TEFAL EXPRESS EASY CONTROL GV7550E0, Руководство пользователя

Страница: 86 / 203

83
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
™L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjh
hZ^cZbHiVj[VX]
™HX]a^Z›ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
™9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7“\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!
W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g
'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
™9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i /9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVci
aZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
™9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i /YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[
jcY Yg“X`Zc H^Z Vj[ Y^Z IVhiZ ®D@¯! jb Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z VjhojhX]VaiZc H^Z]Z 6WhX]c^ii ®7Z[“aaZc YZh
LVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯
™9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc /9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii
®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#
™>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX]
-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"
Wn#9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc #H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7“\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc
HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
™CVX] jc\Z[~]g Z^cZg B^cjiZ jcY ^c gZ\Zab~›^\Zc OZ^iVWhi~cYZc l~]gZcY YZh 7“\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
™LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZG“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc
HZ^iZ#
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZi
Z^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgbŽ\a^X]iZh!h~bia^X]ZW“\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadh
ojW“\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojb“hhZc#
Dei^bVa[“gVaaZW“\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!
d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#
7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!
EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]Z
B^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!
AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#
9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgbŽ\a^X]iYVh
7“\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\Zg
IZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#
H^ZZgbŽ\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZc
HigdbkZgWgVjX]#9g“X`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$
B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcY
Yg“X`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"
BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!
EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
;Vaah H^Z WZo“\a^X] YZg Hid[[Vgi >]gZh @aZ^Yjc\hhi“X`h OlZ^[Za ]VWZc! hZ]Zc H^Z Vj[ YZb
:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`VjhLdaaZW“\Zac!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc
9Vbe[gZ\aZg " ! d]cZ YVh 7“\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhi“X` VWojhZioZc# 9VYjgX]
kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZb
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
:8D"B>C"BD9JH/ 9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9g“X`ZcH^ZY^Z
IVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYg“X`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
Trockenbügeln
™C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7“\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
Vertikales Aufdämpfen
™=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhi“X`Vj[Z^cZc7“\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
™9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^›^hi!Y“g[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`c^ZbVah
an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
™=VaiZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVah
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7“\ZaVjidbViZc - fig.14 jcY[“]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh - fig.15.
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
™LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i - fig.4 !^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
™IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
™KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![“aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[“aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!
^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]i“WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
™HX]a^Z›ZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.7.
™HX]a^Z›ZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9g“X`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ - fig.8 Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jb
YVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7“\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\g“cZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hi
Y^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
Power-Zone-Funktion
™>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ Vc YZg He^ioZ YZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [“g \Zo^ZaiZh
7“\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
™JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!Yg“X`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7“\ZaZ^hZchhdd[il^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc - fig.16.
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihrer Dampfstation
™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg
YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^Z›ZcYZhLVhhZg#
™GZ^c^\jc\YZg7“\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^Z
cdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
™:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7“\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg
7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
™GZ^c^\Zc H^Z Y^Z @jchihid[[iZ^aZ YZh <Zg~ih kdc OZ^i oj OZ^i b^i Z^cZb lZ^X]Zc!
Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Einfaches Entkalken Ihres Generators
Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.13.
6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc
9Vbe[\ZcZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi#
Ojg 9jgX][“]gjc\ Y^ZhZg BV›cV]bZ bjhh YZg 9Vbe[\ZcZgVidg ^c YZg C~]Z Z^cZh
He“aWZX`Zch Vj[\ZhiZaai lZgYZc! YV WZ^b y[[cZc YZh <Zg~ih LVhhZg Vjh YZb 7d^aZg
VjhigZiZc`Vcc#
Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.26
(je nach Modell).
I^ee/6j›ZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^Z›Zc#