TEFAL CM500025 Скачать руководство пользователя страница 5 | Manualshive

Страница: 5 / 49

background image

■

SERVICE DE RÉPARATION RAPIDE

Toute réparation de cet appareil doit être effectuée par un
professionnel compétent. Consultez les pages jaunes, rubrique
Électroménager - Dépannage/Pièces détachées, pour trouver le
centre de service agréé le plus proche.

Principio 2/11/04 16:27 Page 6

All manuals and user guides at all-guides.com

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Содержание CM500025

Страница 1: ...io 15 10 10 8 8 6 6 4 3 2 a f e b c d g 15 10 10 8 8 6 6 4 3 2 10 8 8 6 6 4 3 2 15 10 10 8 8 6 6 4 3 2 1 2 15 10 10 8 8 6 6 4 3 2 2 15 10 10 8 8 6 6 4 3 2 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Страница 2: ...tiné uniquement à un usage domestique et à l intérieur de la maison Débranchez l appareil dès que vous cessez de l utiliser et lorsque vous le nettoyez N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a été endommagé Touteinterventionautrequelenettoyageetl entretienusuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé voir liste dans le livret service Ne mettez p...

Страница 3: ...u du robinet puis versez l eau dans le réservoir Les marques sur le réservoir indiquent le niveau d eau nécessaire selon le nombre de tasses souhaité 3 Placez un filtre à café dans le porte filtre Versez une cuillère à soupe de café moulu par tasse Si vous préférez un café plus fort ou plus léger ajustez la quantité de café à votre goût 4 Replacez le porte filtre sur son support et fermez le couve...

Страница 4: ...la cafetière au moins une fois par mois selon la fréquence d utilisation et la qualité de l eau utilisée Si l eau de votre région est particulièrement dure effectuez la procédure de nettoyage ci après tous les 15 jours car les minéraux contenus dans l eau peuvent altérer le goût du café et allonger le temps de passage de l eau 1 Remplissez la verseuse d une mesure de vinaigre blanc et de trois mes...

Страница 5: ...l doit être effectuée par un professionnel compétent Consultez les pages jaunes rubrique Électroménager Dépannage Pièces détachées pour trouver le centre de service agréé le plus proche Principio 2 11 04 16 27 Page 6 All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 6: ...s no responsibility and the guarantee will not apply Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you clean it Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged Any intervention apart from cleaning and normal maintenance by the customer must be carried out by an approved service centre see list in the service booklet Do not place the appliance ...

Страница 7: ...urn the filter holder to its base and close the lid 6 Place the jug on the warming plate 7 Switch the control button to on The on light will indicate the unit is in operation 8 If your wish to serve a cup of coffee before the end of the brewing cycle simply remove the jug from the warming plate Dripping will automatically cease Return the jug to its position on the warming plate within 45 seconds ...

Страница 8: ...t from the flavour of the coffee and possibly lengthen the brew time 1 Fill the jug with one part white vinegar to three parts cold water Pour the water and vinegar solution into the water tank 2 Place a paper filter in the filter holder and swing to closed position Place jug on the warming plate Switch control to on During cleaning more steam will occur than during normal brewing 3 Keep the coffe...

Страница 9: ... Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmt Ziehen Sie den Netzstecker nach der Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder sichtbare Schäden aufweist Jeder andere Eingriff außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung muss durch den Kundendienst erfolgen siehe Liste im Serviceheft Tauchen Sie das Gerät das Kabel od...

Страница 10: ...Kaffeekanne nie auf oder in die Nähe von heißen Gas oder Elektrokochern in einen aufgeheizten Backofen oder in einen Mikrowellenherd 5 Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um und schützen Sie sie vor starken Stößen ANLEITUNG ZUM AUFSETZEN VON KAFFEE Abbildung 1 bis 4 1 Schließen Sie die Kaffeemaschine ans Stromnetz an und achten Sie darauf dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf dem Gerä...

Страница 11: ... gebrühtem schwarzem Kaffee rühren von der Extraktion von Öl aus dem Kaffeemehl her Scharf gerösteter Kaffee ist häufig sehr ölhaltig Übermäßiges Brühen kann ebenfalls Öligkeit verursachen und ist ein Hinweis darauf dass die Kaffeemaschine gereinigt werden muss PFLEGE UND REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE Überprüfen Sie vor der Reinigung stets dass der Stecker der Kaffeemaschine herausgezogen und die W...

Страница 12: ...asser durch Legen Sie vor dem Anschalten einen neuen Filter in den Filterkorb 7 Stellen Sie nach Durchlaufen des Wassers den Ein Aus Schalter auf Aus Schütten Sie den Inhalt der Kaffeekanne weg und nehmen Sie den Filter heraus Reinigen Sie die Kaffeekanne und den Filterkorb in heißem Seifenwasser und trocknen Sie sie anschließend ab 8 Lassen Sie die Kaffeemaschine abkühlen und wischen Sie das Gehä...

Страница 13: ...or huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis gebruikt worden Trek bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is Neem in zo n geval contact op met een official Servicecentrum zie adres in het serviceboekje Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onder...

Страница 14: ...paraat aan op de netspanning die overeenkomt met wat op het apparaat staat aangegeven 2 Vul de koffiekan met koud kraanwater en giet dit in het waterreservoir De merkstrepen op de buitenkant van dit reservoir geven het waterniveau aan dat nodig is voor het zetten van het gewenste aantal koppen koffie 3 Doe het koffiefilter in de filterhouder Gebruik een afgestreken eetlepel koffie voor elke te zet...

Страница 15: ...r en koffiekan elke dag in heet sop af te wassen Gebruik een vochtige doek om eventuele vlekken aan de buitenkant af te vegen Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een kunststof doek met een niet agressief schoonmaakmiddel Gebruik nooit metalen schuursponsjes of agressieve schoonmaakmiddelen Wij raden aan uw koffiezetapparaat tenminste eenmaal per maand goed schoon te maken afhankelijk van de gebrui...

Страница 16: ...n Alle onderhoudswerkzaamheden waarbij het apparaat uit elkaar gehaald moet worden dient u door een erkend onderhoudsmonteur te laten uitvoeren INFORMATIE VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE Dit apparaat dient door deskundige reparateurs onderhouden en of gerepareerd te worden Kijk in de gouden gids onder Kleine Huishoudelijke apparaten Reparatiedienst voor de dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst Pri...

Страница 17: ...ollegamento elettrico annulla il diritto alla garanzia L apparecchio è destinato al solo uso domestico all interno della vostra abitazione Scollegate l apparecchio quando cessate di utilizzarlo o durante le operazioni di pulizia Se l apparecchio non funziona correttamente o risulta danneggiato non utilizzatelo Qualsiasi intervento che non rientri nelle normali operazioni di pulizia o manuten zione...

Страница 18: ...oltaggio corrisponda a quello indicato sull apparecchio 2 Riempite la caraffa con acqua fredda del rubinetto e versatela nel serbatoio dell acqua I vari livelli sul serbatoio indicano la quantità d acqua richiesta per il numero di tazze desiderato 3 Posizionate il filtro del caffè nel porta filtro estraibile Misurate un cucchiaio di caffè macinato per ogni tazza di caffè desiderata Per caffè più f...

Страница 19: ...ll acqua utilizzata Se l acqua utilizzata è particolarmente dura le procedure di pulizia dovrebbero essere eseguite ogni due settimane poiché i minerali contenuti nell acqua potrebbero intaccare l aroma del caffè e potrebbero allungare i tempi di preparazione 1 Riempite la caraffa con una parte di aceto per ogni tre parti di acqua fredda Versate questa soluzione nel serbatoio dell acqua 2 Posizion...

Страница 20: ...e essere riparato da tecnici specializzati Consultate le Pagine Gialle nella sezione Elettrodomestici Riparazione per contattare il servizio di assistenza più vicino a casa vostra Principio 2 11 04 16 27 Page 21 All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 21: ...lho destina se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de sua casa Tire a ficha da tomada após cada utilização e antes de proceder a uma operação de limpeza Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção normais deve ser levada a cabo por um centro de Serviço Após Venda re...

Страница 22: ...aração do número desejado de chávenas 3 Coloque o filtro do café no suporte para o filtro Meça uma colher de sopa de café moído normal para cada chávena de café deseja da Para um café mais forte ou mais fraco regule a quantidade de café adequada ao seu gosto 4 Volte a colocar o cesto do filtro na respectiva base e feche a tampa 5 Ponha o jarro sobre a placa aquecedora 6 Ligue o botão de comando A ...

Страница 23: ...sfregões de metal nem produtos de limpeza abrasi vos Recomenda se que proceda à limpeza especial da máquina de café pelo menos uma vez por mês dependendo da frequência de uso e da qualidade da água utilizada no aparelho Se a água da sua zona de residência for particularmente dura é necessário levar a cabo o procedimento de limpeza de seguida indicado de duas em duas semanas dado que os minerais na...

Страница 24: ...cima referida deve ser levada a cabo por um representante autorizado de assistência técnica INFORMAÇÃO ACERCA DA ASSISTÊNCIA RÁPIDA Este aparelho tem de ser reparado por técnicos adequadamente formados pelo que se necessitar deverá dirigir se a um posto de assistência autorizado Principio 2 11 04 16 27 Page 25 All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 25: ...e er færdig med at bruge den og når den skal rengøres Anvend ikke kaffemaskinen hvis den ikke fungerer korrekt eller hvis den er beskadiget Reparationer og service som ikke vedrører kundens almindelige vedligeholdelse og rengøring af apparatet skal foretages af autoriseret serviceværksted se adressen i hæftet Service Kaffemaskinen ledningen eller stikket må ikke nedsænkes i vand eller anden væske ...

Страница 26: ...hver kop kaffe der skal brygges Hvis man ønsker stærkere eller mildere kaffe kan man justere mængden efter smag 4 Sæt filterholderen på plads og luk låget 5 Stil kanden på varmepladen 6 Tænd for kaffemaskinen med betjeningsknappen Kontrollampen viser at kaffemaskinen er tændt 7 Hvis man vil skænke en kop kaffe før kaffebrygningen er slut skal man blot tage kanden væk fra varmepladen Drypningen sta...

Страница 27: ...å kaffens aroma og muligvis forlænge brygningens varighed 1 Fyld kanden med en del eddike og tre dele koldt vand Hæld denne blanding i vandbeholderen 2 Sæt et papirfilter i filterholderen og drej den til lukket position Stil kanden på varmepladen Tænd med betjeningsknappen Under rengøringen vil der opstå mere damp end under normal brygning 3 Lad blandingen løbe igennem indtil kanden er halvt fuld ...

Страница 28: ... se liste i brosjyren All behandling av apparatet utover rengjøring og vanlig vedlikehold skal foretas av et godkjent service senter Plasser aldri apparatet ledningen eller støpselet i vann eller annen væske La aldri ledningen henge innen barns rekkevidde Ledningen må aldri komme i nærheten av varme deler av apparatet eller andre varmekilder og må aldri hvile på skarpe kanter Apparatet må ikke bru...

Страница 29: ...er å skjenke deg en kopp kaffe før traktingen er avsluttet ta helt enkelt kannen av varmeplaten Dryppingen vil automatisk opphøre Sett kannen tilbake på varmeplaten og dryppingen vil starte igjen 8 Etter at traktesyklusen er ferdig vent cirka et minutt til dryppingen fra filterholderen ned i kannen har opphørt Lokket til kannen skal være lukket for å gjøre skjenkingen enklere og for å holde riktig...

Страница 30: ...dt vann Hell vann og eddikblandingen i vanntanken 2 Plasser et papirfilter i filterholderen og sving det i lukket posisjon Sett kannen på varmeplaten Vri bryteren til On Det vil oppstå mer damp i løpet av avkalkingen enn ved normal trakting 3 La halvparten av vannet renne gjennom Vri bryteren til Off Når væsken har stoppet å dryppe fra filterholderen og ned i kannen vent i 15 minutter Når væsken e...

Страница 31: ...åll måste utföras av autoriserat Serviceverkstad Se till att kaffebryggaren sladden eller kontakten inte kommer i kontakt med vatten eller annan vätska Låt inte sladden hänga ner så att barn kan nå den Se till att sladden inte kommer i kontakt med de varma delarna på kaffebryggaren eller med andra värmekällor Låt inte heller sladden hänga ner över hörn eller vassa kanter Om sladden eller kontakten...

Страница 32: ...rhållaren runnit ner i kannan Låt kannans lock vara kvar för en säker servering och för att behålla rätt temperatur 9 Håll kaffet varmt genom att sätta tillbaka kannan på värmeplattan efter servering Värmeplattan håller automatiskt rätt serveringstemperatur så länge kaffebryggaren är på 10 Stäng av kaffebryggaren när kannan är tom eller när apparaten inte längre används 11 För att brygga ytterliga...

Страница 33: ...a på tills kannan fyllts till hälften Stäng av När vattnet slutat rinna igenom från filterhållaren till kannan vänta i 15 minuter När vätskan svalnat häll tillbaka den i vattenbehållaren 4 Sätt tillbaka filterhållaren och kannan på värmeplattan 5 Starta kaffebryggaren Upprepa proceduren låt all vätska rinna igenom När allt runnit igenom häll ut kannans innehåll 6 Låt kaffebryggaren svalna i 10 min...

Страница 34: ...ja kotona sisällä käytettäväksi Ota pistotulppa pois pistorasiasta käytön jälkeen ja aina ennen puhdistusta Älä koskaan käytä laitetta mikäli se ei toimi kunnolla tai se on vaurioitunut Vain valtuutettu huolto saa korjata laitteita Asiaa tuntemattoman tekemät huoltotyöt saattavat aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle Älä koskaan pane laitetta liitosjohtoa tai pistotulppaa veteen tai muuhun nestees...

Страница 35: ...ittaa että laite on toiminnassa 7 Jos haluat nauttia kupin jo ennen keittämisen loppua ota pannu yksinkertaisesti levyltä Tippuminen lakkaa automaattisesti Laita pannu takaisin levylle niin tippuminen alkaa uudelleen 8 Keittämisen lopussa sinun tulee odottaa minuutti jotta veden tippuminen suodattimesta pannuun loppuu Kannun kansi tulee jättää paikoilleen tarjoilun helpottamiseksi ja sopivan lämpö...

Страница 36: ... Kaada vesi ja etikkaliuos vesisäiliöön 2 Laita paperisuodatin suodatinlokeroon ja käännä lokero kiinni asentoon Laita pannu levylle ja käännä kytkin ON asentoon Puhdistuksen yhteydessä tulee enemmän höyryä kuin normaalin keiton aikana 3 Anna keittimen olla päällä kunnes pannu on puoliksi tyhjä Käännä katkaisija OFF asentoon Odota 15 minuuttia kunnes nesteen tippuminen suodattimesta lakkaa Kun ves...

Страница 37: ...ιοδ ποτε λ θο στη σ νδεση ακυρ νει την εγγ ηση Η συσκευ αυτ προορ ζεται αποκλειστικ για οικιακ χρ ση και για µ σα στο σπ τι Βγ ζετε την συσκευ απ την πρ ζα ταν τελει νετε τη δουλει σα και ταν θ λετε να την καθαρ σετε Μην χρησιµοποιε τε την συσκευ σα αν δεν λειτουργε κανονικ αν χει π θει ζηµι Εκτ απ τον καθαρισµ και την συντ ρηση που γ νονται απ τον χρ στη κ θε λλη εργασ α επιδι ρθωση θα πρ πει να ...

Страница 38: ... και τα απ τοµα χτυπ µατα Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΚΑΦΕ Εικ νε 1 ω 4 1 Β λτε το φι σε πρ ζα η οπο α να ανταποκρ νεται στην τ ση ρε µατο τη συσκευ 2 Γεµ στε την καν τα µε νερ βρ ση και ρ ξτε το στο δοχε ο νερο Τα σηµ δια στο θ λαµο δε χνουν τη στ θµη του νερο που απαιτε ται για τον αριθµ φλιτζανι ν καφ που θ λετε να φτι ξετε 3 Τοποθετ στε το φ λτρο καφ στο καλ θι φ λτρου Υπολογ ζετε µια κοφτ κουτ...

Страница 39: ...ΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ ΣΑΣ Πριν αρχ σετε να καθαρ ζετε την καφετι ρα βεβαιωθε τε πρ τα τι το φι δεν ε ναι στην πρ ζα και τι η θερµαιν µενη πλ κα ε ναι κρ α Μετ την καθηµεριν χρ ση η θ κη φ λτρου και η καν τα θα πρ πει να πλ νονται µε ζεστ σαπουν δα Σκουπ ζετε το εξωτερικ µε να βρεγµ νο παν για να αφαιρ σετε του επιφανειακο λεκ δε Για του επ µονου λεκ δε χρησιµοποιε τε ν ιλον πλαστικ ...

Страница 40: ... λτε το παλι φ λτρο και πλ νετε την καν τα και τη θ κη φ λτρου µε ζεστ νερ και υγρ πι των Στεγν στε τα εξαρτ µατα 8 Αφο κρυ σει η καφετι ρα σκουπ στε το εξωτερικ µε να στεγν παν Εκτ απ τον παραπ νω καθαρισµ οι τυχ ν επισκευ που απαιτο ν αποσυναρµολ γηση πρ πει να γ νονται απ εξουσιοδοτηµ νο κ ντρο συντ ρηση και επισκευ ν ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΓΡΗΓΟΡΟ ΣΕΡΒΙΣ Το σ ρβι στη συσκευ αυτ πρ πει να γ νεται οπωσ...

Страница 41: ...номпорядкевключаться в сетевую розетку с заземлением Любая ошибка при подключении прибора аннулирует действие гарантии Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования в помещении По окончании использования и перед чисткой обязательно отключайте прибор Запрещаетсяиспользоватьнеисправныйилиповрежденный прибор Любая техническая операция с прибором за исключением очистки или текущего ...

Страница 42: ...разивные средства или губки с жестким покрытием для чистки колбы они могут повредить стекло и вызвать появление трещин 4 Никогда не ставьте колбу на газовые или электрические горелки или поблизости от них не помещайте ее в духовку или микроволновую печь 5 Обращайтесь с колбой с осторожностью избегайте ударов ПОРЯДОК РАБОТЫ Рисунки 1 4 1 Включите кофеварку в электрическую розетку убедившись что нап...

Страница 43: ...офе в зернах и молоть его непосредственно перед приготовлением 3 Повторное использование кофейной гущи существенно снижает вкус кофе 4 Не рекомендуется подогревать уже сваренный кофе Чтобы кофе был ароматным его следует пить сразу же после приготовления 5 Маленькие капли масла на поверхности кофе появляются в результате экстрагирования масла из кофейных зерен Это явление встречается чаще при испол...

Страница 44: ...сс стекания окончательно прекратится вылейте содержимое колбы 6 Дайте кофеварке остыть в течение 10 минут а затем промойте пропустив через нее полную колбу холодной воды Перед тем как нагревать воду убедитесь что в держатель установлен новый фильтр 7 По окончании рабочего цикла выключите прибор Вылейте воду из колбы Удалите использованный фильтр и вымойте колбу и держатель фильтра горячей мыльной ...

Страница 45: ...заземленням Будь яке неправильне пiдключення анулюватиме гарантiю Ваш прилад призначений виключно для домашнього використання у примi щеннi Приперервiувикористаннiiприочищеннiвiдключайтеприлад вiд електромережi Не користуйтесь приладом якщо вiн погано працює або пошкоджений Будь якийремонт окрiмзвичайногоочищення i догляду якi здiйснюються клiєнтом повинен проводитись уповноваженим сервiс центром ...

Страница 46: ...а або поблизу гарячої газової або електричної конфорки всередину нагрiтої печi або мiкрохвильової печi 5 Уникайте необачних рухiв i рiзких поштовхiв ІНСТРУКЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ КАВИ малюнки вiд 1 до 4 1 Пiдключiть кавоварку до електричної розетки напруга у якiй вiдповiдає вказанiй на приладi 2 Наповнiть карафу холодною водою з пiд крана i вилийте її у резервуар для води Позначки на резервуарi вказую...

Страница 47: ...кращий аромат у кави одразу ж пiсля приготування 5 Незначнi маслянi плями на поверхнiзвареної чорної кави є наслiдком екстракцiї масла з кавової гущi Частiше таке замаслення трапляється у випадку сильно засмаженої кави При замасленнi кавоварки її треба почистити ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ ВАШОЇ КАВОВАРКИ Перед очищенням завжди переконайтесь щоб кавоварка була вiдключеною вiд електромережi а конфорка для пi...

Страница 48: ...холодної води Перед цим встановiть свiжий фiльтр у фiльтрувальний кошик 7 Пiсля цього вимкнiть вимикач Вилийте воду з карафи Знiмiть використаний фiльтр i вимийте карафу i фiльтрувальний кошик гарячою мильною водою Висушiть 8 Пiсля остигання кавоварки протрiть всерединi сухою ганчiркою Будь який ремонт який потребує розбирання окрiм описаного вище повинен здiйснюватись в уповноваженому сервiс цент...

Страница 49: ...CM 5000 F UK D Nl I P Dk N Su Fi Gr Ru Ukr 0827 366 dernière de couv 2 11 04 9 17 Page 1 All manuals and user guides at all guides com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CM500025

Бренд: Farberware Страницы: 6

Бренд: Fagor Страницы: 25

M39 Dosatron TE

Бренд: La Cimbali Страницы: 50

Бренд: La Cimbali Страницы: 15

Бренд: U-Line Страницы: 20

Бренд: Haden Страницы: 9

Бренд: MrCoffee Страницы: 44

Multiplex MS-8-1H

Бренд: Multiplex Страницы: 24

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 8

Бренд: Krups Страницы: 130

Бренд: Goldair Страницы: 10

Бренд: Unold Страницы: 108

DESIGN COFFEE AROMA PLUS

Бренд: Gastroback Страницы: 44

GRAND CAFE BOLOGNA 242137

Бренд: Princess Страницы: 28

2 lb. EXPRESSBAKE recip

Бренд: Oster Страницы: 76

Бренд: Dacor Страницы: 16

Horizon Elite HCD1010NJS

Бренд: Follett Страницы: 16

LabelManager 210D

Бренд: Dymo Страницы: 13

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды