TEFAL Electric Iron Скачать руководство пользователя

Страница: 42 / 66

Σjστηµα ασφeλισηa του σhδερου στην βeση

•

Η γεννgτρια ατµοj σαa διαθfτει fνα eγκιστρο ασφeλισηa iπου κλειδkνει το σhδερο στη βeση του

για µεγαλjτερη ευκολhα στην µεταφορe και στην αποθgκευση -

εικ.1:

Ασφeλιση -

εικ.2

Απασφeλιση -

εικ.3

•

Για να µεταφfρετε την γεννgτρια απi την λαβg του σhδερου:

τοποθετεhστε το σhδερο στην βeση τηa γεννgτριαa και ανασηκkστε το eγκιστρο ασφeλισηa µfχρι

να ακοjσετε το κλικ -

εικ.2.

Μεταφfρετε την γεννgτριe σαa κρατkνταa την απi την λαβg του σhδερου -

εικ.1.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

Τι εhδοa νεροj πρfπει να χρησιµοποιk ?

•

Η συσκευg σαa fχει σχεδιαστεh kστε να λειτουργεh µε νερi βρjσηa. Ωστiσο, σε

ορισµfνεa παρeκτιεa περιοχfa η περιεκτικiτητα σε αλeτι στο νερi σαa ενδfχεται να

εhναι υψηλg. Σε τfτοια περhπτωση, να χρησιµοποιεhτε αποκλειστικe απιονισµfνο νερi.

•

Μην χρησιµοποιεhτε ποτf νερi που περιfχει πρiσθετα (eµυλο, eρωµα, αρωµατικfa

ουσhεa, αποσκληρυντικi, κ.λπ.), οjτε και υγρi µπαταρhαa g συµπυκνωµfνο νερi

(για παρeδειγµα υγρi για στεγνωτgρια ροjχων, υγρi για ψυγεhα, υγρi για

κλιµατιστικe, βρiχινο νερi). Τα παραπeνω υγρe περιfχουν οργανικe κατeλοιπα g

µεταλλικe στοιχεhα που συµπυκνkνονται υπi θερµiτητα και προκαλοjν τριγµοja,

καφf κηλhδεa g πρiωρη γgρανση τηa συσκευga σαa.

Γεµhστε το δοχεhο νεροj

•

Τοποθετgστε τη γεννgτρια σε επιφeνεια σταθερg και οριζiντια που δεν εhναι ευαhσθητη στη θερµiτητα.

•

Πιeνετε το δοχεhο νεροj απi την χειρολαβg και το τραβeτε οριζοντhωa για να το αφαιρfσετε -

εικ.4.

•

Γεµhστε το δοχεhο νεροj χωρha να υπερβεhτε τη στeθµη Max -

εικ.5.

•

Επανατοποθετgστε το καλe µfσα στη θfση του µfχρι να ακοjσετε το κλικ -

εικ.6

Θfτετε σε λειτουργhα τη γεννgτρια ατµοj σαa

•

Ξετυλhξτε εντελka το καλkδιο ρεjµατοa και τραβgξτε το καλkδιο ατµοj απi τη θfση του.

•

Χαµηλkνετε το eγκιστρο ασφeλισηa για να απασφαλhσετε το σhδερο απi τη βeση του -

εικ.3.

•

Συνδfστε τη γεννgτρια ατµοj σαa σε ηλεκτρικg πρhζα µε γεhωση.

Πατgστε τον φωτεινi διακiπτη λειτουργhαa ON/OFF. Η πρeσινη φωτεινg fνδειξη (πeνω

στον πhνακα ρυθµhσεων) αναβοσβgνει και το µπilλερ θερµαhνεται) -

εικ.7.

Kταν η πρeσινη

φωτεινg fνδειξη "ο ατµia εhναι fτοιµοa" σταµατgσει να αναβοσβgνει (περhπου µετe απi 2

λεπτe), η συσκευg εhναι fτοιµη.

ΧΡΗΣΗ

Σιδερkστε µε ατµi

•

Tοποθετεhστε τον διακiπτη ρjθµισηa θερµοκρασhαa του σhδερου ανeλογα µε το εhδοa υφeσµατοa

που πρiκειται να σιδερkσετε (συµβουλευτεhτε τον παρακeτω πhνακα).

•

Η fνδειξη του σhδερου ανeβει. Προσοχg ! Η γεννgτρια ατµοj εhναι fτοιµη iταν η fνδειξη του

θερµοστeτη σβgσει και iταν η πρeσινη φωτεινg fνδειξη "ο ατµia εhναι fτοιµοa" παραµεhνει

σταθερe αναµµfνη.

•

Ρυθµhστε την ροg του ατµοj (το πλgκτρο ρjθµισηa βρhσκεται πeνω στον πhνακα ρυθµhσεων).

•

Κατ

τη δι

ρκεια του σιδερ

ώμ

ατο

η φωτειν

ή έ

νδει

η στο επ

νω

μέ

ρο

του σ

δερου αναβοσβ

ή-

νει, καθ

ώς

η θερ

οκρασ

α προσαρ

μό

ζεται χωρ

ίς όμ

να διακ

πτεται το σιδ

ρω

α.

•

Για να βγeλετε ατµi, πατgστε το κουµπh ατµοj που βρhσκεται στη λαβg του σhδερου -

εικ.8

. Η

εκποµπg ατµοj θα σταµατgσει iταν αφgσετε τον διακiπτη.

•

Μετe απi περhπου fνα λεπτi, και τακτικe κατe τη χρgση, η ηλεκτρικg αντλhα που διαθfτει η

συσκευg σαa τροφοδοτεh το λfβητα µε νερi. Αυτi δηµιουργεh fνα θiρυβο που εhναι φυσιολογικia.

•

Πeντα ψεκeζετε το προliν κολλαρhσµατοa απi την ανeποδη πλευρe του ροjχου και iχι απi αυτg

που σιδερkνετε.

ν το νερ

τη

περιο

ής

σα

ναι πολ

σκλη

, ανα

ίξ

τε 50% νερ

βρ

ση

και 50% απο

σταγ

μέ

νο νερ

πορ

ου

Κατe την πρkτη χρgση, η

συσκευg µπορεh να παρeγει

µια εκποµπg καπνοj και µια

αβλαβg µυρωδιe. Αυτi το

φαινiµενο που δεν

επηρεeζει τη χρgση τηa

συσκευga θα εξαφανιστεh

γρgγορα.

18001189441 GTG3 GV8700E0_110x154 27/04/10 16:38 Page38

Содержание Electric Iron

Страница 1: ...1800119441 17 10 GTG3 18001189441 GTG3 GV8700E0_110x154 27 04 10 16 38 Page1...

Страница 2: ...www tefal com GB F NL D I E P GR DK S FIN N 18001189441 GTG3 GV8700E0_110x154 27 04 10 16 38 Page2...

Страница 3: ...N 9 5 4 6d 19 7 6b 8 6a 6c 6 1 3 2 12 10 11 13a 14 15 13b 16 7 18001189441 GTG3 GV8700E0_110x154 27 04 10 16 38 Page3...

Страница 4: ...1 click fig 1 fig 2 fig 4 fig 5 fig 6 fig 8 fig 9 fig 10 fig 12 fig 13 fig 14 fig 17 fig 18 fig 19 click fig 3 fig 7 fig 11 fig 15 fig 16 18001189441 GTG3 GV8700E0_110x154 27 04 10 16 38 Page1...

Страница 5: ...iance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc...

Страница 6: ...63 2 18001189441 GTG3 GV8700E0_110x154 27 04 10 16 38 Page3...

Страница 7: ...d the power cord and the steam cord from its storage space fig 23 Lower the retaining hoop depending on model to unlock the safety catch fig 3 Plug in your steam generator to an earthed socket Press o...

Страница 8: ...ron handle Vertical steam ironing Set the iron temperature control slide and the steam output control dial located on the control panel to the MAX position Hang the garment on a coat hanger and hold t...

Страница 9: ...operation the generator should be placed near a sink as water may flow out of the tank when it is opened Once the generator has cooled down completely remove the anti scale collector cap fig 12 Unscr...

Страница 10: ...he boiler see page 5 for what water may be used Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning Clean the soleplate with a non metallic sponge You are ironing at too high...

Страница 11: ...dommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r...

Страница 12: ...cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement Rabattez l arceau de maintien du fer sur l avant pour d bloquer le cran de suret fig 3 Branchez votre g n rateur sur une prise lectrique de...

Страница 13: ...une personne mais toujours sur un cintre Appuyez sur la commande vapeur par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 10 Remplissez le r servoir en cours d utilisation Quand le voyan...

Страница 14: ...llecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 16 Remettez le cache collecteur de tartre en place fig 18 Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche res...

Страница 15: ...er Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop importante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre l...

Страница 16: ...angen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Laat het apparaat nooit zonder to...

Страница 17: ...fig 5 Plaats het reservoir weer goed terug in het strijkijzer tot u een klik hoort fig 6 Stoomgenerator aanzetten Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit Klap het Lock systeem neer om de bevei...

Страница 18: ...r in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het strijkijzer waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 10 Het reservoir opnieuw vullen Wann...

Страница 19: ...nd water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen fig 15 Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren fig 16 Zet de besch...

Страница 20: ...De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kledi...

Страница 21: ...en Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird stabil ist berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensori sche F higkeiten...

Страница 22: ...erator auf eine stabile waagerechte Fl che die hitzeu nempfindlich ist Ziehen Sie am Griff des abnehmbaren Wassertanks um ihn abzunehmen Abb 4 F llen Sie den Beh lter mit Wasser Dabei nicht die MAX An...

Страница 23: ...n vermieden Einstellen der Dampfmenge Wenn Sie dickes Gewebe b geln erh hen Sie die Dampfmenge Wenn Sie mit niedriger Temperatur b geln wollen stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Geh use auf die...

Страница 24: ...s ab Abb 12 Schrauben Sie den Kalk Kollektor v llig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus Er enth lt den im Boi ler angefallenen Kalk Abb 13 et Abb 14 Zur gr ndlichen Reinigung des Kalk Kollekto...

Страница 25: ...asserbeh lter Die Sohle des B gelautomaten ist verschmutzt oder braun Sie kann Flecken auf der W sche hinterlassen Sie b geln mit zu hoher Temperatur Beachten Sie unsere Hinweise zur B geltemperatur I...

Страница 26: ...ga il ferro al corpo dell apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell apparecchio risulta danneggiato rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evi...

Страница 27: ...l alloggio apposito Abbassare l archetto per sbloccare l impugnatura fig 3 Collegarlo allo presa di corrente Accendete l interruttore luminoso acceso spento la spia verde posizionata sul pannello di c...

Страница 28: ...omandi per continuare a stirare Quando la spia verde resta accesa il vapore pronto Stiratura in verticale Regolate il cursore della temperatura del ferro e l erogazione di vapore della cal daia situat...

Страница 29: ...fig 12 Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell apparecchio in esso viene raccolto il calcare accumulato nel cestello fig 13 et fig 14 Per pulire a fondo il contenitore suffici...

Страница 30: ...rcare gli indumenti Viene utilizzata una temperatura eccessiva Consultate i consigli sulla regolazione della temperatura Gli indumenti non sono sufficientemente risciacquati o avete stirato un nuovo i...

Страница 31: ...tierra Si el cable el ctrico o el cable vapor est da ado deber reemplazarlo obligatoriamente por un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro No desconecte el aparato tirando del cable...

Страница 32: ...ble extr igalo fuera de su alojamiento Bajar el aro para desbloquear el cierre de protecci n fig 3 Luego con ctelo a la red Presione el interruptor luminoso encendido apagado el indicador luminoso ver...

Страница 33: ...mando vapor situado encima de la plancha Planchado verticalmente Ajuste el bot n de temperatura de la plancha y el bot n de ajuste del caudal de vapor en la posici n de m x Cuelgue la ropa en una perc...

Страница 34: ...Vuelva a colocar el recolector en su sitio apret ndolo bien para asegurar su estan queidad fig 16 Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio fig 18 La pr xima vez que utilice el aparato pu...

Страница 35: ...ep sito de agua independiente o en el calder n La suela est sucia o marr n y puede manchar la ropa Usted utiliza una temperatura muy elevada Rem tase a nuestros consejos sobre el ajuste de las tempera...

Страница 36: ...enham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua segu ran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o...

Страница 37: ...ador de vapor a funcionar Desenrole completamente o cabo Rebata o arco para tr s para desbloquear o ferro fig 3 Ligue a ficha tomada Carregue no interruptor ligar desligar a luz piloto verde localizad...

Страница 38: ...novo arranque fig 19 situado no painel de comandos para voltar a engomar Quando o indicador luminoso verde se mant m aceso o vapor est pronto Engomar na vertical Regule o term stato do ferro e o coman...

Страница 39: ...ado fig 15 Volte a colocar o colector no respectivo compartimento apertando o correcta mente por forma a garantir a sua estanquicidade fig 16 Volte a colocar a tampa do colector de calc rio fig 18 Aqu...

Страница 40: ...liza uma temperatura muito elevada Veja os nossos conselhos sobre a regula o das temperaturas A sua roupa n o est suficientemente bem lavada ou engomou uma nova pe a de roupa antes de a ter lavado Cer...

Страница 41: ...e e j a h f f e k j e g k f a h i h h g 10A i h a g f i k j a j f g h h k a e a g h f h e f i a j i f f f f a a Tefal h e h a f g i j k a k e f g i j j h h g j f j h e i e g g f h h f e g e K h h e h...

Страница 42: ...i e h j i g e h a f 4 h h j ha h e Max 5 g e f f f j 6 f h g j a h ka k j a g k j i f k e e a h h i e 3 f g j a g h h g i i h a ON OFF e g f e h h g il h 7 K e g f ia h f a g g h e i 2 e g h f k i T h...

Страница 43: ...h a h h j ha h e Max 5 g e f f f j 6 g h h a Restart 19 h e h e h f K e f h e f ia h f a k e T g g j a a h a h g j a a ga j f maxi e j f i g e j f f i a ia h j ia k f e f j e f e e e e i k a h e f h e...

Страница 44: ...i f j f 11 g h g f h i g j h j e j k a f k h a e g h g j f h e j i h f i i h i h j k h a g f e f e 12 k h a f e e i e f e j f h 13 14 h e f e j f e j e e f 15 T g e f e f e fig 18 T i e g g f g Reset...

Страница 45: ...g e li e a i k f f g li h j g f f e h k g f h k j h i h i g e e a h a a e j a h a j a f h e g k f j j j j h i j f h e k f h i h j g e li i j j h li h a e e li h a e e e a k f ia f h a ia k h j h e i f...

Страница 46: ...opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet G ald...

Страница 47: ...rt skal s nkes f r strygejernet kan fjernes fra basen fig 3 Forbind ledningen med en stikkontakt T nd med t nd sluk kontakten Lampen t ndes og kedlen varmer op det gr nne lys blinker placeret p kontro...

Страница 48: ...dstilling af dampm ngde Ved strygning af tykt stof s ttes dampm ngden i vejret Ved strygning under lav temperatur stilles apparatets dampknap i lav position T rstrygning Undlad at trykke p dampknappen...

Страница 49: ...en indeholder fig 15 S t opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den helt i s den er vandt t fig 16 S t kalk opsamlerens skjuler i igen fig 18 N ste gang generatoren bruges skal man trykke p reset...

Страница 50: ...ngsstoffer i kedlen eller i vandbeholderen se afsnittet om den type vand der skal benyttes Stryges len er snavset eller brun og kan plette stryget jet Der stryges ved for h j temperatur L s de gode r...

Страница 51: ...si vaarojen v lt t miseksi l irrota laitetta pistokkeesta vet m ll johdosta Katkaise laitteesta virta seuraavissa tapauksissa ennen h yrystimen huuhtelua ennen laitteen puhdistamista aina k yt n j lke...

Страница 52: ...ke laite maadoitettuun pistorasiaan Paina merkkivalollista virtakytkint Valo syttyy h yrystin alkaa l mmet vihre valo etupaneelissa vilkuu ja h yrystin kuumenee fig 7 Kahden minuutin kuluttua kun vihr...

Страница 53: ...sin paikalleen kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa fig 6 Paina Restart n pp int laitteen k ynnist miseksi uudelleen fig 19 se sijaitsee k ytt paneelissa nyt voit jatkaa silityst Kun vihre merkkivalo...

Страница 54: ...fig 13 ja fig 14 Ker j n puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa fig 15 Laita ker j takaisin lokeroonsa ja kierr se kiinni tiiviyden takaamiseksi fig 16 Laita kalkkikarstan ker j n suojus takaisin fig...

Страница 55: ...tt v n vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen sen pesemist Varmista ett p...

Страница 56: ...godk nd av TEFAL f r att undvika fara Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten F re sk ljning av ngstationtanken F re reng ring Efter varje anv ndningstillf lle Pla...

Страница 57: ...Tryck p den upplysta av p knappen sitter p basenhetens sida Den t nds och ngstationen v rms upp den gr na lampan sitter p kontrollpanelen blinkar fig 7 Det tar ca 2 minuter innan ngfunktionen kommer...

Страница 58: ...k p knappen Restart f r att starta p nytt fig 19 p kontrollpanelen f r att forts tta strykningen N r den gr na kontrollampan f rblir t nd r ngan klar att anv nda Vertikal strykning St ll in strykj rne...

Страница 59: ...gar den inneh ller fig 15 S tt tillbaka uppsamlaren p sin plats och skruva i den helt f r att garantera t t ningen fig 16 S tt tillbaka uppsamlarens lock p sin plats Vid n sta anv ndning tryck p knapp...

Страница 60: ...den l stagbara vattentanken eller i ngstationen Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget Vald temperatur r f r h g Var god se v ra r d ang ende temperaturinst ll...

Страница 61: ...t oppl ring i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikker het Pass p at barn ikke leker med apparatet Forlat aldri apparatet n r det er tilkoblet str m f r det er avkj lt...

Страница 62: ...g 3 Koble dampgeneratoren til et jordet st psel Trykk p den opplyste av p knappen Den lyser og trykktanken varmes opp det gr nne lyset p kontrollpanelet blinker fig 7 N r den gr nne lampen lyser vedva...

Страница 63: ...kontrollpanelet for starte den opp fig 19 og fortsette strykingen N r det gr nne lyset er tent er dampen klar Vertikal t yglatting Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som...

Страница 64: ...t fast slik at den blir tett fig 16 Sett dekselet til kalksamleren tilbake p plass fig 18 Neste gang du bruker strykejernet trykk p reset knappen p kontrollpa nelet for sl av det oransje anti kalk lys...

Страница 65: ...kktanken Brunt vann renner ut gjennom hullene i strykes len og gir flekker p t yet Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller tilsetningsmidler i strykevannet Tilsett aldri denne typen produkter i den...

Страница 66: ...62 18001189441 GTG3 GV8700E0_110x154 27 04 10 16 38 Page62...

Результаты поиска

Содержание Electric Iron

Отзывы:

Похожие инструкции для Electric Iron

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL Electric Iron, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Electric Iron

Отзывы:

Похожие инструкции для Electric Iron

Бренды по названию

Популярные бренды