels dansle...

Страница 16: ...se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffonsec Letableaudebordestun l mentfragile lenettoyer l essuyeretles cher uniquementavecunchiffo...

Страница 17: ...ndant la cuisson un signal sonore retentit pour avertir l utilisateur que le niveau de cuisson saignant jaune sera bient t atteint BLEU D but de la cuisson d but de la cuisson 1 3 2 7 1 Enlevez tous l...

Страница 18: ...s reportez vous au Tableau de cuisson pour aliments hors programmes page 41 14 15 Apr s le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis Ouvrez le gril une seule fois l aide de la zone centrale de la po...

Страница 19: ...mode choix de programme Remarque le syst me de s curit teindra automatiquement l appareil si aucun choix de programme n est effectu Seconde cuisson Si vous souhaitez cuire d autres aliments recommence...

Страница 20: ...le vous pouvez employer de l eau chaude et un peu de savon pour nettoyer les plaques de cuisson puis rincer abondamment pour liminer tout r sidu Essuyez soigneusement avec une serviette en papier ou u...

Страница 21: ...l aliment ne doit pas tre sup rieure 4 cm J ai mis en place la nourriture mais l indicateur reste VIOLET Vous n avez pas enti rement ouvert le gril pour mettre en place la nourriture Ouvrez compl teme...

Страница 22: ...ed by children aged eight years and over and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or by people with no prior knowledge or experience provided that they have received supervis...

Страница 23: ...ked Do not remove the grease tray during cooking If the grease tray becomes full during cooking allow the appliance to coolbeforeemptyingit Donotimmersetheplatesinwaterorplacethemonafragilesurfacewhil...

Страница 24: ...r and a little washing up liquid rinse and dry thoroughly 3 4 Position the removable juice collection tray at the front of the appliance 4 OK 1 Setting up 8 9 10 5 6 2 Pre heating 7 5 If desired for t...

Страница 25: ...re no audible beeps and the cooking level indicator does not change colour 13 14 15 After pre heating the appliance is ready for use Open the grill and place the food on the cooking plate Note To ensu...

Страница 26: ...r to always have the grill closed and no food inside in order for the pre heating to effectively function 25 24 22 23 Then wait for the pre heating to be complete before opening the grill and place th...

Страница 27: ...plates should be re fitted in their original positions and are not interchangeable 31 35 32 33 34 6 Cleaning 31 32 If you do not use a dishwasher you can use warm water and a little washing up liquid...

Страница 28: ...ou must confirm the start of the cooking by pressing the button OK Wait for the audible beep and the cooking level indicator to flash purple before adding food I have put in my food but the indicator...

Страница 29: ...rnp otte rogderover afpersoner med nedsatte fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller uden forudg ende viden eller erfaring forudsat at de er blevet vejledt eller instrueret i sikker brug af a...

Страница 30: ...lytikkeapparatet n rdeteribrug B rikkeapparatetih ndtagetellerledningerne Brugaldrigapparatet n rdetertomt Anbringaldrigaluminiumsfolieellerandregenstandemellempladerneogdenmad derskaltilberedes Fjern...

Страница 31: ...n type f devare der skal tilberedes 11Tryk p knappen OK Apparatet begynder nu at varme op og indikatoren for tilberedningstype blinker lilla Nb Hvis du har valgt det forkerte program skal du vende til...

Страница 32: ...ype bliver gr n Bem rk at is r ved tilberedning af k d er det normalt at tilberedningsresultatet varierer i forhold til k dtypen kvaliteten og oprindelsen 14 15 3 Tilberedning 18 r dt medium gennemste...

Страница 33: ...OK Hvis du nsker at tilberede f devarer p grillen efter den enkeltes helt personlige smag skal du bne grillen og fjerne de stykker som er tilberedt p den nskede m de og derefter lukke grillen for at...

Страница 34: ...funktion Tag stikket ud af stikkontakten vent 2 til 3 minutter og gentag fremgangsm den N ste gang du bruger apparatet skal du s rge for at bne det og lukke det igen hurtigt for at opn de bedste tilbe...

Страница 35: ...ush llsbruk Den rinteavseddattanv ndasif ljandetill mpningar ochgarantin g llerhellerinteidessafall ipersonalk kibutiker kontorochandrayrkesmilj er p bondg rdar att anv ndas av g ster p hotell motell...

Страница 36: ...n r mt lig Reng r torka av och torka den endast med en mjuk torr trasa Reng r den inte med en v tsvampeftersomdetkanskadadessfunktion Milj Hj lp till att v rna om milj n Dinapparatinneh llerenm ngdmat...

Страница 37: ...pv rmning GR N Tillagningsgraden Mycket blodig Under tillagningen avges en ljudsignal f r att informera anv ndaren om att tillagningsgraden Mycket blodig gul snart har n tts BL B rjan av til lagningen...

Страница 38: ...ll f r tillagning av livsmedel som inte omfattas av programmen p sidan 81 14 15 Efter f ruppv rmningen r apparaten klar att anv ndas ppna grillen med hj lp av mittdelen av handtaget och l gg maten p g...

Страница 39: ...ogram Obs S kerhetssystemet st nger av apparaten automatiskt om inget program v ljs Ny tillagning Om du nskar laga till andra livsmedel ska du b rja om fr n och med avsnitt 2 F ruppv rmning punkt 9 ve...

Страница 40: ...kan du anv nda varmvatten och lite diskmedel f r att reng ra grillplattorna och sedan sk lja med mycket vatten f r att avl gsna alla rester Torka noggrant med hush llspapper som inte luddar eller en m...

Страница 41: ...t apparaten mentillagningenstartarinte Maten har en tjocklek ver 4 cm Livsmedlets tjocklek f r inte verskrida 4 cm Jag har lagt in maten men indikatorn r fortfarande LILA Du ppnade inte grillen helt f...

Страница 42: ...aa tietoa tai kokemusta laitteen k yt st jos heit valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa suorittaa k ytt j lle kuuluvaa laitt...

Страница 43: ...tak yt naikana l kannalaitettakahvastatailangoista l koskaank yt laitettatyhj n l koskaanasetaalumiinifolioitataimuutaesinett levyjenjakypsennett v nruuanv liin l poistarasvapelti ruuanvalmistuksenaik...

Страница 44: ...sopiva paistotapa kypsennett v n ruoan perusteella 11Paina OK painiketta laite aloittaa esil mmityksen paistoasteen ilmaisin vilkkuu violettina Huom Jos valitset vahingossa v r n ohjelman palaa kohta...

Страница 45: ...paistotulos voi vaihdella raaka aineen tyypist laadusta ja alkuper st riippuen 14 15 3 Kypsennys 18 puoliraaka puolikyps kyps 16 17 19 20 Kunilmaisimenv rivastaahaluamaasi paistoastetta avaa laite ja...

Страница 46: ...eri henkil iden toiveiden mukaisesti ei koske ohuita ruokia joiden paistaminen on k ynnistetty painamalla OK painiketta Jos haluat paistaa grilliin laitettuja ruokia eri kypsyysasteisiin avaa grilli...

Страница 47: ...ksen tai l mpim n pit minen tilanj lkeen Irrota laite pistorasiasta odota 2 3 minuuttia ja aloita alusta Kun k yt t laitetta seuraavan kerran muista avata ja sulkea se riitt v n nopeasti niin saat par...

Страница 48: ...ennom denne instruksjonsmanualenogpiktogrammenesomh rertilmanualen Apparateterkunmentforbrukihjemmet Deterikkeutformetforbrukif lgendetilfeller somdermedhellerikke dekkesavgarantien p ansattes kj kken...

Страница 49: ...sbord duk lakkerte m bler osv eller p en overflate som foreksempelenplastduk Du skal ikke plassere apparatet under veggmonterte m bler eller hyller eller i n rheten av brennbart materiale som persienn...

Страница 50: ...LETT Forvarming slutt Venter p matvarene forvarming GR NN Blodig r Under stekingen vil et lydsignal avgis for varsle brukeren om at stekegraden lettstekt gul snart er n dd BL Steking starter steking s...

Страница 51: ...odus for andre matvarer enn de som er oppgitt her se Tabell over steketider for matvarer som ikke inng r i programmet side 107 14 15 Etter forvarmingen er apparatet klart til bruk pne opp grillen ved...

Страница 52: ...gram Merk Sikkerhetssystemet vil automatisk skru av apparatet dersom ikke noe program har blitt valgt Steking nummer to Dersom du nsker steke andre matvarer begynn p nytt fra avsnitt 2 Forvarming punk...

Страница 53: ...lut 26 27 28 2 timer 29 30 31 35 32 34 33 31 32 Dersomduikkebrukeroppvaskmiddel kan du ganske enkelt bruke varmt vann og litt s pe til rengj re stekeplatene Skyll deretter rikelig for fjerne rester T...

Страница 54: ...Matens tykkelse m ikke overstige 4 cm Jeg har lagt inn maten men indikatoren er fortsatt FIOLETT Da du la inn maten pnet du ikke grillen helt opp pne grillen helt opp og lukk den igjen Mat ikke oppdag...

Страница 55: ...nummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ...

Страница 56: ......

Страница 57: ...Ref 2100125499 DE NL FR EN DA SV FI NO 3 15 16 28 29 41 42 55 56 68 69 81 82 94 95 107...

Отзывы: